Ephe	RWebster	2:16	And that he might reconcile both to God in one body by the cross, having by himself slain the enmity:
Ephe	EMTV	2:16	and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, putting to death the enmity in Himself.
Ephe	NHEBJE	2:16	and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.
Ephe	Etheridg	2:16	and hath reconciled the two in one body with Aloha, and by his cross hath slain the enmity.
Ephe	ABP	2:16	and should reconcile both in one body to God through the cross, having killed the enmity by it.
Ephe	NHEBME	2:16	and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.
Ephe	Rotherha	2:16	And might fully reconcile them both, in one body, through means of the cross,—slaying the enmity thereby;—
Ephe	LEB	2:16	and might reconcile both in one body to God through the cross, killing the enmity in himself.
Ephe	BWE	2:16	He did this so that by the cross he might bring both kinds of people back to God in one body. And by the cross he has stopped our hating each other.
Ephe	Twenty	2:16	And when, upon the cross, he had destroyed their mutual enmity, he sought by means of his cross to reconcile them both to God, united in one Body.
Ephe	ISV	2:16	and might reconcile both groups to God in one body through the cross, on which he killed the hostility.
Ephe	RNKJV	2:16	And that he might reconcile both unto יהוה in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
Ephe	Jubilee2	2:16	and to reconcile both with God by the stake in one body, having slain the enmity thereby;
Ephe	Webster	2:16	And that he might reconcile both to God in one body by the cross, having by it slain the enmity:
Ephe	Darby	2:16	and might reconcile both in one body toGod by the cross, having by it slain the enmity;
Ephe	OEB	2:16	And when, on the cross, he had destroyed their mutual enmity, he sought by means of his cross to reconcile them both to God, united in one body.
Ephe	ASV	2:16	and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:
Ephe	Anderson	2:16	and that he might reconcile both, in one body, to God, through the cross, having by it put to death the cause of enmity;
Ephe	Godbey	2:16	and that he may reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity on in.
Ephe	LITV	2:16	and might reconcile both in one body to God through the cross, slaying the enmity in Himself.
Ephe	Geneva15	2:16	And that he might reconcile both vnto God in one body by his crosse, and slay hatred thereby,
Ephe	Montgome	2:16	Thus he reconciled us both in one body to God by his cross, on which he slew our enmity.
Ephe	CPDV	2:16	and reconciling both to God, in one body, through the cross, destroying this opposition in himself.
Ephe	Weymouth	2:16	thus effecting peace, and to reconcile Jews and Gentiles in one body to God, by means of His cross--slaying by it their mutual enmity.
Ephe	LO	2:16	and might reconcile both to God, in one body, through the cross; having slain the enmity by it.
Ephe	Common	2:16	and might reconcile them both to God in one body through the cross, by which he put to death the hostility.
Ephe	BBE	2:16	And that the two might come into agreement with God in one body through the cross, so putting an end to that division.
Ephe	Worsley	2:16	and that He might reconcile both in one body unto God, by the cross, having thereby slain the enmity:
Ephe	DRC	2:16	And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.
Ephe	Haweis	2:16	and might reconcile them both in one body to God by the cross, having slain the enmity thereby;
Ephe	GodsWord	2:16	He also brought them back to God in one body by his cross, on which he killed the hostility.
Ephe	KJVPCE	2:16	And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
Ephe	NETfree	2:16	and to reconcile them both in one body to God through the cross, by which the hostility has been killed.
Ephe	RKJNT	2:16	And that he might reconcile both to God, in one body, through the cross, thereby putting to death the enmity.
Ephe	AFV2020	2:16	And that He might reconcile both to God in one body through the cross, having slain the enmity by it.
Ephe	NHEB	2:16	and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.
Ephe	OEBcth	2:16	And when, on the cross, he had destroyed their mutual enmity, he sought by means of his cross to reconcile them both to God, united in one body.
Ephe	NETtext	2:16	and to reconcile them both in one body to God through the cross, by which the hostility has been killed.
Ephe	UKJV	2:16	And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
Ephe	Noyes	2:16	and might reconcile both to God in one body by the cross, having slain on it the enmity.
Ephe	KJV	2:16	And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
Ephe	KJVA	2:16	And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
Ephe	AKJV	2:16	And that he might reconcile both to God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
Ephe	RLT	2:16	And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
Ephe	OrthJBC	2:16	and that Moshiach might bring the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity), reconciling to Hashem the Shneym into one gufaniyut (corporeality) [Bereshis 47:18; Tehillim 16:9-10; Iyov 19:25-27; Yeshayah 53:11] through the Moshiach's aitz, having put to death the Eyvah by it.
Ephe	MKJV	2:16	and so that He might reconcile both to God in one body by the cross, having slain the enmity in Himself.
Ephe	YLT	2:16	and might reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity in it,
Ephe	Murdock	2:16	and hath reconciled both with God, in one body, and hath slain the enmity by his cross.
Ephe	ACV	2:16	and might reconcile them both in one body to God through the cross, having slain the enmity by it.

Ephe	VulgSist	2:16	et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
Ephe	VulgCont	2:16	et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
Ephe	Vulgate	2:16	et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso
Ephe	VulgHetz	2:16	et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
Ephe	VulgClem	2:16	et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.

Ephe	CzeBKR	2:16	A v mír uvodě oboje v jenom těle Bohu skrze kříž, vyhladiv nepřátelství skrze něj.
Ephe	CzeB21	2:16	V jednom těle usmířil oba tábory s Bohem, když svým křížem ukončil jejich nepřátelství.
Ephe	CzeCEP	2:16	Oba dva usmířil s Bohem v jednom těle, na kříži usmrtil jejich nepřátelství.
Ephe	CzeCSP	2:16	a oba dva usmířil s Bohem v jednom těle skrze kříž, v němž zabil to nepřátelství.

Ephe	PorBLivr	2:16	e pela cruz reconciliar com Deus a ambos num só corpo, matando nela a inimizade.
Ephe	Mg1865	2:16	ary hampihavana antsika roa tonta ho tena iray amin’ Andriamanitra noho ny hazo fijaliana, izay namonoany ny fandrafiana.
Ephe	CopNT	2:16	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥϩⲱⲧⲡ ⳿ⲙⲡⲓⲃ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ ̇⳿ⲉⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲛϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.
Ephe	FinPR	2:16	ja yhdessä ruumiissa sovittaakseen molemmat Jumalan kanssa ristin kautta, kuolettaen itsensä kautta vihollisuuden.
Ephe	NorBroed	2:16	og kunne fullstendig forlike dem begge i én kropp med gud gjennom korset, da han drepte fiendskapet i seg selv;
Ephe	FinRK	2:16	ja jotta hän yhdessä ruumiissa ristillä sovittaisi nuo molemmat Jumalan kanssa ja niin omassa itsessään tekisi lopun vihollisuudesta.
Ephe	ChiSB	2:16	祂以十字架誅滅了仇恨，也以十字架使雙方合成一體，與天主和好。
Ephe	CopSahBi	2:16	ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧϥ
Ephe	ChiUns	2:16	既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架使两下归为一体，与　神和好了，
Ephe	BulVeren	2:16	и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата.
Ephe	AraSVD	2:16	وَيُصَالِحَ ٱلِٱثْنَيْنِ فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ مَعَ ٱللهِ بِٱلصَّلِيبِ، قَاتِلًا ٱلْعَدَاوَةَ بِهِ.
Ephe	Shona	2:16	uye ayananise vaviri kuna Mwari mumuviri umwe kubudikidza nemuchinjikwa, auraya ruvengo nawo,
Ephe	Esperant	2:16	kaj por kunakordigi ambaŭ en unu korpo al Dio per la kruco, mortiginte per tio la malamon;
Ephe	ThaiKJV	2:16	และเพื่อพระองค์จะทรงกระทำให้ทั้งสองพวกคืนดีกับพระเจ้า เป็นกายเดียวโดยกางเขนซึ่งเป็นการทำให้การเป็นปฏิปักษ์ต่อกันหมดสิ้นไป
Ephe	BurJudso	2:16	ကိုယ်တော်၌ထိုလူနှစ်စုတို့ကို လူသစ်တဦး တကိုယ်တည်းဖြစ်စေခြင်းငှါ ပြင်ဆင်၍၊ တလုံးတဝ တည်း ဖြစ်ပြီးသော ထိုလူနှစ်စုတို့ကို၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်အားဖြင့် ရန်ကို သတ်ဖြတ်လျက်၊ ဘုရားသခင်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့စေမည်အကြောင်းတည်း။
Ephe	SBLGNT	2:16	καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
Ephe	FarTPV	2:16	مسیح با مرگ خود بر روی صلیب، این دو را در یک بدن واحد، دوستان خدا گردانید تا دشمنی دو جانبه یهود و غیر یهود را نیز از میان بردارد.
Ephe	UrduGeoR	2:16	Apnī salībī maut se us ne donoṅ gurohoṅ ko ek badan meṅ milā kar un kī Allāh ke sāth sulah karāī. Hāṅ, us ne apne āp meṅ yih dushmanī ḳhatm kar dī.
Ephe	SweFolk	2:16	Så skulle han försona de båda med Gud i en enda kropp genom korset, där han dödade fiendskapen.
Ephe	TNT	2:16	καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
Ephe	GerSch	2:16	und um die beiden in einem Leibe durch das Kreuz mit Gott zu versöhnen, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.
Ephe	TagAngBi	2:16	At upang papagkasunduin silang dalawa sa isang katawan sa Dios sa pamamagitan ng krus, na sa kaniya'y pinatay ang pagkakaalit.
Ephe	FinSTLK2	2:16	ja yhdessä ruumiissa sovittaakseen molemmat Jumalan kanssa ristin kautta kuolettaen itsessään vihollisuuden.
Ephe	Dari	2:16	مسیح با مرگ خود بر روی صلیب، این دو را در یک بدن واحد دوستان خدا گردانید، تا دشمنی دو جانبه یهود و غیر یهود را نیز از میان بردارد.
Ephe	SomKQA	2:16	iyo inuu labadooda oo isku jidh ah Ilaah kula heshiisiiyo xagga iskutallaabta, isagoo halkaas ku dilay cadownimada.
Ephe	NorSMB	2:16	og forlika deim båe tvo i ein likam med Gud ved krossen, då han på denne slo fiendskapen i hel.
Ephe	Alb	2:16	dhe për t'i pajtuar të dy me Perëndinë në një trup të vetëm me anë të kryqit, mbasi vrau armiqësinë në vetvete.
Ephe	GerLeoRP	2:16	und die beiden in einem Leib für Gott durch das Kreuz versöhnt hat, indem er die Feindschaft in sich selbst getötet hat,
Ephe	UyCyr	2:16	У чапрас яғачқа миқлинип қурван болуш арқилиқ бир тән қилип бирләштүрүлгән икки тәрәп арисидики дүшмәнликни йоқитип, уларни Худа билән яраштурди.
Ephe	KorHKJV	2:16	또 십자가로 그 원수 되게 하는 것을 죽이사 친히 십자가로 이 둘을 한 몸으로 하나님과 화해하게 하려 하심이라.
Ephe	MorphGNT	2:16	καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
Ephe	SrKDIjek	2:16	И да помири с Богом обоје у једном тијелу крстом, убивши непријатељство на њему.
Ephe	Wycliffe	2:16	makynge pees, to recounsele bothe in o bodi to God bi the cros, sleynge the enemytees in hym silf.
Ephe	Mal1910	2:16	ക്രൂശിന്മേൽവെച്ചു ശത്രുത്വം ഇല്ലാതാക്കി അതിനാൽ ഇരുപക്ഷത്തെയും ഏകശരീരത്തിൽ ദൈവത്തോടു നിരപ്പിപ്പാനും തന്നേ.
Ephe	KorRV	2:16	또 십자가로 이 둘을 한 몸으로 하나님과 화목하게 하려 하심이라 원수 된 것을 십자가로 소멸하시고
Ephe	Azeri	2:16	و چارميخ واسئطه‌سئله هر ائکئسئني تک بئر بدنده تاري ائله باريشديرسين و اونونلا عداوتي اؤلدورسون.
Ephe	SweKarlX	2:16	Och att han skulle försona dem båda med Gudi uti en kropp, genom korset; och hafver dödat ovänskapen genom sig sjelf;
Ephe	KLV	2:16	je might reconcile chaH both Daq wa' porgh Daq joH'a' vegh the cross, ghajtaH HoHta' the hostility thereby.
Ephe	ItaDio	2:16	e li riconciliasse amendue in un corpo a Dio, per la croce, avendo uccisa l’inimicizia in sè stesso.
Ephe	RusSynod	2:16	и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
Ephe	CSlEliza	2:16	и примирит обоих во единем теле Богови крестом, убив вражду на нем:
Ephe	ABPGRK	2:16	και αποκαταλλάξη τους αμφοτέρους εν ενί σώματι τω θεώ διά του σταυρού αποκτείνας την έχθραν εν αυτώ
Ephe	FreBBB	2:16	et qu'il les réconciliât l'un et l'autre en un seul corps avec Dieu, par sa croix, ayant tué par elle l'inimitié.
Ephe	LinVB	2:16	Na kurúse abomí bongúná, asangísí bato bánso o Nzóto sé yǒ kó, mpé azóngísélí bangó bondeko bwa Nzámbe.
Ephe	BurCBCM	2:16	ကိုယ်တော်သည် လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် အသေခံတော်မူ ခြင်းဖြင့် ငါတို့လူမျိုးနှစ်မျိုးကို ဘုရားသခင်နှင့် တစ်ပေါင်း တစ်စည်းတည်း ပြန်လည်သင့်မြတ်စေလျက် ရန်လိုမုန်းတီးခြင်းကို အဆုံးသတ်စေခဲ့၏။-
Ephe	Che1860	2:16	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎢᏧᎳ ᏌᏉ ᎠᏰᎸ ᏄᎾᏛᏅ ᏙᎯᏱ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏓᏓᎿᎭᏩᏍᏛ ᎤᏮᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏮᏔᏅ ᎤᎸ ᏓᎾᏓᏍᎦᎬᎢ.
Ephe	ChiUnL	2:16	又以十架誅厥仇讐、聯二者爲一體、復和於上帝、
Ephe	VietNVB	2:16	Qua thập tự giá, Chúa Cứu Thế đã hủy diệt sự thù ghét giữa đôi bên, đem giải hòa cả hai với Đức Chúa Trời trong một thân thể duy nhất.
Ephe	CebPinad	2:16	ug aron kitang duroha iyang mapasig-uli ngadto sa Dios diha sa usa ka lawas pinaagi sa krus, sa ingon niana magatapus sa pagbinatokay.
Ephe	RomCor	2:16	şi a împăcat pe cei doi cu Dumnezeu într-un singur trup, prin cruce, prin care a nimicit vrăjmăşia.
Ephe	Pohnpeia	2:16	En Krais eh pwoula nin lohpwu me kahrehda kasohralahn imwintihtipene; sapwellime lohpwu me kaminiminihpene keinek riau pwukat ong ni keinekteieu oh kapwureiraildo rehn Koht.
Ephe	HunUj	2:16	Megbékéltette mindkettőt egy testben az Istennel, miután a kereszt által megölte az ellenségeskedést önmagában,
Ephe	GerZurch	2:16	und um die beiden in einem Leibe mit Gott zu versöhnen durch das Kreuz, nachdem er durch dieses die Feindschaft getötet hatte. (a) Kol 1:20 21
Ephe	GerTafel	2:16	Und daß Er beide in einem Leibe durch das Kreuz mit Gott versöhnete, indem Er die Feindschaft an demselben ertötete;
Ephe	PorAR	2:16	e pela cruz reconciliar ambos com Deus em um só corpo, tendo por ela matado a inimizade;
Ephe	DutSVVA	2:16	En opdat Hij die beiden met God in een lichaam zou verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende.
Ephe	Byz	2:16	και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω
Ephe	FarOPV	2:16	و تا هر دو را در یک جسد با خدا مصالحه دهد، بوساطت صلیب خود که بر آن عداوت را کشت،
Ephe	Ndebele	2:16	njalo enze ukuthi bobabili babuyisane loNkulunkulu emzimbeni munye ngesiphambano, esebulele ubutha ngaso;
Ephe	PorBLivr	2:16	e pela cruz reconciliar com Deus a ambos num só corpo, matando nela a inimizade.
Ephe	StatResG	2:16	καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ ˚Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
Ephe	SloStrit	2:16	In oba v enem telesu z Bogom spravil s križem, umorivši sovraštvo na njem.
Ephe	Norsk	2:16	og forlike dem begge i ett legeme med Gud ved korset, idet han på dette drepte fiendskapet.
Ephe	SloChras	2:16	in oba v enem telesu z Bogom spravil po križu, umorivši sovraštvo na njem.
Ephe	Northern	2:16	və çarmıx vasitəsilə hər ikisini tək bədəndə Allahla barışdırsın. O, ölümü ilə ədavəti yox etdi.
Ephe	GerElb19	2:16	und die beiden in einem Leibe mit Gott versöhnte durch das Kreuz, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.
Ephe	PohnOld	2:16	Pwen kalolamaui ong Kot ira ni war ta ieu pan lopu murin a kotin tiakedi imwintiti ki lopu.
Ephe	LvGluck8	2:16	Un ka Viņš abus vienā miesā Dievam salīdzinātu caur to krustu, to ienaidību pie tā nokāvis.
Ephe	PorAlmei	2:16	E pela cruz reconciliar com Deus a ambos em um corpo, matando n'ella as inimizades.
Ephe	ChiUn	2:16	既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與　神和好了，
Ephe	SweKarlX	2:16	Och att han skulle försona dem båda med Gudi uti en kropp, genom korset; och hafver dödat ovänskapen genom sig sjelf;
Ephe	Antoniad	2:16	και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω
Ephe	CopSahid	2:16	ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲥ⳧ⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧϥ
Ephe	GerAlbre	2:16	und beide, die in einem Leib vereinigt werden sollten, mit Gott versöhnt durch das Kreuz, an dem er ihre Feindschaft ertötet hat.
Ephe	BulCarig	2:16	и в едно тело да примири и двамата с Бога чрез кръста като уби на него враждата;
Ephe	FrePGR	2:16	et de les réconcilier l'un et l'autre, en un seul et même corps, avec Dieu par la croix, en détruisant la haine par elle.
Ephe	PorCap	2:16	e para os reconciliar com Deus, num só Corpo, por meio da cruz, matando assim a inimizade.
Ephe	JapKougo	2:16	十字架によって、二つのものを一つのからだとして神と和解させ、敵意を十字架にかけて滅ぼしてしまったのである。
Ephe	Tausug	2:16	Lāgi' dayn ha sabab sin kamatay hi Īsa ha kalansang kaniya pa usuk, in manga kami Yahudi iban sin manga kamu bukun Yahudi nakapagdayaw iban nakapaghambuuk na. bukun na kitaniyu kuntara. Damikkiyan dayn ha sabab sin kamatay niya, diyayaw na kitaniyu sin Tuhan.
Ephe	GerTextb	2:16	und versöhne beide in Einem Leibe mit Gott durch das Kreuz, da er durch dasselbe tötete die Feindschaft,
Ephe	Kapingam	2:16	Christ gu-oho gi-daha te-noho-baba i nau mehanga i dono made i-hongo di loobuu; i-di hai o-di loobuu, Mee gu-haga-puni-mai nia hagadili henua e-lua aanei, gii-hai tuaidina e-dahi ga-laha-mai labelaa gi God.
Ephe	SpaPlate	2:16	y para reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo por medio de la Cruz, matando en ella la enemistad.
Ephe	RusVZh	2:16	и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
Ephe	GerOffBi	2:16	{Und} durch das Kreuz versöhnte er die beiden in einem Leib für Gott, indem er die Feindschaft darin (in ihm) tötete.
Ephe	CopSahid	2:16	ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧϥ.
Ephe	LtKBB	2:16	Jis viename kūne abejus sutaikino su Dievu per kryžių, kuriuo ir sugriovė priešiškumą.
Ephe	Bela	2:16	і ў адным целе прымірыць абодвух з Богам крыжам, забіўшы на гэтым варожасьць;
Ephe	CopSahHo	2:16	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲥ̅xⲟ̅ⲥ̅. ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.
Ephe	BretonNT	2:16	hag evit unvaniñ gant Doue dre ar groaz an eil hag egile en ur c'horf hepken, en ur zistrujañ e-unan ar gasoni.
Ephe	GerBoLut	2:16	und daß er beide versohnete mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz; und hat die Feindschaft getotet durch sich selbst
Ephe	FinPR92	2:16	Ristillä kuollessaan hän omassa ruumiissaan sai aikaan sovinnon Jumalan ja näiden molempien välille ja teki näin lopun vihollisuudesta.
Ephe	DaNT1819	2:16	og forlige dem begge i eet Legeme med Gud formedelst Korset, da han ved dette ihjelslog Fjendskabet.
Ephe	Uma	2:16	Hante kamate-na hi kaju parika' toe, Kristus mpopohintuwu' to Yahudi pai' to bela to Yahudi, pai' ngkai ree napopohintuwu' omea-tamo hante Alata'ala. Kamate-na Kristus hi kaju parika' toe mpo'oti hawe'ea posisalaa.
Ephe	GerLeoNA	2:16	und die beiden in einem Leib für Gott durch das Kreuz versöhnt hat, indem er die Feindschaft in sich selbst getötet hat,
Ephe	SpaVNT	2:16	Y reconciliar por [su] cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.
Ephe	Latvian	2:16	Viņš caur krustu abus vienā miesā izlīdzināja ar Dievu, nonāvēdams ienaidu pats sevī.
Ephe	SpaRV186	2:16	Y para reconciliar con Dios a ambos en un mismo cuerpo por la cruz, habiendo matado por ella la enemistad.
Ephe	FreStapf	2:16	et, tous deux, réunis en un seul corps, il les a réconciliés avec Dieu par la croix, sur laquelle il fit mourir en sa personne leur inimitié.
Ephe	NlCanisi	2:16	om beiden in één Lichaam met God door het kruis te verzoenen, en zó de vijandschap te doden.
Ephe	GerNeUe	2:16	und um sie in einem Leib mit Gott zu versöhnen. Das geschah durch seinen Tod am Kreuz, durch den er auch die Feindschaft zwischen ihnen getötet hat.
Ephe	Est	2:16	ja lepitaks mõlemad Jumalaga ühes ihus risti kaudu, kui Ta vaenu suretas Enese läbi.
Ephe	UrduGeo	2:16	اپنی صلیبی موت سے اُس نے دونوں گروہوں کو ایک بدن میں ملا کر اُن کی اللہ کے ساتھ صلح کرائی۔ ہاں، اُس نے اپنے آپ میں یہ دشمنی ختم کر دی۔
Ephe	AraNAV	2:16	وَلِكَيْ يُصَالِحَهُمَا مَعاً فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ مَعَ اللهِ بِالصَّلِيبِ الَّذِي بِهِ قَتَلَ الْعِدَاءَ.
Ephe	ChiNCVs	2:16	基督既然借着十字架消灭了仇恨，就借着十字架使双方与　神和好，成为一体，
Ephe	f35	2:16	και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω
Ephe	vlsJoNT	2:16	en opdat Hij die beiden in één lichaam met God zoo verzoenen door het kruis, nadat Hij de vijandschap in dat kruis gedood had.
Ephe	ItaRive	2:16	ed affin di riconciliarli ambedue in un corpo unico con Dio, mediante la sua croce, sulla quale fece morire l’inimicizia loro.
Ephe	Afr1953	2:16	en albei in een liggaam met God kon versoen deur die kruis, nadat Hy daaraan die vyandskap doodgemaak het.
Ephe	RusSynod	2:16	и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
Ephe	FreOltra	2:16	et réconcilier l'un et l'autre avec Dieu, par sa croix, de manière à ce qu'ils forment un seul et même corps, en détruisant en sa personne l'inimitié entre eux.
Ephe	UrduGeoD	2:16	अपनी सलीबी मौत से उसने दोनों गुरोहों को एक बदन में मिलाकर उनकी अल्लाह के साथ सुलह कराई। हाँ, उसने अपने आपमें यह दुश्मनी ख़त्म कर दी।
Ephe	TurNTB	2:16	Çünkü Mesih'in kendisi barışımızdır. Kutsal Yasa'yı, buyrukları ve kurallarıyla birlikte etkisiz kılarak iki topluluğu birleştirdi, aradaki engel duvarını, yani düşmanlığı kendi bedeninde yıktı. Amacı bu iki topluluktan kendisinde yeni bir insan yaratarak esenliği sağlamak, düşmanlığı çarmıhta öldürmek ve çarmıh aracılığıyla bir bedende iki topluluğu Tanrı'yla barıştırmaktı.
Ephe	DutSVV	2:16	En opdat Hij die beiden met God in een lichaam zou verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende.
Ephe	HunKNB	2:16	és mindkettőt egy testben engesztelje ki Istennel a keresztfa által, megölve az ellenségeskedést saját magában.
Ephe	Maori	2:16	Kia houhia ai ano hoki e ia te rongo a te tokorua ki te Atua i roto i te tinana kotahi, he meatanga na te ripeka, ma reira hoki e whakamate te mauahara;
Ephe	sml_BL_2	2:16	Lāgi pinapaghāp maka Tuhan sigām karuwa bangsa, labay min kamatay si Isa ma hāg. Pinahalam e'na pagbantahan Yahudi maka bangsa saddī.
Ephe	HunKar	2:16	És hogy megbékéltesse az Istennel mind a kettőt, egy testben a keresztfa által, megölvén ezen az ellenségeskedést.
Ephe	Viet	2:16	và vì bởi thập tự giá Ngài đã làm cho sự thù nghịch tiêu diệt, nên nhờ thập tự giá đó Ngài khiến cả hai hiệp thành một thể, mà làm hòa thuận với Ðức Chúa Trời.
Ephe	Kekchi	2:16	Riqˈuin lix camic chiru li cruz li Cristo quirisi lix joskˈinquil kib chi kibil kib ut coxcˈam cuiˈchic saˈ usilal riqˈuin li Dios ut junaj chic ku.
Ephe	Swe1917	2:16	och för att han skulle åt dem båda, förenade i en enda kropp, skaffa försoning med Gud, sedan han genom korset hade i sin person dödat ovänskapen.
Ephe	KhmerNT	2:16	ហើយ​ដើម្បី​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​ផ្សះផ្សា​ទាំង​ពីរ​ជាមួយ​ព្រះជាម្ចាស់​នៅ​ក្នុង​រូបកាយ​តែ​មួយ​តាមរយៈ​ឈើ​ឆ្កាង​ ដោយ​បាន​លុប​បំបាត់​ភាព​ជា​សត្រូវ​ចោល​ តាមរយៈ​ឈើ​ឆ្កាង។​
Ephe	CroSaric	2:16	te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po križu, ubivši u sebi neprijateljstvo.
Ephe	BasHauti	2:16	Eta biac gorputz batetan reconcilia lietzonçat, Iaincoari crutzeaz, hartan etsaigoá deseguinic.
Ephe	WHNU	2:16	και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω
Ephe	VieLCCMN	2:16	Nhờ thập giá, Người đã làm cho đôi bên được hoà giải với Thiên Chúa trong một thân thể duy nhất ; trên thập giá, Người đã tiêu diệt sự thù ghét.
Ephe	FreBDM17	2:16	Et qu’il réunît les uns et les autres pour former un corps devant Dieu, par la croix, ayant détruit en elle l’inimitié.
Ephe	TR	2:16	και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω
Ephe	HebModer	2:16	וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה׃
Ephe	Kaz	2:16	Мәсіх айқыштағы құрбандығымен екеуінің өштестігін жойып, бір рухани дене (біртұтас қауым) болып біріккен екеуін Құдаймен татуластырды.
Ephe	UkrKulis	2:16	і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
Ephe	FreJND	2:16	et qu’il les réconcilie tous les deux en un seul corps à Dieu par la croix, ayant tué par elle l’inimitié.
Ephe	TurHADI	2:16	Mesih çarmıhtaki ölümüyle düşmanlığı yok etti; bu sayede Yahudilerle diğer halkları barıştırıp tek topluluk olarak Allah’ın huzuruna çıkardı.
Ephe	Wulfila	2:16	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽<𐌳>𐍃 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽.
Ephe	GerGruen	2:16	Die beiden wollte er in einem Leibe durch das Kreuz mit Gott versöhnen, indem er die Feindschaft dort vernichtete.
Ephe	SloKJV	2:16	in da lahko oba v enem telesu po križu spravi k Bogu ter s tem umori sovraštvo;
Ephe	Haitian	2:16	Avèk lanmò Kris la sou kwa a, li wete sa ki t'ap fè de pèp sa yo yonn rayi lòt, li fè yo tou de vin byen ak Bondye, li mete yo ansanm yonn ak lòt nan yon sèl kò.
Ephe	FinBibli	2:16	Ja että hän ne molemmat Jumalan kanssa yhdessä ruumiissa ristin kautta sovittais, ja on vihan itse kauttansa kuolettanut,
Ephe	SpaRV	2:16	Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.
Ephe	HebDelit	2:16	וַיְרַצֶּה אֶת־שְׁנֵיהֶם בְּגוּף אֶחָד לֵאלֹהִים עַל־יְדֵי צְלִיבָתוֹ בַּהֲמִיתוֹ בְנַפְשׁוֹ אֶת־הָאֵיבָה׃
Ephe	WelBeibl	2:16	Mae'r ddau yn dod yn un corff sy'n cael ei gymodi gyda Duw drwy beth wnaeth e ar y groes. Dyna sut daeth â'r casineb rhyngon ni i ben.
Ephe	GerMenge	2:16	und die beiden in einem Leibe mit Gott durch das Kreuz zu versöhnen, nachdem er durch dieses die Feindschaft getötet hatte.
Ephe	GreVamva	2:16	και να συνδιαλλάξη αμφοτέρους εις εν σώμα προς τον Θεόν διά του σταυρού, θανατώσας δι' αυτού την έχθραν.
Ephe	Tisch	2:16	καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ.
Ephe	UkrOgien	2:16	і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши.
Ephe	MonKJV	2:16	Тэгээд энэ нь дайсагналыг үхүүлсэн тэрхүү загалмайгаар дамжуулан тэрбээр хоёуланг нь нэг биеийн дотор Шүтээнтэй эвлэрүүлэхийн тулд юм.
Ephe	FreCramp	2:16	et de les réconcilier, l'un et l'autre unis en un seul corps avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié.
Ephe	SrKDEkav	2:16	И да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
Ephe	PolUGdan	2:16	I aby pojednać z Bogiem obydwu w jednym ciele przez krzyż, zgładziwszy przez niego nieprzyjaźń.
Ephe	FreGenev	2:16	Et qu'il ralliaft les uns & les autres en un corps à Dieu, par la croix, ayant deftruit en elle l'inimitié.
Ephe	FreSegon	2:16	et de les réconcilier, l'un et l'autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié.
Ephe	Swahili	2:16	Kwa mwili wake, Kristo aliuangamiza uadui wao; kwa msalaba wake aliziunganisha jamii hizo kuwa moja na kuzipatanisha na Mungu.
Ephe	SpaRV190	2:16	Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.
Ephe	HunRUF	2:16	Megbékéltette mindkettőt egy testben Istennel a kereszt által, miután megölte az ellenségeskedést önmagában,
Ephe	FreSynod	2:16	et, après les avoir réunis en un seul corps, les réconcilier l'un et l'autre avec Dieu, par sa croix, ayant fait mourir par elle leur inimitié.
Ephe	DaOT1931	2:16	og for at forlige dem begge i eet Legeme med Gud ved Korset, idet han ved dette dræbte Fjendskabet.
Ephe	FarHezar	2:16	و هر دو گروه را در یک بدن با خدا آشتی دهد، به‌‌واسطة صلیب خود که بر آن دشمنی را کشت.
Ephe	TpiKJPB	2:16	Na inap long em i ken mekim wanbel pasin i kamap gen long tupela i go long God insait long wanpela bodi long wok bilong diwai kros, taim em i kilim i dai dispela pasin birua long en.
Ephe	ArmWeste	2:16	ու երկուքն ալ հաշտեցնէ Աստուծոյ հետ մէկ մարմինի մէջ՝ խաչին միջոցով: Անով սպաննեց թշնամութիւնը,
Ephe	DaOT1871	2:16	og for at forlige dem begge i eet Legeme med Gud ved Korset, idet han ved dette dræbte Fjendskabet.
Ephe	JapRague	2:16	又[神]に對する恨を十字架の上に殺し、其十字架を以て兩方の人々を一體と成し、神と和がしめ給はん為なり。
Ephe	Peshitta	2:16	ܘܪܥܝ ܠܬܪܝܗܘܢ ܒܚܕ ܦܓܪ ܥܡ ܐܠܗܐ ܘܒܙܩܝܦܗ ܩܛܠ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܀
Ephe	FreVulgG	2:16	et de les réconcilier tous deux dans un seul corps, avec Dieu, par la croix, en détruisant en lui-même leur inimitié.
Ephe	PolGdans	2:16	I pojednał obydwóch w jednem ciele z Bogiem przez krzyż, zgładziwszy nieprzyjaźń przezeń.
Ephe	JapBungo	2:16	十字架によりて怨を滅し、また之によりて二つのものを一つの體となして神と和がしめん爲なり。
Ephe	Elzevir	2:16	και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω
Ephe	GerElb18	2:16	und die beiden in einem Leibe mit Gott versöhnte durch das Kreuz, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.