Ephe	RWebster	5:13	But all things that are reproved are made visible by the light: for whatever doth make manifest is light.
Ephe	EMTV	5:13	But all things that are exposed are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light.
Ephe	NHEBJE	5:13	But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
Ephe	Etheridg	5:13	For every thing is exposed by the light, and is revealed, and whatever revealeth is light.
Ephe	ABP	5:13	But all being reproved, [2by 3the 4light 1are made manifest]; [4all things 1for 2the thing 3manifesting] is light.
Ephe	NHEBME	5:13	But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
Ephe	Rotherha	5:13	All things, however, when reproved by the light, become manifest, for, all that of itself maketh manifest, is, light;
Ephe	LEB	5:13	but all things exposed by the light are made visible,
Ephe	BWE	5:13	But when the light shines on something, it can be seen. Anything that shows up wrong ways is light.
Ephe	Twenty	5:13	All such actions, when exposed, have their true character made manifest by the Light.
Ephe	ISV	5:13	But everything that is exposed to the light becomes visible,
Ephe	RNKJV	5:13	But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Ephe	Jubilee2	5:13	But all these things when they are reproved by the light are made manifest, for the light is that which manifests everything.
Ephe	Webster	5:13	But all things that are reproved, are made manifest by the light: for whatever doth make manifest is light.
Ephe	Darby	5:13	But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light.
Ephe	OEB	5:13	All such actions, when exposed, have their true character made manifest by the light.
Ephe	ASV	5:13	But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.
Ephe	Anderson	5:13	But all these works, when reproved, are made manifest by the light: for every thing that makes manifest is light.
Ephe	Godbey	5:13	but all things being convicted by the light are made manifest; for everything made manifest is light.
Ephe	LITV	5:13	But all things being exposed by the light are clearly revealed, for everything having been revealed is light.
Ephe	Geneva15	5:13	But all thinges when they are reproued of the light, are manifest: for it is light that maketh all things manifest.
Ephe	Montgome	5:13	but all these things, when exposed, are by the light made manifest, and what is made manifest is light.
Ephe	CPDV	5:13	But all things that are disputed are made manifest by the light. For all that is made manifest is light.
Ephe	Weymouth	5:13	But everything can be tested by the light and thus be shown in its true colors; for whatever shines of itself is light.
Ephe	LO	5:13	But all these reprehensible things are made manifest by the light; for whatever makes manifest is light.
Ephe	Common	5:13	But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light.
Ephe	BBE	5:13	But all things, when their true quality is seen, are made clear by the light: because everything which is made clear is light.
Ephe	Worsley	5:13	But all things to be reproved: are made manifest by the light: for whatever doth make manifest, is light.
Ephe	DRC	5:13	But all things that are reproved are made manifest by the light: for all that is made manifest is light.
Ephe	Haweis	5:13	But all things which are rebukeable are made manifest by the light; for it is the light, by which every thing is made manifest.
Ephe	GodsWord	5:13	Light exposes the true character of everything
Ephe	KJVPCE	5:13	But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Ephe	NETfree	5:13	But all things being exposed by the light are made evident.
Ephe	RKJNT	5:13	But all things that are exposed by the light become visible: for everything that is made visible is light.
Ephe	AFV2020	5:13	But all of these things being exposed by the light are openly revealed.
Ephe	NHEB	5:13	But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
Ephe	OEBcth	5:13	All such actions, when exposed, have their true character made manifest by the light.
Ephe	NETtext	5:13	But all things being exposed by the light are made evident.
Ephe	UKJV	5:13	But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever does make manifest is light.
Ephe	Noyes	5:13	But all things, when reproved, are made manifest by the light; for whatever maketh manifest is light.
Ephe	KJV	5:13	But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Ephe	KJVA	5:13	But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Ephe	AKJV	5:13	But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatever does make manifest is light.
Ephe	RLT	5:13	But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Ephe	OrthJBC	5:13	But everything being exposed by HaOhr (Light) becomes visible,
Ephe	MKJV	5:13	But all things that are reproved are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light.
Ephe	YLT	5:13	and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;
Ephe	Murdock	5:13	For all things are exposed and made manifest by the light: and whatever maketh manifest, is light.
Ephe	ACV	5:13	But all things exposed are revealed by the light, for everything that is seen is light.

Ephe	VulgSist	5:13	Omnia autem, quae arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.
Ephe	VulgCont	5:13	Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.
Ephe	Vulgate	5:13	omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur omne enim quod manifestatur lumen est
Ephe	VulgHetz	5:13	Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.
Ephe	VulgClem	5:13	Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur : omne enim, quod manifestatur, lumen est.

Ephe	CzeBKR	5:13	Ale to všecko, když bývá od světla trestáno, bývá zjeveno; cožkoli zajisté zjevné bývá, světlo jest.
Ephe	CzeB21	5:13	Všechno, co je vystaveno světlu, však vychází najevo
Ephe	CzeCEP	5:13	Když se však ty věci správně pojmenují, je jasné, oč jde.
Ephe	CzeCSP	5:13	Ale všechno, co je ⌈světlem usvědčováno, je zjevováno⌉,

Ephe	PorBLivr	5:13	Mas todas essas coisas, quando são reprovadas, tornam-se visíveis pela luz, porque tudo o que se se torna visível é luz.
Ephe	Mg1865	5:13	Fa ny zavatra rehetra, raha anarina, dia asehon’ ny mazava; fa na inona na inona aseho dia mazava.
Ephe	CopNT	5:13	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ.
Ephe	FinPR	5:13	mutta tämä kaikki tulee ilmi, kun valkeus sen paljastaa, sillä kaikki, mikä tulee ilmi, on valkeutta.
Ephe	NorBroed	5:13	Og alle de ting som blir irettesatt av lyset blir synliggjort; for alt som blir synliggjort er lys;
Ephe	FinRK	5:13	Mutta kaikki tulee ilmi, kun valo sen paljastaa,
Ephe	ChiSB	5:13	凡一切事，一經指摘，便由光顥露出來的，就成了光明；
Ephe	CopSahBi	5:13	ϣⲁⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉ
Ephe	ChiUns	5:13	凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
Ephe	BulVeren	5:13	А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината, понеже всяко нещо, което става явно, е светлина.
Ephe	AraSVD	5:13	وَلَكِنَّ ٱلْكُلَّ إِذَا تَوَبَّخَ يُظْهَرُ بِٱلنُّورِ. لِأَنَّ كُلَّ مَا أُظْهِرَ فَهُوَ نُورٌ.
Ephe	Shona	5:13	Asi zvinhu zvese zvinotsiurwa zvinoratidzwa nechiedza; nokuti zvese zvinoratidzwa chiedza.
Ephe	Esperant	5:13	Sed ĉio, kio estas refutata, estas elmontrata per la lumo, ĉar ĉio elmontrata estas lumo.
Ephe	ThaiKJV	5:13	แต่สิ่งสารพัดที่ถูกติเตียนแล้ว ก็จะปรากฏแจ้งโดยความสว่าง เพราะว่าทุกๆสิ่งที่ให้ปรากฏแจ้งก็คือความสว่าง
Ephe	BurJudso	5:13	အပြစ်ထင်ရှားသောအရာ ရှိသမျှတို့သည် အလင်းဖြင့် ထင်ရှားကြ၏။ ထင်ရှားစေတတ်သော အရာရှိသမျှတို့သည်လည်း အလင်းဖြစ်၏။
Ephe	SBLGNT	5:13	τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
Ephe	FarTPV	5:13	امّا هرگاه چیزی در جلوی نور قرار گیرد، کاملاً روشن می‌شود
Ephe	UrduGeoR	5:13	Lekin sab kuchh beniqāb ho jātā hai jab use raushnī meṅ lāyā jātā hai.
Ephe	SweFolk	5:13	Men allt som avslöjas av ljuset blir synligt,
Ephe	TNT	5:13	τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται·
Ephe	GerSch	5:13	Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Lichte aufgedeckt wird; denn alles, was offenbar wird, das ist Licht.
Ephe	TagAngBi	5:13	Datapuwa't ang lahat ng mga bagay pagka sawata ay itinatanyag ng kaliwanagan: sapagka't ang lahat ng mga bagay na itinatanyag ay kaliwanagan.
Ephe	FinSTLK2	5:13	Mutta tämä kaikki tulee ilmi, kun valkeus siitä nuhtelee, sillä kaikki, mikä tulee ilmi, on valkeutta.
Ephe	Dari	5:13	اما هرگاه چیزی در پیش نور قرار گیرد، کاملاً روشن می شود
Ephe	SomKQA	5:13	Laakiinse wax kastaba markii la kashifo ayaa lagu muujiyaa nuurka; waayo, wax alla wixii la muujiyaaba waa nuur.
Ephe	NorSMB	5:13	men når det vert refst, vert det alt saman openberra av ljoset; for alt som vert openberra, er ljos.
Ephe	Alb	5:13	Kurse të gjitha gjërat, kur dalin në dritë, bëhen të dukshme, sepse çdo gjë që shfaqet është dritë.
Ephe	GerLeoRP	5:13	Alles aber, was vom Licht aufgedeckt wird, wird sichtbar;
Ephe	UyCyr	5:13	Нур уларға чүшкәндә, уларниң шумлуқлирини ашкарә қилиду.
Ephe	KorHKJV	5:13	그러나 책망을 받는 모든 것은 빛으로 말미암아 밝히 드러나게 되나니 무엇이든지 밝히 드러나게 하는 것은 다 빛이니라.
Ephe	MorphGNT	5:13	τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
Ephe	SrKDIjek	5:13	А све за што се кара, видјело објављује; јер све што се објављује, видјело је;
Ephe	Wycliffe	5:13	And alle thingis that ben repreuyd of the liyt, ben opynli schewid; for al thing that is schewid, is liyt.
Ephe	Mal1910	5:13	അവയെ ശാസിക്കുമ്പോഴോ സകലത്തെയും കുറിച്ചു വെളിച്ചത്താൽ ബോധം വരും; ബോധം വരുന്നതെല്ലാം വെളിച്ചംപോലെ തെളിവല്ലോ.
Ephe	KorRV	5:13	그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니 나타나지는 것마다 빛이니라
Ephe	Azeri	5:13	لاکئن ائشيغين واسئطه‌سئله اونلار ائفشا اولوناندا، هر شي گؤزه گؤرولن اولور. چونکي گؤزه گؤرولن هر شي ائشيقدير.
Ephe	SweKarlX	5:13	Men allt detta varder uppenbart, när det af ljuset straffadt varder; ty allt det uppenbart varder, det är ljus.
Ephe	KLV	5:13	'ach Hoch Dochmey, ghorgh chaH 'oH reproved, 'oH 'angta' Sum the wov, vaD everything vetlh reveals ghaH wov.
Ephe	ItaDio	5:13	Ma tutte le cose, che sono condannate sono manifestate dalla luce; perciocchè tutto ciò che è manifestato è luce.
Ephe	RusSynod	5:13	Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
Ephe	CSlEliza	5:13	Вся же обличаемая от света являются, все бо являемое свет есть:
Ephe	ABPGRK	5:13	τα δε πάντα ελεγχόμενα υπό του φωτός φανερούται παν γαρ το φανερούμενον φως εστι
Ephe	FreBBB	5:13	Mais toutes ces choses, quand elles sont reprises, sont manifestées par la lumière ; car tout ce qui est manifesté est lumière.
Ephe	LinVB	5:13	Kasi mánso babimísí, mwínda mokolakisa mangó polélé,
Ephe	BurCBCM	5:13	သို့ရာတွင် မည်သည့်အရာမဆို အလင်းကြောင့် ထွက်ပေါ်လာသောအခါ ၎င်းသည် မြင်သာထင်ရှားလာလေ၏။ အ ကြောင်းမူကား မြင်သာထင်ရှားလာသောအရာသည် အလင်းဖြစ်သောကြောင့်တည်း။-
Ephe	Che1860	5:13	ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎬᏍᎪᎸᏅᎯ ᏥᎨᏐ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᎬᏗ ᎬᏂᎨᎡ ᎢᏗᎬᏁᎸᎯ ᎨᏐᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏗᎬᏁᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘ.
Ephe	ChiUnL	5:13	凡事之受責者、以光而顯、蓋凡顯者光也、
Ephe	VietNVB	5:13	Nhưng tất cả những điều bị ánh sáng vạch trần đều sẽ được thấy rõ,
Ephe	CebPinad	5:13	apan ang tanang mga butang nga ginapadayag pinaagi sa kahayag, kana sila makita; kay ang tanang makita kahayag man.
Ephe	RomCor	5:13	Dar toate aceste lucruri, când sunt osândite de lumină, sunt date la iveală; pentru că ceea ce scoate totul la iveală, este lumina.
Ephe	Pohnpeia	5:13	Ahpw mwomwen mehkoaros kin sansalda mwahu ni ahnsou me re lelohng marain;
Ephe	HunUj	5:13	de mindaz, amit a világosság leleplez, nyilvánvalóvá lesz.
Ephe	GerZurch	5:13	Das alles aber wird offenbar, indem es vom Lichte strafend aufgedeckt wird; denn alles, was offenbar wird, ist Licht. (a) Joh 3:20 21; 1Kor 4:5
Ephe	GerTafel	5:13	Alles aber, wenn es gerügt wird vom Lichte, wird offenbar, denn alles, was offenbar gemacht wird, ist Licht.
Ephe	PorAR	5:13	Mas todas estas coisas que são condenadas se manifestam pela luz, pois tudo o que torna manifesto é luz.
Ephe	DutSVVA	5:13	Maar al deze dingen, van het licht bestraft zijnde, worden openbaar; want al wat openbaar maakt, is licht.
Ephe	Byz	5:13	τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν
Ephe	FarOPV	5:13	لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است.
Ephe	Ndebele	5:13	Kodwa konke okusolwayo yikukhanya kuyabonakaliswa; ngoba konke okubonakaliswayo kuyikukhanya,
Ephe	PorBLivr	5:13	Mas todas essas coisas, quando são reprovadas, tornam-se visíveis pela luz, porque tudo o que se se torna visível é luz.
Ephe	StatResG	5:13	Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν.
Ephe	SloStrit	5:13	Vse to pa, kar graja svetloba, razodene se; kajti vse razodeto je svetloba;
Ephe	Norsk	5:13	men når det refses, blir det alt åpenbaret av lyset; for alt som blir åpenbaret, er lys.
Ephe	SloChras	5:13	Vse to pa se razodene, ko to graja svetloba; kajti vse razodeto je svetloba.
Ephe	Northern	5:13	Nurun ifşa etdiyi hər şey aşkardır,
Ephe	GerElb19	5:13	Alles aber, was bloßgestellt wird, wird durch das Licht offenbar gemacht; denn das Licht ist es, welches alles offenbar macht.
Ephe	PohnOld	5:13	A karos me pan kasansaleda, pan kadiarok kida marain, pwe marain kin kasansaleda meakaros.
Ephe	LvGluck8	5:13	Bet visas lietas, kad tās no gaismas top norātas nāk gaismā: jo kas nāk gaismā, ir gaisma.
Ephe	PorAlmei	5:13	Mas todas estas coisas se manifestam sendo condemnadas pela luz, porque tudo o que se manifesta é luz.
Ephe	ChiUn	5:13	凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
Ephe	SweKarlX	5:13	Men allt detta varder uppenbart, när det af ljuset straffadt varder; ty allt det uppenbart varder, det är ljus.
Ephe	Antoniad	5:13	τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν
Ephe	CopSahid	5:13	ϣⲁⲣⲉϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉ
Ephe	GerAlbre	5:13	Deckt man aber dies alles auf, so wird es von dem Licht offenbar gemacht.
Ephe	BulCarig	5:13	А всичко което се изобличава от виделината става явно; понеже всеко което става явно виделина е;
Ephe	FrePGR	5:13	mais quand toutes ces choses sont blâmées, c'est par la lumière qu'elles sont dévoilées, car tout ce qui est dévoilé est lumière ;
Ephe	PorCap	5:13	Mas tudo isso, se denunciado, é posto às claras pela luz;
Ephe	JapKougo	5:13	しかし、光にさらされる時、すべてのものは、明らかになる。
Ephe	Tausug	5:13	Sagawa' bang dayn ha hinang marayaw mapakita' niyu kanila sin mangī' in manga hinang nila yan, tantu kakitaan nila da isab sin mangī' in manga hinang nila.
Ephe	GerTextb	5:13	Vom Lichte zu Schanden gemacht wird alles offenbar;
Ephe	Kapingam	5:13	Di madagoaa nia mee huogodoo ga-haga-modongoohia go-di maalama, gei nadau hangaahai donu la-ga-kila-mai.
Ephe	SpaPlate	5:13	sin embargo todas las cosas, una vez condenadas, son descubiertas por la luz, y todo lo que es manifiesto es luz.
Ephe	RusVZh	5:13	Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
Ephe	GerOffBi	5:13	Alles aber, was an den Tag kommt, wird vom Licht sichtbar gemacht,
Ephe	CopSahid	5:13	ϣⲁⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉ.
Ephe	LtKBB	5:13	Bet viskas, kas atskleidžiama, tampa šviesos apšviesta, o kas tik apšviesta, yra šviesa.
Ephe	Bela	5:13	А ўсё, што выкрываецца, выяўляецца ў сьвятле, бо ўсё, што робіцца яўным, ёсьць сьвятло.
Ephe	CopSahHo	5:13	ϣⲁⲣⲉϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉ.
Ephe	BretonNT	5:13	met kement a zo lakaet d'ar sklêrijenn a zo diskuliet sklaer, rak kement a zo bet diskuliet a zo sklêrijenn.
Ephe	GerBoLut	5:13	Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Licht gestraft wird. Denn alles, was offenbar wird, das ist Licht.
Ephe	FinPR92	5:13	mutta kaikki tulee ilmi, kun valo sen paljastaa.
Ephe	DaNT1819	5:13	Men alt dette, naar det straffes, aabenbares ved Lyset; thi alt det, som aabenbarer, er Lys.
Ephe	Uma	5:13	Aga ane tauna to dada'a mpohilo po'ingku-ni to lompe', lonto' lau-mi kadada'a po'ingku-ra hira' toe, alaa-na rabahakai-mi gau' -ra to mobengi, pai' jadi' mobaja wo'o-ramo-rawo.
Ephe	GerLeoNA	5:13	alles aber, was vom Licht aufgedeckt wird, wird sichtbar,
Ephe	SpaVNT	5:13	Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz porque lo que manifiesta todo, la luz es.
Ephe	Latvian	5:13	Visu, kas peļams, gaisma atklās, bet viss, kas gaismā celts, ir gaisma.
Ephe	SpaRV186	5:13	Mas todas las cosas que son reprobadas, son hechas manifiestas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.
Ephe	FreStapf	5:13	Mais tout ce que l'on condamne ouvertement est dévoilé, mis en pleine lumière, car tout ce qu'on dévoile, on le met en pleine lumière.
Ephe	NlCanisi	5:13	Alles echter wat afkeurenswaardig is, wordt openbaar gemaakt door het licht; want het licht maakt alles openbaar.
Ephe	GerNeUe	5:13	Wird es aber bloßgestellt, dann wird es durch Gottes Licht offenbar;
Ephe	Est	5:13	Aga kõik saab avalikuks, kui valgus seda paljastab; sest kõik, mis tuleb ilmsiks, on valgus.
Ephe	UrduGeo	5:13	لیکن سب کچھ بےنقاب ہو جاتا ہے جب اُسے روشنی میں لایا جاتا ہے۔
Ephe	AraNAV	5:13	إِلاَّ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ، إِذَا مَا فَضَحَ النُّورُ أَمْرَهُ، يَصِيرُ مَكْشُوفاً:
Ephe	ChiNCVs	5:13	凡被光揭露的，都是显而易见的。
Ephe	f35	5:13	τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν
Ephe	vlsJoNT	5:13	Maar alle dingen worden openbaar als ze door het licht bestraft zijn, want wat alles openbaar maakt is het licht:
Ephe	ItaRive	5:13	Ma tutte le cose, quando sono riprese dalla luce, diventano manifeste; poiché tutto ciò che è manifesto, è luce.
Ephe	Afr1953	5:13	Maar al die dinge wat deur die lig bestraf word, word openbaar; want alles wat openbaar word, is lig.
Ephe	RusSynod	5:13	Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
Ephe	FreOltra	5:13	Toutes ces choses, quand elles sont réprouvées, sont mises en plein jour par la lumière, et tout ce qui est mis en plein jour est lumière;
Ephe	UrduGeoD	5:13	लेकिन सब कुछ बेनिक़ाब हो जाता है जब उसे रौशनी में लाया जाता है।
Ephe	TurNTB	5:13	Işığın açığa vurduğu her şey görünür.
Ephe	DutSVV	5:13	Maar al deze dingen, van het licht bestraft zijnde, worden openbaar; want al wat openbaar maakt, is licht.
Ephe	HunKNB	5:13	Mindenre azonban, ami elmarasztalásban részesül, világosság derül,
Ephe	Maori	5:13	Ko nga mea katoa hoki e whakahengia ana, ma te marama e whakakite: he marama hoki nga mea katoa e whakakitea ana.
Ephe	sml_BL_2	5:13	Sagō' ta'nda'an di-na ai­-ai kamemon bang taluwa' kasawahan,
Ephe	HunKar	5:13	Mindezek pedig megfeddetvén, a világosság által napvilágra jőnek; mert minden, a mi napvilágra jő, világosság.
Ephe	Viet	5:13	Nhưng hết thảy mọi sự đã bị quở trách đều được tỏ ra bởi sự sáng; phàm điều chi đã tỏ ra thì trở nên sự sáng vậy.
Ephe	Kekchi	5:13	Nak ta̱chˈoloba̱k li xya̱lal chiruheb na-el chi cutanquil nak incˈaˈ us li yo̱queb ut nequeˈxqˈue ajcuiˈ retal eb aˈan nak incˈaˈ us li nequeˈxba̱nu.
Ephe	Swe1917	5:13	men alltsammans bliver uppenbart, när det avslöjas genom ljuset. Ty varhelst något bliver uppenbart, där är ljus.
Ephe	KhmerNT	5:13	ប៉ុន្ដែ​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​លាត​ត្រដាង​ឲ្យ​ឃើញ​ដោយសារ​ពន្លឺ​
Ephe	CroSaric	5:13	A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.
Ephe	BasHauti	5:13	Baina gauça guciac, camporatzen diradenean arguiaz, manifestatzen dirade: ecen gucia manifestatzen duena, arguia da.
Ephe	WHNU	5:13	τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν
Ephe	VieLCCMN	5:13	Nhưng tất cả những gì bị vạch trần, đều do ánh sáng làm lộ ra ;
Ephe	FreBDM17	5:13	Mais toutes choses étant mises en évidence par la lumière, sont rendues manifestes ; car la lumière est celle qui manifeste tout.
Ephe	TR	5:13	τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν
Ephe	HebModer	5:13	אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃
Ephe	Kaz	5:13	Ал түнекке нұр шашылса, ондағының бәрі анық көрінеді. Бар нәрсені әшкерелейтін — нұр.
Ephe	UkrKulis	5:13	Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляеть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
Ephe	FreJND	5:13	Mais toutes choses, étant reprises par la lumière, sont manifestées ; car ce qui manifeste tout, c’est la lumière ;
Ephe	TurHADI	5:13	Ancak ışık bunların hepsini açığa çıkarır.
Ephe	GerGruen	5:13	Doch alles, was man ans Licht stellt, wird vom Licht erhellt; was aber hell erleuchtet wird, das ist ja selbst Licht.
Ephe	SloKJV	5:13	Toda vse stvari, ki so pograjane, so razodete po svetlobi; kajti karkoli razodeva je svetloba.
Ephe	Haitian	5:13	Men, lè ou mete tout bagay sa yo aklè nan limyè, lèzòm va wè sa yo ye tout bon.
Ephe	FinBibli	5:13	Mutta kaikki ne ilmi tulevat, kuin he valkeudelta rangaistaan; sillä kaikki, mikä ilmi tulee, se on valkeus.
Ephe	SpaRV	5:13	Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.
Ephe	HebDelit	5:13	אֲבָל כָּל־זֹאת יְגֻלֶּה כְּשֶׁיּוּכַח עַל־יְדֵי הָאוֹר כִּי כָל־הַנִּגְלֶה אוֹר הוּא׃
Ephe	WelBeibl	5:13	Ond pan mae'r golau'n disgleirio mae'r cwbl yn dod i'r golwg.
Ephe	GerMenge	5:13	Das alles wird aber, wenn es aufgedeckt wird, vom Licht getroffen und offenbar gemacht; denn alles, was offenbar gemacht wird, ist Licht.
Ephe	GreVamva	5:13	τα δε πάντα ελεγχόμενα υπό του φωτός γίνονται φανερά· επειδή παν το φανερούμενον φως είναι.
Ephe	Tisch	5:13	τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν.
Ephe	UkrOgien	5:13	Усе ж те, що світлом докоряється, стає явне, бо все, що явне стає, то світло.
Ephe	MonKJV	5:13	Харин буруушаагдсан бүх зүйл гэрлээр ил болгогддог. Учир нь юуг ч ил болгодог нь гэрэл юм.
Ephe	FreCramp	5:13	mais toutes ces abominations, une fois condamnées, sont rendues manifestes par la lumière ; car tout ce qui est mis au jour, est lumière.
Ephe	SrKDEkav	5:13	А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
Ephe	PolUGdan	5:13	A wszystko to, gdy jest strofowane, przez światło staje się jawne; to wszystko bowiem, co ujawnia, jest światłem.
Ephe	FreGenev	5:13	Mais toutes chofes eftant redarguées par la lumiere, font renduës manifeftes : car la lumiere eft celle qui manifefte tout.
Ephe	FreSegon	5:13	mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.
Ephe	Swahili	5:13	Lakini mambo yale yanayotendwa katika mwanga, ukweli wake hudhihirishwa;
Ephe	SpaRV190	5:13	Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.
Ephe	HunRUF	5:13	de mindaz, amit a világosság leleplez, nyilvánvalóvá lesz.
Ephe	FreSynod	5:13	Mais toutes ces choses, étant ainsi réprouvées, sont manifestées par la lumière; et tout ce qui est manifesté devient lumière.
Ephe	DaOT1931	5:13	men alt dette bliver aabenbaret, naar det revses af Lyset. Thi alt det, som bliver aabenbaret, er Lys.
Ephe	FarHezar	5:13	امّا هر‌‌آنچه به‌‌وسیلة نور افشا گردد، آشکارا دیده می‌شود.
Ephe	TpiKJPB	5:13	Tasol olgeta dispela samting yumi krosim i kamap ples klia long lait. Long wanem, wanem samting i mekim samting kamap ples klia em i lait.
Ephe	ArmWeste	5:13	բայց ամէն բան որ կշտամբուած է՝ կը յայտնաբերուի լոյսին միջոցով, որովհետեւ լոյսն է որ կը յայտնաբերէ ամէն ինչ:
Ephe	DaOT1871	5:13	men alt dette bliver aabenbaret, naar det revses af Lyset. Thi alt det, som bliver aabenbaret, er Lys.
Ephe	JapRague	5:13	凡ての咎むべき事は光によりて顕る、凡て顕るるは光なればなり。
Ephe	Peshitta	5:13	ܟܠ ܡܕܡ ܓܝܪ ܡܬܟܘܢ ܡܢ ܢܘܗܪܐ ܘܡܬܓܠܐ ܘܟܠܡܕܡ ܕܓܠܐ ܢܘܗܪܐ ܗܘ ܀
Ephe	FreVulgG	5:13	Mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière ; car tout ce qui est manifesté est lumière.
Ephe	PolGdans	5:13	Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;
Ephe	JapBungo	5:13	凡てかかる事は、責めらるるとき光にて顯さる、顯さるる者はみな光となるなり。
Ephe	Elzevir	5:13	τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν
Ephe	GerElb18	5:13	Alles aber, was bloßgestellt wird, wird durch das Licht offenbar gemacht; denn das Licht ist es, welches alles offenbar macht.