Ephe	ABP	5:15	Take heed then how exactly you walk! not as unwise, but as wise,
Ephe	ACV	5:15	Therefore watch carefully how ye walk, not as unwise but as wise,
Ephe	AFV2020	5:15	So then, take heed that you walk circumspectly, not as fools, but as those who are wise,
Ephe	AKJV	5:15	See then that you walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ephe	ASV	5:15	Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;
Ephe	Anderson	5:15	See, then, that you walk circumspectly, not as unwise, but as wise men,
Ephe	BBE	5:15	Take care then how you are living, not as unwise, but as wise;
Ephe	BWE	5:15	Take care how you live. Do not live like people who are not wise, but live like people who are wise.
Ephe	CPDV	5:15	And so, brothers, see to it that you walk cautiously, not like the foolish,
Ephe	Common	5:15	Be careful, then, how you walk, not as unwise men, but as wise,
Ephe	DRC	5:15	See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,
Ephe	Darby	5:15	See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise,
Ephe	EMTV	5:15	See then that you walk carefully, not as unwise, but as wise,
Ephe	Etheridg	5:15	See then that you walk vigilantly, not as fools,
Ephe	Geneva15	5:15	Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise,
Ephe	Godbey	5:15	Therefore see how you walk about circumspectly, not as unwise, but wise;
Ephe	GodsWord	5:15	So then, be very careful how you live. Don't live like foolish people but like wise people.
Ephe	Haweis	5:15	Take heed, then, that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ephe	ISV	5:15	Wise BehaviorSo, then, be careful how you live. Do not be unwise but wise,
Ephe	Jubilee2	5:15	See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ephe	KJV	5:15	See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ephe	KJVA	5:15	See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ephe	KJVPCE	5:15	See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ephe	LEB	5:15	Therefore, consider carefully how you live, not as unwise but as wise,
Ephe	LITV	5:15	Then watch how carefully you walk, not as unwise, but as wise ones,
Ephe	LO	5:15	See, then, that you walk accurately: not as fools, but as wise men;
Ephe	MKJV	5:15	See then that you walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ephe	Montgome	5:15	See to it, then, that you carry on your life carefully; not as foolish, but as wise men.
Ephe	Murdock	5:15	See therefore, that ye walk circumspectly; not like the simple,
Ephe	NETfree	5:15	Therefore be very careful how you live - not as unwise but as wise,
Ephe	NETtext	5:15	Therefore be very careful how you live - not as unwise but as wise,
Ephe	NHEB	5:15	Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;
Ephe	NHEBJE	5:15	Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;
Ephe	NHEBME	5:15	Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;
Ephe	Noyes	5:15	See then that ye walk circumspectly; not as unwise men, but as wise;
Ephe	OEB	5:15	Take great care, then, how you live — not unwisely but wisely,
Ephe	OEBcth	5:15	Take great care, then, how you live — not unwisely but wisely,
Ephe	OrthJBC	5:15	Therefore, fier zich (comport oneself) in your derech with a careful walk, not as kesilim but as chachamim,
Ephe	RKJNT	5:15	See then that you walk carefully, not as fools, but as wise men,
Ephe	RLT	5:15	See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ephe	RNKJV	5:15	See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ephe	RWebster	5:15	See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ephe	Rotherha	5:15	Be taking heed, therefore, exactly how ye are walking,—not as unwise, but as wise,—
Ephe	Twenty	5:15	Take great care, then, how you live--not unwisely but wisely,
Ephe	UKJV	5:15	See then that all of you walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ephe	Webster	5:15	See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Ephe	Weymouth	5:15	Therefore be very careful how you live and act. Let it not be as unwise men, but as wise.
Ephe	Worsley	5:15	See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise men:
Ephe	YLT	5:15	See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,

Ephe	VulgClem	5:15	Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes,
Ephe	VulgCont	5:15	Videte itaque fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,
Ephe	VulgHetz	5:15	Videte itaque fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,
Ephe	VulgSist	5:15	Videte itaque fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,
Ephe	Vulgate	5:15	videte itaque fratres quomodo caute ambuletis non quasi insipientes sed ut sapientes

Ephe	CzeB21	5:15	Pečlivě dbejte na to, jak žijete: nechovejte se jako hlupáci, ale jako moudří lidé.
Ephe	CzeBKR	5:15	Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,
Ephe	CzeCEP	5:15	Dávejte si dobrý pozor na to, jak žijete, abyste si nepočínali jako nemoudří, ale jako moudří;
Ephe	CzeCSP	5:15	Dbejte tedy ⌈pečlivě na to, jak žijete;⌉ nežijte jako nemoudří, ale jako moudří;

Ephe	ABPGRK	5:15	βλέπετε ούν πως ακριβώς περιπατείτε μη ως άσοφοι αλλ΄ ως σοφοί
Ephe	Afr1953	5:15	Pas dan op dat julle nougeset wandel, nie as onwyse nie, maar as wyse;
Ephe	Alb	5:15	Kujdesuni, pra, që të ecni me kujdes dhe jo si të marrët, por si të mençurit,
Ephe	Antoniad	5:15	βλεπετε ουν πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι
Ephe	AraNAV	5:15	فَانْتَبِهُوا تَمَاماً إِذَنْ كَيْفَ تَسْلُكُونَ بِتَدْقِيقٍ، لاَ سُلُوكَ الْجُهَلاَءِ بَلْ سُلُوكَ الْعُقَلاَءِ،
Ephe	AraSVD	5:15	فَٱنْظُرُوا كَيْفَ تَسْلُكُونَ بِٱلتَّدْقِيقِ، لَا كَجُهَلَاءَ بَلْ كَحُكَمَاءَ،
Ephe	ArmWeste	5:15	Ուրեմն զգուշացէ՛ք որ ընթանաք շրջահայեցութեամբ. ո՛չ թէ անխոհեմներու պէս,
Ephe	Azeri	5:15	بلجه نه جور رفتار اتدئيئنئزه دئقّت ادئن، حئکمتسئز آداملار کئمي يوخ، حئکمتلئلر کئمي،
Ephe	BasHauti	5:15	Gogoauçue bada nola çuhurqui ebil çaitezqueten, ez erho anço, baina çuhur anço:
Ephe	Bela	5:15	Дык глядзеце, дзейце асьцярожна, не як неразумныя, а як мудрыя,
Ephe	BretonNT	5:15	Lakait evezh eta ouzhoc'h hoc'h-unan d'en em ren gant eeunder, nann evel tud diskiant met evel tud fur,
Ephe	BulCarig	5:15	И тъй, гледайте как с предупазване да ходите, не както глупави, но както премъдри:
Ephe	BulVeren	5:15	И така, внимавайте добре как се държите – не като глупави, а като мъдри,
Ephe	BurCBCM	5:15	သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ပညာမဲ့သူကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ပညာရှိသူတို့ကဲ့သို့ ကျင့်ကြံအသက်ရှင်နိုင်ရန် သတိပြုကြလော့။-
Ephe	BurJudso	5:15	ထိုကြောင့် ပညာမဲ့ကဲ့သို့မဟုတ်၊ ပညာရှိကဲ့သို့ စေ့စေ့မြေ့မြေ့ကျင့်ဆောင်မည်အကြောင်း သတိပြုကြ လော့။
Ephe	Byz	5:15	βλεπετε ουν πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι
Ephe	CSlEliza	5:15	Блюдите убо, како опасно ходите, не якоже немудри, но якоже премудри,
Ephe	CebPinad	5:15	Busa, pagbantay kamo pag-ayo sa inyong paggawi, dili ingon nga mga boangboang kondili ingon nga mga masinabuton,
Ephe	Che1860	5:15	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏣᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᏞᏍᏗ ᎤᏂᏁᎫ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ, ᎠᏂᎦᏔᎾᎢᏍᎩᏂ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ,
Ephe	ChiNCVs	5:15	所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。
Ephe	ChiSB	5:15	所以，你們應該細心觀察自己怎樣生活；不要像無知的人，卻要像明智的人；
Ephe	ChiUn	5:15	你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
Ephe	ChiUnL	5:15	愼顧爾行、勿若無智、乃若有智、
Ephe	ChiUns	5:15	你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
Ephe	CopNT	5:15	⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲁϣ ⳿ⲛⲣⲏϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⳿ⲛϩⲁⲛⲁⲧ⳿ⲥⲃⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ.
Ephe	CopSahBi	5:15	ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉ
Ephe	CopSahHo	5:15	ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉ.
Ephe	CopSahid	5:15	ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉ
Ephe	CopSahid	5:15	ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉ.
Ephe	CroSaric	5:15	Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!
Ephe	DaNT1819	5:15	Seer derfor til, at I omgaaes varligen, ikke som Uvise, men som Vise,
Ephe	DaOT1871	5:15	Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,
Ephe	DaOT1931	5:15	Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,
Ephe	Dari	5:15	پس شما دقت کنید که چگونه زندگی می کنید، مثل اشخاص دانا زندگی کنید، نه مانند نادانان.
Ephe	DutSVV	5:15	Ziet dan, hoe gij voorzichtiglijk wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen.
Ephe	DutSVVA	5:15	Ziet dan, hoe gij voorzichtiglijk wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen.
Ephe	Elzevir	5:15	βλεπετε ουν πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι
Ephe	Esperant	5:15	Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsaĝaj, sed kiel saĝaj;
Ephe	Est	5:15	Siis vaadake hästi, kuidas te elate, mitte kui rumalad, vaid kui targad,
Ephe	FarHezar	5:15	پس، بسیار مراقب باشید که چگونه رفتار می‌کنید، رفتاری نه چون نادانان بلکه چون دانایان.
Ephe	FarOPV	5:15	پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.
Ephe	FarTPV	5:15	پس شما باید دقّت كنید كه چگونه زندگی می‌کنید، مثل اشخاص عاقل زندگی كنید، نه مانند نادانان.
Ephe	FinBibli	5:15	Niin katsokaat, että te visusti vaellatte, ei niinkuin tyhmät, vaan niinkuin viisaat.
Ephe	FinPR	5:15	Katsokaa siis tarkoin, kuinka vaellatte: ei niinkuin tyhmät, vaan niinkuin viisaat,
Ephe	FinPR92	5:15	Katsokaa siis tarkoin, miten elätte: älkää eläkö tyhmien tavoin, vaan niin kuin viisaat.
Ephe	FinRK	5:15	Katsokaa siis tarkoin, kuinka vaellatte: ei niin kuin tyhmät vaan niin kuin viisaat.
Ephe	FinSTLK2	5:15	Katsokaa siis tarkoin, kuinka vaellatte: ei niin kuin tyhmät, vaan niin kuin viisaat,
Ephe	FreBBB	5:15	Prenez donc garde de vous conduire scrupuleusement, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages ;
Ephe	FreBDM17	5:15	Prenez donc garde comment vous vous conduirez soigneusement, non point comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages :
Ephe	FreCramp	5:15	Ayez donc soin, [mes frères], de vous conduire avec prudence, non en insensés,
Ephe	FreGenev	5:15	Avifez donc comment vous cheminez foigneufement, non point comme eftant dénuez de fageffe, mais comme eftans fages :
Ephe	FreJND	5:15	Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages ;
Ephe	FreOltra	5:15	Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non en insensés, mais comme des hommes sages,
Ephe	FrePGR	5:15	Prenez donc scrupuleusement garde à la manière dont vous vous conduisez, non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages,
Ephe	FreSegon	5:15	Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;
Ephe	FreStapf	5:15	Veillez donc avec le plus grand soin sur votre conduite ; n'agissez pas en insensés, mais en hommes sages,
Ephe	FreSynod	5:15	Ainsi, veillez avec soin sur votre conduite, et comportez-vous non comme des insensés, mais comme des hommes sages.
Ephe	FreVulgG	5:15	Prenez donc garde, mes frères, de vous conduire avec circonspection ; non comme des insensés,
Ephe	GerAlbre	5:15	So achtet denn genau auf euern Wandel! Handelt nicht unweise, sondern weise!
Ephe	GerBoLut	5:15	So sehet nun zu, wie ihrvorsichtiglich wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen.
Ephe	GerElb18	5:15	Sehet nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,
Ephe	GerElb19	5:15	Sehet nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,
Ephe	GerGruen	5:15	So gebt denn peinlich acht, wie ihr wandelt. Nicht als Unverständige. Nein, wie Verständige.
Ephe	GerLeoNA	5:15	Achtet also genau darauf, wie ihr lebt – nicht als unweise, sondern als weise [Menschen] –,
Ephe	GerLeoRP	5:15	Achtet also darauf, wie genau ihr lebt – nicht als unweise, sondern als weise [Menschen] –,
Ephe	GerMenge	5:15	Achtet also genau darauf, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,
Ephe	GerNeUe	5:15	Achtet also genau darauf, wie ihr euer Leben führt – nicht als törichte, sondern als weise Menschen!
Ephe	GerOffBi	5:15	Achtet (seht, beobachtet) darum (also) sorgfältig (genau) [darauf], wie ihr lebt (euer Leben führt, wandelt): Nicht wie (als) Unweise, sondern wie (als) Weise,
Ephe	GerSch	5:15	Sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise;
Ephe	GerTafel	5:15	So seht nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht wie Unweise, sondern als Weise.
Ephe	GerTextb	5:15	So sehet nun genau zu, wie ihr wandelt; nicht wie Unweise, sondern wie Weise;
Ephe	GerZurch	5:15	So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, (a) Mt 10:16; Jak 3:13
Ephe	GreVamva	5:15	Προσέχετε λοιπόν πως να περιπατήτε ακριβώς, μη ως άσοφοι, αλλ' ως σοφοί,
Ephe	Haitian	5:15	Se sa ki fè, konnen ki jan pou n' mennen tèt nou! Pa mennen tèt nou tankou moun ki sòt, men tankou moun ki gen konprann.
Ephe	HebDelit	5:15	וְעַתָּה רְאוּ וְהִזָּהֲרוּ לְהִתְהַלֵּךְ לֹא כַּכְּסִילִים כִּי אִם־כַּחֲכָמִים׃
Ephe	HebModer	5:15	ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃
Ephe	HunKNB	5:15	Gondosan ügyeljetek tehát arra, hogyan éltek, ne mint esztelenek,
Ephe	HunKar	5:15	Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek:
Ephe	HunRUF	5:15	Jól vigyázzatok tehát, hogyan éltek; ne esztelenül, hanem bölcsen,
Ephe	HunUj	5:15	Jól vigyázzatok tehát, hogyan éltek; ne esztelenül, hanem bölcsen,
Ephe	ItaDio	5:15	Riguardate adunque come voi camminate con diligente circospezione; non come stolti, ma come savi;
Ephe	ItaRive	5:15	Guardate dunque con diligenza come vi conducete; non da stolti, ma da savi;
Ephe	JapBungo	5:15	されば愼みてその歩むところに心せよ、智からぬ者の如くせず、智き者の如くし、
Ephe	JapKougo	5:15	そこで、あなたがたの歩きかたによく注意して、賢くない者のようにではなく、賢い者のように歩き、
Ephe	JapRague	5:15	然れば兄弟等よ、如何に慎みて歩むべきかに心せよ。愚者の如くにせず、
Ephe	KLV	5:15	vaj watch yep chay' SoH yIt, ghobe' as valHa', 'ach as val;
Ephe	Kapingam	5:15	Deelaa-laa, goodou gii-pula i godou mouli. Hudee mouli be digau de-kabemee, gei gi-mouli be digau kabemee.
Ephe	Kaz	5:15	Сонымен парасатсыз емес, ақыл-парасатты өмір сүруге ерекше ден қойыңдар:
Ephe	Kekchi	5:15	Cheqˈuehak retal chanru le̱ yuˈam. Me̱ba̱nu joˈ nequeˈxba̱nu li incˈaˈ useb xnaˈleb. Cheba̱nuhak ban joˈ nequeˈxba̱nu li cuanqueb xnaˈleb.
Ephe	KhmerNT	5:15	ដូច្នេះ​ ចូរ​ប្រយ័ត្ន​ឲ្យ​មែន​ទែន​អំពី​របៀប​ដែល​អ្នក​រាល់គ្នា​រស់នៅ​ មិន​មែន​ដូច​ជា​មនុស្ស​គ្មាន​ប្រាជ្ញា​ទេ​ ប៉ុន្ដែ​ដូច​ជា​មនុស្ស​មាន​ប្រាជ្ញា​វិញ​
Ephe	KorHKJV	5:15	그런즉 너희는 주의하여 어리석은 자가 아니라 지혜로운 자로서 조심스럽게 걸어
Ephe	KorRV	5:15	그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여
Ephe	Latvian	5:15	Tāpēc, brāļi, pielūkojiet, ka jūs apdomīgi dzīvotu, - nevis kā negudri,
Ephe	LinVB	5:15	Bôngó, bókéba na bizalela bya bínó : bósála lokóla bato ba mayéle, lokóla bazóba té.
Ephe	LtKBB	5:15	Todėl rūpestingai žiūrėkite, kaip elgiatės: kad nebūtumėte kaip kvailiai, bet kaip išmintingi,
Ephe	LvGluck8	5:15	Tad nu pielūkojiet, ka jūs apdomīgi staigājiet, nekā neprātnieki, bet kā prāta ļaudis.
Ephe	Mal1910	5:15	ആകയാൽ സൂക്ഷ്മത്തോടെ, അജ്ഞാനികളായിട്ടല്ല ജ്ഞാനികളായിട്ടത്രേ നടപ്പാൻ നോക്കുവിൻ.
Ephe	Maori	5:15	Na reira kia ata tirotiro i ta koutou haere, kei rite ki ta nga whakaarokore, engari ki ta nga whakaaro nui;
Ephe	Mg1865	5:15	Koa tandremo tsara izay fandehanareo, mba tsy hitondranareo tena tahaka ny adala, fa tahaka ny hendry,
Ephe	MonKJV	5:15	Тиймээс та нар мунхаг хүмүүс шиг биш, харин мэргэн хүмүүсийн ёсоор хичээнгүйлэн алхаж буйдаа анхаар.
Ephe	MorphGNT	5:15	Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς⸃ περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
Ephe	Ndebele	5:15	Ngakho qaphelani ukuthi lihamba njani ngonanzelelo, kungabi njengezithutha, kodwa njengabahlakaniphileyo,
Ephe	NlCanisi	5:15	Ziet dus nauwlettend toe, hoe ge u gedraagt: niet als dwazen, maar als wijzen;
Ephe	NorBroed	5:15	Se derfor nøyaktig hvordan dere vandrer, ikke som uvise, men som vise,
Ephe	NorSMB	5:15	Sjå difor til korleis de kann ferdast varleg, ikkje som uvise, men som vise,
Ephe	Norsk	5:15	Se derfor til hvorledes I kan vandre varlig, ikke som uvise, men som vise,
Ephe	Northern	5:15	Beləliklə, həyat tərzinizə ciddi diqqət yetirin, müdriklikdən məhrum olanlar kimi deyil, müdriklər kimi həyat sürün.
Ephe	Peshitta	5:15	ܚܙܘ ܗܟܝܠ ܐܝܟܢܐ ܬܗܠܟܘܢ ܙܗܝܐܝܬ ܠܐ ܐܝܟ ܤܟܠܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܚܟܝܡܐ ܀
Ephe	PohnOld	5:15	Kalaka, pwe komail en keid ineneweita, kaidin duen me lolepon a duen me lolekong kan.
Ephe	Pohnpeia	5:15	Eri, kumwail kanahieng duwen amwail mour me kumwail weweidki. Kumwail dehr duwehte aramas me loalopwon kan, ahpw kumwail duwehla me loalokong kan.
Ephe	PolGdans	5:15	Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.
Ephe	PolUGdan	5:15	Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;
Ephe	PorAR	5:15	Portanto, vede que andeis prudentemente, não como néscios, mas como sábios,
Ephe	PorAlmei	5:15	Portanto, vêde como andaes prudentemente, não como nescios, mas como sabios,
Ephe	PorBLivr	5:15	Portanto vede cuidadosamente como vos conduzis, não como tolos, mas sim como sábios;
Ephe	PorBLivr	5:15	Portanto vede cuidadosamente como vos conduzis, não como tolos, mas sim como sábios;
Ephe	PorCap	5:15	Portanto, vede bem como procedeis: não como insensatos, mas como sensatos,
Ephe	RomCor	5:15	Luaţi seama deci să umblaţi cu băgare de seamă, nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi.
Ephe	RusSynod	5:15	Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
Ephe	RusSynod	5:15	Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
Ephe	RusVZh	5:15	Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
Ephe	SBLGNT	5:15	Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς⸃ περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλʼ ὡς σοφοί,
Ephe	Shona	5:15	Naizvozvo chenjerai kuti munofamba sei nekuchenjerera, kwete semapenzi asi sevakachenjera;
Ephe	SloChras	5:15	Glejte torej, da živite previdno, ne kakor nemodri, ampak kakor modri,
Ephe	SloKJV	5:15	Glejte torej, da živite preudarno, ne kakor bedaki, temveč kakor modri,
Ephe	SloStrit	5:15	Glejte torej, da živite skrbno, ne kakor ne modri, nego kakor modri;
Ephe	SomKQA	5:15	Haddaba ka digtoonaada sidaad u socotaan, oo ha u soconina sida kuwo aan caqli lahayn, laakiinse u socda sida kuwo caqli leh.
Ephe	SpaPlate	5:15	Mirad, pues, con gran cautela cómo andáis; no como necios, sino como sabios,
Ephe	SpaRV	5:15	Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;
Ephe	SpaRV186	5:15	Mirád, pues, que andéis avisadamente: no como necios, mas como sabios,
Ephe	SpaRV190	5:15	Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;
Ephe	SpaVNT	5:15	Mirad, pues, cómo andeis avisadamente; no como necios, mas como sabios,
Ephe	SrKDEkav	5:15	Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
Ephe	SrKDIjek	5:15	Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
Ephe	StatResG	5:15	¶Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλʼ ὡς σοφοί,
Ephe	Swahili	5:15	Basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: Msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima.
Ephe	Swe1917	5:15	Sen därför noga till, huru I vandren: att I vandren icke såsom ovisa människor, utan såsom visa;
Ephe	SweFolk	5:15	Tänk alltså noga på hur ni lever, inte som ovisa människor utan som visa.
Ephe	SweKarlX	5:15	Så ser nu till, huru I vandren visliga; icke som de ovise, utan som vise.
Ephe	SweKarlX	5:15	Så ser nu till, huru I vandren visliga; icke som de ovise, utan som vise.
Ephe	TNT	5:15	Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,
Ephe	TR	5:15	βλεπετε ουν πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι
Ephe	TagAngBi	5:15	Mangagingat nga kayong lubos kung paano kayo lumalakad, huwag gaya ng mga mangmang, kundi gaya ng marurunong;
Ephe	Tausug	5:15	Hangkan subay kamu majaga tuud sin addat niyu. Ayaw kamu magsingud sin addat sin manga tau dupang. Sagawa' in singuran niyu in manga tau tagaakkal.
Ephe	ThaiKJV	5:15	เหตุฉะนั้นท่านจงระมัดระวังในการดำเนินชีวิตให้ดี อย่าให้เหมือนคนไร้ปัญญา แต่ให้เหมือนคนมีปัญญา
Ephe	Tisch	5:15	Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
Ephe	TpiKJPB	5:15	Lukluk gut nau long yupela i wokabaut wantaim ai i op, i no olsem ol krankiman, tasol olsem saveman,
Ephe	TurHADI	5:15	Öyleyse nasıl yaşadığınıza dikkat edin. Hikmetten mahrum insanlar gibi değil, hikmetli insanlar gibi yaşayın;
Ephe	TurNTB	5:15	Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.
Ephe	UkrKulis	5:15	Гледїть же, як би вам огляди о ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
Ephe	UkrOgien	5:15	Отож, уважайте, щоб поводитися обере́жно, не як немудрі, але як мудрі,
Ephe	Uma	5:15	Toe pai' kana tapelompehi po'ingku-ta: neo' hewa tauna to wojo, agina mo'ingku-ta hewa tauna to monoto nono-ra.
Ephe	UrduGeo	5:15	چنانچہ بڑی احتیاط سے اِس پر دھیان دیں کہ آپ زندگی کس طرح گزارتے ہیں — بےسمجھ یا سمجھ دار لوگوں کی طرح۔
Ephe	UrduGeoD	5:15	चुनाँचे बड़ी एहतियात से इस पर ध्यान दें कि आप ज़िंदगी किस तरह गुज़ारते हैं—बेसमझ या समझदार लोगों की तरह।
Ephe	UrduGeoR	5:15	Chunāṅche baṛī ehtiyāt se is par dhyān deṅ ki āp zindagī kis tarah guzārte haiṅ—besamajh yā samajhdār logoṅ kī tarah.
Ephe	UyCyr	5:15	Шуниң үчүн сөз-һәрикитиңларға еһтият қилиңлар. Билимсиз наданлардәк әмәс, данишмәнләрдәк яшаңлар.
Ephe	VieLCCMN	5:15	Anh em hãy cẩn thận xem xét cách ăn nết ở của mình, đừng sống như kẻ khờ dại, nhưng hãy sống như người khôn ngoan,
Ephe	Viet	5:15	Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn ở của anh em, chớ xử mình như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan.
Ephe	VietNVB	5:15	Vậy, anh chị em hãy hết sức thận trọng về nếp sống của mình, đừng sống như người khờ dại nhưng như người khôn ngoan.
Ephe	WHNU	5:15	βλεπετε ουν ακριβως πως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι
Ephe	WelBeibl	5:15	Felly, gwyliwch sut dych chi'n ymddwyn. Peidiwch bod yn ddwl – byddwch yn ddoeth.
Ephe	Wycliffe	5:15	Therfor, britheren, se ye, hou warli ye schulen go;
Ephe	f35	5:15	βλεπετε ουν πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι
Ephe	sml_BL_2	5:15	Jari pahatul-hatul kam bo' ahāp bowahanbi ma kaul maka pi'il. Palalomunbi akkalbi, da'a beya'-beya'unbi akkal karupangan.
Ephe	vlsJoNT	5:15	Ziet dan nauwkeurig toe, hoe gij wandelt, niet als onverstandigen, maar als verstandigen,