Ephe	RWebster	5:18	And be not drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit;
Ephe	EMTV	5:18	And do not get drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit,
Ephe	NHEBJE	5:18	Do not be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
Ephe	Etheridg	5:18	And be not drunk with wine, in which is intemperance, but be filled with the Spirit.
Ephe	ABP	5:18	And be not intoxicated with wine in which is carnality! but be filled in spirit!
Ephe	NHEBME	5:18	Do not be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
Ephe	Rotherha	5:18	And be not getting drunk with wine, in which is dissoluteness, but be getting filled in Spirit;—
Ephe	LEB	5:18	And do not be drunk with wine (in which is dissipation), but be filled by the Spirit,
Ephe	BWE	5:18	Do not get drunk with wine. That is living in a wrong way. But be filled with the Spirit.
Ephe	Twenty	5:18	Do not drink wine to excess, for that leads to profligacy; but seek to be filled with the Spirit of God, and speak to one another in psalms and hymns and sacred songs.
Ephe	ISV	5:18	Stop gettingOr Do not get drunk with wine, which leads to wild living, but keep on being filled with the Spirit.
Ephe	RNKJV	5:18	And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Ephe	Jubilee2	5:18	And be not drunk with wine, in which there is excess, but be filled with the Spirit,
Ephe	Webster	5:18	And be not drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit;
Ephe	Darby	5:18	And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit,
Ephe	OEB	5:18	Do not drink wine to excess, for that leads to profligacy; but seek to be filled with the Spirit of God, and speak to one another in psalms and hymns and sacred songs.
Ephe	ASV	5:18	And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;
Ephe	Anderson	5:18	And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit;
Ephe	Godbey	5:18	Be not drunk with wine, in which there is riot, but be ye filled with the Spirit;
Ephe	LITV	5:18	And "do not be drunk with wine," in which is debauchery, but be filled by the Spirit, Prov. 23:31
Ephe	Geneva15	5:18	And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,
Ephe	Montgome	5:18	Do not be drunk with wine, in which is riotous living, but drink deep in the Spirit,
Ephe	CPDV	5:18	And do not choose to be inebriated by wine, for this is self-indulgence. Instead, be filled with the Holy Spirit,
Ephe	Weymouth	5:18	Do not over-indulge in wine--a thing in which excess is so easy--
Ephe	LO	5:18	And we not drunk with wine, by which comes dissoluteness; but be filled with the Spirit:
Ephe	Common	5:18	And do not get drunk with wine, for that is debauchery; but be filled with the Spirit,
Ephe	BBE	5:18	And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;
Ephe	Worsley	5:18	And be not drunk with wine, in which there is riotous excess; but be filled with the Spirit:
Ephe	DRC	5:18	And be not drunk with wine, wherein is luxury: but be ye filled with the Holy Spirit,
Ephe	Haweis	5:18	And be not drunk with wine, in which there is sottishness, but be filled with the Spirit;
Ephe	GodsWord	5:18	Don't get drunk on wine, which leads to wild living. Instead, be filled with the Spirit
Ephe	KJVPCE	5:18	And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Ephe	NETfree	5:18	And do not get drunk with wine, which is debauchery, but be filled by the Spirit,
Ephe	RKJNT	5:18	And do not be drunk with wine, which is debauchery; but be filled with the Spirit;
Ephe	AFV2020	5:18	And do not be drunk with wine, in which is debauchery, but be filled with the Spirit:
Ephe	NHEB	5:18	Do not be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
Ephe	OEBcth	5:18	Do not drink wine to excess, for that leads to profligacy; but seek to be filled with the Spirit of God, and speak to one another in psalms and hymns and sacred songs.
Ephe	NETtext	5:18	And do not get drunk with wine, which is debauchery, but be filled by the Spirit,
Ephe	UKJV	5:18	And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit; (o. pneuma)
Ephe	Noyes	5:18	And be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled with the Spirit,
Ephe	KJV	5:18	And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Ephe	KJVA	5:18	And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Ephe	AKJV	5:18	And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Ephe	RLT	5:18	And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Ephe	OrthJBC	5:18	And do not become shikker with schnaps, in which is dissipation, but be filled with the Ruach Hakodesh, [Vayikra 10:9; Mishle 20:1; Yeshayah 28:7] A WORD TO THE CHAZZANIM AND MESHORORIM (SINGERS) CALLING FOR ZEMIROS (SHABBOS TABLE SONGS) AND NUSACH HATEFILLAH (PRAYER CHANTS) IN THE RUACH HAKODESH
Ephe	MKJV	5:18	And do not be drunk with wine, in which is excess, but be filled with the Spirit,
Ephe	YLT	5:18	and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,
Ephe	Murdock	5:18	And be not drunk with wine, in which is dissoluteness; but be ye filled with the spirit.
Ephe	ACV	5:18	And do not become intoxicated with wine, during which is debauchery, but be filled in Spirit,

Ephe	VulgSist	5:18	Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria: sed implemini Spiritu sancto,
Ephe	VulgCont	5:18	Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria: sed implemini Spiritu Sancto,
Ephe	Vulgate	5:18	et nolite inebriari vino in quo est luxuria sed implemini Spiritu
Ephe	VulgHetz	5:18	Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria: sed implemini Spiritu sancto,
Ephe	VulgClem	5:18	Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,

Ephe	CzeBKR	5:18	A neopíjejte se vínem, v němž jest prostopašnost, ale naplněni buďte Duchem,
Ephe	CzeB21	5:18	Neopíjejte se vínem (což vede k prostopášnosti), ale nechávejte se naplnit Duchem.
Ephe	CzeCEP	5:18	A neopíjejte se vínem, což je prostopášnost,
Ephe	CzeCSP	5:18	A neopíjejte se vínem, v němž je prostopášnost, ale ⌈naplňujte se Duchem⌉,

Ephe	PorBLivr	5:18	E não fiqueis bêbados com vinho, em que há devassidão, mas enchei-vos do Espírito;
Ephe	Mg1865	5:18	Ary aza ho mamon-divay ianareo, fa amin’ izany dia misy fanaranam-po amin’ ny ratsy, fa aoka hofenoina ny Fanahy,
Ephe	CopNT	5:18	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲣⲡ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅.
Ephe	FinPR	5:18	Älkääkä juopuko viinistä, sillä siitä tulee irstas meno, vaan täyttykää Hengellä,
Ephe	NorBroed	5:18	Og ikke drikk dere fulle av vin, i hvilket er tøyleløshet; men bli fylt i ånd,
Ephe	FinRK	5:18	Älkää juopuko viinistä, sillä siitä tulee irstas meno, vaan täyttykää Hengellä,
Ephe	ChiSB	5:18	也不要醉酒，醉酒使人淫亂；卻要充滿聖神，
Ephe	CopSahBi	5:18	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϯϩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ
Ephe	ChiUns	5:18	不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。
Ephe	BulVeren	5:18	И не се опивайте с вино, следствието от което е разпътство, а се изпълвайте с Духа;
Ephe	AraSVD	5:18	وَلَا تَسْكَرُوا بِٱلْخَمْرِ ٱلَّذِي فِيهِ ٱلْخَلَاعَةُ، بَلِ ٱمْتَلِئُوا بِٱلرُّوحِ،
Ephe	Shona	5:18	Uye regai kuraradza newaini, makuri mune bongozozo guru, asi zadzwai neMweya,
Ephe	Esperant	5:18	Kaj ne ebriiĝu per vino, en kio estas diboĉo, sed pleniĝu per la Spirito;
Ephe	ThaiKJV	5:18	และอย่าเมาเหล้าองุ่นซึ่งจะทำให้เสียคน แต่จงประกอบด้วยพระวิญญาณ
Ephe	BurJudso	5:18	လွန်ကျူးစေတတ်သော စပျစ်ရည်နှင့် ယစ်မူးခြင်းကိုရှောင်၍ ဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်စုံလျက်ရှိကြလော့။
Ephe	SBLGNT	5:18	καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
Ephe	FarTPV	5:18	مست شراب نشوید، زیرا شراب شما را به سوی كارهای زشت می‌کشاند، بلكه از روح‌القدس پر شوید.
Ephe	UrduGeoR	5:18	Sharāb meṅ matwāle na ho jāeṅ, kyoṅki is kā anjām aiyāshī hai. Is ke bajāe Rūhul-quds se māmūr hote jāeṅ.
Ephe	SweFolk	5:18	Berusa er inte med vin, det leder till vårdslöshet. Låt er i stället uppfyllas av Anden
Ephe	TNT	5:18	καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
Ephe	GerSch	5:18	Und berauschet euch nicht mit Wein, was eine Liederlichkeit ist, sondern werdet voll Geistes,
Ephe	TagAngBi	5:18	At huwag kayong magsipaglasing ng alak na kinaroroonan ng kaguluhan, kundi kayo'y mangapuspos ng Espiritu;
Ephe	FinSTLK2	5:18	Älkääkä juopuko viinistä, sillä siitä tulee paha meno, vaan täyttykää Hengellä,
Ephe	Dari	5:18	مست شراب نشوید، زیرا شراب شما را به سوی کارهای زشت می کشاند. بلکه از روح القدس پُر شوید.
Ephe	SomKQA	5:18	Ha ku sakhraamina khamriga rabshadu ku jirto, laakiinse Ruuxu ha idinka buuxsamo.
Ephe	NorSMB	5:18	Og fyll dykk ikkje med vin, som det er skamløysa i, men vert fyllte med Anden,
Ephe	Alb	5:18	Dhe mos u dehni me verë, në të cilën ka shthurje, por mbushuni me Frymë,
Ephe	GerLeoRP	5:18	Und betrinkt euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung besteht, sondern werdet erfüllt mit dem Geist,
Ephe	UyCyr	5:18	Һарақ-шарап ичип мәс болуп жүрмәңлар. Чүнки бундақ қилиш адәмни жүгәнсизликкә елип бариду. Буниң орниға Муқәддәс Роһқа чөмүп, Униң йетәкчи­ли­гидә болуңлар.
Ephe	KorHKJV	5:18	술 취하지 말라. 거기에는 과도함이 있나니 오직 성령으로 충만하라.
Ephe	MorphGNT	5:18	καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
Ephe	SrKDIjek	5:18	И не опијајте се вином, у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
Ephe	Wycliffe	5:18	And nyle ye be drunkun of wyn, in which is letcherie, but be ye fillid with the Hooli Goost; and speke ye to you silf in salmes,
Ephe	Mal1910	5:18	വീഞ്ഞു കുടിച്ചു മത്തരാകരുതു; അതിനാൽ ദുൎന്നടപ്പു ഉണ്ടാകുമല്ലോ. ആത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി സങ്കീൎത്തനങ്ങളാലും
Ephe	KorRV	5:18	술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라
Ephe	Azeri	5:18	شرابلا کفلي اولمايين؛ سفاهته سبب اودور. لاکئن موقدّس روحلا دولون.
Ephe	SweKarlX	5:18	Och dricker eder icke druckna af vin, af hvilko ett oskickeligit väsende kommer; utan uppfyllens af den Helga Anda;
Ephe	KLV	5:18	yImev taH drunken tlhej HIq, Daq nuq ghaH dissipation, 'ach taH tebta' tlhej the qa',
Ephe	ItaDio	5:18	E non v’inebbriate di vino, nel quale vi è dissoluzione; ma siate ripieni dello Spirito;
Ephe	RusSynod	5:18	И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
Ephe	CSlEliza	5:18	И не упивайтеся вином, в немже есть блуд: но паче исполняйтеся Духом,
Ephe	ABPGRK	5:18	και μη μεθύσκεσθε οίνω εν ω εστιν ασωτία αλλά πληρούσθε εν πνεύματι
Ephe	FreBBB	5:18	Et ne vous enivrez point de vin, en quoi il y a de la dissolution ; mais soyez remplis de l'Esprit,
Ephe	LinVB	5:18	Bólángwa víno té, zambí yangó ekobimisa sé mobúlú ; kasi bóluka kotónda na Elímo.
Ephe	BurCBCM	5:18	စပျစ်ရည်ကိုသောက်၍ မူးယစ်ခြင်းမရှိကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား ဤသို့ပြုခြင်းသည် အပျော်အပါးလွန်ကြူးခြင်းပင်ဖြစ်၏။ သင်တို့သည် ဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်၀ကြ၍၊-
Ephe	Che1860	5:18	ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᎩᎦᎨ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏱᏗᏥᏴᏍᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᏲᎢᏳ ᏥᎩ; ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎢᏥᎧᎵᏬᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Ephe	ChiUnL	5:18	勿酗酒而蕩檢、惟充以聖神、
Ephe	VietNVB	5:18	Đừng say rượu, vì rượu đưa đến trụy lạc, nhưng phải đầy dẫy Thánh Linh.
Ephe	CebPinad	5:18	Ug ayaw kamo pagkahubog ug bino, kay kana maoy pagpatuyang; kondili magpapuno hinoon kamog Espiritu.
Ephe	RomCor	5:18	Nu vă îmbătaţi de vin, aceasta este destrăbălare. Dimpotrivă, fiţi plini de Duh.
Ephe	Pohnpeia	5:18	Kumwail dehr kin sakaukihla douluhl wain, pwe e pahn kaweikumwailla; a kumwail en kin direkihla Ngehn Sarawi.
Ephe	HunUj	5:18	Ne részegeskedjetek, mert a borral léhaság jár együtt, hanem teljetek meg Lélekkel,
Ephe	GerZurch	5:18	Und berauschet euch nicht mit Wein, worin ein heilloses Wesen liegt, sondern werdet voll (heiligen) Geistes, (a) Spr 20:1; 23:20 29-35
Ephe	GerTafel	5:18	Berauscht euch nicht im Wein, worin Ausschweifung liegt, sondern werdet des Geistes voll.
Ephe	PorAR	5:18	E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,
Ephe	DutSVVA	5:18	En wordt niet dronken in wijn, waarin overdaad is, maar wordt vervuld met den Geest;
Ephe	Byz	5:18	και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι
Ephe	FarOPV	5:18	و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.
Ephe	Ndebele	5:18	Njalo lingadakwa liwayini, okukulo umsindo, kodwa gcwaliswani nguMoya,
Ephe	PorBLivr	5:18	E não fiqueis bêbados com vinho, em que há devassidão, mas enchei-vos do Espírito;
Ephe	StatResG	5:18	Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν ˚Πνεύματι,
Ephe	SloStrit	5:18	In ne upijanjajte se z vinom, v katerem je zapravljivost, temuč napolnjujte se v Duhu,
Ephe	Norsk	5:18	Og drikk eder ikke drukne av vin, for i det er der ryggesløshet, men bli fylt av Ånden,
Ephe	SloChras	5:18	In ne upijanjajte se z vinom, v čemer je razuzdanost, temuč napolnjujte se z Duhom,
Ephe	Northern	5:18	Şərabdan sərxoş olmayın, bu sizi mənəviyyatsızlığa aparır. Bunun əvəzinə Ruhla dolun.
Ephe	GerElb19	5:18	Und berauschet euch nicht mit Wein, in welchem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geiste erfüllt,
Ephe	PohnOld	5:18	Ender kamom wain, pwe a kin kareda tiak sued, a komail en direki Ngen.
Ephe	LvGluck8	5:18	Un nepiedzeraties ar vīnu, tas ir posts; bet topiet piepildīti ar Garu,
Ephe	PorAlmei	5:18	E não vos embriagueis com vinho, em que ha dissolução, mas enchei-*vos do Espirito;
Ephe	ChiUn	5:18	不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
Ephe	SweKarlX	5:18	Och dricker eder icke druckna af vin, af hvilko ett oskickeligit väsende kommer; utan uppfyllens af den Helga Anda;
Ephe	Antoniad	5:18	και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι
Ephe	CopSahid	5:18	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϯϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲁ
Ephe	GerAlbre	5:18	Berauscht euch nicht im Wein; das führt zur Ausschweifung! Trinkt vielmehr in vollen Zügen aus des Geistes Becher!
Ephe	BulCarig	5:18	И не се опивайте с вино, в което е разблудство, но изпълняйте се Духом;
Ephe	FrePGR	5:18	et ne vous enivrez pas de vin, ce qui entraîne avec soi le dérèglement ; mais soyez remplis de l'Esprit,
Ephe	PorCap	5:18	*E não vos embriagueis com vinho, que leva à vida desregrada, mas deixai-vos encher do Espírito;
Ephe	JapKougo	5:18	酒に酔ってはいけない。それは乱行のもとである。むしろ御霊に満たされて、
Ephe	Tausug	5:18	Ayaw kamu minum sin iinumun makahilu, sabab in yan makakangī' kaniyu. Sagawa' in hinangun niyu, subay in Rū pahūpun niyu pa lawm atay niyu bat supaya siya makapagbaya'-baya' kaniyu.
Ephe	GerTextb	5:18	Und berauschet euch nicht mit Wein, das führt zum Verderben. Sondern werdet voll Geistes,
Ephe	Kapingam	5:18	Hudee heia goodou gi-libaliba i-nia waini ala e-hagahuaidu goodou, haga-honu-ina goodou gi-di Hagataalunga.
Ephe	SpaPlate	5:18	Y no os embriaguéis con vino, en el cual hay lujuria, sino llenaos en el Espíritu,
Ephe	RusVZh	5:18	И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
Ephe	GerOffBi	5:18	Und betrinkt euch nicht [mit] Wein, in dem (denn das ist) ein maßloser (wilder/selbstzerstörerischer) Lebensstil (Ausschweifung) ist, sondern werdet (lasst euch) durch (mit, im) [den] Geist angefüllt (erfüllt),
Ephe	CopSahid	5:18	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϯϩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ.
Ephe	LtKBB	5:18	Ir nepasigerkite vynu, kuriame pasileidimas, bet būkite pilni Dvasios,
Ephe	Bela	5:18	І ня ўпівайцеся віном, ад якога бывае распуста; а напаўняйцеся Духам,
Ephe	CopSahHo	5:18	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯϩⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲛⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅.
Ephe	BretonNT	5:18	N'en em vezvit ket gant gwin a gundu d'an diroll, met bezit leuniet gant ar Spered,
Ephe	GerBoLut	5:18	Und saufeteuch nicht voll Weins, daraus ein unordentlich Wesen folget, sondern werdet voll Geistes
Ephe	FinPR92	5:18	Älkää juopuko viinistä, sillä siitä seuraa rietas meno, vaan antakaa Hengen täyttää itsenne.
Ephe	DaNT1819	5:18	Og drikker Eder ikke drukne af Viin, i hvilket der er Ryggesløshed, men bliver fyldte af Aanden,
Ephe	Uma	5:18	Neo' malangu, apa' toe-hana mpopehuwu kahinaa to dada'a. Kana nakuasai Inoha' Tomoroli' -tamo. Ngkai kuasa Inoha' Tomoroli' toe,
Ephe	GerLeoNA	5:18	Und betrinkt euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung besteht, sondern werdet erfüllt mit dem Geist,
Ephe	SpaVNT	5:18	Y no os embriagueis de vino, en lo cual hay disolucion; mas sed llenos de Espíritu:
Ephe	Latvian	5:18	Neapreibinieties ar vīnu, jo tanī slēpjas izvirtība, bet pildiet sevi ar Svēto Garu!
Ephe	SpaRV186	5:18	Y no os emborrachéis con vino, en el cual hay disolución; antes sed llenos del Espíritu;
Ephe	FreStapf	5:18	«Ne vous enivrez»... pas le vin mène à l'intempérance ; soyez au contraire remplis de l'Esprit.
Ephe	NlCanisi	5:18	Bedrinkt u niet aan de wijn, want dit voert tot losbandigheid; maar wordt vol van den Geest.
Ephe	GerNeUe	5:18	Und betrinkt euch nicht, denn das führt zu einem zügellosen und verschwenderischen Leben, sondern lasst euch vom Geist Gottes erfüllen!
Ephe	Est	5:18	Ärge joovastuge viinast, kust tuleb õnnetu elu, vaid saage täis Vaimu,
Ephe	UrduGeo	5:18	شراب میں متوالے نہ ہو جائیں، کیونکہ اِس کا انجام عیاشی ہے۔ اِس کے بجائے روح القدس سے معمور ہوتے جائیں۔
Ephe	AraNAV	5:18	لاَ تَسْكَرُوا بِالْخَمْرِ، فَفِيهَا الْخَلاَعَةُ، وَإِنَّمَا امْتَلِئُوا بِالرُّوحِ،
Ephe	ChiNCVs	5:18	不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，却要让圣灵充满。
Ephe	f35	5:18	και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι
Ephe	vlsJoNT	5:18	en wordt niet dronken van wijn, waarin rampzaligheid is, maar wordt vol van den Geest,
Ephe	ItaRive	5:18	E non v’inebriate di vino; esso porta alla dissolutezza; ma siate ripieni dello Spirito,
Ephe	Afr1953	5:18	Moenie dronk word van wyn nie — daarin is losbandigheid; maar word met die Gees vervul.
Ephe	RusSynod	5:18	И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство, но исполняйтесь Духом,
Ephe	FreOltra	5:18	Ne vous laissez point aller aux excès de vin: il n'y a là que dissolution; mais soyez parfaits en esprit.
Ephe	UrduGeoD	5:18	शराब में मत्वाले न हो जाएँ, क्योंकि इसका अंजाम ऐयाशी है। इसके बजाए रूहुल-क़ुद्स से मामूर होते जाएँ।
Ephe	TurNTB	5:18	Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruh'la dolun:
Ephe	DutSVV	5:18	En wordt niet dronken in wijn, waarin overdaad is, maar wordt vervuld met den Geest;
Ephe	HunKNB	5:18	Ne részegedjetek le bortól, mert abból erkölcstelenség fakad, inkább teljetek el Lélekkel!
Ephe	Maori	5:18	Kaua hoki e haurangi i te waina, he toreretanga hoki tena ki te he; engari kia ki i te Wairua;
Ephe	sml_BL_2	5:18	Da'a kam maglango binu sabab makamula ko' inān. Ahāp lagi' kam kahōpan e' Rū Tuhan.
Ephe	HunKar	5:18	És meg ne részegedjetek bortól, miben kicsapongás van: hanem teljesedjetek be Szent Lélekkel,
Ephe	Viet	5:18	Ðừng say rượu, vì rượu xui cho luông tuồng; nhưng phải đầy dẫy Ðức Thánh Linh.
Ephe	Kekchi	5:18	Mexcala chic xban nak napoˈoc chˈo̱lej. Chinujak ban le̱ chˈo̱l riqˈuin li Santil Musikˈej.
Ephe	Swe1917	5:18	Och dricken eder icke druckna av vin; ty därav kommer ett oskickligt leverne. Låten eder fastmer uppfyllas av ande,
Ephe	KhmerNT	5:18	កុំ​ស្រវឹង​ស្រា​ ដែល​នាំ​ឲ្យ​ប្រព្រឹត្ដ​ផ្ដេសផ្ដាស​ឡើយ​ ប៉ុន្តែ​ចូរ​ឲ្យ​បាន​ពេញ​ដោយ​ព្រះវិញ្ញាណ​
Ephe	CroSaric	5:18	I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!
Ephe	BasHauti	5:18	Eta etzaiteztela hordi mahatsarnoz, ceinetan dissolutione baita: baina bethe çaitezte Spirituaz:
Ephe	WHNU	5:18	και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι
Ephe	VieLCCMN	5:18	Chớ say sưa rượu chè, vì rượu chè đưa tới truỵ lạc, nhưng hãy thấm nhuần Thần Khí.
Ephe	FreBDM17	5:18	Et ne vous enivrez point du vin auquel il y a de la dissolution ; mais soyez remplis de l’Esprit.
Ephe	TR	5:18	και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι
Ephe	HebModer	5:18	ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃
Ephe	Kaz	5:18	Арақ-шарап ішіп, мас болмаңдар, бұл жүгенсіздікке апарады! Қайта, Киелі Рухқа кенеле беріңдер!
Ephe	UkrKulis	5:18	І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
Ephe	FreJND	5:18	Et ne vous enivrez pas de vin, en quoi il y a de la dissolution ; mais soyez remplis de l’Esprit,
Ephe	TurHADI	5:18	Aşırı içip sarhoş olmayın. Sarhoşluk yakışıksız davranışlara yol açar. Bunun yerine Mukaddes Ruh’la dolun.
Ephe	Wulfila	5:18	𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹, 𐌰𐌺 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽,
Ephe	GerGruen	5:18	Berauscht euch nicht im Weine; das führt nur zur Ausschweifung. Werdet vielmehr voll des Heiligen Geistes.
Ephe	SloKJV	5:18	In ne bodite opiti z vinom, v čemer je izgred; temveč bodite napolnjeni z Duhom;
Ephe	Haitian	5:18	Pa soule tèt nou ak diven, sa ka mennen nou nan debòch. Okontrè, plen kè nou ak Sentespri.
Ephe	FinBibli	5:18	Ja älkäät juopuko viinasta, josta paha meno tulee, vaan olkaat täytetyt (Pyhällä) Hengellä.
Ephe	SpaRV	5:18	Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;
Ephe	HebDelit	5:18	וְאַל־תִּשְׁתַּכְּרוּ מִיַּיִן הַמֵּבִיא לִידֵי פְרִיצוּת כִּי אִם־הִמָּלְאוּ בָּרוּחַ׃
Ephe	WelBeibl	5:18	Peidiwch meddwi ar win – dyna sut mae difetha'ch bywyd. Yn lle hynny, gadewch i'r Ysbryd Glân eich llenwi a'ch rheoli chi.
Ephe	GerMenge	5:18	Berauscht euch auch nicht an Wein, was zur Liederlichkeit führt, sondern werdet voll Geistes,
Ephe	GreVamva	5:18	Και μη μεθύσκεσθε με οίνον, εις τον οποίον είναι ασωτία, αλλά πληρούσθε διά του Πνεύματος,
Ephe	Tisch	5:18	καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
Ephe	UkrOgien	5:18	І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще напо́внюйтесь Духом,
Ephe	MonKJV	5:18	Бас дарсанд бүү согтуур. Үүнд хэтрэлт байдаг. Харин Сүнсээр дүүргэгдсэн бай.
Ephe	FreCramp	5:18	Ne vous enivrez pas de vin : c'est la source de la débauche ; mais remplissez-vous de l'Esprit-Saint.
Ephe	SrKDEkav	5:18	И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
Ephe	PolUGdan	5:18	A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;
Ephe	FreGenev	5:18	Et ne vous enyvrez point de vin, auquel il y a de la diffolution : mais foyez remplis de l'Efprit :
Ephe	FreSegon	5:18	Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;
Ephe	Swahili	5:18	Acheni kulewa divai maana hiyo itawaangamiza, bali mjazwe Roho Mtakatifu.
Ephe	SpaRV190	5:18	Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;
Ephe	HunRUF	5:18	Ne részegedjetek meg bortól, amelyben pusztulás van, hanem teljetek meg Lélekkel,
Ephe	FreSynod	5:18	Ne vous enivrez pas de vin; car le vin porte à la dissolution. Mais soyez remplis de l'Esprit.
Ephe	DaOT1931	5:18	Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Aanden,
Ephe	FarHezar	5:18	مست شراب مشوید، که شما را به هرزگی می‌کشاند؛ بلکه از روح پر شوید.
Ephe	TpiKJPB	5:18	Na no ken spak wantaim wain, we long en em i tumas, tasol stap pulap wantaim Spirit,
Ephe	ArmWeste	5:18	Մի՛ արբենաք գինիով՝ որուն մէջ անառակութիւն կայ, հապա Հոգիո՛վ լեցուեցէք:
Ephe	DaOT1871	5:18	Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Aanden,
Ephe	JapRague	5:18	又酒に酔ふ事勿れ、其中に淫亂あるなり。寧ろ（聖）霊に満たされて、
Ephe	Peshitta	5:18	ܘܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܪܘܝܢ ܒܚܡܪܐ ܕܒܗ ܐܝܬ ܐܤܘܛܘܬܐ ܐܠܐ ܐܬܡܠܘ ܒܪܘܚܐ ܀
Ephe	FreVulgG	5:18	Et ne vous enivrez pas de vin, c’est de la débauche (qui renferme la luxure) ; mais remplissez-vous du Saint-Esprit,
Ephe	PolGdans	5:18	A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem,
Ephe	JapBungo	5:18	酒に醉ふな、放蕩はその中にあり、むしろ御靈にて滿され、
Ephe	Elzevir	5:18	και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι
Ephe	GerElb18	5:18	Und berauschet euch nicht mit Wein, in welchem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geiste erfüllt,