Ephe	RWebster	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Ephe	EMTV	5:25	Husbands, love your own wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her,
Ephe	NHEBJE	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;
Ephe	Etheridg	5:25	Husbands, love your wives, as also the Meshiha loved his church, and gave himself for her,
Ephe	ABP	5:25	[2the 3husbands 1Let] love their own wives, as also the Christ loved the assembly, and delivered himself up for it;
Ephe	NHEBME	5:25	Husbands, love your wives, even as Messiah also loved the congregation, and gave himself up for it;
Ephe	Rotherha	5:25	Ye husbands, be loving your wives, even as, the Christ also, loved the assembly, and delivered, himself, up in her behalf,
Ephe	LEB	5:25	Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church, and gave himself for her;
Ephe	BWE	5:25	Husbands, love your wives, just as Christ loved the church people. He gave his life for the church.
Ephe	Twenty	5:25	Husbands, love your wives, just as the Christ loved the Church, and gave himself for her,
Ephe	ISV	5:25	Husbands, love your wives as Christ loved the church and gave himself for it,
Ephe	RNKJV	5:25	Husbands, love your wives, even as the Messiah also loved the assembly, and gave himself for it;
Ephe	Jubilee2	5:25	Husbands, love your wives even as the Christ also loved the church and gave himself for her,
Ephe	Webster	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Ephe	Darby	5:25	Husbands, love your own wives, even as the Christ also loved the assembly, and has delivered himself up for it,
Ephe	OEB	5:25	Husbands, love your wives, just as the Christ loved the church, and gave himself for her,
Ephe	ASV	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;
Ephe	Anderson	5:25	Husbands, love your wives, as the Christ also loved the church, and delivered himself up for it,
Ephe	Godbey	5:25	Husbands, love your wives with divine love, as Christ also loved the church with divine love, and gave himself for her;
Ephe	LITV	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church and gave Himself up on its behalf,
Ephe	Geneva15	5:25	Husbands, loue your wiues, euen as Christ loued the Church, and gaue himselfe for it,
Ephe	Montgome	5:25	Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself for her,
Ephe	CPDV	5:25	Husbands, love your wives, just as Christ also loved the Church and handed himself over for her,
Ephe	Weymouth	5:25	Married men, love your wives, as Christ also loved the Church and gave Himself up to death for her;
Ephe	LO	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ, also, loved the congregation, and gave himself for it;
Ephe	Common	5:25	Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her,
Ephe	BBE	5:25	Husbands, have love for your wives, even as Christ had love for the church, and gave himself for it;
Ephe	Worsley	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave up Himself for it:
Ephe	DRC	5:25	Husbands, love your wives, as Christ also loved the church and delivered himself up for it:
Ephe	Haweis	5:25	Husbands, love your own wives, as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Ephe	GodsWord	5:25	Husbands, love your wives as Christ loved the church and gave his life for it.
Ephe	KJVPCE	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Ephe	NETfree	5:25	Husbands, love your wives just as Christ loved the church and gave himself for her
Ephe	RKJNT	5:25	Husbands, love your wives, just as Christ loved the church, and gave himself up for her;
Ephe	AFV2020	5:25	Husbands, love your own wives, in the same way that Christ also loved the church, and gave Himself for it;
Ephe	NHEB	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;
Ephe	OEBcth	5:25	Husbands, love your wives, just as the Christ loved the church, and gave himself for her,
Ephe	NETtext	5:25	Husbands, love your wives just as Christ loved the church and gave himself for her
Ephe	UKJV	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Ephe	Noyes	5:25	Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and gave himself up for it,
Ephe	KJV	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Ephe	KJVA	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Ephe	AKJV	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Ephe	RLT	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the Assembly, and gave himself for it;
Ephe	OrthJBC	5:25	Ba'alim, have ahavah for your nashim, as also Rebbe, Melech HaMoshiach has ahavah for the Brit Chadasha Kehillah and gave himself up on behalf of her,
Ephe	MKJV	5:25	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church and gave Himself for it,
Ephe	YLT	5:25	The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it,
Ephe	Murdock	5:25	Husbands, love your wives, even as the Messiah loved his church, and delivered himself up for it;
Ephe	ACV	5:25	Husbands, love your own wives even as Christ also loved the church, and delivered himself up for it,

Ephe	VulgSist	5:25	Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
Ephe	VulgCont	5:25	Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
Ephe	Vulgate	5:25	viri diligite uxores sicut et Christus dilexit ecclesiam et se ipsum tradidit pro ea
Ephe	VulgHetz	5:25	Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
Ephe	VulgClem	5:25	Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,

Ephe	CzeBKR	5:25	Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,
Ephe	CzeB21	5:25	Muži, milujte své ženy, tak jako Kristus miloval církev. On vydal sám sebe za ni,
Ephe	CzeCEP	5:25	Muži, milujte své ženy, jako si Kristus zamiloval církev a sám se za ni obětoval,
Ephe	CzeCSP	5:25	Muži, milujte své ženy, jako i Kristus miloval církev a sám sebe za ni vydal,

Ephe	PorBLivr	5:25	Maridos, amai as vossas próprias esposas, assim como também Cristo amou a Igreja, e se entregou por ela;
Ephe	Mg1865	5:25	Hianareo lehilahy, tiava ny vadinareo, dia tahaka ny nitiavan’ i Kristy ny fiangonana ka nanolorany ny tenany hamonjy azy,
Ephe	CopNT	5:25	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓ⳿ⲟⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⳿ⲛϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲥ.
Ephe	FinPR	5:25	Miehet, rakastakaa vaimojanne, niinkuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja antoi itsensä alttiiksi sen edestä,
Ephe	NorBroed	5:25	Mennene, elsk deres egne kvinner, slik også den Salvede elsket den utkalte, og overgav seg selv for den;
Ephe	FinRK	5:25	Miehet, rakastakaa vaimoanne niin kuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja antoi itsensä alttiiksi sen puolesta,
Ephe	ChiSB	5:25	你們作丈夫的，應該愛妻子，如同基督愛了教會，並為她捨棄了自己，
Ephe	CopSahBi	5:25	ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲥ
Ephe	ChiUns	5:25	你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
Ephe	BulVeren	5:25	Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,
Ephe	AraSVD	5:25	أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ كَمَا أَحَبَّ ٱلْمَسِيحُ أَيْضًا ٱلْكَنِيسَةَ وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لِأَجْلِهَا،
Ephe	Shona	5:25	Varume, idai vakadzi venyu pachenyu, Kristu sezvaakadawo kereke, akazvipa nekuda kwayo;
Ephe	Esperant	5:25	Edzoj, amu viajn edzinojn, kiel Kristo amis la eklezion kaj pro ĝi sin donis,
Ephe	ThaiKJV	5:25	ฝ่ายสามีก็จงรักภรรยาของตน เหมือนอย่างที่พระคริสต์ทรงรักคริสตจักร และทรงประทานพระองค์เองเพื่อคริสตจักร
Ephe	BurJudso	5:25	အချင်းယောက်ျားတို့၊ ခရစ်တော်သည် အသင်းတော်ကို ချစ်တော်မူသကဲ့သို့၊ သင်တို့လည်း ကိုယ်ခင်ပွန်းကို ချစ်ကြလော့။
Ephe	SBLGNT	5:25	Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς ⸀γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
Ephe	FarTPV	5:25	ای شوهرها، چنانکه مسیح كلیسا را دوست داشت و جان خود را برای آن داد، شما نیز زنهای خود را دوست بدارید.
Ephe	UrduGeoR	5:25	Shauharo, apnī bīwiyoṅ se muhabbat rakheṅ, bilkul usī tarah jis tarah Masīh ne apnī jamāt se muhabbat rakh kar apne āp ko us ke lie qurbān kiyā
Ephe	SweFolk	5:25	Ni män, älska era hustrur, så som Kristus har älskat församlingen och offrat sig för den.
Ephe	TNT	5:25	οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·
Ephe	GerSch	5:25	Ihr Männer, liebet eure Frauen, gleichwie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,
Ephe	TagAngBi	5:25	Mga lalake, ibigin ninyo ang inyo-inyong asawa, gaya naman ni Cristo na umibig sa iglesia, at ibinigay ang kaniyang sarili dahil sa kaniya;
Ephe	FinSTLK2	5:25	Miehet, rakastakaa vaimoanne, niin kuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja antoi itsensä alttiiksi sen edestä,
Ephe	Dari	5:25	ای شوهران، چنانکه مسیح کلیسا را دوست داشت و جان خود را برای آن داد، شما نیز زنان خود را دوست بدارید.
Ephe	SomKQA	5:25	Nimankow, idinkuna afooyinkiinna u jeclaada siduu Masiixuba u jeclaaday kiniisadda oo uu nafsaddiisii u bixiyey iyada aawadeed,
Ephe	NorSMB	5:25	De menner, elska konorne dykkar, liksom Kristus elska kyrkja og gav seg sjølv for henne,
Ephe	Alb	5:25	Ju, burra, t'i doni gratë tuaja, sikurse edhe Krishti ka dashur kishën dhe e ka dhënë veten e vet për të,
Ephe	GerLeoRP	5:25	Ihr Männer, liebt eure Ehefrauen, wie auch Christus die Gemeinde geliebt hat und sich selbst für sie hingegeben hat,
Ephe	UyCyr	5:25	Әй әрләр, Әйса Мәсиһ мәсиһийләр җамаитини қандақ сөйүп, униң үчүн Өзини қандақ қурван қилған болса, силәрму аяллириңларни шундақ сөйүңлар.
Ephe	KorHKJV	5:25	남편들아, 너희 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하사 교회를 위하여 자신을 주신 것 같이 하라.
Ephe	MorphGNT	5:25	Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς ⸀γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
Ephe	SrKDIjek	5:25	Мужеви! љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
Ephe	Wycliffe	5:25	Men, loue ye youre wyues, as Crist louyde the chirche, and yaf hym silf for it, to make it holi;
Ephe	Mal1910	5:25	ഭൎത്താക്കന്മാരേ, ക്രിസ്തുവും സഭയെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഭാൎയ്യമാരെ സ്നേഹിപ്പിൻ.
Ephe	KorRV	5:25	남편들아 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심 같이 하라
Ephe	Azeri	5:25	اي اَرلر، آروادلارينيزي سوئن، نجه کي، مسئح ده کئلئساني سِودي و اؤزونو اونون اوچون فدا اتدي.
Ephe	SweKarlX	5:25	I män, älsker edra hustrur, såsom ock Christus älskade församlingen, och hafver utgifvit sig sjelf för henne;
Ephe	KLV	5:25	Husbands, muSHa' lIj be'nalpu', 'ach as Christ je loved the yej, je nobta' himself Dung vaD 'oH;
Ephe	ItaDio	5:25	Mariti, amate le vostre mogli, siccome ancora Cristo ha amata la Chiesa, e ha dato sè stesso per lei;
Ephe	RusSynod	5:25	Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
Ephe	CSlEliza	5:25	Мужие, любите своя жены, якоже и Христос возлюби Церковь, и Себе предаде за ню,
Ephe	ABPGRK	5:25	οι άνδρες αγαπάτε τας γυναίκας εαυτών καθώς και ο χριστός ηάπησε την εκκλησίαν και εαυτόν παρέδωκεν υπέρ αυτής
Ephe	FreBBB	5:25	Maris, aimez vos femmes, comme aussi Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,
Ephe	LinVB	5:25	Bínó babáli, bólinga básí ba bínó lokóla Krístu alingí Eklézya : amíkabí mpô ya yangó,
Ephe	BurCBCM	5:25	ခင်ပွန်း သည်တို့၊ ခရစ်တော်သည် အသင်းတော်ကိုချစ်တော်မူ၍ ၎င်းအတွက် မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်ပူဇော်တော်မူသကဲ့ သို့ သင်တို့သည်လည်း သင်တို့၏ဇနီးများကိုချစ်ကြလော့။-
Ephe	Che1860	5:25	ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᏕᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᏗᏣᏓᎵᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᏉ ᏧᎨᏳᏎ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏓᏍᏕᎵᏍᎬ ᎤᏩᏒ ᏥᏚᏓᏲᏎᎢ,
Ephe	ChiUnL	5:25	夫當愛婦、如基督愛教會、爲之舍己、
Ephe	VietNVB	5:25	Hỡi các người chồng, hãy yêu vợ như Chúa Cứu Thế yêu Hội Thánh và hiến thân Ngài vì Hội Thánh,
Ephe	CebPinad	5:25	Kamong mga bana, higugmaa ninyo ang inyong masigka-asawa, maingon usab nga si Cristo nahigugma sa iglesia ug mitugyan sa iyang kaugalingon alang kaniya,
Ephe	RomCor	5:25	Bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele cum a iubit şi Hristos Biserica şi S-a dat pe Sine pentru ea,
Ephe	Pohnpeia	5:25	Kumwail ohl pwopwoud kan, kumwail poakohng amwail werek kan duwehte Krais eh ketin poakohng mwomwohdiso oh ketin pangala pein ih pwehki mwomwohdiso.
Ephe	HunUj	5:25	Férfiak! Úgy szeressétek feleségeteket, ahogyan Krisztus is szerette az egyházat, és önmagát adta érte,
Ephe	GerZurch	5:25	Ihr Männer, liebet eure Frauen, wie auch Christus die Kirche geliebt und sich für sie dahingegeben hat, (a) Kol 3:19; Eph 5:2
Ephe	GerTafel	5:25	Ihr Männer liebt eure Weiber, gleich wie auch Christus die Gemeinde geliebt, und Sich für sie hingegeben hat,
Ephe	PorAR	5:25	Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,
Ephe	DutSVVA	5:25	Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven;
Ephe	Byz	5:25	οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης
Ephe	FarOPV	5:25	‌ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.
Ephe	Ndebele	5:25	Madoda, thandani abenu abafazi, njengoKristu laye walithanda ibandla, wasezinikelela lona;
Ephe	PorBLivr	5:25	Maridos, amai as vossas próprias esposas, assim como também Cristo amou a Igreja, e se entregou por ela;
Ephe	StatResG	5:25	¶Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ ˚Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
Ephe	SloStrit	5:25	Možje, ljubite žene svoje, kakor je tudi Kristus ljubil občino, in je sebe dal zanjo,
Ephe	Norsk	5:25	I menn! elsk eders hustruer, likesom Kristus elsket menigheten og gav sig selv for den,
Ephe	SloChras	5:25	Možje, ljubite žene svoje, kakor je tudi Kristus ljubil cerkev in je samega sebe dal zanjo,
Ephe	Northern	5:25	Ey ərlər, Məsih imanlılar cəmiyyətini sevib onun uğrunda Özünü fəda etdiyi kimi siz də arvadlarınızı sevin.
Ephe	GerElb19	5:25	Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,
Ephe	PohnOld	5:25	Komail ol akan pok ong pein omail warok kan, dueta Kristus kotin pok ong momodisou o kotiki dong i pein i.
Ephe	LvGluck8	5:25	Jūs vīri, mīlējiet savas sievas, tā kā arī Kristus to draudzi mīlējis un Pats par to ir nodevies,
Ephe	PorAlmei	5:25	Vós, maridos, amae as vossas proprias mulheres, como tambem Christo amou a egreja, e a si mesmo se entregou por ella,
Ephe	ChiUn	5:25	你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
Ephe	SweKarlX	5:25	I män, älsker edra hustrur, såsom ock Christus älskade församlingen, och hafver utgifvit sig sjelf för henne;
Ephe	Antoniad	5:25	οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης
Ephe	CopSahid	5:25	ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲥ ⲙⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲥ
Ephe	GerAlbre	5:25	Ihr Männer, liebt eure Frauen, ebenso wie Christus die Kirche geliebt und sich für sie dahingegeben hat,
Ephe	BulCarig	5:25	Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде себе си за нея,
Ephe	FrePGR	5:25	Pour vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ aussi a aimé l'Église et s'est lui-même livré pour elle,
Ephe	PorCap	5:25	Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela,
Ephe	JapKougo	5:25	夫たる者よ。キリストが教会を愛してそのためにご自身をささげられたように、妻を愛しなさい。
Ephe	Tausug	5:25	Na, in kamu isab manga bana kalasahi niyu in manga asawa niyu, biya' da isab sin paglasa sin Almasi kātu'niyu agad kaniya. Atas niya līlla' in dugu'-nyawa niya sabab-karna' natu'.
Ephe	GerTextb	5:25	Ihr Männer, liebet die Weiber, wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie dargebracht hat,
Ephe	SpaPlate	5:25	Maridos, amad a vuestras mujeres, como Cristo amó a la Iglesia y se entregó Él mismo por ella,
Ephe	Kapingam	5:25	Nia daane, aloho i godou lodo, gadoo be Christ dela ne-aloho i-di nohongo-dabu ge ne-dugu-anga dono mouli ginai.
Ephe	RusVZh	5:25	Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
Ephe	GerOffBi	5:25	{die} Männer, liebt [eure] Frauen, wie auch {der} Christus die Gemeinde geliebt hat und sich selbst für sie (um ihretwillen, an ihrer Stelle) ausgeliefert (übergeben, hingegeben, sein Leben gegeben) hat:
Ephe	CopSahid	5:25	ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲥ
Ephe	LtKBB	5:25	Jūs, vyrai, mylėkite savo žmonas, kaip ir Kristus pamilo bažnyčią ir atidavė už ją save,
Ephe	Bela	5:25	Мужы, любеце сваіх жонак, як і Хрыстос палюбіў Царкву і аддаў Сябе за яе,
Ephe	CopSahHo	5:25	ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲓⲟⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲥ
Ephe	BretonNT	5:25	Ezhec'h, karit ho kwragez evel m'en deus ivez Krist karet an Iliz hag eo en em roet e-unan eviti,
Ephe	GerBoLut	5:25	Ihr Manner, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebet hat die Gemeinde und hat sich selbst fur sie gegeben,
Ephe	FinPR92	5:25	Miehet, rakastakaa vaimoanne niin kuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja antoi henkensä sen puolesta
Ephe	DaNT1819	5:25	I Mænd! elsker Eders Hustruer, ligesom og Christus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,
Ephe	Uma	5:25	Pai' koi' -koiwo tomane, kana nipoka'ahi' tobine-ni, hewa Kristus mpoka'ahi' -ta to mpopangala' -i, duu' -na napewai' woto-na rapatehi bona mpotolo' -ta.
Ephe	GerLeoNA	5:25	Ihr Männer, liebt [eure] Ehefrauen, wie auch Christus die Gemeinde geliebt hat und sich selbst für sie hingegeben hat,
Ephe	SpaVNT	5:25	Maridos, amad á vuestras mujeres así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,
Ephe	Latvian	5:25	Vīri, mīliet savas sievas, tāpat kā arī Kristus mīlējis Baznīcu un sevi atdevis par viņu.
Ephe	SpaRV186	5:25	Maridos, amád a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella,
Ephe	FreStapf	5:25	Vous, maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l'Église et s'est lui-même livré pour elle,
Ephe	NlCanisi	5:25	Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, zoals ook Christus de Kerk heeft bemind. Hij heeft Zich voor haar overgeleverd:
Ephe	GerNeUe	5:25	Ihr Männer, liebt eure Frauen, und zwar so, wie Christus, der Messias, die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat.
Ephe	Est	5:25	Mehed, armastage oma naisi, nõnda nagu ka Kristus on armastanud Kogudust ja on andnud Iseenese tema eest,
Ephe	UrduGeo	5:25	شوہرو، اپنی بیویوں سے محبت رکھیں، بالکل اُسی طرح جس طرح مسیح نے اپنی جماعت سے محبت رکھ کر اپنے آپ کو اُس کے لئے قربان کیا
Ephe	AraNAV	5:25	أَيُّهَا الأَزْوَاجُ، أَحِبُّوا زَوْجَاتِكُمْ مِثْلَمَا أَحَبَّ الْمَسِيحُ الْكَنِيسَةَ وَبَذَلَ نَفْسَهُ لأَجْلِهَا،
Ephe	ChiNCVs	5:25	你们作丈夫的，要爱妻子，好像基督爱教会，为教会舍己，
Ephe	f35	5:25	οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης
Ephe	vlsJoNT	5:25	Gij mannen, bemint uw vrouwen, zooals ook Christus de gemeente bemind heeft, en zich zelven voor haar heeft overgegeven,
Ephe	ItaRive	5:25	Mariti, amate le vostre mogli, come anche Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei,
Ephe	Afr1953	5:25	Manne, julle moet jul eie vroue liefhê, soos Christus ook die gemeente liefgehad en Homself daarvoor oorgegee het
Ephe	RusSynod	5:25	Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
Ephe	FreOltra	5:25	Maris, aimez vos femmes comme Christ a aimé son Église, et s'est livré lui-même à la mort pour elle,
Ephe	UrduGeoD	5:25	शौहरो, अपनी बीवियों से मुहब्बत रखें, बिलकुल उसी तरह जिस तरह मसीह ने अपनी जमात से मुहब्बत रखकर अपने आपको उसके लिए क़ुरबान किया
Ephe	TurNTB	5:25	Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.
Ephe	DutSVV	5:25	Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven;
Ephe	HunKNB	5:25	Ti férjek, szeressétek feleségeteket, ahogyan Krisztus is szerette az egyházat! Önmagát adta érte,
Ephe	Maori	5:25	E nga tane, arohaina a koutou wahine, kia pera hoki me te Karaiti i aroha nei ki te hahi, i hoatu hoki i a ia ano mo taua hahi;
Ephe	sml_BL_2	5:25	Ka'am kal'llahan, kalasahinbi h'ndabi, buwat ka-e' Al-Masi alasahan kitam saga a'ana. Bay paglilla'na baranna pinapatay ma sabab kitam,
Ephe	HunKar	5:25	Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, miképen a Krisztus is szerette az egyházat, és Önmagát adta azért;
Ephe	Viet	5:25	Hỡi người làm chồng, hãy yêu vợ mình, như Ðấng Christ đã yêu Hội thánh, phó chính mình vì Hội thánh,
Ephe	Kekchi	5:25	Joˈcan ajcuiˈ la̱ex be̱lomej, cherahak le̱ rixakil joˈ nak li Cristo quixraheb laj pa̱banel nak quixkˈaxtesi rib chi ca̱mc re xcolbaleb.
Ephe	Swe1917	5:25	I män, älsken edra hustrur, såsom Kristus har älskat församlingen och utgivit sig själv för henne
Ephe	KhmerNT	5:25	ប្ដី​រាល់គ្នា​អើយ!​ ចូរ​ស្រឡាញ់​ប្រពន្ធ​ឲ្យ​ដូច​ជា​ព្រះគ្រិស្ដ​ស្រឡាញ់​ក្រុមជំនុំ ហើយ​បាន​ប្រគល់​អង្គ​ទ្រង់​សម្រាប់​ក្រុមជំនុំ​ដែរ​
Ephe	CroSaric	5:25	Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju
Ephe	BasHauti	5:25	Senharrác, çuen emaztey on erizteçue, Christec-ere Eliçari on eritzi draucan beçala, eta bere buruä eman vkan baitu harengatic:
Ephe	WHNU	5:25	οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης
Ephe	VieLCCMN	5:25	Người làm chồng, hãy yêu thương vợ, như chính Đức Ki-tô yêu thương Hội Thánh và hiến mình vì Hội Thánh ;
Ephe	FreBDM17	5:25	Et vous maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Eglise, et s’est donné lui-même pour elle.
Ephe	TR	5:25	οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης
Ephe	HebModer	5:25	האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃
Ephe	Kaz	5:25	Күйеулер, Мәсіх қауымды қалай сүйсе, сендер де әйелдеріңді солай сүйіңдер: Мәсіх қауым үшін жанын қиды!
Ephe	UkrKulis	5:25	Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
Ephe	FreJND	5:25	Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l’assemblée et s’est livré lui-même pour elle,
Ephe	TurHADI	5:25	Ey kocalar, Mesih, müminler cemaatini nasıl sevdiyse ve onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.
Ephe	Wulfila	5:25	𐌾𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍉𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌵𐌴𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐍉𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌸𐍉,
Ephe	GerGruen	5:25	Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie auch Christus die Kirche geliebt und sich für sie dahingegeben hat, um sie zu heiligen.
Ephe	SloKJV	5:25	Soprogi, ljubite svoje žene, prav tako kakor je tudi Kristus ljubil cerkev in dal zanjo samega sebe,
Ephe	Haitian	5:25	Nou menm, mari yo, se pou nou renmen madanm nou menm jan Kris la te renmen legliz la, jouk li te asepte mouri pou li.
Ephe	FinBibli	5:25	Miehet, rakastakaat teidän vaimojanne, niinkuin myös Kristus seurakuntaa rakasti ja antoi ulos itsensä hänen edestänsä,
Ephe	SpaRV	5:25	Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,
Ephe	HebDelit	5:25	הָאֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת־נְשֵׁיכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֶת־הָעֵדָה וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדָהּ׃
Ephe	WelBeibl	5:25	Chi'r gwŷr, rhaid i chi garu eich gwragedd yn union fel mae'r Meseia wedi caru'r eglwys. Rhoddodd ei fywyd yn aberth drosti,
Ephe	GerMenge	5:25	Ihr Männer, liebet eure Frauen, wie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich für sie dahingegeben hat,
Ephe	GreVamva	5:25	Οι άνδρες, αγαπάτε τας γυναίκάς σας, καθώς και ο Χριστός ηγάπησε την εκκλησίαν και παρέδωκεν εαυτόν υπέρ αυτής,
Ephe	Tisch	5:25	Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
Ephe	UkrOgien	5:25	Чоловіки, — любіть своїх дружи́н, як і Христос полюбив Церкву, і віддав за неї Себе,
Ephe	MonKJV	5:25	Нөхрүүд ээ, өөр өөрийн эхнэрээ хайрла. Христ ч бас чуулганыг хайрласан бөгөөд үүний төлөө өөрийгөө өгсөн шиг.
Ephe	SrKDEkav	5:25	Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
Ephe	FreCramp	5:25	Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l'Eglise et s'est livré lui-même pour elle,
Ephe	PolUGdan	5:25	Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie;
Ephe	FreGenev	5:25	Vous maris, aimez vos femmes, comme auffi Chrift a aimé l'Eglife, & s'eft donné foi-mefme pour elle.
Ephe	FreSegon	5:25	Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle,
Ephe	SpaRV190	5:25	Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,
Ephe	Swahili	5:25	Nanyi waume, wapendeni wake zenu kama Kristo alivyolipenda kanisa, akajitoa mwenyewe sadaka kwa ajili yake.
Ephe	HunRUF	5:25	Férfiak! Úgy szeressétek feleségeteket, ahogyan Krisztus is szerette az egyházat, és önmagát adta érte,
Ephe	FreSynod	5:25	Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l'Église et s'est livré lui-même pour elle,
Ephe	DaOT1931	5:25	I Mænd! elsker eders Hustruer, ligesom ogsaa Kristus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,
Ephe	FarHezar	5:25	ای شوهران، زنان خود را محبت کنید، آن‌‌گونه که مسیح نیز کلیسا را محبت کرد و جان خویش را فدای آن نمود،
Ephe	TpiKJPB	5:25	Ol maritman, laikim tru ol meri bilong yupela, yes, olsem Kraist tu i laikim tru sios, na givim em yet bilong en,
Ephe	ArmWeste	5:25	Ամուսիննե՛ր, սիրեցէ՛ք ձեր կիները, ինչպէս Քրիստոս ալ սիրեց եկեղեցին եւ ընծայեց ինքզինք անոր համար,
Ephe	DaOT1871	5:25	I Mænd! elsker eders Hustruer, ligesom ogsaa Kristus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,
Ephe	JapRague	5:25	夫たる者よ、汝等の妻を愛する事、キリストも教會を愛して、之が為に己を付し給ひしが如くにせよ、
Ephe	Peshitta	5:25	ܓܒܪܐ ܐܚܒܘ ܢܫܝܟܘܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܡܫܝܚܐ ܐܚܒ ܠܥܕܬܗ ܘܢܦܫܗ ܐܫܠܡ ܥܠ ܐܦܝܗ ܀
Ephe	FreVulgG	5:25	Vous, maris, aimez vos femmes, comme le Christ aussi a aimé l’Eglise, et s’est livré lui-même pour elle,
Ephe	PolGdans	5:25	Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,
Ephe	JapBungo	5:25	夫たる者よ、キリストの教會を愛し、之がために己を捨て給ひしごとく、汝らも妻を愛せよ。
Ephe	Elzevir	5:25	οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης
Ephe	GerElb18	5:25	Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,