Ephe	RWebster	5:29	For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
Ephe	EMTV	5:29	For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also the Lord does the church.
Ephe	NHEBJE	5:29	For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as Christ also does the church;
Ephe	Etheridg	5:29	For no man ever hated his own body, but nourisheth it, and taketh care of it; so also the Meshiha (taketh care) of the church.
Ephe	ABP	5:29	For no one at some time or other [2his own 3flesh 1detests], but nourishes and comforts it, as also the Lord for the assembly.
Ephe	NHEBME	5:29	For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as Messiah also does the congregation;
Ephe	Rotherha	5:29	No one, in fact, ever yet hated, his own flesh, but nourisheth and cherisheth it,—even as, the Christ, the assembly,
Ephe	LEB	5:29	For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also Christ does the church,
Ephe	BWE	5:29	No one ever hated his own body. But he feeds it and takes care of it.
Ephe	Twenty	5:29	For no one ever yet hated his own body. But every one feeds his body and cares for it, just as the Christ for the Church;
Ephe	ISV	5:29	For no one has ever hated his own body, but he nourishes and tenderly cares for it, as Christ doesThe Gk. lacks does the church.
Ephe	RNKJV	5:29	For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Yahushua the assembly:
Ephe	Jubilee2	5:29	For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it even as the Lord with his church:
Ephe	Webster	5:29	For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
Ephe	Darby	5:29	For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:
Ephe	OEB	5:29	for no one ever yet hated his own body. But everyone feeds his body and cares for it, just as the Christ for the church;
Ephe	ASV	5:29	for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
Ephe	Anderson	5:29	for no one ever yet hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Christ the church:
Ephe	Godbey	5:29	for no one ever yet hated his own flesh; but he nourishes and cherishes it, as Christ also the church;
Ephe	LITV	5:29	for then no one hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Lord the church.
Ephe	Geneva15	5:29	For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church.
Ephe	Montgome	5:29	For no man ever yet hated his own flesh, but nourishes and cherishes it as Christ does the church;
Ephe	CPDV	5:29	For no man has ever hated his own flesh, but instead he nourishes and cherishes it, as Christ also does to the Church.
Ephe	Weymouth	5:29	For never yet has a man hated his own body. On the contrary he feeds and cherishes it, just as Christ feeds and cherishes the Church;
Ephe	LO	5:29	For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the congregation:
Ephe	Common	5:29	For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,
Ephe	BBE	5:29	For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;
Ephe	Worsley	5:29	For no one ever hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord also doth the church:
Ephe	DRC	5:29	For no man ever hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:
Ephe	Haweis	5:29	For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
Ephe	GodsWord	5:29	No one ever hated his own body. Instead, he feeds and takes care of it, as Christ takes care of the church.
Ephe	KJVPCE	5:29	For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
Ephe	NETfree	5:29	For no one has ever hated his own body but he feeds it and takes care of it, just as Christ also does the church,
Ephe	RKJNT	5:29	For no man ever hated his own flesh; but he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church:
Ephe	AFV2020	5:29	For no man has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord does the church.
Ephe	NHEB	5:29	For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as Christ also does the church;
Ephe	OEBcth	5:29	for no one ever yet hated his own body. But everyone feeds his body and cares for it, just as the Christ for the church;
Ephe	NETtext	5:29	For no one has ever hated his own body but he feeds it and takes care of it, just as Christ also does the church,
Ephe	UKJV	5:29	For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the church:
Ephe	Noyes	5:29	for no one ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as Christ doth the church;
Ephe	KJV	5:29	For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
Ephe	KJVA	5:29	For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
Ephe	AKJV	5:29	For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the church:
Ephe	RLT	5:29	For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the Assembly:
Ephe	OrthJBC	5:29	for no one ever had sin'as chinom for his own basar but nourishes and cherishes it, just as Rebbe, Melech HaMoshiach also does the Brit Chadasha Kehillah,
Ephe	MKJV	5:29	For no man ever yet hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord loves the church.
Ephe	YLT	5:29	for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord--the assembly,
Ephe	Murdock	5:29	For no one ever hated his own body; but nourisheth it, and provideth for it, even as the Messiah the church.
Ephe	ACV	5:29	For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also Christ the church,

Ephe	VulgSist	5:29	Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit, et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:
Ephe	VulgCont	5:29	Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit, et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:
Ephe	Vulgate	5:29	nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam
Ephe	VulgHetz	5:29	Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit, et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:
Ephe	VulgClem	5:29	Nemo enim umquam carnem suam odio habuit : sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam :

Ephe	CzeBKR	5:29	Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.
Ephe	CzeB21	5:29	Nikdo nikdy neměl své vlastní tělo v nenávisti, ale každý je živí a opatruje, tak jako Kristus svou církev.
Ephe	CzeCEP	5:29	Nikdo přece nemá v nenávisti své tělo, ale živí je a stará se o ně. Tak i Kristus pečuje o církev;
Ephe	CzeCSP	5:29	Neboť nikdo nemá své tělo v nenávisti, ale živí je a pečuje o ně, jako i Kristus o církev.

Ephe	PorBLivr	5:29	pois ninguém jamais odiou a sua própria carne; mas a alimenta e sustenta, assim como também Cristo à Igreja.
Ephe	Mg1865	5:29	Fa tsy mba nisy olona tsy tia ny nofony, fa mamelona sy mitaiza azy, dia tahaka an’ i Kristy amin’ ny fiangonana;
Ephe	CopNT	5:29	⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
Ephe	FinPR	5:29	Sillä eihän kukaan koskaan ole vihannut omaa lihaansa, vaan hän ravitsee ja vaalii sitä, niinkuin Kristuskin seurakuntaa,
Ephe	NorBroed	5:29	for ingen noensinne hatet sitt eget kjød, men nærer og varmer det, slik også herren gjør med den utkalte.
Ephe	FinRK	5:29	Eihän kukaan ole koskaan vihannut omaa lihaansa, vaan hän ravitsee ja vaalii sitä niin kuin Kristuskin seurakuntaa,
Ephe	ChiSB	5:29	因為從來沒有人恨過自己的肉身，反而培養撫育它，一如基督之對教會；
Ephe	CopSahBi	5:29	ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛϥⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
Ephe	ChiUns	5:29	从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
Ephe	BulVeren	5:29	Защото никой никога не е намразил своята собствена плът, а я храни и се грижи за нея, както и Христос за църквата.
Ephe	AraSVD	5:29	فَإِنَّهُ لَمْ يُبْغِضْ أَحَدٌ جَسَدَهُ قَطُّ، بَلْ يَقُوتُهُ وَيُرَبِّيهِ، كَمَا ٱلرَّبُّ أَيْضًا لِلْكَنِيسَةِ.
Ephe	Shona	5:29	Nokuti hakuna wakatongovenga nyama yake pachake, asi anoifunda nekuchengetedza, sezvinoita Ishewo kukereke;
Ephe	Esperant	5:29	ĉar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas ĝin, kiel ankaŭ la Sinjoro la eklezion;
Ephe	ThaiKJV	5:29	เพราะว่าไม่มีผู้ใดเกลียดชังเนื้อหนังของตนเอง มีแต่เลี้ยงดูและทะนุถนอม เหมือนองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำแก่คริสตจักร
Ephe	BurJudso	5:29	ကိုယ်အသားကို မုန်းသောသူတယောက်မျှမရှိ။ ခရစ်တော်သည် အသင်းတော်ကို ကျွေးမွေးပြုစုတော်မူ သကဲ့သို့၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့သည် မိမိတို့အသားကို ကျွေးမွေးပြုစုတတ်ကြ၏။
Ephe	SBLGNT	5:29	οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
Ephe	FarTPV	5:29	هیچ‌کس هرگز از بدن خود متنفّر نبوده است. بلكه به آن غذا می‌دهد و از آن توجّه می‌کند -‌یعنی همان كاری كه مسیح برای كلیسا می‌کند-
Ephe	UrduGeoR	5:29	Āḳhir koī bhī apne jism se nafrat nahīṅ kartā balki use ḳhurāk muhaiyā kartā aur pāltā hai. Masīh bhī apnī jamāt ke lie yihī kuchh kartā hai.
Ephe	SweFolk	5:29	Ingen har någonsin hatat sin egen kropp, utan man ger den näring och sköter om den. Så gör också Kristus med församlingen,
Ephe	TNT	5:29	οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν·
Ephe	GerSch	5:29	Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie der Herr die Gemeinde.
Ephe	TagAngBi	5:29	Sapagka't walang sinoman na napoot kailan man sa kaniyang sariling katawan; kundi kinakandili at minamahal, gaya naman ni Cristo sa iglesia;
Ephe	FinSTLK2	5:29	Sillä eihän kukaan koskaan ole vihannut omaa lihaansa, vaan hän ravitsee ja vaalii sitä, niin kuin Kristuskin seurakuntaa,
Ephe	Dari	5:29	هیچ کس هرگز از بدن خود نفرت نداشته است، بلکه به آن غذا می دهد و از آن توجه می کند ـ یعنی همان کاری که مسیح برای کلیسا می کند ـ
Ephe	SomKQA	5:29	maxaa yeelay, ninna weligiis ma nebcaan jidhkiisa, laakiinse wuu quudiyaa, wuuna xannaaneeyaa, sida Masiixuba u xannaaneeyo kiniisadda;
Ephe	NorSMB	5:29	For aldri hev nokon hata sitt eige kjøt, men han føder og fjelgar det, liksom Kristus gjer med kyrkja;
Ephe	Alb	5:29	Sepse askush nuk urreu mishin e vet, por e ushqen dhe kujdeset me butësi për të, sikurse edhe Zoti bën me kishën,
Ephe	GerLeoRP	5:29	Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er ernährt und pflegt es, wie auch der Herr die Gemeinde,
Ephe	UyCyr	5:29	Һеч ким һеч қачан өз тенидин нәпрәтләнмәйду. Әксичә өз тенини асрайду вә униңға көйүниду. Бу худди Әйса Мәсиһниң Өз тени болған мәсиһийләр җамаитини асрап, униңға көйүнгәнлигигә охшайду.
Ephe	KorHKJV	5:29	지금까지 아무도 자기 육체를 미워한 적이 없고 오히려 그것을 양육하고 소중히 여기기를 주께서 교회에게 하신 것 같이 하나니
Ephe	MorphGNT	5:29	οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
Ephe	SrKDIjek	5:29	Јер нико не омрзну кад на своје тијело, него га храни и грије, као и Господ цркву.
Ephe	Wycliffe	5:29	for no man hatide euere his owne fleisch, but nurischith and fostrith it, as Crist doith the chirche.
Ephe	Mal1910	5:29	ആരും തന്റെ ജഡത്തെ ഒരുനാളും പകെച്ചിട്ടില്ലല്ലോ; ക്രിസ്തുവും സഭയെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അതിനെ പോറ്റി പുലൎത്തുകയത്രേ ചെയ്യുന്നതു.
Ephe	KorRV	5:29	누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양함과 같이 하나니
Ephe	Azeri	5:29	چونکي هچ کئم هچ واخت اؤز بدنئندن نئفرت اتمه‌يئب، لاکئن اونو يدئردئر و اونا ياخشي يتئشئر. نجه کي، مسئح ده کئلئسايا بله ادئر.
Ephe	SweKarlX	5:29	Ty ingen hafver någon tid hatat sitt eget kött; utan heldre föder och fordrar det, såsom ock Herren församlingen;
Ephe	KLV	5:29	vaD ghobe' loD ever hated Daj ghaj ghab; 'ach nourishes je cherishes 'oH, 'ach as the joH je ta'taH the yej;
Ephe	ItaDio	5:29	Perciocchè niuno giammai ebbe in odio la sua carne, anzi la nudrisce, e la cura teneramente, siccome ancora il Signore la Chiesa.
Ephe	RusSynod	5:29	Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
Ephe	CSlEliza	5:29	Никтоже бо когда свою плоть возненавиде, но питает и греет ю, якоже и Господь Церковь:
Ephe	ABPGRK	5:29	ουδείς γαρ ποτε την εαυτού σάρκα εμίσησεν αλλ΄ εκτρέφει και θάλπει αυτήν καθώς και ο κύριος την εκκλησίαν
Ephe	FreBBB	5:29	Car jamais personne n'a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et soigne tendrement, comme Christ le fait pour l'Eglise,
Ephe	LinVB	5:29	Moto mǒkó té asílí ayiní nzóto ya yě mǒkó, kasi bánso bakoléisaka mpé bakobátelaka yangó. Krístu akosálaka Eklézya sé bôngó,
Ephe	BurCBCM	5:29	မည်သူမျှ မိမိကိုယ်ခန္ဓာကို မုန်းသည် ဟူ၍မရှိချေ။ မမုန်းသည့်အပြင် သူသည် မိမိကိုယ်ခန္ဓာကို ကျွေးမွေးပြုစုသည်မှာ အသင်းတော်အား ခရစ်တော် ကျွေးမွေးပြုစုတော်မူသကဲ့သို့ဖြစ်၏။-
Ephe	Che1860	5:29	ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᏏ ᎢᎸᎯᏳ ᏳᏂᏆᏘᎶ ᎤᏩᏒ ᎤᏇᏓᎸᎢ; ᎨᎶᎰᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᏓᏛᏁᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ;
Ephe	ChiUnL	5:29	從未有自惡己身者、惟保養之、煦嫗之、如基督之於教會然、
Ephe	VietNVB	5:29	Chẳng có ai ghét bản thân, trái lại nuôi dưỡng, chăm sóc nó, Chúa Cứu Thế cũng nuôi dưỡng, chăm sóc Hội Thánh như vậy,
Ephe	CebPinad	5:29	Kay wala gayuy tawo nga nagdumot sa iyang kaugalingong lawas, kondili magapakaon hinoon siya niini ug magaalima niini maingon sa ginabuhat ni Cristo alang sa iglesia,
Ephe	RomCor	5:29	Căci nimeni nu şi-a urât vreodată trupul lui, ci îl hrăneşte, îl îngrijeşte cu drag, ca şi Hristos Biserica;
Ephe	Pohnpeia	5:29	(Sohte me kin kailongki pein paliwere. Pwe e kin kamwenge oh e kin kanai, duwehte Krais eh kin ketin apwalih mwomwohdiso;
Ephe	HunUj	5:29	Mert a maga testét soha senki nem gyűlölte, hanem táplálja és gondozza, ahogyan Krisztus is az egyházat,
Ephe	GerZurch	5:29	Denn niemand hat je sein eignes Fleisch gehasst, sondern er nährt und hegt es, wie auch Christus die Kirche;
Ephe	GerTafel	5:29	Denn niemand hat je sein eigen Fleisch gehaßt, sondern nährt und pflegt es, gleich wie auch Christus die Gemeinde;
Ephe	PorAR	5:29	Pois até agora ninguém odiou a sua própria carne; antes a nutre e preza, como também o Senhor à igreja;
Ephe	DutSVVA	5:29	Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt het, en onderhoudt het, gelijkerwijs ook de Heere de Gemeente.
Ephe	Byz	5:29	ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο κυριος την εκκλησιαν
Ephe	FarOPV	5:29	زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را.
Ephe	Ndebele	5:29	ngoba kakho owake wazonda eyakhe inyama, kodwa uyayondla ayiphathe kuhle, njengalokhu leNkosi isenza kubandla;
Ephe	PorBLivr	5:29	pois ninguém jamais odiou a sua própria carne; mas a alimenta e sustenta, assim como também o Senhor à Igreja.
Ephe	StatResG	5:29	Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ˚Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
Ephe	SloStrit	5:29	Kajti nihče ni nikoli sovražil svojega mesa, nego hrani in goji ga, kakor tudi Gospod občino;
Ephe	Norsk	5:29	ingen har jo nogensinne hatet sitt eget kjød, men han før og varmer det, likesom Kristus gjør med menigheten;
Ephe	SloChras	5:29	kajti nihče ni nikoli sovražil svojega mesa, temuč hrani in goji ga kakor tudi Kristus cerkev,
Ephe	Northern	5:29	Çünki heç kim heç zaman öz vücuduna nifrət etməz. Əksinə, Məsih cəmiyyətə yanaşdığı kimi onu bəsləyib qayğısına qalar.
Ephe	GerElb19	5:29	Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung.
Ephe	PohnOld	5:29	Sota amen kin suedeki pein uduk a; pwe a kin kamanga o kanainai eta, dueta Kristus kin kotin apwali momodisou.
Ephe	LvGluck8	5:29	Jo neviens vēl nav ienīdējis savu paša miesu, bet tas to kopj un glabā, tā kā arī Kristus to draudzi.
Ephe	PorAlmei	5:29	Porque nunca ninguem aborreceu a sua propria carne; antes a alimenta e sustenta, como tambem o Senhor á egreja;
Ephe	ChiUn	5:29	從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
Ephe	SweKarlX	5:29	Ty ingen hafver någon tid hatat sitt eget kött; utan heldre föder och fordrar det, såsom ock Herren församlingen;
Ephe	Antoniad	5:29	ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο κυριος την εκκλησιαν
Ephe	CopSahid	5:29	ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛϥⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
Ephe	GerAlbre	5:29	Denn kein Mensch hat je seinen eigenen Leib gehaßt, sondern er hegt und pflegt ihn, wie es Christus tut mit der Kirche.
Ephe	BulCarig	5:29	Защото никой никога не е възненавидел своята си плът, но храни я и се грижи за нея, както и Господ църквата.
Ephe	FrePGR	5:29	car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il l'entretient et en prend soin comme Christ aussi le fait pour l'Église,
Ephe	PorCap	5:29	De facto, ninguém jamais odiou o seu próprio corpo; pelo contrário, alimenta-o e cuida dele, como Cristo faz à Igreja;
Ephe	JapKougo	5:29	自分自身を憎んだ者は、いまだかつて、ひとりもいない。かえって、キリストが教会になさったようにして、おのれを育て養うのが常である。
Ephe	Tausug	5:29	(Karna' wayruun tau in di' malasa ha baran niya. Hirihil niya in katān kagunahan sin baran niya iban ayaran niya in baran niya. Damikkiyan, in Almasi īipat iban iyaayaran niya kitaniyu agad kaniya.
Ephe	GerTextb	5:29	Denn niemand hat noch sein eigenes Fleisch gehaßt; sondern er hegt und pflegt es, wie auch der Christus die Gemeinde,
Ephe	SpaPlate	5:29	Porque nadie jamás tuvo odio a su propia carne, sino que la sustenta y regala, como también Cristo a la Iglesia,
Ephe	Kapingam	5:29	(Gidaadou hagalee de-hiihai gi tadau huaidina. Gei gidaadou e-haangai di-maa ge e-benebene, gadoo be-di hai a Christ dela e-hai gi-di nohongo-dabu,
Ephe	RusVZh	5:29	Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
Ephe	GerOffBi	5:29	Denn (ja, nämlich) niemand hat je sein eigenes Fleisch gehasst, im Gegenteil (sondern, vielmehr, aber, nein) ernährt und versorgt (pflegt) [man es], genau wie auch Christus die Gemeinde [ernährt und versorgt],
Ephe	CopSahid	5:29	ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ. ⲛϥⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
Ephe	LtKBB	5:29	Juk niekas niekada nėra nekentęs savo kūno, bet jį maitina ir globoja kaip ir Kristus bažnyčią.
Ephe	Bela	5:29	Бо ніхто ніколі ня меў нянавісьці да сваёй плоці, а корміць і грэе яе, як і Гасподзь Царкву;
Ephe	CopSahHo	5:29	ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ̅. ⲛϥ̅ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
Ephe	BretonNT	5:29	rak den ebet n'en deus kasaet biskoazh e gorf e-unan, met e vagañ hag e zerc'hel a ra evel ma ra ivez an Aotrou e-keñver an Iliz,
Ephe	GerBoLut	5:29	Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehasset, sondern er nahret es und pfleget sein, gleichwie auch der Herr die Gemeinde.
Ephe	FinPR92	5:29	Eihän kukaan vihaa omaa ruumistaan, vaan jokainen ravitsee ja vaalii sitä. Juuri niin hoitaa Kristuskin seurakuntaansa,
Ephe	DaNT1819	5:29	Ingen hadede jo nogensinde sit eget Kjød, men føder og vederkvæger det, ligesom og Herren Menigheden.
Ephe	Uma	5:29	Uma-hawo ria tauna to mpokahuku' woto-na moto. Bate najaga pai' napewili'. Wae wo'o Kristus mpewili' tauna to mpopangala' -i.
Ephe	GerLeoNA	5:29	Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er ernährt und pflegt es, wie auch Christus die Gemeinde,
Ephe	SpaVNT	5:29	Porque ninguno aborreció jamás su propia carne; ántes la sustenta y regala, como tambien Cristo á la iglesia.
Ephe	Latvian	5:29	Jo neviens vēl nekad nav ienīdis savu miesu, bet to kopj un saudzē tāpat kā Kristus - Baznīcu.
Ephe	SpaRV186	5:29	Porque ninguno aborreció jamás su propia carne; antes la sustenta y regala, como también el Señor a la iglesia.
Ephe	FreStapf	5:29	Personne ne se met à haïr son corps ; on le nourrit au contraire ; on en prend soin, et c'est ainsi que le Christ en use envers l'Église,
Ephe	NlCanisi	5:29	Welnu, niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat; maar hij voedt en verzorgt het, zoals ook Christus het doet met de Kerk,
Ephe	GerNeUe	5:29	Niemand hasst doch seinen Körper, sondern ernährt und pflegt ihn. So macht es auch Christus, der Messias, mit der Gemeinde.
Ephe	Est	5:29	Sest ükski ei ole iialgi vihanud iseenese liha, vaid igaüks toidab ja hoiab seda, nõnda nagu ka Issand Kogudust.
Ephe	UrduGeo	5:29	آخر کوئی بھی اپنے جسم سے نفرت نہیں کرتا بلکہ اُسے خوراک مہیا کرتا اور پالتا ہے۔ مسیح بھی اپنی جماعت کے لئے یہی کچھ کرتا ہے۔
Ephe	AraNAV	5:29	فَلاَ أَحَدَ يُبْغِضُ جَسَدَهُ الْبَتَّةَ، بَلْ يُغَذِّيهِ وَيَعْتَنِي بِهِ، كَمَا يُعَامِلُ الْمَسِيحُ أَيْضاً الْكَنِيسَةَ.
Ephe	ChiNCVs	5:29	从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好像基督对教会一样，
Ephe	f35	5:29	ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλα εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο κυριος την εκκλησιαν
Ephe	vlsJoNT	5:29	Niemand toch heeft ooit zijn eigen vleesch gehaat, maar men voedt en onderhoudt het, zooals Christus de gemeente;
Ephe	ItaRive	5:29	Poiché niuno ebbe mai in odio la sua carne; anzi la nutre e la cura teneramente, come anche Cristo fa per la Chiesa,
Ephe	Afr1953	5:29	want niemand het ooit sy eie vlees gehaat nie, maar hy voed en koester dit, net soos die Here die gemeente.
Ephe	RusSynod	5:29	Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
Ephe	FreOltra	5:29	car jamais personne n'a haï sa propre chair, mais il l'entretient et la soigne, comme Christ en use avec son Église;
Ephe	UrduGeoD	5:29	आख़िर कोई भी अपने जिस्म से नफ़रत नहीं करता बल्कि उसे ख़ुराक मुहैया करता और पालता है। मसीह भी अपनी जमात के लिए यही कुछ करता है।
Ephe	TurNTB	5:29	Hiç kimse hiçbir zaman kendi bedeninden nefret etmemiştir. Tersine, onu besler ve kayırır; tıpkı Mesih'in kiliseyi besleyip kayırdığı gibi.
Ephe	DutSVV	5:29	Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt het, en onderhoudt het, gelijkerwijs ook de Heere de Gemeente.
Ephe	HunKNB	5:29	Hiszen soha, senki sem gyűlöli a testét, hanem táplálja és ápolja, akárcsak Krisztus az egyházat,
Ephe	Maori	5:29	Kahore hoki tetahi kia kino noa ki tona kikokiko ake; engari e atawhai ana, e whakaahuru ana, e pera tonu ana me ta te Karaiti ki te hahi:
Ephe	sml_BL_2	5:29	Sabab halam aniya' ab'nsihan baranna, gom pa'in pakanna maka pahilala'na pahāp, buwat kapahilala' Al-Masi ma kitam saga jama'ana,
Ephe	HunKar	5:29	Mert soha senki az ő tulajdon testét nem gyűlölte; hanem táplálgatja és ápolgatja azt, miképen az Úr is az egyházat;
Ephe	Viet	5:29	Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi nấng săn sóc nó như Ðấng Christ đối với Hội thánh,
Ephe	Kekchi	5:29	Ma̱ ani xicˈ naril rib. Naxra ban rib ut naxchˈolani rib joˈ nak li Cristo naxra ut naxchˈolani li ralal xcˈajol.
Ephe	Swe1917	5:29	Ingen har någonsin hatat sitt eget kött; i stället när och omhuldar man det, såsom Kristus gör med församlingen,
Ephe	KhmerNT	5:29	ដ្បិត​មិន​ដែល​មាន​អ្នកណា​ស្អប់​រូបកាយ​របស់​ខ្លួន​ឡើយ​ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ គេ​ចិញ្ចឹម​ ហើយ​ថ្នាក់​ថ្មម​វា​ដូច​ជា​ព្រះគ្រិស្ដ​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​ក្រុមជំនុំ​ដែរ​
Ephe	CroSaric	5:29	Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.
Ephe	BasHauti	5:29	Ecen nehorc egundano bere haraguiari eztrauca gaitz eritzi: baina hatzen eta entretenitzen du hura, Iaunac-ere bere Eliçá beçala:
Ephe	WHNU	5:29	ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλα εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο χριστος την εκκλησιαν
Ephe	VieLCCMN	5:29	Quả vậy, có ai ghét thân xác mình bao giờ ; trái lại, người ta nuôi nấng và chăm sóc thân xác mình, cũng như Đức Ki-tô nuôi nấng và chăm sóc Hội Thánh,
Ephe	FreBDM17	5:29	Car personne n’a jamais eu en haine sa propre chair, mais il la nourrit et l’entretient, comme le Seigneur entretient l’Eglise.
Ephe	TR	5:29	ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο κυριος την εκκλησιαν
Ephe	HebModer	5:29	כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃
Ephe	Kaz	5:29	Ешкім де өз тәнін жек көрмейді, қайта, оған нәр беріп, баптап күтеді, Иеміз де қауымды солай қамқорлайды.
Ephe	UkrKulis	5:29	Нїхто бо ще. ніколи тіла свого не зненавидів, а годує, і грів його, яко ж і Господь церкву;
Ephe	FreJND	5:29	Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l’assemblée :
Ephe	TurHADI	5:29	Hiç kimse kendi bedenine düşman olmaz, aksine, onu besler, kayırır. Mesih de kendi cemaati için işte bunu yapar.
Ephe	Wulfila	5:29	𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍈𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰, 𐌰𐌺 𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽 . . . .
Ephe	GerGruen	5:29	Es hat noch niemand sein eigenes Fleisch gehaßt; er hegt und pflegt es vielmehr. So machte es auch Christus mit der Kirche,
Ephe	SloKJV	5:29	§ Kajti še nikoli ni noben človek sovražil svojega lastnega mesa, temveč ga hrani in neguje, kakor Gospod cerkev;
Ephe	Haitian	5:29	Pesonn pa janm rayi kò li. Okontrè, li ba l' manje, li pran swen l', tankou Kris la ap fè sa pou legliz la
Ephe	FinBibli	5:29	Sillä ei yksikään ole omaa lihaansa koskaan vihannut, vaan elättää ja holhoo sitä, niinkuin myös Herra seurakuntaa.
Ephe	SpaRV	5:29	Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;
Ephe	HebDelit	5:29	כִּי מֵעוֹלָם לֹא־שָׂנֵא אִישׁ אֶת־בְּשָׂרוֹ כִּי אִם־זָן וּמְכַלְכֵּל אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר גַּם־הָאָדוֹן אֶת־עֲדָתוֹ׃
Ephe	WelBeibl	5:29	Dydy pobl ddim yn casáu eu cyrff eu hunain – maen nhw'n eu bwydo nhw a gofalu amdanyn nhw. A dyna sut mae'r Meseia yn gofalu am yr eglwys,
Ephe	GerMenge	5:29	es hat ja doch noch nie ein Mensch sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern jeder hegt und pflegt es, ebenso wie Christus es mit der Gemeinde tut,
Ephe	GreVamva	5:29	διότι ουδείς εμίσησέ ποτέ την εαυτού σάρκα, αλλ' εκτρέφει και περιθάλπει αυτήν, καθώς και ο Κύριος την εκκλησίαν·
Ephe	Tisch	5:29	οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
Ephe	UkrOgien	5:29	Бо ніко́ли ніхто не знена́видів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву,
Ephe	MonKJV	5:29	Учир нь хэн ч өөрийн махбодыг хэзээ ч үзэн ядаж байгаагүй. Харин ч үүнийг торддог бас халамжилдаг. Яг л Эзэн чуулганд ханддаг шиг.
Ephe	SrKDEkav	5:29	Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
Ephe	FreCramp	5:29	Car jamais personne n'a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l'entoure de soins, comme fait le Christ pour l'Eglise,
Ephe	PolUGdan	5:29	Nikt bowiem nigdy nie miał w nienawiści swego ciała, ale je żywi i pielęgnuje, jak i Pan kościół.
Ephe	FreGenev	5:29	Car perfonne n'eut jamais en haine fa chair, mais il la nourrit & l'entretient, comme auffi le Seigneur l'Eglife.
Ephe	FreSegon	5:29	Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Église,
Ephe	SpaRV190	5:29	Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;
Ephe	Swahili	5:29	(Hakuna mtu yeyote auchukiaye mwili wake; badala ya kuuchukia, huulisha na kuuvika. Ndivyo naye Kristo anavyolitunza kanisa,
Ephe	HunRUF	5:29	Mert a maga testét soha senki nem gyűlölte, hanem táplálja és gondozza, ahogyan Krisztus is az egyházat,
Ephe	FreSynod	5:29	En effet, jamais un homme n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme le Christ le fait pour l'Église,
Ephe	DaOT1931	5:29	Ingen har jo nogen Sinde hadet sit eget Kød, men han nærer og plejer det, ligesom ogsaa Kristus Menigheden.
Ephe	FarHezar	5:29	زیرا هرگز کسی از بدن خود نفرت ندارد، بلکه به آن خوراک می‌دهد و از آن نگاهداری می‌کند، همچنانکه مسیح نیز از کلیسا مراقبت می‌نماید –
Ephe	TpiKJPB	5:29	Long wanem, i no gat yet wanpela man i bin hetim bodi bilong em yet. Tasol em i givim kaikai na laikim tru dispela, yes, olsem Bikpela i laikim tru sios.
Ephe	ArmWeste	5:29	Արդարեւ ո՛չ մէկը երբեք ատած է իր մարմինը, հապա կը կերակրէ զայն ու կը փայփայէ, ինչպէս Տէրն ալ՝ եկեղեցին.
Ephe	DaOT1871	5:29	Ingen har jo nogen Sinde hadet sit eget Kød, men han nærer og plejer det, ligesom ogsaa Kristus Menigheden.
Ephe	JapRague	5:29	蓋曾て如何なる人も、己が肉身を嫌ひし事なく、却て之を養ひ守る事、猶キリストが教會に為し給ひしが如し、
Ephe	Peshitta	5:29	ܠܐ ܓܝܪ ܐܢܫ ܡܡܬܘܡ ܤܢܐ ܦܓܪܗ ܐܠܐ ܡܬܪܤܐ ܠܗ ܘܝܨܦ ܕܝܠܗ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܡܫܝܚܐ ܕܥܕܬܗ ܀
Ephe	FreVulgG	5:29	Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et la soigne, comme le Christ le fait pour l’Eglise,
Ephe	PolGdans	5:29	Albowiem żaden nigdy ciała swego nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa, jako i Pan kościół.
Ephe	JapBungo	5:29	己の身を憎む者は曾てあることなし、皆これを育て養ふ、キリストの教會に於けるも亦かくの如し。
Ephe	Elzevir	5:29	ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο κυριος την εκκλησιαν
Ephe	GerElb18	5:29	Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung.