Exodus - 14

EXODUS

Prev Next

Exod	RWebster	14:3	For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Exod	NHEBJE	14:3	Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'
Exod	SPE	14:3	For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Exod	ABP	14:3	And Pharaoh will say concerning the sons of Israel, These wander in the land, [4has closed 6up 1for 5them 2the 3wilderness].
Exod	NHEBME	14:3	Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'
Exod	Rotherha	14:3	Then will Pharaoh say, of the sons of Israel, Entangled, they are in the land,—the desert hath closed in upon them.
Exod	LEB	14:3	And Pharaoh will say of the ⌞Israelites⌟, ‘They are wandering around in the land. The desert has closed in on them.’
Exod	RNKJV	14:3	For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Exod	Jubilee2	14:3	For Pharaoh will say of the sons of Israel, They [are] entangled in the land; the wilderness has shut them in.
Exod	Webster	14:3	For Pharaoh will say of the children of Israel, They [are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Exod	Darby	14:3	And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has hemmed them in.
Exod	ASV	14:3	And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Exod	LITV	14:3	And Pharaoh will say as to the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has shut them in,
Exod	Geneva15	14:3	For Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land: the wildernesse hath shut them in.
Exod	CPDV	14:3	And Pharaoh will say about the sons of Israel, ‘They have been confined by the land; the desert has enclosed them.’
Exod	BBE	14:3	And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.
Exod	DRC	14:3	And Pharao will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.
Exod	GodsWord	14:3	Pharaoh will think, 'The Israelites are just wandering around. The desert is blocking their escape.'
Exod	JPS	14:3	And Pharaoh will say of the children of Israel: They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Exod	KJVPCE	14:3	For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Exod	NETfree	14:3	Pharaoh will think regarding the Israelites, 'They are wandering around confused in the land - the desert has closed in on them.'
Exod	AB	14:3	And Pharaoh will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.
Exod	AFV2020	14:3	For Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are trapped in the land; the wilderness has shut them in.'
Exod	NHEB	14:3	Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'
Exod	NETtext	14:3	Pharaoh will think regarding the Israelites, 'They are wandering around confused in the land - the desert has closed in on them.'
Exod	UKJV	14:3	For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has shut them in.
Exod	KJV	14:3	For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Exod	KJVA	14:3	For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Exod	AKJV	14:3	For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has shut them in.
Exod	RLT	14:3	For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Exod	MKJV	14:3	For Pharaoh will say of the sons of Israel, They are tangled in the land; the wilderness has shut them in.
Exod	YLT	14:3	and Pharaoh hath said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them;
Exod	ACV	14:3	And Pharaoh will say of the sons of Israel, They are entangled in the land; the wilderness has shut them in.

Exod	VulgSist	14:3	Dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coartati sunt in terra, conclusit eos desertum.
Exod	VulgCont	14:3	Dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coarctati sunt in terra, conclusit eos desertum.
Exod	Vulgate	14:3	dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum
Exod	VulgHetz	14:3	Dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coarctati sunt in terra, conclusit eos desertum.
Exod	VulgClem	14:3	Dicturusque est Pharao super filiis Israël : Coarctati sunt in terra ; conclusit eos desertum.

Exod	CzeBKR	14:3	A dí Farao o synech Izraelských: Ssouženi jsou na zemi, sevřela je poušť.
Exod	CzeB21	14:3	Farao si o synech Izraele pomyslí: ‚Zabloudili v zemi, sevřela je poušť!‘
Exod	CzeCEP	14:3	Farao si o Izraelcích řekne: Bloudí v zemi, zavřela se za nimi poušť.
Exod	CzeCSP	14:3	A farao si o synech Izraele řekne: Zmateně se v zemi potulují, zavřela se nad nimi pustina.

Exod	PorBLivr	14:3	Porque Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão andando confusos na terra, o deserto os encurralou.
Exod	Mg1865	14:3	Ary Farao hilaza ny Zanak’ Isiraely hoe: Azon’ ny tamberintany izy ka voahidin’ ny efitra.
Exod	FinPR	14:3	Ja farao on ajatteleva, että israelilaiset ovat eksyneet maassa ja että erämaa on saartanut heidät.
Exod	FinRK	14:3	Farao on sanova, että israelilaiset harhailevat maassa ja autiomaa on saartanut heidät.
Exod	ChiSB	14:3	如此，法朗必然以為以色列子民在國境內迷了路，曠野困住了他們。
Exod	CopSahBi	14:3	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲥⲟⲣⲙ ⲁⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲅⲁⲣ ϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ
Exod	ArmEaste	14:3	Փարաւոնը իսրայէլացիներիդ մասին կ՚ասի, թէ՝ «Մոլորուել են այս երկրում, որովհետեւ անապատը շրջափակել է նրանց»:
Exod	ChiUns	14:3	法老必说：『以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』
Exod	BulVeren	14:3	И фараонът ще каже за израилевите синове: Те са се заблудили в земята, пустинята ги е затворила.
Exod	AraSVD	14:3	فَيَقُولُ فِرْعَوْنُ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ: هُمْ مُرْتَبِكُونَ فِي ٱلْأَرْضِ. قَدِ ٱسْتَغْلَقَ عَلَيْهِمِ ٱلْقَفْرُ.
Exod	SPDSS	14:3	. . אל בני . נבוכים . . . . .
Exod	Esperant	14:3	Faraono diros pri la Izraelidoj: Ili perdis la vojon en la lando, la dezerto ilin ŝlosis.
Exod	ThaiKJV	14:3	ฟาโรห์จะกล่าวถึงชนชาติอิสราเอลว่า ‘พวกเขาติดอยู่บนบก ถิ่นทุรกันดารนั้นกั้นเขาไว้แล้ว’
Exod	OSHB	14:3	וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃
Exod	SPMT	14:3	ואמר פרעה . לבני ישראל נבכים הם בארץ סגר עליהם המדבר
Exod	BurJudso	14:3	အကြောင်းမူကား၊ ဖာရောဘုရင်က၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကျဉ်းကျုပ်ရာသို့ ရောက်ကြပြီ။ တောလမ်းပိတ်လျက်ရှိ၏ဟု ဆိုလိမ့်မည်။
Exod	FarTPV	14:3	فرعون فکر می‌کند که بنی‌اسرائیل در بیابان سرگردان شده‌اند و صحرا آنها را محاصره کرده است.
Exod	UrduGeoR	14:3	Yih dekh kar Firaun samjhegā ki Isrāīlī rāstā bhūl kar āwārā phir rahe haiṅ aur ki registān ne chāroṅ taraf unheṅ gher rakhā hai.
Exod	SweFolk	14:3	Farao kommer att säga att Israels barn har gått vilse i landet, instängda av öknen.
Exod	GerSch	14:3	Denn der Pharao wird von den Kindern Israel sagen: Sie sind im Lande verirrt, die Wüste hat sie eingeschlossen!
Exod	TagAngBi	14:3	At sasabihin ni Faraon tungkol sa mga anak ni Israel: Nangasisilo sila sa lupain, sila'y naliligid ng ilang.
Exod	FinSTLK2	14:3	Farao sanoo sydämessään, että israelilaiset ovat eksyneet maassa ja että erämaa on saartanut heidät.
Exod	Dari	14:3	فرعون فکر خواهد کرد که مردم اسرائیل در اطراف کشور سرگردان و در بیابان محصور شده اند.
Exod	SomKQA	14:3	Oo Fircoon wuxuu wax ka sheegi doonaa reer binu Israa'iil, oo odhan doonaa, Dhulkaa murgiyey, oo cidladaa xidhay iyagii.
Exod	NorSMB	14:3	Då kjem Farao til å segja um Israels-folket: «Dei hev kome på villstig, og finn ikkje ut or heidi att.»
Exod	Alb	14:3	Atëherë Faraoni do të thotë për bijtë e Izraelit: "Ata po enden si të humbur në vend; shkretëtira i mban të mbyllur".
Exod	UyCyr	14:3	Буниң билән Мисир падишаси «Исраиллар айлинип жүрүп, ахир йолдин адишип чөлдә қамилип қалди», дәп ойлисун.
Exod	KorHKJV	14:3	파라오가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를, 그들이 그 땅에서 얽히고 광야에 갇혔도다, 하리라.
Exod	SrKDIjek	14:3	Јер ће Фараон рећи за синове Израиљеве: зашли су у земљу, затворила их је пустиња.
Exod	Wycliffe	14:3	And Farao schal seie on the sones of Israel, Thei ben maad streit in the lond, the deseert hath closid hem to gidere.
Exod	Mal1910	14:3	എന്നാൽ അവർ ദേശത്തു ഉഴലുന്നു; മരുഭൂമിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു ഫറവോൻ യിസ്രായേൽമക്കളെക്കുറിച്ചു പറയും.
Exod	KorRV	14:3	바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 그들이 그 땅에서 아득하여 광야에 갇힌바 되었다 할지라
Exod	Azeri	14:3	فئرعون دوشونه‌جک کي، ائسرايئل اؤولادلاري آماجسيز سرگرداندير، صحرا، يوللاريني کسئبدئر.
Exod	SweKarlX	14:3	Förty Pharao warder sägandes om Israels barn: De fara wille i landena; öknen hafwer beslutit dem.
Exod	KLV	14:3	Pharaoh DichDaq jatlh vo' the puqpu' vo' Israel, ‘ chaH 'oH entangled Daq the puH. The ngem ghajtaH shut chaH Daq.'
Exod	ItaDio	14:3	E Faraone dirà de’ figliuoli d’Israele: Sono intrigati nel paese; il deserto ha lor serrato il passo.
Exod	RusSynod	14:3	И скажет фараон [народу своему] о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.
Exod	CSlEliza	14:3	и речет фараон людем своим о сынех Израилевых: заблуждают сии по земли, затвори бо их пустыня:
Exod	ABPGRK	14:3	και ερεί Φαραώ περί των υιών Ισραήλ πλανώνται ούτοι εν τη γη συγκέκλεικε γαρ αυτούς η έρημος
Exod	FreBBB	14:3	Et Pharaon dira des fils d'Israël : Ils sont égarés dans le pays ; le désert les tient enfermés.
Exod	LinVB	14:3	Farao akokanisa ’te bana ba Israel bazali kotelengana o mokili, mpo eliki ezali kosinga bango epai na epai.
Exod	HunIMIT	14:3	És azt mondja majd Fáraó Izrael fiairól: Eltévedtek ők az országban, körülfogta őket a puszta.
Exod	ChiUnL	14:3	法老必謂以色列族迷於途、困於野、
Exod	VietNVB	14:3	Pha-ra-ôn sẽ nghĩ rằng: Dân Y-sơ-ra-ên đi lẩn quẩn vì bị sa mạc làm lạc hướng.
Exod	LXX	14:3	καὶ ἐρεῖ Φαραω τῷ λαῷ αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ συγκέκλεικεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρημος
Exod	CebPinad	14:3	Ug si Faraon magaingon mahatungod sa mga anak sa Israel: Nalit-ag sila sa yuta, ang kamingawan naglukob kanila.
Exod	RomCor	14:3	Faraon va zice despre copiii lui Israel: ‘S-au rătăcit prin ţară; îi închide pustia.’
Exod	Pohnpeia	14:3	Pwe Parao pahn lemeleme me mehn Israel kan sansaruaruseli nan sapwtehno.
Exod	HunUj	14:3	Hátha azt gondolja a fáraó, hogy eltévedtek Izráel fiai ezen a földön, körülzárta őket a puszta!
Exod	GerZurch	14:3	Der Pharao aber wird von den Israeliten denken: Sie haben sich im Lande verirrt, die Wüste hält sie umschlossen.
Exod	GerTafel	14:3	Und Pharao wird über die Söhne Israels sagen: Sie sind verirrt im Lande, die Wüste hat sie eingeschlossen.
Exod	RusMakar	14:3	И скажетъ Фараонъ о сынахъ Израилевыхъ: они заблудились въ землј сей, заперла ихъ пустыня.
Exod	PorAR	14:3	Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Eles estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.
Exod	DutSVVA	14:3	Farao dan zal zeggen van de kinderen Israëls: Zij zijn verward in het land; die woestijn heeft hen besloten.
Exod	FarOPV	14:3	و فرعون درباره بنی‌اسرائیل خواهد گفت: در زمین گرفتارشده‌اند، و صحرا آنها را محصور کرده است.
Exod	Ndebele	14:3	Njalo uFaro uzakuthi ngabantwana bakoIsrayeli: Badidekile elizweni, inkangala ibavalele.
Exod	PorBLivr	14:3	Porque Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão andando confusos na terra, o deserto os encurralou.
Exod	Norsk	14:3	Farao vil da si om Israels barn: De farer vill i landet, ørkenen har lukket dem inne.
Exod	SloChras	14:3	Kajti Faraon poreče o Izraelovih sinovih: Zašli so v deželi, puščava jih je obdala.
Exod	Northern	14:3	Firon düşünəcək ki, İsrail övladları torpaqda dolaşır, səhra onların yolunu kəsmişdir.
Exod	GerElb19	14:3	Und der Pharao wird von den Kindern Israel sagen: Verwirrt irren sie im Lande umher, die Wüste hat sie umschlossen.
Exod	LvGluck8	14:3	Tad Faraons sacīs no Israēla bērniem, tie ir apmaldījušies tai zemē, tuksnesis tiem ir visapkārt.
Exod	PorAlmei	14:3	Então Pharaó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.
Exod	ChiUn	14:3	法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』
Exod	SweKarlX	14:3	Förty Pharao varder sägandes om Israels barn: De fara ville i landena; öknen hafver beslutit dem.
Exod	SPVar	14:3	ואמר פרעה לבני ישראל נבכים הם בארץ סגר עליהם המדבר
Exod	FreKhan	14:3	Pharaon se dira que les enfants d’Israël sont égarés dans ce pays; que le désert les emprisonne.
Exod	FrePGR	14:3	Et Pharaon pensera des enfants d'Israël : Ils se sont perdus dans le pays ; le désert les enferme.
Exod	PorCap	14:3	*E o faraó dirá dos filhos de Israel: ‘Andam perdidos na terra. Fechou-se contra eles o deserto’.
Exod	JapKougo	14:3	パロはイスラエルの人々について、『彼らはその地で迷っている。荒野は彼らを閉じ込めてしまった』と言うであろう。
Exod	GerTextb	14:3	Der Pharao aber wird von den Israeliten denken: Sie sind verirrt im Lande; sie sind eingeschlossen in der Wüste.
Exod	Kapingam	14:3	Di king o Egypt ga-hagabaubau bolo digau Israel la-gu-ihala-hua e-heehee-hua i-lodo di anggowaa i-lodo henua.
Exod	SpaPlate	14:3	Porque el Faraón dirá respecto de los hijos de Israel: ‘Andan errantes en el país, y el desierto los tiene encerrados.’
Exod	GerOffBi	14:3	Und der Pharao sagte zu den Israeliten: „Sie werden verwirrt sein in dem Land; die Wüste hat auf sie eingeschlossen.“
Exod	WLC	14:3	וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃
Exod	LtKBB	14:3	Tada faraonas sakys apie jus: ‘Jie pasiklydo krašte, dykumos juos sulaiko!’
Exod	Bela	14:3	І скажа фараон пра сыноў Ізраілевых: яны заблудзіліся ў зямлі гэтай, замкнула іх пустыня.
Exod	GerBoLut	14:3	Denn Pharao wird sagen von den Kindern Israel: Sie sind verirret im Lande, die Wuste hat sie beschlossen.
Exod	FinPR92	14:3	Farao luulee, että israelilaiset harhailevat pitkin maata ja aavikko on sulkenut heidän tiensä.
Exod	SpaRV186	14:3	Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.
Exod	NlCanisi	14:3	Dan zal Farao denken, dat de Israëlieten in het land zijn verdwaald en in de woestijn zijn blijven steken.
Exod	GerNeUe	14:3	Der Pharao wird denken: 'Sie irren ziellos im Land herum und sitzen in der Wüste fest.'
Exod	UrduGeo	14:3	یہ دیکھ کر فر عون سمجھے گا کہ اسرائیلی راستہ بھول کر آوارہ پھر رہے ہیں اور کہ ریگستان نے چاروں طرف اُنہیں گھیر رکھا ہے۔
Exod	AraNAV	14:3	فَيَظُنُّ فِرْعَوْنُ أَنَّكُمْ هَائِمُونَ فِي الأَرْضِ عَلَى غَيْرِ هُدىً، وَقَدِ اسْتَغْلَقَتْ عَلَيْكُمُ الصَّحْرَاءُ،
Exod	ChiNCVs	14:3	法老必论到以色列人的事，说：‘他们在这地走迷了路，旷野把他们困住了。’
Exod	ItaRive	14:3	E Faraone dirà de’ figliuoli d’Israele: Si sono smarriti nel paese; il deserto li tiene rinchiusi.
Exod	Afr1953	14:3	Dan sal Farao van die kinders van Israel sê: Hulle is verdwaal in die land, die woestyn het hulle ingesluit.
Exod	RusSynod	14:3	И скажет фараон о сынах Израилевых: „Они заблудились в земле этой, заперла их пустыня“.
Exod	UrduGeoD	14:3	यह देखकर फ़िरौन समझेगा कि इसराईली रास्ता भूलकर आवारा फिर रहे हैं और कि रेगिस्तान ने चारों तरफ़ उन्हें घेर रखा है।
Exod	TurNTB	14:3	Firavun şöyle düşünecek: ‘İsrailliler ülkede şaşkın şaşkın dolaşıyorlardır, çöl onları kuşatmıştır.’
Exod	DutSVV	14:3	Farao dan zal zeggen van de kinderen Israels: Zij zijn verward in het land; die woestijn heeft hen besloten.
Exod	HunKNB	14:3	Ekkor a fáraó azt mondja majd Izrael fiairól: ‘Eltévedtek földemen, körülzárta őket a puszta.’
Exod	Maori	14:3	A e kiia nga tama a Iharaira e Parao, E pohehe ana ratou i te whenua, kua tutakina mai ratou e te koraha.
Exod	sml_BL_2	14:3	Sabab bang ta'nda' e' Pira'un bangsa Isra'il magsōng-suhut, pinikil e'na marai' in ka'am alungay pagka kam maglibut-libut sadja ma lahat paslangan.”
Exod	HunKar	14:3	Majd azt gondolja a Faraó az Izráel fiai felől: Eltévelyedtek ezek e földön; körülfogta őket a puszta.
Exod	Viet	14:3	Chắc Pha-ra-ôn sẽ nói về dân Y-sơ-ra-ên rằng: Dân đó lạc đường bị khốn trong đồng vắng rồi.
Exod	Kekchi	14:3	Laj Faraón tixye nak xsach li be chiruheb saˈ li chaki chˈochˈ. Aran incˈaˈ naru teˈnumekˈ, chaˈak.
Exod	Swe1917	14:3	Men Farao skall tänka att Israels barn hava farit vilse i landet och blivit instängda i öknen.
Exod	SP	14:3	ואמר פרעה . לבני ישראל נבכים הם בארץ סגר עליהם המדבר
Exod	CroSaric	14:3	Faraon će reći: 'Izraelci lutaju krajem tamo-amo; pustinja ih zatvorila.'
Exod	VieLCCMN	14:3	Bấy giờ Pha-ra-ô sẽ nói về con cái Ít-ra-en : Chúng đi luẩn quẩn trong vùng, sa mạc nhốt chúng lại rồi.
Exod	FreBDM17	14:3	Alors Pharaon dira des enfants d’Israël : ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.
Exod	FreLXX	14:3	Et le Pharaon dira à son peuple : Les fils d'Israël sont errants dans la contrée, et pris par le désert.
Exod	Aleppo	14:3	ואמר פרעה לבני ישראל נבכים הם בארץ סגר עליהם המדבר
Exod	MapM	14:3	וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃
Exod	HebModer	14:3	ואמר פרעה לבני ישראל נבכים הם בארץ סגר עליהם המדבר׃
Exod	Kaz	14:3	Сонда перғауын Исраил халқы ел кезіп адасып кетті, айдаланың қоршауында қалды деп ойламақ.
Exod	FreJND	14:3	Et le Pharaon dira des fils d’Israël : Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.
Exod	GerGruen	14:3	Dann sagt Pharao von den Israeliten: 'Verirrt haben sie sich im Land. Die Wüste hält sie umschlossen.'
Exod	SloKJV	14:3	Kajti faraon bo o Izraelovih otrocih rekel: ‚Zapletli so se v deželi, divjina jih je zaprla noter.‘
Exod	Haitian	14:3	Farawon an pral mete nan tèt li pèp Izrayèl la pèdi nan peyi a, yo pa konn kote pou yo fè nan dezè a.
Exod	FinBibli	14:3	Ja Pharao sanoo Israelin lapsista: he käyvät eksyksissä maalla, korpi on heidät sulkenut.
Exod	Geez	14:3	ወአነ ፡ አጸንዕ ፡ ልቦ ፡ ለፈርዖን ፡ ወይዴግኖሙ ፡ እምድኅሬሆሙ ፡ ወእሴባሕ ፡ አነ ፡ በፈርዖን ፡ ወበኵሉ ፡ ሐራሁ ፡ ወይእምሩ ፡ ኵሉ ፡ ግብጽ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፤
Exod	SpaRV	14:3	Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.
Exod	WelBeibl	14:3	Bydd y Pharo yn meddwl, ‘Dydy pobl Israel ddim yn gwybod ble i droi. Maen nhw wedi'u dal rhwng yr anialwch a'r môr!’
Exod	GerMenge	14:3	Dann wird der Pharao von den Israeliten denken: ›Ratlos irren sie im Lande umher, die Wüste hält sie umschlossen!‹
Exod	GreVamva	14:3	διότι ο Φαραώ θέλει ειπεί περί των υιών Ισραήλ, Αυτοί πλανώνται εν τη γή· συνέκλεισεν αυτούς η έρημος·
Exod	UkrOgien	14:3	І скаже фараон про Ізраїлевих синів: заблудились вони в землі цій, за́мкнено пустиню для них.
Exod	FreCramp	14:3	Pharaon dira des enfants d'Israël : Ils sont égarés dans le pays ; le désert les tient enfermés.
Exod	SrKDEkav	14:3	Јер ће Фараон рећи за синове Израиљеве: Зашли су у земљу, затворила их је пустиња.
Exod	PolUGdan	14:3	Faraon bowiem powie o synach Izraela: Pobłądzili w ziemi, pustynia ich zamknęła.
Exod	FreSegon	14:3	Pharaon dira des enfants d'Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les enferme.
Exod	SpaRV190	14:3	Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.
Exod	HunRUF	14:3	Hátha azt gondolja a fáraó, hogy eltévedtek Izráel fiai ezen a földön, körülzárta őket a puszta.
Exod	DaOT1931	14:3	Farao vil da tænke om Israeliterne, at de er faret vild i Landet, og at Ørkenen har sluttet dem inde;
Exod	TpiKJPB	14:3	Long wanem Fero bai tok long ol Isip long ol pikinini bilong Isrel olsem, ol i pas long graun, dispela ples i no gat man i pasim ol.
Exod	DaOT1871	14:3	Thi Farao skal sige om Israels Børn: De ere farne vild i Landet, Ørken har lukket for dem.
Exod	FreVulgG	14:3	Car (le) Pharaon va dire des enfants d’Israël : Ils sont embarrassés en des lieux étroits, et renfermés par le désert.
Exod	PolGdans	14:3	Będzie bowiem Farao mówił o synach Izraelskich: Strwożeni są w ziemi, zawarła je puszcza.
Exod	JapBungo	14:3	パロ、イスラエルの子孫の事をかたりて彼等はその地に迷ひをりて曠野に閉こめられたるならんといふべければなり
Exod	GerElb18	14:3	Und der Pharao wird von den Kindern Israel sagen: Verwirrt irren sie im Lande umher, die Wüste hat sie umschlossen.