Exod	RWebster	19:15	And he said to the people, Be ready for the third day: come not at your wives.
Exod	NHEBJE	19:15	He said to the people, "Be ready by the third day. Do not have sexual relations with a woman."
Exod	SPE	19:15	And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
Exod	ABP	19:15	And he said to the people, Be prepared three days, come forward not to a woman.
Exod	NHEBME	19:15	He said to the people, "Be ready by the third day. Do not have sexual relations with a woman."
Exod	Rotherha	19:15	And he said unto the people, Be ready, by the third day,—do not approach a woman.
Exod	LEB	19:15	And he said to the people, “Be ready ⌞for the third day⌟. Do not go near to a woman.”
Exod	RNKJV	19:15	And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
Exod	Jubilee2	19:15	And he said unto the people, Be ready against the third day; come not at [your] women.
Exod	Webster	19:15	And he said to the people, Be ready against the third day: come not at [your] wives.
Exod	Darby	19:15	And he said to the people, Be ready for the third day; do not come near [your] wives.
Exod	ASV	19:15	And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.
Exod	LITV	19:15	And he said to the people, Be ready for the third day. Do not approach a woman.
Exod	Geneva15	19:15	And he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.
Exod	CPDV	19:15	he said to them, “Be prepared on the third day, and do not draw near to your wives.”
Exod	BBE	19:15	And he said to the people, Be ready by the third day: do not come near a woman.
Exod	DRC	19:15	He said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.
Exod	GodsWord	19:15	Then Moses said to the people, "Be ready two days from now. Don't disqualify yourselves by having sexual intercourse."
Exod	JPS	19:15	And he said unto the people: 'Be ready against the third day; come not near a woman.'
Exod	KJVPCE	19:15	And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
Exod	NETfree	19:15	He said to the people, "Be ready for the third day. Do not go near your wives."
Exod	AB	19:15	And he said to the people, Be ready: for three days do not come near to a woman.
Exod	AFV2020	19:15	And he said to the people, "Be ready for the third day. Do not approach a woman."
Exod	NHEB	19:15	He said to the people, "Be ready by the third day. Do not have sexual relations with a woman."
Exod	NETtext	19:15	He said to the people, "Be ready for the third day. Do not go near your wives."
Exod	UKJV	19:15	And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
Exod	KJV	19:15	And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
Exod	KJVA	19:15	And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
Exod	AKJV	19:15	And he said to the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
Exod	RLT	19:15	And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
Exod	MKJV	19:15	And he said to the people, Be ready for the third day. Do not approach a woman.
Exod	YLT	19:15	and he saith unto the people, `Be ye prepared for the third day, come not nigh unto a woman.'
Exod	ACV	19:15	And he said to the people, Be ready for the third day. Come not near a woman.

Exod	VulgSist	19:15	ait ad eos: Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.
Exod	VulgCont	19:15	ait ad eos: Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.
Exod	Vulgate	19:15	ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris
Exod	VulgHetz	19:15	ait ad eos: Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.
Exod	VulgClem	19:15	ait ad eos : Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.

Exod	CzeBKR	19:15	I mluvil k lidu: Buďtež hotovi ke dni třetímu; nepřistupujte k manželkám svým.
Exod	CzeB21	19:15	Řekl lidu: „Připravte se na třetí den; vyvarujte se manželského styku.“
Exod	CzeCEP	19:15	Řekl také lidu: „Buďte připraveni na třetí den; nepřistupujte k ženě.“
Exod	CzeCSP	19:15	I řekl lidu: Buďte připraveni za tři dny. Nepřistupujte k ženě.

Exod	PorBLivr	19:15	E disse ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; não chegueis a mulher.
Exod	Mg1865	19:15	Ary hoy izy tamin’ ny olona: Miomàna ianareo ho amin’ ny andro fahatelo; aza manakaiky vehivavy akory.
Exod	FinPR	19:15	Ja hän sanoi kansalle: "Olkaa kolmanneksi päiväksi valmiit; älköön kukaan ryhtykö naiseen".
Exod	FinRK	19:15	Hän sanoi kansalle: ”Olkaa valmiita kolmanteen päivään mennessä. Kukaan ei saa koskea naiseen.”
Exod	ChiSB	19:15	他向百姓說：「到第三天應準備妥當，不可接近女人。」天主顯現
Exod	CopSahBi	19:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧⲅ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲥⲁϩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ
Exod	ArmEaste	19:15	«Պատրա՛ստ եղէք, երեք օր կանանց չմերձենաք»:
Exod	ChiUns	19:15	他对百姓说：「到第三天要预备好了。不可亲近女人。」
Exod	BulVeren	19:15	И каза на народа: Бъдете готови за третия ден; не се приближавайте при жена.
Exod	AraSVD	19:15	وَقَالَ لِلشَّعْبِ: «كُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ. لَا تَقْرُبُوا ٱمْرَأَةً».
Exod	SPDSS	19:15	. . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	19:15	Kaj li diris al la popolo: Estu pretaj por la tria tago; ne alproksimiĝu al virino.
Exod	ThaiKJV	19:15	แล้วท่านกล่าวแก่พลไพร่ว่า “ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวไว้ให้พร้อมในวันที่สาม อย่าเข้าใกล้ภรรยาของท่านเลย”
Exod	OSHB	19:15	וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃
Exod	SPMT	19:15	ויאמר אל העם היו נכנים לשלשת ימים אל תגשו אל אשה
Exod	BurJudso	19:15	မောရှေကလည်း၊ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ အသင့်ရှိစေကြလော့။ မယားကို မချဉ်းကြနှင့်ဟု လူတို့အား ဆိုလေ၏။
Exod	FarTPV	19:15	موسی به آنها گفت: «برای پس فردا آماده شوید و در این مدّت رابطهٔ جنسی نداشته باشید.»
Exod	UrduGeoR	19:15	Us ne un se kahā, “Tīsre din ke lie taiyār ho jāo. Mard auratoṅ se hambistar na hoṅ.”
Exod	SweFolk	19:15	Och han sade till folket: ”Håll er beredda till i övermorgon. Ingen får komma nära någon kvinna.”
Exod	GerSch	19:15	Und er sprach zum Volk: Seid bereit auf den dritten Tag, keiner nahe sich zum Weibe!
Exod	TagAngBi	19:15	At kaniyang sinabi sa bayan, humanda kayo sa ikatlong araw; huwag kayong sumiping sa babae.
Exod	FinSTLK2	19:15	Hän sanoi kansalle: "Olkaa ylihuomiseksi valmiit. Älköön kukaan koskeko naiseen."
Exod	Dari	19:15	و موسی به آن ها گفت: «برای پس فردا آماده شوید و در این مدت از نزدیکی با همسران تان خودداری کنید.»
Exod	SomKQA	19:15	Oo wuxuu dadkii ku yidhi, Maalinta saddexaad diyaar noqda oo naagna ha isugu dhowaanina.
Exod	NorSMB	19:15	Og han sagde til deim: «Tridje dagen lyt de halda dykk reiduge! Kom ikkje nær kvende!»
Exod	Alb	19:15	Pastaj i tha popullit: "Bëhuni gati brenda tri ditëve; mos iu afroni grave".
Exod	UyCyr	19:15	Муса уларға: — Өгүнлүккичә һәммә тәйярлиқларни пүткүзүңлар, аялларға йеқинлашмаңлар, — деди.
Exod	KorHKJV	19:15	그가 백성에게 이르되, 셋째 날을 예비하고 너희 아내에게 가지 말라, 하니라.
Exod	SrKDIjek	19:15	И рече народу: будите готови за трећи дан, и не лијежите са женама.
Exod	Wycliffe	19:15	he seide to hem, Be ye redi in to the thridde dai, neiye ye not to youre wyues.
Exod	Mal1910	19:15	അവൻ ജനത്തോടു: മൂന്നാം ദിവസത്തേക്കു ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ; നിങ്ങളുടെ ഭാൎയ്യമാരുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.
Exod	KorRV	19:15	모세가 백성에게 이르되 예비하여 제삼일을 기다리고 여인을 가까이 말라 하니라
Exod	Azeri	19:15	سونرا موسا خالقا ددي: "اوچونجو گونه حاضير اولون، آروادلارلا ياخينليق اتمه‌يئن."
Exod	SweKarlX	19:15	Och han sade till dem: Warer redo på tredje dagen; och ingen komme wid sina hustru.
Exod	KLV	19:15	ghaH ja'ta' Daq the ghotpu, “ taH ready Sum the wejDIch jaj. yImev ghaj sexual relations tlhej a be'.”
Exod	ItaDio	19:15	Ed egli disse al popolo: Siate presti per lo terzo giorno; non vi accostate a donna.
Exod	RusSynod	19:15	И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.
Exod	CSlEliza	19:15	и рече людем: будите готови, три дни не входите к женам.
Exod	ABPGRK	19:15	και είπε τω λαώ γίνεσθε έτοιμοι τρεις ημέρας μη προσέλθητε γυναικί
Exod	FreBBB	19:15	Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours. Ne vous approchez d'aucune femme.
Exod	LinVB	19:15	Na nsima alobi na bato : « Bomile-ngele mikolo mibale, bolala na mwasi te. »
Exod	HunIMIT	19:15	És mondta a népnek: Legyetek készen harmadnapra, ne közeledjetek asszonyhoz.
Exod	ChiUnL	19:15	摩西謂之曰、必爲三日之備、勿近婦人、○
Exod	VietNVB	19:15	Sau đó ông nói với họ: Anh chị em phải chuẩn bị cho ngày thứ ba, và phải kiêng đến gần đàn bà.
Exod	LXX	19:15	καὶ εἶπεν τῷ λαῷ γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας μὴ προσέλθητε γυναικί
Exod	CebPinad	19:15	Ug miingon siya sa katawohan: Panag-andam kamo alang sa ikatolo ka adlaw dili kamo managpanuol sa usa ka babaye.
Exod	RomCor	19:15	Şi a zis poporului: „Fiţi gata în trei zile; să nu vă apropiaţi de vreo femeie.”
Exod	Pohnpeia	19:15	Moses ahpw ndaiong irail, “Kumwail onopadahng pali; kumwail dehpa wia nsenen pwopwoud.”
Exod	HunUj	19:15	Majd ezt mondta a népnek: Legyetek készen harmadnapra! Asszonyhoz ne közeledjetek!
Exod	GerZurch	19:15	Und er sprach zum Volke: Seid bereit auf übermorgen; keiner nahe sich einem Weibe!
Exod	GerTafel	19:15	Und er sprach zu dem Volke: Seid bereit in drei Tagen und nahet keinem Weibe.
Exod	RusMakar	19:15	И сказалъ народу: будьте готовы къ третьему дню: не прикасайтесь къ женамъ.
Exod	PorAR	19:15	E disse ele ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; e não vos chegueis a mulher.
Exod	DutSVVA	19:15	En hij zeide tot het volk: Weest gereed tegen den derden dag, en nadert niet tot de vrouw.
Exod	FarOPV	19:15	و به قوم گفت: «در روز سوم حاضر باشید، و به زنان نزدیکی منمایید.»
Exod	Ndebele	19:15	Wathi ebantwini: Lungelani usuku lwesithathu; lingasondeli kowesifazana.
Exod	PorBLivr	19:15	E disse ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; não chegueis a mulher.
Exod	Norsk	19:15	Og han sa til folket: Hold eder rede den tredje dag, kom ikke nær nogen kvinne!
Exod	SloChras	19:15	In rekel je ljudstvu: Bodite pripravljeni za tretji dan, ne približajte se ženi.
Exod	Northern	19:15	Sonra Musa xalqa dedi: «Üçüncü günə hazır olun, qadınlarla yaxınlıq etməyin».
Exod	GerElb19	19:15	Und er sprach zu dem Volke: Seid bereit auf den dritten Tag; nahet nicht zum Weibe.
Exod	LvGluck8	19:15	Un viņš sacīja uz tiem ļaudīm: esiet gatavi uz trešo dienu, neaiztiekat sievas.
Exod	PorAlmei	19:15	E disse ao povo: Estae promptos ao terceiro dia; e não chegueis a mulher.
Exod	ChiUn	19:15	他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
Exod	SweKarlX	19:15	Och han sade till dem: Varer redo på tredje dagen; och ingen komme vid sina hustru.
Exod	SPVar	19:15	ויאמר אל העם היו נכנים לשלשת הימים אל תגשו אל אשה
Exod	FreKhan	19:15	II dit au peuple: "Tenez-vous prêts pour le troisième jour; n’approchez point d’une femme."
Exod	FrePGR	19:15	Et il dit au peuple : Soyez prêts pour le troisième jour, et abstenez-vous de femme.
Exod	PorCap	19:15	*E disse ao povo: «Estai prontos para o terceiro dia. Não vos aproximeis de mulher alguma.»
Exod	JapKougo	19:15	モーセは民に言った、「三日目までに備えをしなさい。女に近づいてはならない」。
Exod	GerTextb	19:15	Und er sprach zu dem Volke: Seid übermorgen bereit; keiner darf sich einem Weibe nahen!
Exod	Kapingam	19:15	gei Moses ga-helekai gi digaula, “Goodou heia goodou gi-togomaalia gi dono daiaa, goodou hudee heia di hiihai o taga-hai-lodo.”
Exod	SpaPlate	19:15	Y dijo al pueblo: “Preparaos para el tercer día, y no toquéis mujer.”
Exod	WLC	19:15	וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃
Exod	LtKBB	19:15	Jis jiems tarė: „Būkite pasiruošę trečiajai dienai; nė vienas tenesiartina prie savo žmonos!“
Exod	Bela	19:15	І сказаў народу: будзьце гатовыя да трэцяга дня; не дакранайцеся да жонак.
Exod	GerBoLut	19:15	Und ersprach zu ihnen: Seid bereitaufden dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.
Exod	FinPR92	19:15	Sitten Mooses sanoi kansalle: "Olkaa valmiina ylihuomiseksi. Kukaan älköön koskeko naiseen."
Exod	SpaRV186	19:15	Y dijo al pueblo: Estád apercebidos para el tercero día: no lleguéis a mujer.
Exod	NlCanisi	19:15	en beval hun: Houdt u gereed voor overmorgen, en laat niemand een vrouw naderen.
Exod	GerNeUe	19:15	Er sagte zu ihnen: "Haltet euch für den dritten Tag bereit! Bis dahin darf niemand mit seiner Frau schlafen!"
Exod	UrduGeo	19:15	اُس نے اُن سے کہا، ”تیسرے دن کے لئے تیار ہو جاؤ۔ مرد عورتوں سے ہم بستر نہ ہوں۔“
Exod	AraNAV	19:15	وَقَالَ لِلشَّعْبِ: «كُونُوا مُتَأَهِّبِينَ لِلْيَوْمِ الثَّالِثِ، وَامْتَنِعُوا عَنْ مُعَاشَرَةِ نِسَائِكُمْ».
Exod	ChiNCVs	19:15	他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”
Exod	ItaRive	19:15	Ed egli disse al popolo: "Siate pronti fra tre giorni; non v’accostate a donna".
Exod	Afr1953	19:15	En hy het aan die volk gesê: Hou julle klaar teen die derde dag; moenie naby die vrou kom nie.
Exod	RusSynod	19:15	И сказал народу: «Будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам».
Exod	UrduGeoD	19:15	उसने उनसे कहा, “तीसरे दिन के लिए तैयार हो जाओ। मर्द औरतों से हमबिसतर न हों।”
Exod	TurNTB	19:15	Musa halka, “Üçüncü güne hazır olun” dedi, “Bu süre içinde cinsel ilişkide bulunmayın.”
Exod	DutSVV	19:15	En hij zeide tot het volk: Weest gereed tegen den derden dag, en nadert niet tot de vrouw.
Exod	HunKNB	19:15	azt mondta nekik: »Legyetek készen a harmadik napra, és feleségeitekhez ne közelítsetek!«
Exod	Maori	19:15	A i mea ia ki te iwi, Kia takatu koutou i te toru o nga ra: kaua e whakatata atu ki te wahine.
Exod	sml_BL_2	19:15	Amissala gi' si Musa, yukna, “Subay kam angamomos kamemon bo' kam sakap ma llaw simuddai. Da'a isab kam maghulid l'lla maka d'nda sampay apuwas min llaw ina'an.”
Exod	HunKar	19:15	És monda a népnek: Legyetek készen harmadnapra; asszonyhoz ne közelítsetek.
Exod	Viet	19:15	Người dặn dân sự rằng: Trong ba ngày hãy sẵn sàng chớ đến gần đàn bà.
Exod	Kekchi	19:15	Laj Moisés quixye reheb: —Checauresi e̱rib re li rox cutan. Eb li cui̱nk incˈaˈ teˈcua̱nk riqˈuin rixakileb, chan.
Exod	Swe1917	19:15	Och han sade till folket: »Hållen eder redo till i övermorgon; ingen komme vid en kvinna.»
Exod	SP	19:15	ויאמר אל העם היו נכנים לשלשת הימים אל תגשו אל אשה
Exod	CroSaric	19:15	"Budite gotovi za prekosutra!" - rekne Mojsije narodu. "Ne primičite se ženi!"
Exod	VieLCCMN	19:15	Ông Mô-sê bảo dân : Trong ba ngày, anh em phải chuẩn bị sẵn sàng. Đừng gần gũi đàn bà.
Exod	FreBDM17	19:15	Et il dit au peuple : soyez tout prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes.
Exod	FreLXX	19:15	Puis, il dit au peuple : Tenez-vous prêts ; pendant trois jours ne vous approchez point de vos femmes.
Exod	Aleppo	19:15	ויאמר אל העם היו נכנים לשלשת ימים  אל תגשו אל אשה
Exod	MapM	19:15	וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃
Exod	HebModer	19:15	ויאמר אל העם היו נכנים לשלשת ימים אל תגשו אל אשה׃
Exod	Kaz	19:15	Мұнан соң Мұса халыққа: «Бүрсігүнге дайындалыңдар. Әйелдеріңмен жақындаспаңдар», — деп ескертті.
Exod	FreJND	19:15	Et il dit au peuple : Soyez prêts pour le troisième jour ; ne vous approchez pas de [vos] femmes.
Exod	GerGruen	19:15	Dann sprach er zum Volke: "Für übermorgen haltet euch bereit! Berührt kein Weib!"
Exod	SloKJV	19:15	Ljudstvu je rekel: „Bodite pripravljeni na tretji dan. Ne pridite k vašim ženam.“
Exod	Haitian	19:15	Apre sa, Moyiz di yo: -Pare nou pou apre denmen. Pa kouche ak ankenn fanm.
Exod	FinBibli	19:15	Ja hän sanoi heille: olkaat kolmanteen päivään valmiit, ja älkäät lähestykö vaimoja.
Exod	Geez	19:15	ወይቤ ፡ ለሕዝብ ፡ ተደለው ፡ ለሠሉስ ፡ ዕለት ፡ ወኢትቅረቡ ፡ አንስተ ።
Exod	SpaRV	19:15	Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis á mujer.
Exod	WelBeibl	19:15	Dwedodd wrthyn nhw, “Byddwch barod ar gyfer y diwrnod ar ôl yfory. Peidiwch cael rhyw.”
Exod	GerMenge	19:15	auch gebot er dem Volke: »Haltet euch für übermorgen bereit: keiner nahe sich bis dahin einem Weibe!«
Exod	GreVamva	19:15	Και είπε προς τον λαόν, Γίνεσθε έτοιμοι διά την ημέραν την τρίτην· μη πλησιάσητε εις γυναίκα.
Exod	UkrOgien	19:15	І він сказав до народу: „Будьте готові на третій день; не входьте до жіно́к “.
Exod	FreCramp	19:15	Puis il dit au peuple : " Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d'aucune femme. "
Exod	SrKDEkav	19:15	И рече народу: Будите готови за трећи дан, и не лежите са женама.
Exod	PolUGdan	19:15	I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na trzeci dzień, nie zbliżajcie się do żon.
Exod	FreSegon	19:15	Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d'aucune femme.
Exod	SpaRV190	19:15	Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis á mujer.
Exod	HunRUF	19:15	Majd ezt mondta a népnek: Legyetek készen harmadnapra! Asszonyhoz ne közeledjetek!
Exod	DaOT1931	19:15	og han sagde til Folket: »Hold eder rede til i Overmorgen, ingen maa komme en Kvinde nær!«
Exod	TpiKJPB	19:15	Na em i tok long ol manmeri, Stap redi long namba tri de. No ken kam long ol meri bilong yupela.
Exod	DaOT1871	19:15	Og han sagde til Folket: Værer rede til om tre Dage, og holder eder ikke til Kvinder.
Exod	FreVulgG	19:15	il leur dit : Soyez prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes.
Exod	PolGdans	19:15	I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na dzień trzeci, nie przystępujcie do żon.
Exod	JapBungo	19:15	モーセ民に言けるは準備をなして三日を待て婦人に近づくべからず
Exod	GerElb18	19:15	Und er sprach zu dem Volke: Seid bereit auf den dritten Tag; nahet nicht zum Weibe.