Exod	RWebster	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
Exod	NHEBJE	2:18	When they came to Reuel, their father, he said, "How is it that you have returned so early today?"
Exod	SPE	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon today?
Exod	ABP	2:18	And they came to Reuel their father. And he said to them, Why is it that you hastened to come today?
Exod	NHEBME	2:18	When they came to Reuel, their father, he said, "How is it that you have returned so early today?"
Exod	Rotherha	2:18	Then came they in unto Reuel their father,—and he said, Wherefore have ye so early come in to-day?
Exod	LEB	2:18	And they came to Reuel, their father, and he said, “⌞Why have you come so quickly⌟ today?”
Exod	RNKJV	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
Exod	Jubilee2	2:18	And when they returned unto Reuel, their father, he said, How [is it that] ye are come so soon today?
Exod	Webster	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How [is it that] you are come so soon to day?
Exod	Darby	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, Why are ye come so soon to-day?
Exod	ASV	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?
Exod	LITV	2:18	And they came to their father Reuel; and he said, Why have you hurried to come today?
Exod	Geneva15	2:18	And whe they came to Reuel their father, he said, Howe are ye come so soone to day?
Exod	CPDV	2:18	And when they had returned to their father, Reuel, he said to them, “Why have you arrived sooner than usual?”
Exod	BBE	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?
Exod	DRC	2:18	And when they returned to Raguel their father, he said to them: Why are ye come sooner than usual?
Exod	GodsWord	2:18	When they came back to their father Reuel, he asked them, "Why have you come home so early today?"
Exod	JPS	2:18	And when they came to Reuel their father, he said: 'How is it that ye are come so soon to-day?'
Exod	KJVPCE	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
Exod	NETfree	2:18	So when they came home to their father Reuel, he asked, "Why have you come home so early today?"
Exod	AB	2:18	And they came to Reuel their father; and he said to them, Why have you come so quickly today?
Exod	AFV2020	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, "Why have you hurried to come today?"
Exod	NHEB	2:18	When they came to Reuel, their father, he said, "How is it that you have returned so early today?"
Exod	NETtext	2:18	So when they came home to their father Reuel, he asked, "Why have you come home so early today?"
Exod	UKJV	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that all of you are come so soon to day?
Exod	KJV	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
Exod	KJVA	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
Exod	AKJV	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you are come so soon to day?
Exod	RLT	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
Exod	MKJV	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, Why have you hurried to come today?
Exod	YLT	2:18	And they come in to Reuel their father, and he saith, `Wherefore have ye hastened to come in to-day?'
Exod	ACV	2:18	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye have come so soon today?

Exod	VulgSist	2:18	Quae cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
Exod	VulgCont	2:18	Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
Exod	Vulgate	2:18	quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas cur velocius venistis solito
Exod	VulgHetz	2:18	Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
Exod	VulgClem	2:18	Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas : Cur velocius venistis solito ?

Exod	CzeBKR	2:18	A když se navrátily k Raguelovi, otci svému, řekl on: Jakž jste to dnes tak brzo přišly?
Exod	CzeB21	2:18	„Co že jste dnes přišly tak brzy?“ zeptal se dívek jejich otec Reuel, když se vrátily.
Exod	CzeCEP	2:18	Když přišly ke svému otci Reúelovi, zeptal se: „Jak to, že jste dnes přišly tak brzo?“
Exod	CzeCSP	2:18	Když přišly ke svému otci Reúelovi, zeptal se: Proč jste dnes přišly tak brzy?

Exod	PorBLivr	2:18	E voltando elas a Reuel seu pai, disse-lhes ele: Por que viestes hoje tão cedo?
Exod	Mg1865	2:18	Ary rehefa tonga teo amin-dRegoela rainy izy, dia hoy izy: Nahoana no dia nalaky tonga toy izany ianareo androany?
Exod	FinPR	2:18	Ja kun he tulivat isänsä Reguelin luo, kysyi hän: "Kuinka te tänä päivänä niin pian jouduitte?"
Exod	FinRK	2:18	Kun tytöt palasivat isänsä Reuelin luo, tämä kysyi: ”Miten te tänään ehditte näin pian?”
Exod	ChiSB	2:18	她們回到父親勒烏爾那裏，父親問她們說：「你們今天為什麼回來的這麼快﹖」
Exod	CopSahBi	2:18	ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛⲇⲉ ϣⲁ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϭⲉⲡⲏ ⲉⲉⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ
Exod	ArmEaste	2:18	Աղջիկներն եկան իրենց հօր՝ Հռագուէլի մօտ: Սա նրանց հարցրեց. «Ինչո՞ւ այսօր օրը ցերեկով վերադարձաք»:
Exod	ChiUns	2:18	她们来到父亲流珥那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」
Exod	BulVeren	2:18	И като дойдоха при баща си Рагуил, той им каза: Как дойдохте днес толкова рано?
Exod	AraSVD	2:18	فَلَمَّا أَتَيْنَ إِلَى رَعُوئِيلَ أَبِيهِنَّ قَالَ: «مَا بَالُكُنَّ أَسْرَعْتُنَّ فِي ٱلْمَجِيءِ ٱلْيَوْمَ؟»
Exod	SPDSS	2:18	ותבואנה . . . ויואמר . . בוא .
Exod	Esperant	2:18	Kiam ili venis al sia patro Reuel, li diris: Kial vi tiel baldaŭ venis hodiaŭ?
Exod	ThaiKJV	2:18	และเมื่อหญิงเหล่านั้นกลับไปหาเรอูเอลบิดาของเธอ บิดาถามว่า “วันนี้ทำไมพวกเจ้าจึงกลับมาเร็ว”
Exod	SPMT	2:18	ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום
Exod	OSHB	2:18	וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃
Exod	BurJudso	2:18	ထိုမိန်းမတို့သည် အဘရွေလထံသို့ ရောက်ကြသော်၊ အဘက အဘယ်ကြောင့် ယနေ့အလျင်အမြန် ရောက်လာရကြသနည်းဟု မေးလေ၏။
Exod	FarTPV	2:18	وقتی دختران به نزد پدرشان یترون برگشتند، پدرشان پرسید: «چه شد که امروز به این زودی برگشتید؟»
Exod	UrduGeoR	2:18	Jab laṛkiyāṅ apne bāp Raūel ke pās wāpas āīṅ to bāp ne pūchhā, “Āj tum itnī jaldī se kyoṅ wāpas ā gaī ho?”
Exod	SweFolk	2:18	När de kom hem till sin far Reguel, sade han: ”Varför kommer ni hem så tidigt i dag?”
Exod	GerSch	2:18	Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?
Exod	TagAngBi	2:18	At nang sila'y dumating kay Raquel na kanilang ama, ay sinabi niya, Bakit kayo tumindig na madali ngayon?
Exod	FinSTLK2	2:18	Kun he tulivat isänsä Reguelin luo, hän kysyi: "Kuinka te tänä päivänä niin pian tulitte?"
Exod	Dari	2:18	وقتی دخترها به نزد پدر خود، یترون برگشتند، پدر شان پرسید: «چه شد که امروز به این زودی برگشتید؟»
Exod	SomKQA	2:18	Oo markay u yimaadeen Recuu'eel oo aabbahood ah ayuu wuxuu ku yidhi, Waa sidee, maanta waad soo dhaqsateene?
Exod	NorSMB	2:18	Då dei kom heim att til Re’uel, far sin, sagde han: «Korleis hev det seg at de kjem so tidleg i dag?»
Exod	Alb	2:18	Kur shkuan te Reueli, ati i tyre, ai u tha: "Vallë si u kthyet kaq shpejt sot?".
Exod	UyCyr	2:18	Улар атиси Рәулниң йениға қайтип барғинида, атиси улардин: — Бүгүн һәҗәп бурунла қайтип кәпсиләрғу? — дәп сориди.
Exod	KorHKJV	2:18	그들이 자기들의 아버지 르우엘에게 이르렀을 때에 그가 이르되, 너희가 어떻게 오늘은 이같이 빨리 돌아왔느냐? 하니
Exod	SrKDIjek	2:18	И оне се вратише к оцу својему Рагуилу; а он рече: што се данас тако брзо вратисте?
Exod	Wycliffe	2:18	And whanne thei hadden turned ayen to Jetro, her fadir, he seide to hem, Whi camen ye swiftliere than ye weren wont?
Exod	Mal1910	2:18	അവർ തങ്ങളുടെ അപ്പനായ റെഗൂവേലിന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ: നിങ്ങൾ ഇന്നു ഇത്ര വേഗം വന്നതു എങ്ങനെ എന്നു അവൻ ചോദിച്ചു.
Exod	KorRV	2:18	그들이 그 아비 르우엘에게 이를 때에 아비가 가로되 너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐
Exod	Azeri	2:18	قيزلار آتالاري رِعواِلئن يانينا گلنده، رِعواِل سوروشدو: "نجه اولدو کي، بو گون تز گلدئنئز؟"
Exod	SweKarlX	2:18	Och då de kommo till sin fader Reguel, sade han: Hwi kommen I i dag senare än I plägen?
Exod	KLV	2:18	ghorgh chaH ghoSta' Daq Reuel, chaj vav, ghaH ja'ta', “ chay' ghaH 'oH vetlh SoH ghaj cheghta' vaj early DaHjaj?”
Exod	ItaDio	2:18	Ed elleno se ne vennero a Reuel, lor padre; ed egli disse loro: Perchè siete voi oggi così presto ritornate?
Exod	RusSynod	2:18	И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал [им]: что вы так скоро пришли сегодня?
Exod	CSlEliza	2:18	Приидоша же к Рагуилу отцу своему. Он же рече им: что яко ускористе приити днесь?
Exod	ABPGRK	2:18	παρεγένοντο δε προς Ραγουήλ τον πατέρα αυτών ο δε είπεν αυταίς τι ότι εταχύνατε του παραγενέσθαι σήμερον
Exod	FreBBB	2:18	Quand elles retournèrent vers Réuël leur père, celui-ci leur dit : Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd'hui ?
Exod	LinVB	2:18	Bazongi epai ya tata wa bango Reuel. Oyo alobi na bango : « Mpo nini bosongi noki ape lelo ? »
Exod	HunIMIT	2:18	Midőn eljöttek Reúelhez, az ő atyjukhoz, ez mondta: Miért jöttetek ily hamar ma?
Exod	ChiUnL	2:18	女歸見父流珥、父曰、今日爾歸、何速也、
Exod	VietNVB	2:18	Khi họ về đến nhà, cha họ là Rê-tu-ên hỏi: Sao hôm nay các con về sớm vậy?
Exod	LXX	2:18	παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουηλ τὸν πατέρα αὐτῶν ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον
Exod	CebPinad	2:18	Ug sa pagpauli nila ngadto kang Ragel , Ragel nga amahan nila, miingon siya kanila: Ngano nga nahiuli kamo sa hilabihan ka dali niining adlawa?
Exod	RomCor	2:18	Când s-au întors ele la tatăl lor, Reuel, el a zis: „Pentru ce vă întoarceţi aşa de curând azi?”
Exod	Pohnpeia	2:18	Ni ar pwuralahng rehn arail pahpa, e ahpw idek rehrail, “Dahme kumwail mwadang en pwurkihdo rahnwet?”
Exod	HunUj	2:18	Amikor a leányok hazaértek apjukhoz, Reuélhez, az megkérdezte: Hogy-hogy ma ilyen korán megjöttetek?
Exod	GerZurch	2:18	Als sie nun zu ihrem Vater Reguel heimkamen, sprach er: Warum kommt ihr heute so bald heim?
Exod	GerTafel	2:18	Und sie kamen zu ihrem Vater Reuel und er sprach: Warum kommet ihr heute so eilig nach Hause?
Exod	RusMakar	2:18	Когда онј пришли къ Реуэлу отцу своему, то онъ сказалъ: что вы такъ скоро сегодня пришли?
Exod	PorAR	2:18	Quando elas voltaram a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: como é que hoje voltastes tão cedo?
Exod	DutSVVA	2:18	En toen zij tot haar vader Rehuël kwamen, zo sprak hij: Waarom zijt gij heden zo haast wedergekomen?
Exod	FarOPV	2:18	و چون نزد پدر خود رعوئیل آمدند، او گفت: «چگونه امروز بدین زودی برگشتید؟»
Exod	Ndebele	2:18	Lapho efika kuRehuweli uyise, wathi: Kungani libuye masinyane kangaka lamuhla?
Exod	PorBLivr	2:18	E voltando elas a Reuel seu pai, disse-lhes ele: Por que viestes hoje tão cedo?
Exod	Norsk	2:18	Da de så kom hjem til Re'uel, sin far, sa han: Hvorfor kommer I så snart idag?
Exod	SloChras	2:18	In ko pridejo k Reguelu, očetu svojemu, jim reče: Zakaj ste se danes vrnile tako hitro?
Exod	Northern	2:18	Qızlar ataları Reuelin yanına gələndə o dedi: «Necə oldu ki, bu gün tez gəldiniz?»
Exod	GerElb19	2:18	Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen?
Exod	LvGluck8	2:18	Un kad tās nāca pie sava tēva Reguēļa, tad viņš sacīja: kā tad jūs šodien tik drīz esat pārnākušas?
Exod	PorAlmei	2:18	E vindo ellas a Reuel seu pae, elle disse: Porque hoje tomastes tão depressa?
Exod	ChiUn	2:18	她們來到父親流珥那裡；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
Exod	SweKarlX	2:18	Och då de kommo till sin fader Reguel, sade han: Hvi kommen I i dag snarare än I plägen?
Exod	SPVar	2:18	ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום
Exod	FreKhan	2:18	Elles retournèrent chez Réouël leur père, qui leur dit: "Pourquoi rentrez-vous sitôt aujourd’hui?"
Exod	FrePGR	2:18	Et quand elles furent de retour auprès de Reguel, leur père, il leur demanda : Pourquoi venez-vous si tôt aujourd'hui ?
Exod	PorCap	2:18	*Elas voltaram para Reuel, seu pai, que lhes disse: «Porque regressastes tão cedo hoje?»
Exod	JapKougo	2:18	彼女たちが父リウエルのところに帰った時、父は言った、「きょうは、どうして、こんなに早く帰ってきたのか」。
Exod	GerTextb	2:18	Als sie nun zu ihrem Vater Reguel kamen, fragte er sie: Warum kommt ihr denn heute so früh?
Exod	SpaPlate	2:18	Volvieron ellas a Ragüel, su padre, y este preguntó: “¿Cómo es que venís hoy tan temprano?”
Exod	Kapingam	2:18	Di madagoaa o-nia dama-ahina aalaa ne-hula gi-muli gi-baahi di-nadau damana go Reuel, gei mee ga-heeu gi digaula boloo, “Goodou e-aha ala gu-lloomoi limalima dangi-nei?”
Exod	GerOffBi	2:18	Und sie kamen zu Re'uël, ihrem Vater. Und er sprach: Warum habt ihr euch heute [so] beeilt, [zurück] zu kommen?
Exod	WLC	2:18	וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃
Exod	LtKBB	2:18	Joms sugrįžus pas savo tėvą Reuelį, jis paklausė: „Kodėl šiandien taip anksti parėjote?“
Exod	Bela	2:18	І прыйшлі яны да Рагуіла, бацькі свайго, і ён сказаў: што вы так хутка прыйшлі сёньня?
Exod	GerBoLut	2:18	Und da sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Wie seid ihr heute so bald kommen?
Exod	FinPR92	2:18	Kun tyttäret palasivat isänsä Reuelin luo, tämä kysyi: "Miten te tänään ennätitte näin pian takaisin?"
Exod	SpaRV186	2:18	Y volviendo ellas a Raguel, su padre, díjoles él: ¿Por qué habéis hoy venido tan presto?
Exod	NlCanisi	2:18	Toen ze bij haar vader Reoeël kwamen, vroeg hij: Waarom zijt ge vandaag zo vroeg terug?
Exod	GerNeUe	2:18	Als sie zu ihrem Vater Reguël zurückkamen, fragte er: "Warum seid ihr heute so früh gekommen?"
Exod	UrduGeo	2:18	جب لڑکیاں اپنے باپ رعوایل کے پاس واپس آئیں تو باپ نے پوچھا، ”آج تم اِتنی جلدی سے کیوں واپس آ گئی ہو؟“
Exod	AraNAV	2:18	وَعِنْدَمَا رَجَعَتِ الْفَتَيَاتُ إِلَى رَعُوئِيلَ أَبِيهِنَّ سَأَلَهُنَّ: «مَا بَالُكُنَّ بَكَّرْتُنَّ بِالرُّجُوعِ الْيَوْمَ؟»
Exod	ChiNCVs	2:18	她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为什么赶着回来呢？”
Exod	ItaRive	2:18	E com’esse giunsero da Reuel loro padre, questi disse: "Come mai siete tornate così presto oggi?"
Exod	Afr1953	2:18	En toe hulle by hul vader Réhuel kom, sê hy: Waarom kom julle vandag so gou?
Exod	RusSynod	2:18	И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал им: «Что вы так скоро пришли сегодня?»
Exod	UrduGeoD	2:18	जब लड़कियाँ अपने बाप रऊएल के पास वापस आईं तो बाप ने पूछा, “आज तुम इतनी जल्दी से क्यों वापस आ गई हो?”
Exod	TurNTB	2:18	Sonra kızlar babaları Reuel'in yanına döndüler. Reuel, “Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?” diye sordu.
Exod	DutSVV	2:18	En toen zij tot haar vader Rehuel kwamen, zo sprak hij: Waarom zijt gij heden zo haast wedergekomen?
Exod	HunKNB	2:18	Amikor azok visszatértek atyjukhoz, Ráguelhez, az megkérdezte tőlük: »Miért jöttetek meg hamarabb a szokottnál?«
Exod	Maori	2:18	A ka tae ratou ki a Reuere, ki to ratou papa, ka mea ia, Na te aha koutou i hohoro mai ai inaianei?
Exod	sml_BL_2	2:18	Manjari itu, pagpole' saga kabudjangan itu ni si Jetro ya mma' sigām, tinilaw sigām. Yukna, “Al'kkas pahāp kam at'kka llaw itu! Angay bahā'?”
Exod	HunKar	2:18	Mikor atyjokhoz Réhuelhez menének, monda ez: Mi az oka, hogy ma ilyen hamar megjöttetek?
Exod	Viet	2:18	Khi mấy nàng trở về nhà Rê -u-ên, cha mình, thì người hỏi rằng: Sao bữa nay các con về sớm vậy?
Exod	Kekchi	2:18	Eb li xkaˈal queˈsukˈi saˈ rochocheb. Lix yucuaˈ aj Reuel xcˈabaˈ. Aˈan quixpatzˈ reheb: —¿Cˈaˈut nak saˈ junpa̱t xexsukˈi chak anakcuan?— chan.
Exod	SP	2:18	ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום
Exod	Swe1917	2:18	När de sedan kommo hem till sin fader Reguel, sade han: »Varför kommen I så snart hem i dag?»
Exod	CroSaric	2:18	Kad su se vratile svome ocu Reuelu, on ih zapita: "Kako ste se danas tako brzo vratile?"
Exod	VieLCCMN	2:18	Các cô về với cha là ông Rơ-u-ên. Ông hỏi : Sao hôm nay các con về sớm thế ?
Exod	FreBDM17	2:18	Et quand elles furent revenues chez Réhuel leur père, il leur dit : comment êtes-vous revenues sitôt aujourd’hui ?
Exod	FreLXX	2:18	Lorsqu'elles furent de retour chez Raguel, leur père, il leur dit : Pourquoi revenez-vous sitôt aujourd'hui ?
Exod	Aleppo	2:18	ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום
Exod	MapM	2:18	וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃
Exod	HebModer	2:18	ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום׃
Exod	Kaz	2:18	Қыздар үйлеріне қайтқанда әкелері Рәгуел:— Қалайша бүгін ерте келіп қалдыңдар? — деп сұрады.
Exod	FreJND	2:18	Et elles vinrent vers Rehuel, leur père ; et il dit : Pourquoi êtes-vous venues sitôt aujourd’hui ?
Exod	GerGruen	2:18	Als sie zu ihrem Vater Raguel kamen, sprach er: "Warum kommt ihr heute so bald?"
Exod	SloKJV	2:18	Ko so prišle k svojemu očetu Reguélu je rekel: „Kako je to, da ste danes prišle tako zgodaj?“
Exod	Haitian	2:18	Lè medam yo tounen lakay Reouyèl, papa yo, li mande yo: -Ki jan nou fè tounen vit konsa jòdi a?
Exod	FinBibli	2:18	Ja kuin he tulivat isänsä Reguelin tykö, sanoi hän: miksi te tänäpänä niin pian jouduitte?
Exod	Geez	2:18	ወሖራ ፡ ኀበ ፡ ራጕኤል ፡ አቡሆን ፡ ወይቤሎን ፡ እፎመ ፡ አፍጠንክን ፡ መጺአ ፡ ዮምሰ ።
Exod	SpaRV	2:18	Y volviendo ellas á Ragüel su padre, díjoles él: ¿Por qué habéis hoy venido tan presto?
Exod	WelBeibl	2:18	Pan aeth y merched adre at eu tad, Reuel, dyma fe'n gofyn iddyn nhw, “Pam dych chi wedi dod adre mor gynnar heddiw?”
Exod	GerMenge	2:18	Als sie nun zu ihrem Vater Reguel heimkamen, fragte er sie: »Warum kommt ihr heute so früh heim?«
Exod	GreVamva	2:18	Και ότε ήλθον προς Ραγουήλ τον πατέρα αυτών, είπε προς αυτάς, Διά τι τόσον ταχέως ήλθετε σήμερον;
Exod	UkrOgien	2:18	І прибули́ вони до Реуїла, свого батька, а той поспитав: „Чого ви сьогодні так скоро прийшли?“
Exod	SrKDEkav	2:18	И оне се вратише к оцу свом Рагуилу; а он рече: Што се данас тако брзо вратисте?
Exod	FreCramp	2:18	Quand elles furent de retour auprès de Raguel, leur père, il dit : " Pourquoi revenez-vous sitôt aujourd'hui ? "
Exod	PolUGdan	2:18	Gdy wróciły do swego ojca Reuela, ten zapytał: Dlaczego dziś przyszłyście tak szybko?
Exod	FreSegon	2:18	Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd'hui?
Exod	SpaRV190	2:18	Y volviendo ellas á Ragüel su padre, díjoles él: ¿Por qué habéis hoy venido tan presto?
Exod	HunRUF	2:18	Amikor a leányok hazaértek apjukhoz, Reuélhez, az megkérdezte: Hogyhogy ma ilyen korán megjöttetek?
Exod	DaOT1931	2:18	Da de nu kom hjem til deres Fader Re'uel, sagde han: »Hvorfor kommer I saa tidligt hjem i Dag?«
Exod	TpiKJPB	2:18	Na taim ol i kam long Reuel, em papa bilong ol, em i tok, Olsem wanem yupela i kam kwiktaim tude?
Exod	DaOT1871	2:18	Og de kom til Reuel, deres Fader, og han sagde: Hvi komme I saa snart i Dag?
Exod	FreVulgG	2:18	Lorsqu’elles furent retournées chez Raguel leur père, il leur dit : Pourquoi êtes-vous revenues plus tôt qu’à l’ordinaire ?
Exod	PolGdans	2:18	A gdy się wróciły do Raguela, ojca swego, rzekł: Czemuście dziś tak prędko przyszły?
Exod	JapBungo	2:18	彼等その父リウエルに至れる時父言けるは今日はなんぢら何ぞかく速にかへりしや
Exod	GerElb18	2:18	Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen?