Exod	RWebster	33:14	And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Exod	NHEBJE	33:14	He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."
Exod	SPE	33:14	And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Exod	ABP	33:14	And he says, I myself will go before you, and will rest you.
Exod	NHEBME	33:14	He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."
Exod	Rotherha	33:14	So then he said,—Mine own presence, shall go on thus will I give thee rest.
Exod	LEB	33:14	And he said, “My presence will go, and I will give you rest.”
Exod	RNKJV	33:14	And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Exod	Jubilee2	33:14	And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest.
Exod	Webster	33:14	And he said, My presence shall attend [thee], and I will give thee rest.
Exod	Darby	33:14	And he said, My presence shall go, and I will give thee rest.
Exod	ASV	33:14	And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Exod	LITV	33:14	And He said, My presence will go with you , and I will give you rest.
Exod	Geneva15	33:14	And he answered, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest.
Exod	CPDV	33:14	And the Lord said, “My face will precede you, and I will give you rest.”
Exod	BBE	33:14	And he said, I myself will go with you and give you rest.
Exod	DRC	33:14	And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.
Exod	GodsWord	33:14	The LORD answered, "My presence will go with you, and I will give you peace."
Exod	JPS	33:14	And He said: 'My presence shall go with thee, and I will give thee rest.'
Exod	KJVPCE	33:14	And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Exod	NETfree	33:14	And the LORD said, "My presence will go with you, and I will give you rest."
Exod	AB	33:14	And He said, I Myself will go before you, and give you rest.
Exod	AFV2020	33:14	And He said, "My presence shall go with you, and I will give you rest."
Exod	NHEB	33:14	He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."
Exod	NETtext	33:14	And the LORD said, "My presence will go with you, and I will give you rest."
Exod	UKJV	33:14	And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest.
Exod	KJV	33:14	And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Exod	KJVA	33:14	And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Exod	AKJV	33:14	And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest.
Exod	RLT	33:14	And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Exod	MKJV	33:14	And He said, My presence shall go with you, and I will give you rest.
Exod	YLT	33:14	and He saith, `My presence doth go, and I have given rest to thee.'
Exod	ACV	33:14	And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

Exod	VulgSist	33:14	Dixitque Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi.
Exod	VulgCont	33:14	Dixitque Dominus: Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.
Exod	Vulgate	33:14	dixitque Dominus facies mea praecedet te et requiem dabo tibi
Exod	VulgHetz	33:14	Dixitque Dominus: Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.
Exod	VulgClem	33:14	Dixitque Dominus : Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.

Exod	CzeBKR	33:14	I odpověděl: Tvář má předcházeti vás bude, a dámť odpočinutí.
Exod	CzeB21	33:14	Ten odpověděl: „Má přítomnost půjde s tebou a dám ti odpočinout.“
Exod	CzeCEP	33:14	Odvětil: „Já sám půjdu s vámi a dám vám odpočinutí.“
Exod	CzeCSP	33:14	Odpověděl: Moje přítomnost půjde s tebou a dám ti odpočinek.

Exod	PorBLivr	33:14	E ele disse: Meu rosto irá contigo, e te farei descansar.
Exod	Mg1865	33:14	Dia hoy Izy: Ny Tavako no handeha, dia hanome anao fitsaharana Aho.
Exod	FinPR	33:14	Hän sanoi: "Pitäisikö minun kasvojeni käymän sinun kanssasi ja minun viemän sinut lepoon?"
Exod	FinRK	33:14	Herra vastasi: ”Minä kuljen kanssasi, ja minä annan sinulle levon.”
Exod	ChiSB	33:14	上主回答說：「我必親自去，使你獲得安所。」
Exod	CopSahBi	33:14	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲧⲁϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ
Exod	ArmEaste	33:14	Տէրն ասաց. «Ես ինքս պիտի գնամ քո առաջից ու պիտի տեղաւորեմ քեզ»:
Exod	ChiUns	33:14	耶和华说：「我必亲自和你同去，使你得安息。」
Exod	BulVeren	33:14	И ГОСПОД каза: Моето присъствие ще върви с теб,, и Аз ще ти дам почивка.
Exod	AraSVD	33:14	فَقَالَ: «وَجْهِي يَسِيرُ فَأُرِيحُكَ».
Exod	SPDSS	33:14	. . . . .
Exod	Esperant	33:14	Tiam Li diris: Mia vizaĝo iros antaŭe, kaj Mi donos al vi ripozon.
Exod	ThaiKJV	33:14	ฝ่ายพระองค์ตรัสว่า “เราเองจะไปกับเจ้า และให้เจ้าได้พัก”
Exod	OSHB	33:14	וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
Exod	SPMT	33:14	ויאמר פני ילכו והנחתי לך
Exod	BurJudso	33:14	ငါကိုယ်တိုင်သွား၍ ငြိမ်ဝပ်ခြင်းချမ်းသာကို ပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Exod	FarTPV	33:14	خداوند فرمود: «من با تو خواهم آمد و تو را پیروز خواهم ساخت.»
Exod	UrduGeoR	33:14	Rab ne jawāb diyā, “Maiṅ ḳhud tere sāth chalūṅgā aur tujhe ārām dūṅgā.”
Exod	SweFolk	33:14	Herren sade: ”Min närvaro ska gå med dig och låta dig få ro.”
Exod	GerSch	33:14	Er sprach: Soll ich selbst gehen und dich zur Ruhe führen?
Exod	TagAngBi	33:14	At kaniyang sinabi, Ako'y sasa iyo, at ikaw ay aking bibigyan ng kapahingahan.
Exod	FinSTLK2	33:14	Hän sanoi: "Pitäisikö kasvojeni kulkea kanssasi ja minun viedä sinut lepoon?"
Exod	Dari	33:14	خداوند فرمود: «من با تو خواهم رفت و ترا موفق خواهم ساخت.»
Exod	SomKQA	33:14	Markaasuu wuxuu ku yidhi, Anigu waan kula socon doonaa, oo waan ku nasin doonaa.
Exod	NorSMB	33:14	Då sagde Herren til honom: «Når eg sjølv gjeng med, kann du då slå deg til tols?»
Exod	Alb	33:14	Zoti u përgjigj: "Prania ime do të shkojë me ty, dhe unë do të të jap pushim".
Exod	UyCyr	33:14	— Мән Өзәм сән билән биллә берип, сени ғәм-қайғудин халас қилай, — деди Пәрвәрдигар.
Exod	KorHKJV	33:14	그분께서 이르시되, 내가 네 앞에서 너와 함께 가리라. 내가 네게 안식을 주리라, 하시니
Exod	SrKDIjek	33:14	И рече Господ: моје ће лице ићи напријед, и даћу ти одмор.
Exod	Wycliffe	33:14	And God seide, My face schal go bifor thee, and Y schal yyue reste to thee.
Exod	Mal1910	33:14	അതിന്നു അവൻ: എന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം നിന്നോടുകൂടെ പോരും; ഞാൻ നിനക്കു സ്വസ്ഥത നല്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
Exod	KorRV	33:14	여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 내가 너로 편케 하리라
Exod	Azeri	33:14	رب جاواب وردی: "منئم حوضوروم سنئنله گده‌جک. اؤزوم سنه راحاتليق وره‌جيم."
Exod	SweKarlX	33:14	Han sade: Mitt ansigte warder gåendes, dermed will jag leda dig.
Exod	KLV	33:14	ghaH ja'ta', “ wIj Daq DichDaq jaH tlhej SoH, je jIH DichDaq nob SoH leS.”
Exod	ItaDio	33:14	E il Signore disse: La mia faccia andrà, e io ti darò riposo.
Exod	RusSynod	33:14	[Господь] сказал [ему]: Сам Я пойду [пред тобою] и введу тебя в покой.
Exod	CSlEliza	33:14	И глагола (ему Господь): Аз Сам предиду пред тобою и упокою тя.
Exod	ABPGRK	33:14	και λέγει αυτός προπορεύσομαί σου και καταπαύσω σε
Exod	FreBBB	33:14	Et il répondit : Ma face ira et je te mettrai en repos.
Exod	LinVB	33:14	Yawe azongisi : « Ngai moko nakokende mpe nakopesa yo ntango ya kopema. »
Exod	HunIMIT	33:14	És (az Örökkévaló) mondta: Magam menjek és szerezzek nyugalmat neked?
Exod	ChiUnL	33:14	曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
Exod	VietNVB	33:14	CHÚA đáp: Chính Ta sẽ đi với con và sẽ cho con được an nghỉ.
Exod	LXX	33:14	καὶ λέγει αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε
Exod	CebPinad	33:14	Ug miingon siya: Ang akong presencia mouban kanimo , ug pagahatagan ko ikaw ug pagpahulay.
Exod	RomCor	33:14	Domnul a răspuns: „Voi merge Eu Însumi cu tine şi îţi voi da odihnă.”
Exod	Pohnpeia	33:14	KAUN-O ahpw mahsanih, “I pahn ieiang uhk, pwe ke en powehdi.”
Exod	HunUj	33:14	Az Úr így felelt: Megnyugtat téged, ha az orcám megy veletek?
Exod	GerZurch	33:14	Er erwiderte: Mein Angesicht wird vor dir her gehen, und ich will dich zur Ruhe bringen.
Exod	GerTafel	33:14	Und Er sprach: Mein Angesicht soll gehen, und Ich werde dich zur Ruhe bringen.
Exod	RusMakar	33:14	И было сказано: лице Мое пойдетъ, и введу тебя въ покой.
Exod	PorAR	33:14	Respondeu-lhe o Senhor: Eu mesmo irei contigo, e eu te darei descanso.
Exod	DutSVVA	33:14	Hij dan zeide: Zou Mijn aangezicht moeten medegaan, om u gerust te stellen?
Exod	FarOPV	33:14	گفت: «روی من خواهد آمد و تو را آرامی خواهم بخشید.»
Exod	Ndebele	33:14	Wasesithi: Ubukhona bami buzahamba lawe, ngikuphumuze.
Exod	PorBLivr	33:14	E ele disse: Meu rosto irá contigo, e te farei descansar.
Exod	Norsk	33:14	Da sa han: Mitt åsyn skal gå med, og jeg vil føre dig til hvile.
Exod	SloChras	33:14	On pa reče: Obličje moje te bo spremljalo, in dam ti pokoj.
Exod	Northern	33:14	O isə Musaya cavab verdi: «Mənim hüzurum səninlə gedəcək. Özüm sənə rahatlıq verəcəyəm».
Exod	GerElb19	33:14	Und er sprach: Mein Angesicht wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben.
Exod	LvGluck8	33:14	Bet Viņš sacīja: Mans vaigs ies līdz, un Es tevi vedīšu pie dusas.
Exod	PorAlmei	33:14	Disse pois: Irá a minha face comtigo para te fazer descançar.
Exod	ChiUn	33:14	耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
Exod	SweKarlX	33:14	Han sade: Mitt ansigte varder gåendes, dermed vill jag leda dig.
Exod	SPVar	33:14	ויאמר פני ילכו והנחתי לך
Exod	FreKhan	33:14	Dieu répondit: "Ma face vous guidera et je te donnerai toute sécurité."
Exod	FrePGR	33:14	Et Il dit : Tu seras accompagné de ma présence et je t'amènerai au repos.
Exod	PorCap	33:14	E Deus respondeu: «Eu mesmo irei adiante de ti, e dar-te-ei descanso.»
Exod	JapKougo	33:14	主は言われた「わたし自身が一緒に行くであろう。そしてあなたに安息を与えるであろう」。
Exod	GerTextb	33:14	Da sprach er: Soll ich in Person mitgehen und dich bis zum Bestimmungsorte bringen?
Exod	Kapingam	33:14	Gei Dimaadua ga-helekai, “Au e-hana madalia goe, e-hai goe gi-maaloo i-nia dauwa.”
Exod	SpaPlate	33:14	Respondió Él: “Mi Rostro irá (delante de ti) y te daré descanso.”
Exod	WLC	33:14	וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
Exod	LtKBB	33:14	Viešpats atsakė: „Mano artumas eis su tavimi, ir Aš įvesiu tave į poilsį“.
Exod	Bela	33:14	А Ён сказаў: Сам Я пайду і ўвяду цябе ў спакой.
Exod	GerBoLut	33:14	Er sprach: Mein Angesicht soil gehen, damit will ich dich leiten.
Exod	FinPR92	33:14	Herra sanoi: "Olisiko minun itse johdettava teitä ja annettava sinun olla toimettomana?"
Exod	SpaRV186	33:14	¶ Y él dijo: Mi faz irá contigo, y te haré descansar.
Exod	NlCanisi	33:14	Nu sprak Hij: Moet Ik dan zelf met u mee, om u tevreden te stellen?
Exod	GerNeUe	33:14	Jahwe erwiderte: "Wenn ich mitgehe, würde dich das dann beruhigen?"
Exod	UrduGeo	33:14	رب نے جواب دیا، ”مَیں خود تیرے ساتھ چلوں گا اور تجھے آرام دوں گا۔“
Exod	AraNAV	33:14	فَأَجَابَهُ: «إِنِّي أُرَافِقُكَ فَأُرِيحُكَ».
Exod	ChiNCVs	33:14	耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
Exod	ItaRive	33:14	E l’Eterno rispose: "La mia presenza andrà teco, e io ti darò riposo".
Exod	Afr1953	33:14	En Hy antwoord: Moet Ek self meegaan om jou die rusplek te verskaf?
Exod	RusSynod	33:14	Господь сказал ему: «Сам Я пойду и введу тебя в покой».
Exod	UrduGeoD	33:14	रब ने जवाब दिया, “मैं ख़ुद तेरे साथ चलूँगा और तुझे आराम दूँगा।”
Exod	TurNTB	33:14	RAB, “Varlığım sana eşlik edecek” diye yanıtladı, “Seni rahata kavuşturacağım.”
Exod	DutSVV	33:14	Hij dan zeide: Zou Mijn aangezicht moeten medegaan, om u gerust te stellen?
Exod	HunKNB	33:14	Azt mondta erre az Úr: »Magam fogok előtted haladni, és nyugalmat szerzek neked!«
Exod	Maori	33:14	Na ka mea ia, Ka haere atu toku aroaro, a ka mea ahau i a koe kia okioki.
Exod	sml_BL_2	33:14	Ya sambung PANGHŪ' ma si Musa, “Sehe'anta du ka, maka buwananta ka kasannangan atay.”
Exod	HunKar	33:14	És monda: Az én orczám menjen-é veletek, hogy megnyugtassalak?
Exod	Viet	33:14	Ðức Giê-hô-va đáp rằng: Chính mình ta sẽ đi cùng ngươi, và ta sẽ cho ngươi an nghỉ.
Exod	Kekchi	33:14	Ut li Dios quixye re laj Moisés: —La̱in cua̱nkin a̱cuiqˈuin ut riqˈuin aˈan chacˈojob a̱chˈo̱l, chan.
Exod	Swe1917	33:14	Han sade: »Skall jag då själv gå med och föra dig till ro?»
Exod	SP	33:14	ויאמר פני ילכו והנחתי לך
Exod	CroSaric	33:14	"Ja ću osobno s tobom poći", odgovori Jahve, "i počinak ti priuštiti."
Exod	VieLCCMN	33:14	ĐỨC CHÚA phán : Đích thân Ta sẽ đi, và Ta sẽ cho ngươi được nghỉ ngơi.
Exod	FreBDM17	33:14	Et l’Eternel dit : ma face ira, et je te donnerai du repos.
Exod	FreLXX	33:14	Et le Seigneur répondit : Moi-même je marcherai devant toi et je te ferai trouver le repos.
Exod	Aleppo	33:14	ויאמר  פני ילכו והנחתי לך
Exod	MapM	33:14	וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
Exod	HebModer	33:14	ויאמר פני ילכו והנחתי לך׃
Exod	Kaz	33:14	Жаратқан Ие:— Өзім бірге барып жар болып, жаныңа тыныштық сыйлаймын, — деп жауап қайырды.
Exod	FreJND	33:14	Et [l’Éternel] dit : Ma face ira, et je te donnerai du repos.
Exod	GerGruen	33:14	Er sprach: "Ginge mein Angesicht mit, beruhigte ich dich damit?"
Exod	SloKJV	33:14	In on je rekel: „Moja prisotnost bo šla s teboj in jaz ti bom dal počitek.“
Exod	Haitian	33:14	Seyè a reponn: -Se mwen menm k'ap mache avè ou. M'ap fè ou jwenn repo.
Exod	FinBibli	33:14	Ja hän sanoi: minun kasvoni käy sinun edelläs, ja minä annan sinulle levon.
Exod	Geez	33:14	ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ አነ ፡ አሐውር ፡ ቅድሜከ ፡ ወአዐርፈከ ።
Exod	SpaRV	33:14	Y él dijo: Mi rostro irá contigo, y te haré descansar.
Exod	WelBeibl	33:14	Atebodd yr ARGLWYDD e, “Bydda i fy hun yn mynd, ac yn gwneud yn siŵr y byddi di'n iawn.”
Exod	GerMenge	33:14	Da antwortete der HERR: »Wenn ich in Person mitzöge, würde ich dir dadurch Beruhigung verschaffen?«
Exod	GreVamva	33:14	και είπεν, Η παρουσία μου θέλει ελθεί μετά σου και θέλω σοι δώσει ανάπαυσιν.
Exod	UkrOgien	33:14	А Він відказав: „Сам Я піду́, — і введу́ тебе до відпочинку“.
Exod	FreCramp	33:14	Yahweh répondit : " Ma face ira avec toi, et je te donnerai un repos. "
Exod	SrKDEkav	33:14	И рече Господ: Моје ће лице ићи напред, и даћу ти одмор.
Exod	PolUGdan	33:14	I Pan odpowiedział: Moje oblicze pójdzie przed tobą i dam ci odpoczynek.
Exod	FreSegon	33:14	L'Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.
Exod	SpaRV190	33:14	Y él dijo: Mi rostro irá contigo, y te haré descansar.
Exod	HunRUF	33:14	Az Úr így felelt: Megnyugtat téged, ha az orcám megy veletek?
Exod	DaOT1931	33:14	Han svarede: »Skal mit Aasyn da vandre med, og skal jeg saaledes føre dig til Maalet?«
Exod	TpiKJPB	33:14	Na BIKPELA i tok, Pasin bilong Mi stap bai i go wantaim yu, na bai Mi givim yu malolo.
Exod	DaOT1871	33:14	Og han sagde: Mit Ansigt skal gaa med, og jeg vil skaffe dig Hvile.
Exod	FreVulgG	33:14	Le Seigneur lui dit : Je marcherai en personne devant toi, et je te procurerai le repos.
Exod	PolGdans	33:14	I odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, a dam ci odpocznienie.
Exod	JapBungo	33:14	ヱホバ言たまひけるは我親汝と共にゆくべし我汝をして安泰にならしめん
Exod	GerElb18	33:14	Und er sprach: Mein Angesicht wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben.