Exod	RWebster	40:2	On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Exod	NHEBJE	40:2	"On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
Exod	SPE	40:2	On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Exod	ABP	40:2	On day one of the month of the first new moon, you shall set up the tent of the testimony,
Exod	NHEBME	40:2	"On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
Exod	Rotherha	40:2	On the first day of the month, in the first month, shalt thou rear the habitation, of the tent of meeting;
Exod	LEB	40:2	“On the first day of the month, you will set up the tabernacle of the tent of assembly.
Exod	RNKJV	40:2	On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Exod	Jubilee2	40:2	In the day of the first month, the first of the month shalt thou set up the tabernacle, the tabernacle of the testimony.
Exod	Webster	40:2	On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Exod	Darby	40:2	On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.
Exod	ASV	40:2	On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
Exod	LITV	40:2	On the first day of the month, on the first of the month, you shall raise up the tent of the tabernacle of the congregation.
Exod	Geneva15	40:2	In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:
Exod	CPDV	40:2	“In the first month, on the first day of the month, you shall raise the tabernacle of the testimony,
Exod	BBE	40:2	On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.
Exod	DRC	40:2	The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,
Exod	GodsWord	40:2	"Set up the tent (the tent of meeting) on the first day of the first month of the year.
Exod	JPS	40:2	'On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
Exod	KJVPCE	40:2	On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Exod	NETfree	40:2	"On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the tent of meeting.
Exod	AB	40:2	On the first day of the first month, at the new moon, you shall set up the tabernacle of witness,
Exod	AFV2020	40:2	"You shall set up the tabernacle of the tent of the congregation on the first day of the first month.
Exod	NHEB	40:2	"On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
Exod	NETtext	40:2	"On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the tent of meeting.
Exod	UKJV	40:2	On the first day of the first month shall you set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Exod	KJV	40:2	On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Exod	KJVA	40:2	On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Exod	AKJV	40:2	On the first day of the first month shall you set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Exod	RLT	40:2	On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Exod	MKJV	40:2	You shall set up the tabernacle of the tent of the congregation on the first day of the first month.
Exod	YLT	40:2	`On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,
Exod	ACV	40:2	On the first day of the first month thou shall raise up the tabernacle of the tent of meeting.

Exod	VulgSist	40:2	Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
Exod	VulgCont	40:2	Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
Exod	Vulgate	40:2	mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii
Exod	VulgHetz	40:2	Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
Exod	VulgClem	40:2	Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,

Exod	CzeBKR	40:2	V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.
Exod	CzeB21	40:2	„Prvního dne prvního měsíce vztyčíš Příbytek, Stan setkávání.
Exod	CzeCEP	40:2	„Prvního dne prvního měsíce postavíš příbytek stanu setkávání.
Exod	CzeCSP	40:2	V den prvního měsíce, prvního dne toho měsíce, postavíš příbytek stanu setkávání.

Exod	PorBLivr	40:2	No primeiro dia do mês primeiro farás levantar o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho:
Exod	Mg1865	40:2	Amin’ ny andro voalohany amin’ ny volana voalohany dia atsangano ny tabernakelin’ ny trano-lay fihaonana.
Exod	FinPR	40:2	"Ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä pystytä asumus, ilmestysmaja.
Exod	FinRK	40:2	”Pystytä asumus, ilmestysmaja, ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Exod	ChiSB	40:2	正月初一，你要豎立會幕的帳棚。
Exod	CopSahBi	40:2
Exod	ArmEaste	40:2	«Առաջին ամսի առաջին օրը կը կանգնեցնես վկայութեան խորանը,
Exod	ChiUns	40:2	「正月初一日，你要立起帐幕，
Exod	BulVeren	40:2	На първия ден от първия месец да издигнеш скинията на шатъра за срещане.
Exod	AraSVD	40:2	«فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلشَّهْرِ، تُقِيمُ مَسْكَنَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ،
Exod	SPDSS	40:2	. . . . . . . . . .
Exod	Esperant	40:2	En la unua monato, en la unua tago de la monato starigu la konstruaĵon de la tabernaklo de kunveno.
Exod	ThaiKJV	40:2	“ในวันที่หนึ่งของเดือนแรก จงตั้งพลับพลาแห่งเต็นท์ของชุมนุม
Exod	OSHB	40:2	בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Exod	SPMT	40:2	ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד
Exod	BurJudso	40:2	သင်သည် ပဌမလ၊ ပဌမနေ့၌ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်ကို ဆောက်ရမည်။
Exod	FarTPV	40:2	«در روز اول ماه اول، خیمهٔ مقدّس خداوند را برپا کن.
Exod	UrduGeoR	40:2	“Pahle mahīne kī pahlī tārīḳh ko mulāqāt kā ḳhaimā khaṛā karnā.
Exod	SweFolk	40:2	”På första dagen i den första månaden ska du resa uppenbarelsetältets tabernakel.
Exod	GerSch	40:2	Du sollst die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.
Exod	TagAngBi	40:2	Sa unang araw ng unang buwan ay iyong itatayo ang tabernakulo ng kapisanan.
Exod	FinSTLK2	40:2	"Ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä pystytä asumus, todistuksen telttamaja.
Exod	Dari	40:2	خداوند خطاب به موسی کرده گفت: «در روز اول ماه، خیمۀ حضور خداوند را برپا کن.
Exod	SomKQA	40:2	Bisha kowaad maalinteeda kowaad waa inaad taambuugga teendhada shirka qotomisaa.
Exod	NorSMB	40:2	«Den fyrste dagen i den fyrste månaden skal du reisa møtetjeldhuset.
Exod	Alb	40:2	"Ditën e parë të muajit të parë do të ngresh tabernakullin, çadrën e mbledhjes.
Exod	UyCyr	40:2	— Биринчи айниң биринчи күни ибадәт чедири — Пәрвәрдигар билән учришиш чедирини тикип,
Exod	KorHKJV	40:2	너는 첫째 달 첫째 날에 회중의 장막의 성막을 세우고
Exod	SrKDIjek	40:2	Први дан првога мјесеца подигни шатор, шатор од састанка,
Exod	Wycliffe	40:2	In the firste monethe, in the firste dai of the monethe, thou schalt reise the tabernacle of witnessyng.
Exod	Mal1910	40:2	ഒന്നാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി നീ സമാഗമനകൂടാരമെന്ന തിരുനിവാസം നിവിൎക്കേണം.
Exod	KorRV	40:2	너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고
Exod	Azeri	40:2	"بئرئنجي آيين بئرئنجي گونو ربّئن خيمه‌سئني يعني حوضور چاديريني قور.
Exod	SweKarlX	40:2	På första dagen i den första månaden skall du uppsätta wittnesbördsens tabernakel;
Exod	KLV	40:2	“ Daq the wa'Dich jaj vo' the wa'Dich jar SoH DIchDaq raise Dung the tabernacle vo' the juHHom vo' qep.
Exod	ItaDio	40:2	Nel primo giorno del primo mese rizza la Tenda del Tabernacolo della convenenza.
Exod	RusSynod	40:2	в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
Exod	CSlEliza	40:2	в день первый месяца перваго, в новомесячие поставиши скинию свидения:
Exod	ABPGRK	40:2	εν ημέρα μία του μηνός του πρώτου νουμηνία στήσεις την σκηνήν του μαρτυρίου
Exod	FreBBB	40:2	Au premier jour du premier mois tu dresseras la Demeure, la Tente d'assignation,
Exod	LinVB	40:2	« O sanza ya yambo, o mokolo mwa yambo, telemisa Ndako esantu, Ema ya Likita.
Exod	HunIMIT	40:2	Az első hónap napján a hónap elsején állítsd fel a gyülekezés sátorának hajlékát.
Exod	ChiUnL	40:2	正月朔、宜建會幕、
Exod	VietNVB	40:2	Con dựng Đền Tạm và Trại Hội Kiến vào ngày mồng một tháng giêng.
Exod	LXX	40:2	ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
Exod	CebPinad	40:2	Sa nahauna nga adlaw sa nahauna nga bulan patindugon mo ang tabernaculo sa balong-balong nga pagatiguman.
Exod	RomCor	40:2	„În ziua întâi a lunii întâi, să întinzi locaşul cortului întâlnirii.
Exod	Pohnpeia	40:2	“Ni keieun rahnen keieun sounpwong ke pahn kauwada Impwal me KAUN-O pahn kin ketiket loale.
Exod	HunUj	40:2	Az első hónap első napján állítsd fel a hajlékot, a kijelentés sátrát!
Exod	GerZurch	40:2	Am ersten Tage des ersten Monats sollst du die heilige Zeltwohnung aufrichten,
Exod	GerTafel	40:2	Am Tage des ersten Monats, am ersten des Monats sollst du die Wohnung des Versammlungszeltes aufrichten,
Exod	RusMakar	40:2	въ первый мјсяцъ, въ первый день мјсяца, поставь скинію собранія.
Exod	PorAR	40:2	No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,
Exod	DutSVVA	40:2	Op den dag der eerste maand, te weten op den eersten der maand, zult gij den tabernakel, de tent der samenkomst, oprichten.
Exod	FarOPV	40:2	«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.
Exod	Ndebele	40:2	Ngosuku lwenyanga yokuqala, ngolokuqala lwenyanga, uzamisa ithabhanekele, ithente lenhlangano,
Exod	PorBLivr	40:2	No primeiro dia do mês primeiro farás levantar o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho:
Exod	Norsk	40:2	I den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.
Exod	SloChras	40:2	Prvi dan prvega meseca postavi prebivališče, shodni šator.
Exod	Northern	40:2	«Birinci ayın birinci günü müqəddəs məskəni, yəni Hüzur çadırını qur.
Exod	GerElb19	40:2	Am Tage des ersten Monats, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft aufrichten.
Exod	LvGluck8	40:2	Pirmā mēnesī, pirmā mēneša dienā, tev būs uzcelt to dzīvokli, to saiešanas telti.
Exod	PorAlmei	40:2	No primeiro mez, no primeiro dia do mez, levantarás o tabernaculo da tenda da congregação,
Exod	ChiUn	40:2	「正月初一日，你要立起帳幕，
Exod	SweKarlX	40:2	På första dagen i den första månaden skall du uppsätta vittnesbördsens tabernakel;
Exod	SPVar	40:2	ביום החדש הראישון באחד לחדש תקים את המשכן אהל מועד
Exod	FreKhan	40:2	"A l’époque du premier mois, le premier jour du mois, tu érigeras le tabernacle de la Tente d’assignation.
Exod	FrePGR	40:2	A l'époque du premier mois, le premier jour du mois, tu élèveras la Résidence de la Tente du Rendez-vous.
Exod	PorCap	40:2	«No primeiro dia do primeiro mês, erigirás o santuário da tenda da reunião.
Exod	JapKougo	40:2	「正月の元日にあなたは会見の天幕なる幕屋を建てなければならない。
Exod	GerTextb	40:2	Am zweiten Tage des zweiten Monats sollst du die Offenbarungszelt-Wohnung aufrichten,
Exod	Kapingam	40:2	“I-di laangi matagidagi o-di malama matagidagi, hagaduu-aga-ina di Hale-laa Dimaadua.
Exod	SpaPlate	40:2	“El día primero del primer mes erigirás la Morada del Tabernáculo de la Reunión.
Exod	WLC	40:2	בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Exod	LtKBB	40:2	„Pirmo mėnesio pirmą dieną ištiesk Susitikimo palapinę,
Exod	Bela	40:2	у першы месяц, у першы дзень месяца пастаў скінію сходу,
Exod	GerBoLut	40:2	Du sollst die Wohnung der Hutte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monden.
Exod	FinPR92	40:2	"Pystytä pyhäkköteltta ja sen telttamaja ensimmäisen kuun ensimmäisenä päivänä,
Exod	SpaRV186	40:2	En el día del mes primero, el primero del mes harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio.
Exod	NlCanisi	40:2	Op de eerste dag van de eerste maand moet ge de tabernakel, de openbaringstent, oprichten,
Exod	GerNeUe	40:2	"Am 1. April sollst du die Wohnung des Offenbarungszeltes aufrichten.
Exod	UrduGeo	40:2	”پہلے مہینے کی پہلی تاریخ کو ملاقات کا خیمہ کھڑا کرنا۔
Exod	AraNAV	40:2	«تُقِيمُ مَسْكَنَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ (مِنَ السَّنَةِ الْعِبْرِيَّةِ).
Exod	ChiNCVs	40:2	“正月初一日，你要把会幕的帐幕竖立起来，
Exod	ItaRive	40:2	"Il primo giorno del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegno.
Exod	Afr1953	40:2	Op die dag van die eerste maand, op die eerste van die maand, moet jy die tabernakel van die tent van samekoms oprig.
Exod	RusSynod	40:2	«В первый месяц, в первый день месяца, поставь скинию собрания,
Exod	UrduGeoD	40:2	“पहले महीने की पहली तारीख़ को मुलाक़ात का ख़ैमा खड़ा करना।
Exod	TurNTB	40:2	“Konutu, yani Buluşma Çadırı'nı birinci ayın ilk günü kur.
Exod	DutSVV	40:2	Op den dag der eerste maand, te weten op den eersten der maand, zult gij den tabernakel, de tent der samenkomst, oprichten.
Exod	HunKNB	40:2	»Az első hónapban, a hó első napján, állítsd fel a bizonyság hajlékát!
Exod	Maori	40:2	Hei te ra tuatahi o te marama tuatahi koe whakaara ai i te tapenakara o te teneti o te whakaminenga.
Exod	sml_BL_2	40:2	Yukna, “Pat'nggehunbi na Luma' Tolda Pagsasabuhanku maka ka'am saga bangsa Isra'il. Sahali bulan ya llaw pamat'nggebi, ma bulan panagna'an tahun.
Exod	HunKar	40:2	Az első hónapban, a hónap első napján, állítsd fel a gyülekezet sátorának hajlékát.
Exod	Viet	40:2	Ngày mồng một tháng giêng, ngươi sẽ dựng đền tạm.
Exod	Kekchi	40:2	—Saˈ xticlajic li xbe̱n po re li chihab te̱yi̱b li tabernáculo. Ut aran te̱chˈutub e̱rib re tine̱lokˈoni.
Exod	Swe1917	40:2	»När den första månaden ingår, skall du på första dagen i månaden uppsätta uppenbarelsetältets tabernakel.
Exod	SP	40:2	ביום החדש הראישון באחד לחדש תקים את המשכן אהל מועד
Exod	CroSaric	40:2	"Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.
Exod	VieLCCMN	40:2	Vào ngày mồng một tháng giêng, ngươi sẽ dựng Nhà Tạm, dựng Lều Hội Ngộ.
Exod	FreBDM17	40:2	Au premier jour du premier mois, tu dresseras le pavillon du Tabernacle d’assignation.
Exod	FreLXX	40:2	Le premier jour de la première lune, le jour de la nouvelle lune, tu dresseras le tabernacle du témoignage.
Exod	Aleppo	40:2	ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד
Exod	MapM	40:2	בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Exod	HebModer	40:2	ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃
Exod	Kaz	40:2	«Менімен кездесуге арналған тұрағым — киелі шатырды бірінші айдың бірінші күні құрғыз.
Exod	FreJND	40:2	Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d’assignation ;
Exod	GerGruen	40:2	"Am ersten Tage des ersten Monds sollst du des Festgezeltes Wohnung aufschlagen.
Exod	SloKJV	40:2	„Na prvi dan prvega meseca boš postavil šotorsko svetišče skupnosti.
Exod	Haitian	40:2	-Sou premye jou premye mwa a, w'a moute Tant Randevou a kote pou Bondye rete a.
Exod	FinBibli	40:2	Ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta pitää sinun paneman ylös seurakunnan majan.
Exod	Geez	40:2	አመ ፡ ርእሰ ፡ ሠርቅ ፡ ዘቀዳሚ ፡ ወርኅ ፡ ትተክላ ፡ ለደብተራ ፡ መርጡል ።
Exod	SpaRV	40:2	En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:
Exod	WelBeibl	40:2	“Ar ddiwrnod cynta'r flwyddyn rwyt i godi'r Tabernacl – pabell presenoldeb Duw.
Exod	GerMenge	40:2	»Am ersten Tage des ersten Monats sollst du die Wohnung des Offenbarungszeltes aufschlagen,
Exod	GreVamva	40:2	Την πρώτην ημέραν του πρώτου μηνός θέλεις στήσει την σκηνήν, την σκηνήν του μαρτυρίου.
Exod	UkrOgien	40:2	„Першого місяця, першого дня місяця поставиш намета для скинії заповіту.
Exod	FreCramp	40:2	" Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion.
Exod	SrKDEkav	40:2	Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
Exod	PolUGdan	40:2	W pierwszym dniu, pierwszego miesiąca, wystawisz przybytek, czyli Namiot Zgromadzenia.
Exod	FreSegon	40:2	Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.
Exod	SpaRV190	40:2	En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:
Exod	HunRUF	40:2	Az első hónap első napján állítsd fel a hajlékot, a kijelentés sátrát!
Exod	DaOT1931	40:2	Paa den første Dag i den første Maaned skal du rejse Aabenbaringsteltets Bolig.
Exod	TpiKJPB	40:2	Long namba wan de bilong namba wan mun yu mas sanapim dispela haus sel holi bilong haus sel bilong bung bilong ol manmeri.
Exod	DaOT1871	40:2	Paa den første Maaneds Dag, paa den første Dag i Maaneden, skal du oprejse Forsamlingens Pauluns Tabernakel.
Exod	FreVulgG	40:2	Tu dresseras le tabernacle du (de) témoignage au premier jour du premier mois.
Exod	PolGdans	40:2	W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.
Exod	JapBungo	40:2	正月の元日に汝集會の天幕の幕屋を建べし
Exod	GerElb18	40:2	Am Tage des ersten Monats, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft aufrichten.