|
Exod
|
RWebster
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the lampstand, and light its lamps.
|
|
Exod
|
NHEBJE
|
40:4 |
You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the menorah, and light its lamps.
|
|
Exod
|
SPE
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
|
|
Exod
|
ABP
|
40:4 |
And you shall carry in the table, and you shall set its place setting. And you shall carry in the lamp-stand, and you shall place on it its lamps.
|
|
Exod
|
NHEBME
|
40:4 |
You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the menorah, and light its lamps.
|
|
Exod
|
Rotherha
|
40:4 |
and thou shalt bring in the table, and set in order what is to be arranged thereupon,—and thou shalt bring in the lampstand, and mount the lamps thereof;
|
|
Exod
|
LEB
|
40:4 |
And you will bring the table, and you will arrange its setting, and you will bring the lampstand, and you will set up its lamps.
|
|
Exod
|
RNKJV
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
|
|
Exod
|
Jubilee2
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table and set in order the things that are to be set in order upon it, and thou shalt bring in the candlestick and light its lamps.
|
|
Exod
|
Webster
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light its lamps.
|
|
Exod
|
Darby
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it. And thou shalt bring in the candlestick and light its lamps.
|
|
Exod
|
ASV
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
|
|
Exod
|
LITV
|
40:4 |
And you shall bring in the table and set in order its arrangement. And you shall bring in the lampstand and set up its lamps.
|
|
Exod
|
Geneva15
|
40:4 |
Also thou shalt bring in the Table, and set it in order as it doth require: thou shalt also bring in the Candlesticke, and light his lampes,
|
|
Exod
|
CPDV
|
40:4 |
And having brought in the table, you shall place the things which were solemnly commanded upon it. The lampstand shall stand with its lamps,
|
|
Exod
|
BBE
|
40:4 |
And put the table inside, placing all the things on it in order; and put in the support for the lights, and let its lights be burning.
|
|
Exod
|
DRC
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table, and set upon it the things that are commanded according to the rite. The candlestick shall stand with its lamps,
|
|
Exod
|
GodsWord
|
40:4 |
Bring in the table, and arrange everything on it. Bring in the lamp stand, and set up the lamps.
|
|
Exod
|
JPS
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table, and set in order the bread that is upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
|
|
Exod
|
KJVPCE
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
|
|
Exod
|
NETfree
|
40:4 |
You are to bring in the table and set out the things that belong on it; then you are to bring in the lampstand and set up its lamps.
|
|
Exod
|
AB
|
40:4 |
and you shall bring in the table and shall set forth that which is to be set forth on it; and you shall bring in the lampstand and place its lamps on it.
|
|
Exod
|
AFV2020
|
40:4 |
And you shall bring the table in and set in order its arrangement. And you shall bring the lampstand in and light the lamps of it.
|
|
Exod
|
NHEB
|
40:4 |
You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the menorah, and light its lamps.
|
|
Exod
|
NETtext
|
40:4 |
You are to bring in the table and set out the things that belong on it; then you are to bring in the lampstand and set up its lamps.
|
|
Exod
|
UKJV
|
40:4 |
And you shall bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and you shall bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
|
|
Exod
|
KJV
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
|
|
Exod
|
KJVA
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
|
|
Exod
|
AKJV
|
40:4 |
And you shall bring in the table, and set in order the things that are to be set in order on it; and you shall bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
|
|
Exod
|
RLT
|
40:4 |
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the lampstand, and light the lamps thereof.
|
|
Exod
|
MKJV
|
40:4 |
And you shall bring the table in, and set in order its arrangement. And you shall bring the lampstand in and light the lamps of it.
|
|
Exod
|
YLT
|
40:4 |
and hast brought in the table, and set its arrangement in order, and hast brought in the candlestick, and caused its lamps to go up.
|
|
Exod
|
ACV
|
40:4 |
And thou shall bring in the table, and set in order the things that are upon it, and thou shall bring in the lampstand, and light the lamps of it.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
40:4 |
E meterás a mesa, e a porás em ordem: meterás também o candelabro e acenderás suas lâmpadas:
|
|
Exod
|
Mg1865
|
40:4 |
Ary ampidiro ny latabatra, ka alaharo izay halahatra eo amboniny; ary ampidiro ny fanaovan-jiro, ka ampireheto ny jiro.
|
|
Exod
|
FinPR
|
40:4 |
Ja tuo sinne pöytä ja lado sille näkyleivät päälletysten; ja tuo sinne seitsenhaarainen lamppu ja nosta sen lamput paikoilleen.
|
|
Exod
|
FinRK
|
40:4 |
Tuo pöytä ja lado pyhät leivät pöydälle järjestykseen. Tuo lampunjalka ja nosta sen lamput paikoilleen.
|
|
Exod
|
ChiSB
|
40:4 |
把供桌搬進，擺上當供之物；把燈台搬進，安放上燈盞。
|
|
Exod
|
CopSahBi
|
40:4 |
|
|
Exod
|
ArmEaste
|
40:4 |
Ներս կը տանես սեղանը եւ դրա վրայ կը դասաւորես հացը: Ներս կը տանես աշտանակը, դրա վրայ կը դնես նրա ճրագամանները:
|
|
Exod
|
ChiUns
|
40:4 |
把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
|
|
Exod
|
BulVeren
|
40:4 |
Да внесеш масата и да наредиш на нея каквото трябва да се нареди; да внесеш и светилника и да запалиш светилата му.
|
|
Exod
|
AraSVD
|
40:4 |
وَتُدْخِلُ ٱلْمَائِدَةَ وَتُرَتِّبُ تَرْتِيبَهَا. وَتُدْخِلُ ٱلْمَنَارَةَ وَتُصْعِدُ سُرُجَهَا.
|
|
Exod
|
SPDSS
|
40:4 |
. . . . . . . . . . . .
|
|
Exod
|
Esperant
|
40:4 |
Kaj enportu la tablon kaj aranĝu sur ĝi ĝian aranĝotaĵon, kaj enportu la kandelabron kaj ekbruligu ĝiajn lucernojn.
|
|
Exod
|
ThaiKJV
|
40:4 |
จงยกโต๊ะเข้ามาตั้งไว้ และจัดเครื่องบนโต๊ะไว้ตามที่ของมัน แล้วจงนำคันประทีปนั้นเข้ามาและจุดไฟที่ตะเกียงนั้น
|
|
Exod
|
OSHB
|
40:4 |
וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃
|
|
Exod
|
SPMT
|
40:4 |
והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה
|
|
Exod
|
BurJudso
|
40:4 |
စားပွဲကိုလည်း သွင်း၍၊ စားပွဲပေါ်မှာ ပြင်ဆင်ရသမျှတို့ကို ပြင်ဆင်ရမည်။ မီးခုံကိုလည်း သွင်း၍၊ မီးခွက်တို့ကို ထွန်းရမည်။
|
|
Exod
|
FarTPV
|
40:4 |
میز را هم با ظروف آن بیاور و در جای مخصوص آن قرار بده. همچنان چراغدان را بیاور و چراغهایش را روشن کن.
|
|
Exod
|
UrduGeoR
|
40:4 |
Is ke bād maḳhsūs roṭiyoṅ kī mez Muqaddas Kamre meṅ lā kar us par tamām zarūrī sāmān rakhnā. Us kamre meṅ shamādān bhī le ānā aur us par us ke charāġh rakhnā.
|
|
Exod
|
SweFolk
|
40:4 |
Du ska bära in bordet och lägga upp det som ska vara på det. Och du ska bära in ljusstaken och sätta upp lamporna på den.
|
|
Exod
|
GerSch
|
40:4 |
Und du sollst den Tisch hineinbringen und darauf legen, was darauf gehört, und den Leuchter hineinbringen und die Lampen darauf setzen.
|
|
Exod
|
TagAngBi
|
40:4 |
At iyong ipapasok ang dulang, at iyong aayusin ang mga bagay na nasa ibabaw niyaon; at iyong ipapasok ang kandelero at iyong sisindihan ang mga ilawan niyaon.
|
|
Exod
|
FinSTLK2
|
40:4 |
Tuo sinne pöytä ja lado sille näkyleivät päälletysten. Tuo sinne seitsenhaarainen lamppu ja nosta sen lamput paikoilleen.
|
|
Exod
|
Dari
|
40:4 |
میز را هم با ظروف آن بیاور و در جای مخصوص آن قرار بده. همچنان چراغدان را بیاور و چراغ هایش را روشن کن.
|
|
Exod
|
SomKQA
|
40:4 |
Oo miiskana waa inaad gudaha soo gelisaa, oo aad alaabta saaran hagaajisaa, oo laambaddana waa inaad gudaha soo gelisaa, oo laambadaheeda waa inaad shiddaa.
|
|
Exod
|
NorSMB
|
40:4 |
So skal du setja inn bordet, og på det skal du skipa det som på det skal vera. Og du skal bera inn ljosestaken, og setja upp lamporne på honom.
|
|
Exod
|
Alb
|
40:4 |
Do të sjellësh brenda tryezën dhe do të vendosësh mbi të gjërat që duhen; do të sjellësh gjithashtu shandanin dhe do të ndezësh llambat e tij.
|
|
Exod
|
UyCyr
|
40:4 |
Үстәлни чедирдики муқәддәс җайға елип кирип, үстигә сайманлирини тизип қойғин. Чирақданниму елип кирип, чирақлирини йеқип қойғин.
|
|
Exod
|
KorHKJV
|
40:4 |
또 상을 들여 놓고 그 위에 가지런히 놓을 것들을 가지런히 놓고 등잔대를 들여 놓고 그것의 등잔들에 불을 켜고
|
|
Exod
|
SrKDIjek
|
40:4 |
И унеси сто, и уреди што треба уредити на њему; унеси и свијетњак, и запали жишке на њему.
|
|
Exod
|
Wycliffe
|
40:4 |
And whanne the bord is borun yn, thou schalt sette ther onne tho thingis, that ben comaundid iustli. The candilstike schal stonde with hise lanternes,
|
|
Exod
|
Mal1910
|
40:4 |
മേശ കൊണ്ടുവന്നു അതിന്റെ സാധനങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ വെക്കേണം. നിലവിളക്കു കൊണ്ടുവന്നു അതിന്റെ ദീപം കൊളുത്തേണം.
|
|
Exod
|
KorRV
|
40:4 |
또 상을 들여 놓고 그 위에 물품을 진설하고 등대를 들여 놓고 불을 켜고
|
|
Exod
|
Azeri
|
40:4 |
سونرا مئزي گتئر، اوستونه اشيالاري دوز. چيراقداني گتئر، چيراقلاري دا قوراشدير.
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
40:4 |
Och skall bära bordet dit, och reda det till, och ställa der ljusastakan, och lamporna sätta deruppå;
|
|
Exod
|
KLV
|
40:4 |
SoH DIchDaq qem Daq the SopDaq, je cher Daq order the Dochmey vetlh 'oH Daq 'oH. SoH DIchDaq qem Daq the lampstand, je wov its lamps.
|
|
Exod
|
ItaDio
|
40:4 |
Poi portavi dentro la Tavola, e ordina ciò che deve essere ordinato in quella; portavi parimente il Candelliere, e accendi le sue lampane.
|
|
Exod
|
RusSynod
|
40:4 |
и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
|
|
Exod
|
CSlEliza
|
40:4 |
и внесеши трапезу, и предложиши предложение ея: и внесеши светилник, и поставиши светила его:
|
|
Exod
|
ABPGRK
|
40:4 |
και εισοίσεις την τράπεζαν και προθήσεις την πρόθεσιν αυτής και εισοίσεις την λυχνίαν και επιθήσεις τους λύχνους αυτής
|
|
Exod
|
FreBBB
|
40:4 |
tu apporteras la table et tu arrangeras ce qui doit la garnir et tu apporteras le candélabre et tu poseras dessus ses lampes.
|
|
Exod
|
LinVB
|
40:4 |
Yaka na meza mpe tanda biloko bya yango binso. Yaka mpe na etemiseli ya mwinda mpe bongisa miinda mya yango.
|
|
Exod
|
HunIMIT
|
40:4 |
Vidd be az asztalt, rendezd el az ő rendjét; vidd be a lámpást és tedd fel mécseit.
|
|
Exod
|
ChiUnL
|
40:4 |
舁几入幕、陳其所有、舁燈臺入、而燃其燈、
|
|
Exod
|
VietNVB
|
40:4 |
Đem cái bàn vào, sắp đặt các đồ phụ tùng trên bàn. Rồi đem cây đèn vào và gắn đèn lên cây đèn.
|
|
Exod
|
LXX
|
40:4 |
καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς
|
|
Exod
|
CebPinad
|
40:4 |
Ug igapasulod mo ang lamesa, ug pangatagon mo ang mga butang nga nahaluna niini; igapasulod mo usab ang tangkawan, ug dagkutan mo ang mga lamparahan niana.
|
|
Exod
|
RomCor
|
40:4 |
Apoi să aduci masa şi să pui pe ea cele rânduite. După aceea, să aduci sfeşnicul şi să-i aşezi candelele.
|
|
Exod
|
Pohnpeia
|
40:4 |
Wahdo tehpelo oh koasoanediong powe dipwisawi kan. Pil walongodo dewen lampo oh kaunopada lamp akan powe.
|
|
Exod
|
HunUj
|
40:4 |
Vidd be az asztalt, és rakd rá, ami rá való! Vidd be a lámpatartót, és rakd rá a mécseseket!
|
|
Exod
|
GerZurch
|
40:4 |
Dann sollst du den Tisch hineintun und die Schaubrote aufschichten und sollst den Leuchter hineintun und die Lampen darauf stecken.
|
|
Exod
|
GerTafel
|
40:4 |
Und den Tisch hereinbringen, und anordnen seine Anordnung: und sollst den Leuchter hereinbringen und seine Lampen aufstecken;
|
|
Exod
|
RusMakar
|
40:4 |
и внеси столъ, и расположи на немъ всј вещи его, и внеси свјтильникъ и поставь на немъ лампады его;
|
|
Exod
|
PorAR
|
40:4 |
Depois colocarás nele a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem nela; também colocarás nele o candelabro, e acenderás as suas lâmpadas.
|
|
Exod
|
DutSVVA
|
40:4 |
Daarna zult gij de tafel daarin brengen, en gij zult schikken wat daarop te schikken is; gij zult ook den kandelaar daarin brengen, en zijn lampen aansteken.
|
|
Exod
|
FarOPV
|
40:4 |
و خوان رادرآورده، چیزهایی را که میباید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.
|
|
Exod
|
Ndebele
|
40:4 |
Ungenise itafula, uhlele okuhlelwayo phezu kwalo; ungenise uluthi lwesibane, ulumathise izibane zalo.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
40:4 |
E meterás a mesa, e a porás em ordem: meterás também o candelabro e acenderás suas lâmpadas:
|
|
Exod
|
Norsk
|
40:4 |
Så skal du sette inn bordet, og på det skal du legge alt som skal ligge på det; og du skal bære inn lysestaken og sette op lampene på den.
|
|
Exod
|
SloChras
|
40:4 |
In prinesi mizo v prebivališče in uredi na njej, kar je treba urediti, in prinesi svečnik in prižgi svetilnice njegove.
|
|
Exod
|
Northern
|
40:4 |
Sonra masanı gətir, üstünə əşyaları düz. Çıraqdanı gətir, çıraqları da quraşdır.
|
|
Exod
|
GerElb19
|
40:4 |
Und bringe den Tisch hinein und richte zu, was auf ihm zuzurichten ist; und bringe den Leuchter hinein und zünde seine Lampen an.
|
|
Exod
|
LvGluck8
|
40:4 |
Pēc tam tev būs ienest to galdu un sataisīt, kas ir sataisāms, tev arī būs iecelt to lukturi un uzlikt viņa eļļas lukturīšus.
|
|
Exod
|
PorAlmei
|
40:4 |
Depois metterás n'elle a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem n'ella; tambem metterás n'elle o castiçal, e accenderás as suas lampadas.
|
|
Exod
|
ChiUn
|
40:4 |
把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
40:4 |
Och skall bära bordet dit, och reda det till, och ställa der ljusastakan, och lamporna sätta deruppå;
|
|
Exod
|
SPVar
|
40:4 |
והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנורה והעלית את נרתיה
|
|
Exod
|
FreKhan
|
40:4 |
Tu introduiras la table et tu en disposeras l’appareil; tu introduiras le candélabre et tu en allumeras les lampes.
|
|
Exod
|
FrePGR
|
40:4 |
Et tu y introduiras la Table et en arrangeras le couvert, puis le Candélabre que tu garniras de ses lampes.
|
|
Exod
|
PorCap
|
40:4 |
Introduzirás a mesa e colocarás nela o que a deve guarnecer; introduzirás o candelabro e acenderás as suas lâmpadas.
|
|
Exod
|
JapKougo
|
40:4 |
また、机を携え入れ、それに並べるものを並べ、燭台を携え入れて、そのともしびをともさなければならない。
|
|
Exod
|
GerTextb
|
40:4 |
sodann sollst du den Tisch hineinbringen und die Schichten darauf zurechtlegen, sollst den Leuchter hineinbringen und ihm seine Lampen aufsetzen.
|
|
Exod
|
Kapingam
|
40:4 |
Kaina teebele gi-lodo, dugua nia goloo huogodoo gi-hongo di-maa. Kaina labelaa di lohongo malama gi-lodo, wanga-ina nia malama gi-hongo di-maa.
|
|
Exod
|
SpaPlate
|
40:4 |
Introducirás la mesa y dispondrás lo que hay que poner sobre ella; colocarás también el candelabro y ubicarás en él las lámparas.
|
|
Exod
|
WLC
|
40:4 |
וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃
|
|
Exod
|
LtKBB
|
40:4 |
įnešk stalą ir padėk ant jo tai, kas turi ant jo būti. Įnešk žvakidę ir sustatyk ant jos lempas.
|
|
Exod
|
Bela
|
40:4 |
і ўнясі стол і пастаў на ім усе рэчы яго, і ўнясі сьвяцільню і пастаў на ёй лампады яе;
|
|
Exod
|
GerBoLut
|
40:4 |
Und sollst den Tisch darbringen und ihn zubereiten und den Leuchter darstellen und die Lampen drauf setzen.
|
|
Exod
|
FinPR92
|
40:4 |
Vie sinne pöytä ja aseta sille varusteet uhrileipiä varten. Vie sinne myös seitsenhaarainen lampunjalka ja nosta sen lamput paikoilleen.
|
|
Exod
|
SpaRV186
|
40:4 |
Y meterás la mesa, y ponerla has en orden: y meterás el candelero, y encenderás sus lámparas.
|
|
Exod
|
NlCanisi
|
40:4 |
Breng dan de tafel naar binnen, leg er op neer, wat er op hoort, zet de kandelaar er in, en ontsteek de lampen;
|
|
Exod
|
GerNeUe
|
40:4 |
Dann stell den Tisch auf, und richte alles her, was dazugehört! Bring auch den Leuchter hinein und setze seine Lichtschalen darauf.
|
|
Exod
|
UrduGeo
|
40:4 |
اِس کے بعد مخصوص روٹیوں کی میز مُقدّس کمرے میں لا کر اُس پر تمام ضروری سامان رکھنا۔ اُس کمرے میں شمع دان بھی لے آنا اور اُس پر اُس کے چراغ رکھنا۔
|
|
Exod
|
AraNAV
|
40:4 |
ثُمَّ تُدْخِلُ الْمَائِدَةَ وَتُرَتِّبُ أَوَانِيهَا عَلَيْهَا، وَأَيْضاً الْمَنَارَةَ وَتُضِيءُ سُرُجَهَا.
|
|
Exod
|
ChiNCVs
|
40:4 |
把桌子搬进去，摆上陈设物；把灯台也搬进去，把灯台上的灯盏点着。
|
|
Exod
|
ItaRive
|
40:4 |
Vi porterai dentro la tavola, e disporrai in ordine le cose che vi son sopra; vi porterai pure il candelabro e accenderai le sue lampade.
|
|
Exod
|
Afr1953
|
40:4 |
Dan moet jy die tafel inbring en daarop regsit wat daarop behoort. Jy moet ook die kandelaar inbring en sy lampe opsteek.
|
|
Exod
|
RusSynod
|
40:4 |
и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
|
|
Exod
|
UrduGeoD
|
40:4 |
इसके बाद मख़सूस रोटियों की मेज़ मुक़द्दस कमरे में लाकर उस पर तमाम ज़रूरी सामान रखना। उस कमरे में शमादान भी ले आना और उस पर उसके चराग़ रखना।
|
|
Exod
|
TurNTB
|
40:4 |
Masayı içeri getir, gereken her şeyi üzerine diz. Kandilliği getirip kandillerini yak.
|
|
Exod
|
DutSVV
|
40:4 |
Daarna zult gij de tafel daarin brengen, en gij zult schikken wat daarop te schikken is; gij zult ook den kandelaar daarin brengen, en zijn lampen aansteken.
|
|
Exod
|
HunKNB
|
40:4 |
Azután vidd be az asztalt, és tedd rá azt, amit annak rendje és módja szerint megparancsoltam. Állítsd fel a mécstartót mécseseivel együtt.
|
|
Exod
|
Maori
|
40:4 |
Me kawe ano te tepu ki roto, ka ata whakatakoto ai i nga mea e whakatakotoria ana ki runga; me kawe ano e koe te turanga rama ki roto, ka tahu ai i ona rama.
|
|
Exod
|
sml_BL_2
|
40:4 |
Pareyomunbi lamisahan ya pamat'nna'an tinapay, sinakap isab maka kapanyapanna. Pareyomunbi palita'an bulawan maka tagamahunbi saga sumbuhanna.
|
|
Exod
|
HunKar
|
40:4 |
Azután vidd be az asztalt, és hozd azt rendbe a reávalókkal. Vidd be a gyertyatartót is, és gyújtsd meg annak mécseit.
|
|
Exod
|
Viet
|
40:4 |
Cũng hãy đem bàn đến, chưng bày các đồ trên bàn cho có thứ tự, cùng chân đèn và thắp các đèn;
|
|
Exod
|
Kekchi
|
40:4 |
Te̱rocsi li xnaˈaj li candil ut te̱cˈochoxiheb li candil saˈ xbe̱n.
|
|
Exod
|
Swe1917
|
40:4 |
Och du skall föra bordet ditin och lägga upp på detta vad där skall vara upplagt; och du skall föra ditin ljusstaken och sätta upp lamporna på den.
|
|
Exod
|
SP
|
40:4 |
והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנורה והעלית את נרתיה
|
|
Exod
|
CroSaric
|
40:4 |
Potom unesi stol i što na nj spada poredaj; unesi i svijećnjak i svijeće mu pripremi.
|
|
Exod
|
VieLCCMN
|
40:4 |
Ngươi sẽ đem bàn tới và bày trên đó những gì cần phải bày ra. Ngươi sẽ đem trụ đèn tới và đặt đèn lên đó.
|
|
Exod
|
FreBDM17
|
40:4 |
Puis tu apporteras la Table, et y arrangeras ce qui y doit être arrangé. Tu apporteras aussi le chandelier, et allumeras ses lampes.
|
|
Exod
|
FreLXX
|
40:4 |
Tu introduiras la table sur laquelle tu poseras les pains de proposition ; tu introduiras aussi le chandelier, et tu placeras ses lampes.
|
|
Exod
|
Aleppo
|
40:4 |
והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה
|
|
Exod
|
MapM
|
40:4 |
וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃
|
|
Exod
|
HebModer
|
40:4 |
והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה׃
|
|
Exod
|
Kaz
|
40:4 |
(Нан тартулары қойылатын) үстелді әкелдіріп, оған қатысты нәрселерді орналастырт. Содан кейін шам қойғышты кіргізіп, үстіне шамдарын орнатқыз.
|
|
Exod
|
FreJND
|
40:4 |
Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé ; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes.
|
|
Exod
|
GerGruen
|
40:4 |
Bring den Tisch hinein! Leg die Schichten (der Schaubrote) auf! Dann bringe den Leuchter hinein und setze seine Lampen auf!
|
|
Exod
|
SloKJV
|
40:4 |
Prinesel boš mizo in uredil stvari, ki naj bi bile razvrščene na njej, in vanj boš prinesel svečnik ter prižgal njegove svetilke.
|
|
Exod
|
Haitian
|
40:4 |
Apre sa, w'a pote tab la vini, w'a pran tout bagay ki pou sèvi ak tab la, w'a ranje yo sou li byen ranje. W'a fè pote lanp sèt branch lan tou, w'a moute ti lanp yo sou li.
|
|
Exod
|
FinBibli
|
40:4 |
Ja sinun pitää myös sinne sisälle tuoman pöydän, ja valmistaman sen, ja asettaman siihen kynttiläjalan, ja paneman lamput sen päälle.
|
|
Exod
|
Geez
|
40:4 |
ወታበውእ ፡ ማእደ ፡ ወትሠርዓ ፡ በሥርዐታ ፡ ወታበውእ ፡ መናረተ ፡ ወትሠርዕ ፡ መኃትዊሃ ።
|
|
Exod
|
SpaRV
|
40:4 |
Y meterás la mesa, y la pondrás en orden: meterás también el candelero, y encenderás sus lámparas:
|
|
Exod
|
WelBeibl
|
40:4 |
Yna dod â'r bwrdd i mewn, a gosod popeth mewn trefn arno. Wedyn y menora, a gosod ei lampau yn eu lle arni.
|
|
Exod
|
GerMenge
|
40:4 |
Dann sollst du den Tisch hineinbringen, die erforderlichen (Schaubrotschichten) auf ihm zurechtlegen, auch den Leuchter hineinbringen und die zu ihm gehörigen Lampen aufsetzen!
|
|
Exod
|
GreVamva
|
40:4 |
Και θέλεις εισάξει την τράπεζαν και διατάξει τα διατακτέα επ' αυτής· και θέλεις εισάξει την λυχνίαν και ανάψει τους λύχνους αυτής.
|
|
Exod
|
UkrOgien
|
40:4 |
І внесеш стола, і порозкладаєш належне йому; і внесеш свічника, і запалиш його лямпадки.
|
|
Exod
|
FreCramp
|
40:4 |
Tu apporteras la table et tu y disposeras ce qui doit la garnir. Tu apporteras le chandelier et tu poseras dessus ses lampes.
|
|
Exod
|
SrKDEkav
|
40:4 |
И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
|
|
Exod
|
PolUGdan
|
40:4 |
Wstawisz stół i ustawisz na nim to, co należy; wniesiesz także świecznik i zapalisz jego lampy.
|
|
Exod
|
FreSegon
|
40:4 |
Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.
|
|
Exod
|
SpaRV190
|
40:4 |
Y meterás la mesa, y la pondrás en orden: meterás también el candelero, y encenderás sus lámparas:
|
|
Exod
|
HunRUF
|
40:4 |
Vidd be az asztalt, és rendezd el rajta, ami rá való! Vidd be a lámpatartót, és rakd fel rá a mécseseket!
|
|
Exod
|
DaOT1931
|
40:4 |
Og du skal bringe Bordet ind og ordne, hvad dertil hører, og bringe Lysestagen ind og sætte Lamperne paa.
|
|
Exod
|
TpiKJPB
|
40:4 |
Na yu mas bringim tebol i kam insait, na lainim ol samting bilong lainim long em. Na yu mas bringim i kam insait lek bilong kandel, na laitim ol lam bilong em.
|
|
Exod
|
DaOT1871
|
40:4 |
Du skal og føre Bordet ind og opstille det, som bør sættes derpaa, og føre Lysestagen ind og tænde dens Lamper.
|
|
Exod
|
FreVulgG
|
40:4 |
(Puis) Tu apporteras la table, et tu y mettras dessus ce que je t’ai commandé, selon l’ordre qui t’a été prescrit. Tu placeras le chandelier avec ses lampes,
|
|
Exod
|
PolGdans
|
40:4 |
Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.
|
|
Exod
|
JapBungo
|
40:4 |
又案を携へいり陳設の物を陳設け且燈臺を携へいりてその燈盞を置うべし
|
|
Exod
|
GerElb18
|
40:4 |
Und bringe den Tisch hinein und richte zu, was auf ihm zuzurichten ist; und bringe den Leuchter hinein und zünde seine Lampen an.
|