Exod	RWebster	7:13	And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not to them; as the LORD had said.
Exod	NHEBJE	7:13	Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as Jehovah had spoken.
Exod	SPE	7:13	And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
Exod	ABP	7:13	And [4grew strong 1the 2heart 3of Pharaoh], and he did not listen to them as [2said 3to them 1the lord].
Exod	NHEBME	7:13	Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as the Lord had spoken.
Exod	Rotherha	7:13	Then waxed bold the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them,—as spake Yahweh.
Exod	LEB	7:13	And Pharaoh’s heart was hard, and he did not listen to them, as Yahweh had said.
Exod	RNKJV	7:13	And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as יהוה had said.
Exod	Jubilee2	7:13	And Pharaoh's heart became hard, that he hearkened not unto them as the LORD had said.
Exod	Webster	7:13	And he hardened Pharaoh's heart that he hearkened not to them; as the LORD had said.
Exod	Darby	7:13	And Pharaoh's heart was stubborn, and he hearkened not to them, as Jehovah had said.
Exod	ASV	7:13	And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
Exod	LITV	7:13	And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not listen to them, as Jehovah had said.
Exod	Geneva15	7:13	So Pharaohs heart was hardened, and hee hearkened not to them, as the Lord had saide.
Exod	CPDV	7:13	And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had instructed.
Exod	BBE	7:13	But Pharaoh's heart was made hard, and he did not give ear to them, as the Lord had said.
Exod	DRC	7:13	And Pharao's heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord had commanded.
Exod	GodsWord	7:13	Yet, Pharaoh continued to be stubborn and would not listen to them, as the LORD had predicted.
Exod	JPS	7:13	And Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as HaShem had spoken.
Exod	KJVPCE	7:13	And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the Lord had said.
Exod	NETfree	7:13	Yet Pharaoh's heart became hard, and he did not listen to them, just as the LORD had predicted.
Exod	AB	7:13	And the heart of Pharaoh was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord charged them.
Exod	AFV2020	7:13	And He hardened Pharaoh's heart so that he did not hearken to them, as the LORD had said.
Exod	NHEB	7:13	Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as the Lord had spoken.
Exod	NETtext	7:13	Yet Pharaoh's heart became hard, and he did not listen to them, just as the LORD had predicted.
Exod	UKJV	7:13	And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
Exod	KJV	7:13	And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the Lord had said.
Exod	KJVA	7:13	And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the Lord had said.
Exod	AKJV	7:13	And he hardened Pharaoh's heart, that he listened not to them; as the LORD had said.
Exod	RLT	7:13	And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as Yhwh had said.
Exod	MKJV	7:13	And He hardened Pharaoh's heart so that he did not listen to them, as the LORD had said.
Exod	YLT	7:13	and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.
Exod	ACV	7:13	And Pharaoh's heart was hardened, and he did not hearken to them, as Jehovah had spoken.

Exod	VulgSist	7:13	Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut praeceperat Dominus.
Exod	VulgCont	7:13	Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
Exod	Vulgate	7:13	induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus
Exod	VulgHetz	7:13	Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
Exod	VulgClem	7:13	Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.

Exod	CzeBKR	7:13	I posililo se srdce Faraonovo, a neuposlechl jich, tak jakž byl mluvil Hospodin.
Exod	CzeB21	7:13	Farao byl ale neoblomný. Jak Hospodin předpověděl, neposlechl je.
Exod	CzeCEP	7:13	Srdce faraónovo se však zatvrdilo a neposlechl je, jak Hospodin předpověděl.
Exod	CzeCSP	7:13	Faraonovo srdce se však posilnilo a neuposlechl je, tak jak pověděl Hospodin.

Exod	PorBLivr	7:13	E o coração de Faraó se endureceu, e não os escutou; como o SENHOR o havia dito.
Exod	Mg1865	7:13	Dia nihamafy ny fon’ i Farao, ka tsy nihaino azy mirahalahy izy, araka izay efa nolazain’ i Jehovah.
Exod	FinPR	7:13	Ja faraon sydän paatui, eikä hän kuullut heitä, niinkuin Herra oli sanonutkin.
Exod	FinRK	7:13	Faraon sydän pysyi kuitenkin kovana, niin kuin Herra oli sanonut, eikä hän kuunnellut Moosesta ja Aaronia.
Exod	ChiSB	7:13	法朗仍然心硬，不肯聽他們的話，正如上主所說。第一災、水變血
Exod	CopSahBi	7:13	ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ
Exod	ArmEaste	7:13	Կարծրացաւ փարաւոնի սիրտը, եւ նա չլսեց նրանց, ինչպէս որ ասել էր Տէրը:
Exod	ChiUns	7:13	法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
Exod	BulVeren	7:13	А сърцето на фараона се закорави и той не ги послуша, както ГОСПОД беше говорил.
Exod	AraSVD	7:13	فَٱشْتَدَّ قَلْبُ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يَسْمَعْ لَهُمَا، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ.
Exod	SPDSS	7:13	. . . . . . . . .
Exod	Esperant	7:13	Kaj malmoliĝis la koro de Faraono, kaj li ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
Exod	ThaiKJV	7:13	และพระองค์ทรงทำให้พระทัยของฟาโรห์แข็งกระด้างเพื่อฟาโรห์หายอมเชื่อฟังเขาทั้งสองไม่ เหมือนที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสไว้แล้ว
Exod	SPMT	7:13	ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה
Exod	OSHB	7:13	וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ
Exod	BurJudso	7:13	ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဖါရောဘုရင်သည် နှလုံးခိုင်မာ၍ သူတို့၏စကားကို နား မထောင်ဘဲနေ၏။
Exod	FarTPV	7:13	امّا همان‌طور که خداوند فرموده بود، فرعون در سنگدلی خود باقی ماند و به سخنان موسی گوش نداد.
Exod	UrduGeoR	7:13	Tāham Firaun is se muta'assir na huā. Us ne Mūsā aur Hārūn kī bāt sunane se inkār kiyā. Waisā hī huā jaisā Rab ne kahā thā.
Exod	SweFolk	7:13	Ändå förblev faraos hjärta hårt och han lyssnade inte på dem, precis som Herren hade sagt.
Exod	GerSch	7:13	Also ward das Herz des Pharao verstockt, und er hörte nicht auf sie, wie denn der HERR gesagt hatte.
Exod	TagAngBi	7:13	At ang puso ni Faraon ay nagmatigas, at hindi niya dininig sila; gaya ng sinalita ng Panginoon.
Exod	FinSTLK2	7:13	Faraon sydän paatui, eikä hän kuullut heitä, kuten Herra oli sanonut.
Exod	Dari	7:13	اما همانطوری که خداوند فرموده بود، فرعون همچنان سنگدل باقی ماند و به سخنان موسی گوش نداد.
Exod	SomKQA	7:13	Qalbigii Fircoonna wuu sii qallafsanaaday, mana uu dhegaysan iyagii, sidii Rabbigu yidhi.
Exod	NorSMB	7:13	Og det gjekk som Herren sagde: Farao var strid i hugen og vilde ikkje høyra på deim.
Exod	Alb	7:13	Por zemra e Faraonit u ngurtësua dhe ai nuk i dëgjoi ata, ashtu siç kishte thënë Zoti.
Exod	UyCyr	7:13	Амма падиша дәл Пәрвәрдигар ейтқандәк җаһиллиқ қилип, Муса билән Һарунниң сөзини аңлимиди.
Exod	KorHKJV	7:13	그분께서 파라오의 마음을 강퍅하게 하셨으므로 그가 그들의 말에 귀를 기울이지 아니하였으니 주께서 말씀하신 것과 같았더라.
Exod	SrKDIjek	7:13	И отврдну срце Фараоново, и не послуша их, као што бјеше казао Господ.
Exod	Wycliffe	7:13	And the herte of Farao was maad hard, and he herde not hem, as the Lord comaundide.
Exod	Mal1910	7:13	ഫറവോന്റെ ഹൃദയമോ, യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ കഠിനപ്പെട്ടു; അവൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചതുമില്ല.
Exod	KorRV	7:13	그러나 바로의 마음이 강퍅하여 그들을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라
Exod	Azeri	7:13	لاکئن ربّئن ددئيي کئمي فئرعونون اوره‌يي عئنادکار اولدو و اونلارا قولاق آسمادي.
Exod	SweKarlX	7:13	Så wardt Pharaos hjerta förstockat, och hörde dem intet, såsom HERren sagt hade.
Exod	KLV	7:13	Pharaoh's tIq ghaHta' hardened, je ghaH ta'be' 'Ij Daq chaH; as joH'a' ghajta' jatlhpu'.
Exod	ItaDio	7:13	E il cuore di Faraone s’indurò, e non porse orecchio a Mosè e ad Aaronne; secondo che il Signore ne avea parlato.
Exod	RusSynod	7:13	Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил [им] Господь.
Exod	CSlEliza	7:13	И укрепися сердце фараоне, и не послуша их, якоже глагола им Господь.
Exod	ABPGRK	7:13	και κατίσχυσεν η καρδία Φαραώ και ουκ εισήκουσεν αυτών καθάπερ ελάλησεν αυτοίς κύριος
Exod	FreBBB	7:13	Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta pas, selon que l'Eternel l'avait dit.
Exod	LinVB	7:13	Kasi Farao alakisi motó makasi, aapi koyoka bango se lokola Yawe ayebisaki.
Exod	HunIMIT	7:13	És erős volt Fáraó szíve és nem hallgatott rájuk, amint szólt az Örökkévaló.
Exod	ChiUnL	7:13	法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○
Exod	VietNVB	7:13	Pha-ra-ôn lòng vẫn không lay chuyển, không nghe lời hai ông, đúng như Đức Chúa Trời đã nói trước với Môi-se.
Exod	LXX	7:13	καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν αὐτοῖς κύριος
Exod	CebPinad	7:13	Ug ang kasingkasing ni Faraon migahi, ug siya wala magpatalinghug kanila, ingon sa gisulti ni Jehova.
Exod	RomCor	7:13	Inima lui Faraon s-a împietrit şi n-a ascultat de Moise şi de Aaron, după cum spusese Domnul.
Exod	Pohnpeia	7:13	Eri soh, Parao me inenen keptakai; oh sohte men rong ira, duwen me KAUN-O ketin mahsanih.
Exod	HunUj	7:13	A fáraó szíve azonban kemény maradt, és nem hallgatott rájuk - ahogyan megmondta az Úr.
Exod	GerZurch	7:13	Doch das Herz des Pharao blieb verstockt, und er hörte nicht auf sie, wie es der Herr vorausgesagt hatte.
Exod	GerTafel	7:13	Und Pharaos Herz ward bestärkt; und er hörte nicht auf sie, wie Jehovah geredet hatte.
Exod	RusMakar	7:13	Сердце Фараоново ожесточилось, и онъ не послушалъ ихъ, такъ какъ и говорилъ Іегова.
Exod	PorAR	7:13	Endureceu-se, porém, o coração de Faraó, e ele não os ouviu, como o Senhor tinha dito.
Exod	DutSVVA	7:13	Doch Farao’s hart verstokte, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de Heere gesproken had.
Exod	FarOPV	7:13	و دل فرعون سخت شد و ایشان رانشنید، چنانکه خداوند گفته بود.
Exod	Ndebele	7:13	Kodwa inhliziyo kaFaro yaba lukhuni, okokuthi kabalalelanga, njengokutsho kweNkosi.
Exod	PorBLivr	7:13	E o coração de Faraó se endureceu, e não os escutou; como o SENHOR o havia dito.
Exod	Norsk	7:13	Men Faraos hjerte blev forherdet, og han hørte ikke på dem, således som Herren hadde sagt.
Exod	SloChras	7:13	Ali srce Faraonovo se je otrdilo, in ni ju poslušal, kakor je bil govoril Gospod.
Exod	Northern	7:13	Lakin Rəbbin söylədiyi kimi fironun ürəyi inadkar oldu və onlara qulaq asmadı.
Exod	GerElb19	7:13	Und das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie Jehova geredet hatte.
Exod	LvGluck8	7:13	Tomēr Faraona sirds apcietinājās, tā ka viņš tiem neklausīja, kā Tas Kungs bija sacījis.
Exod	PorAlmei	7:13	Porém o coração de Pharaó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito
Exod	ChiUn	7:13	法老心裡剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
Exod	SweKarlX	7:13	Så vardt Pharaos hjerta förstockadt, och hörde dem intet, såsom Herren sagt hade.
Exod	SPVar	7:13	ויחזק לב פרעה ולא שמע אליהם כאשר דבר יהוה
Exod	FreKhan	7:13	Le cœur de Pharaon persista et il ne leur céda point, ainsi que l’avait prédit l’Éternel.
Exod	FrePGR	7:13	Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, ainsi que l'avait annoncé l'Éternel.
Exod	PorCap	7:13	*No entanto, o coração do faraó endureceu-se, e não escutou Moisés e Aarão, como o Senhor tinha dito.
Exod	JapKougo	7:13	けれども、パロの心はかたくなになって、主の言われたように、彼らの言うことを聞かなかった。
Exod	GerTextb	7:13	Aber der Sinn des Pharao blieb verhärtet, und er willfahrte ihnen nicht, wie Jahwe vorausgesagt hatte.
Exod	SpaPlate	7:13	Sin embargo, se endureció el corazón del Faraón, de manera que no los escuchó, como había dicho Yahvé.
Exod	Kapingam	7:13	Gei di king koia gu-hamaaloo-dangihi dono manawa, koia gu-hagalee hagalongo gi meemaa gadoo be nia helekai a Dimaadua ne-hai.
Exod	WLC	7:13	וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Exod	LtKBB	7:13	Faraono širdis liko užkietėjusi, ir jis jų neklausė, kaip Viešpats ir buvo kalbėjęs.
Exod	Bela	7:13	Сэрца фараонава ачарсьцьвела, і ён не паслухаўся іх, як і казаў Гасподзь.
Exod	GerBoLut	7:13	Also ward das Herz Pharaos verstockt und horete sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte.
Exod	FinPR92	7:13	Farao pysyi kuitenkin kovana eikä kuunnellut heitä, niin kuin Herra oli sanonutkin.
Exod	SpaRV186	7:13	Y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, como Jehová lo había dicho.
Exod	NlCanisi	7:13	Farao echter bleef hardnekkig en wilde niet naar hen luisteren, zoals Jahweh voorspeld had.
Exod	GerNeUe	7:13	Der Pharao aber blieb hart. Er hörte nicht auf Mose und Aaron, wie Jahwe es gesagt hatte.
Exod	UrduGeo	7:13	تاہم فرعون اِس سے متاثر نہ ہوا۔ اُس نے موسیٰ اور ہارون کی بات سننے سے انکار کیا۔ ویسا ہی ہوا جیسا رب نے کہا تھا۔
Exod	AraNAV	7:13	لَكِنَّ قَلْبَ فِرْعَوْنَ ازْدَادَ تَصَلُّباً فَلَمْ يَسْتَمِعْ لَهُمَا، تَمَاماً كَمَا قَالَ الرَّبُّ.
Exod	ChiNCVs	7:13	法老心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的一样。
Exod	ItaRive	7:13	E il cuore di Faraone s’indurò, ed egli non diè ascolto a Mosè e ad Aaronne, come l’Eterno avea detto.
Exod	Afr1953	7:13	Maar Farao se hart was verhard, sodat hy na hulle nie geluister het nie soos die HERE gespreek het.
Exod	RusSynod	7:13	Сердце фараона ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил им Господь.
Exod	UrduGeoD	7:13	ताहम फ़िरौन इससे मुतअस्सिर न हुआ। उसने मूसा और हारून की बात सुनने से इनकार किया। वैसा ही हुआ जैसा रब ने कहा था।
Exod	TurNTB	7:13	Yine de, RAB'bin söylediği gibi firavun inat etti ve Musa'yla Harun'u dinlemedi.
Exod	DutSVV	7:13	Doch Farao's hart verstokte, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de HEERE gesproken had.
Exod	HunKNB	7:13	De a fáraó szíve megkeményedett, és nem hallgatott rájuk, ahogy az Úr előre megmondta.
Exod	Maori	7:13	Na ka whakapakeketia e ia te ngakau o Parao, a kihai ia i rongo ki a raua, ko ta Ihowa hoki i ki ai.
Exod	sml_BL_2	7:13	Malaingkan minsan buwattē', masi na pa'in magmatuwas kōk Pira'un. Mbal to'ongan pakale ma disi Musa, buwat bay pangahaka asal e' PANGHŪ'.
Exod	HunKar	7:13	És megkeményedék a Faraó szíve és nem hallgata reájok, a mint megmondotta vala az Úr.
Exod	Viet	7:13	Thế mà lòng Pha-ra-ôn vẫn cứng cỏi, chẳng nghe Môi-se và A-rôn, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán.
Exod	Kekchi	7:13	Aban laj Faraón toj naxcacuubresi lix chˈo̱l ut ti̱c incˈaˈ na-abin chiruheb, joˈ quixye li Ka̱cuaˈ Dios.
Exod	SP	7:13	ויחזק לב פרעה ולא שמע אליהם כאשר דבר יהוה
Exod	Swe1917	7:13	Dock förblev Faraos hjärta förstockat, och han hörde icke på dem, såsom HERREN hade sagt.
Exod	CroSaric	7:13	Faraon bijaše tvrdokorna srca: ne htjede poslušati Mojsija i Arona, kako je Jahve i kazao.
Exod	VieLCCMN	7:13	Dù vậy, Pha-ra-ô vẫn cứng lòng, không nghe ông Mô-sê và ông A-ha-ron, như ĐỨC CHÚA đã nói trước.
Exod	FreBDM17	7:13	Et le coeur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta point ; selon que l’Eternel en avait parlé.
Exod	FreLXX	7:13	Et le cœur du Pharaon s'endurcit ; il n'écouta pas ceux qui lui firent connaître les ordres du Seigneur.
Exod	Aleppo	7:13	ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם  כאשר דבר יהוה  {ס}
Exod	MapM	7:13	וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃
Exod	HebModer	7:13	ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה׃
Exod	Kaz	7:13	Сонда да перғауынның жүрегі қасарысып, Мұса мен Һаронның айтқандарына мойынсұнбай қойды. Осылай болатынын Жаратқан Ие алдын ала білдірген еді.
Exod	FreJND	7:13	Et le cœur du Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l’Éternel.
Exod	GerGruen	7:13	Aber Pharaos Herz blieb verhärtet; hatte er doch nicht auf sie gehört, wie der Herr vorausgesagt.
Exod	SloKJV	7:13	§ In zakrknil je faraonovo srce, da jim ni prisluhnil, kakor je rekel Gospod.
Exod	Haitian	7:13	Farawon an t'ap fè tèt di toujou. Li pa t' vle koute Moyiz ak Arawon, tankou Seyè a te di a.
Exod	FinBibli	7:13	Niin Pharaon sydän paatui, eikä myös kuullut heitä: niinkuin Herra oli sanonut.
Exod	Geez	7:13	ወጸንዐ ፡ ልቡ ፡ ለፈርዖን ፡ ወአበየ ፡ ሰሚዐ ፡ በከመ ፡ ይቤ ፡ እግዚእ ።
Exod	SpaRV	7:13	Y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.
Exod	WelBeibl	7:13	Ond roedd y Pharo mor ystyfnig ag erioed. Roedd yn gwrthod gwrando arnyn nhw, yn union fel roedd yr ARGLWYDD wedi dweud.
Exod	GerMenge	7:13	Aber das Herz des Pharaos blieb hart, so daß er nicht auf sie hörte, wie der HERR es vorausgesagt hatte.
Exod	GreVamva	7:13	Και εσκληρύνθη η καρδία του Φαραώ και δεν εισήκουσεν εις αυτούς, καθώς ελάλησεν ο Κύριος.
Exod	UkrOgien	7:13	Та затверділо фараонове серце, — і він не послухався їх, як говорив був Госпо́дь.
Exod	SrKDEkav	7:13	И отврдну срце Фараоново, и не послуша их, као што беше казао Господ.
Exod	FreCramp	7:13	Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon que Yahweh l'avait dit.
Exod	PolUGdan	7:13	Serce faraona stało się jednak zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.
Exod	FreSegon	7:13	Le cœur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron selon ce que l'Éternel avait dit.
Exod	SpaRV190	7:13	Y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.
Exod	HunRUF	7:13	A fáraó szíve azonban kemény maradt, és nem hallgatott rájuk, ahogyan megmondta az Úr.
Exod	DaOT1931	7:13	Men Faraos Hjerte blev forhærdet, og han hørte ikke paa dem, saaledes som HERREN havde sagt.
Exod	TpiKJPB	7:13	Na Em i mekim bel bilong Fero i kamap olsem ston bai em i no harim gut tok bilong ol, olsem BIKPELA i bin tok.
Exod	DaOT1871	7:13	Og Faraos Hjerte forhærdedes, at han hørte dem ikke, ligesom Herren havde sagt.
Exod	FreVulgG	7:13	Alors le cœur du (de) Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon que le Seigneur l’avait ordonné.
Exod	PolGdans	7:13	I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan.
Exod	JapBungo	7:13	然るにパロの心剛愎になりて彼らに聽ことをせざりきヱホバの言たまひし如し
Exod	GerElb18	7:13	Und das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie Jehova geredet hatte.