Ezekiel - 24

EZEKIEL

Prev Next

Ezek	AB	24:18	And I spoke to the people in the morning, as He commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.
Ezek	ABP	24:18	And I spoke to the people in the morning, in which manner he gave charge to me. And [2died 1my wife] at evening. And I did in the morning in which manner orders were given to me.
Ezek	ACV	24:18	So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. And I did in the morning as I was commanded.
Ezek	AFV2020	24:18	So I spoke to the people in the morning. And in the evening my wife died, and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	AKJV	24:18	So I spoke to the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	ASV	24:18	So I spake unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	BBE	24:18	So in the morning I was teaching the people and in the evening death took my wife; and in the morning I did what I had been ordered to do.
Ezek	CPDV	24:18	Therefore, I spoke to the people in the morning. And my wife died in the evening. And in the morning, I did just as he had instructed me.
Ezek	DRC	24:18	So I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening: and I did in the morning as he had commanded me.
Ezek	Darby	24:18	— And I spoke unto the people in the morning; and at even my wife died. And I did in the morning as I was commanded.
Ezek	Geneva15	24:18	So I spake vnto the people in the morning, and at euen my wife dyed: and I did in the morning, as I was commanded.
Ezek	GodsWord	24:18	So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. The next morning I did as I was ordered.
Ezek	JPS	24:18	So I spoke unto the people in the morning, and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	Jubilee2	24:18	So I spoke unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	KJV	24:18	So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	KJVA	24:18	So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	KJVPCE	24:18	So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	LEB	24:18	And I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening, and I did in the morning ⌞just as⌟ I was commanded.
Ezek	LITV	24:18	So I spoke to the people in the morning. And my wife died in the evening. And I did in the morning as I was commanded.
Ezek	MKJV	24:18	So I spoke to the people in the morning. And in the evening my wife died, and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	NETfree	24:18	So I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening. In the morning I acted just as I was commanded.
Ezek	NETtext	24:18	So I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening. In the morning I acted just as I was commanded.
Ezek	NHEB	24:18	So I spoke to the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	NHEBJE	24:18	So I spoke to the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	NHEBME	24:18	So I spoke to the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	Noyes	24:18	So I spake to the people in the morning, and my wife died in the evening; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	RLT	24:18	So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	RNKJV	24:18	So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	RWebster	24:18	So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	Rotherha	24:18	So I spake unto the people in the morning, and my wife died in the evening,—and I did in the morning, as I had been commanded.
Ezek	UKJV	24:18	So I spoke unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	Webster	24:18	So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Ezek	YLT	24:18	And I speak unto the people in the morning, and my wife dieth in the evening, and I do in the morning as I have been commanded.

Ezek	VulgClem	24:18	Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere : fecique mane sicut præceperat mihi.
Ezek	VulgCont	24:18	Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: fecique mane sicut præceperat mihi.
Ezek	VulgHetz	24:18	Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: fecique mane sicut præceperat mihi.
Ezek	VulgSist	24:18	Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: fecique mane sicut praeceperat mihi.
Ezek	Vulgate	24:18	locutus sum ergo ad populum mane et mortua est uxor mea vesperi fecique mane sicut praeceperat mihi

Ezek	CzeB21	24:18	Ráno jsem o tom říkal lidem – a večer mi zemřela žena. Druhý den jsem udělal, co mi bylo přikázáno.
Ezek	CzeBKR	24:18	Což když jsem pověděl lidu ráno, tedy umřela žena má u večer. I učinil jsem na ráno, jakž mi rozkázáno bylo.
Ezek	CzeCEP	24:18	Ráno jsem o tom mluvil k lidu a večer mi zemřela žena. A já jsem ráno učinil, jak mi bylo přikázáno.
Ezek	CzeCSP	24:18	Ráno jsem tedy promluvil k lidu a večer zemřela moje žena. Ráno jsem pak jednal, jak mi bylo přikázáno.

Ezek	ABPGRK	24:18	και ελάλησα προς τον λαόν τοπρωϊ ον τρόπον ενετείλατό μοι και απέθανεν η γυνή μου εσπέρας και εποίησα τοπρωϊ ον τρόπον επετάγη μοι
Ezek	Afr1953	24:18	Toe het ek die môre met die mense gespreek, en die aand het my vrou gesterwe; en ek het die volgende môre gedoen soos dit my beveel was.
Ezek	Alb	24:18	Në mëngjes i fola popullit dhe në mbrëmje më vdiq gruaja; të nesërmen në mëngjes veprova ashtu si më kishin urdhëruar.
Ezek	Aleppo	24:18	ואדבר אל העם בבקר ותמת אשתי בערב ואעש בבקר כאשר צויתי
Ezek	AraNAV	24:18	فَخَاطَبْتُ الشَّعْبَ فِي الصَّبَاحِ، وَعِنْدَ الْمَسَاءِ تُوُفِّيَتْ زَوْجَتِي، فَفَعَلْتُ فِي الْيَوْمِ التَّالِي مَا أُمِرْتُ بِهِ.
Ezek	AraSVD	24:18	فَكَلَّمْتُ ٱلشَّعْبَ صَبَاحًا وَمَاتَتْ زَوْجَتِي مَسَاءً. وَفَعَلْتُ فِي ٱلْغَدِ كَمَا أُمِرْتُ.
Ezek	Azeri	24:18	من سحر خالقا بو سؤزلري ددئم. آخشام‌اوستو آرواديم اؤلدو. او گونون صاباحي، سحر منه امر اولوناني يرئنه يتئردئم.
Ezek	Bela	24:18	І пасьля таго як сказаў я раніцай слова народу, увечары памерла жонка мая, і на другі дзень я зрабіў так, як загадана было мне.
Ezek	BulVeren	24:18	И аз говорих на народа сутринта, а вечерта умря жена ми. И сутринта направих, както ми беше заповядано.
Ezek	BurJudso	24:18	ထိုသို့ငါသည် နံနက်အချိန်၌ လူများတို့အား ကြားပြော၏။ ညဦးအချိန်၌ ငါ့ခင်ပွန်းသည် သေ၏။ မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း နက်ဖြန်နံနက်မှငါပြု၏။
Ezek	CSlEliza	24:18	И глаголах к людем заутра, якоже заповеда ми, и умре жена моя в вечер, и сотворих заутра, якоже повелеся ми.
Ezek	CebPinad	24:18	Busa ako misulti sa katawohan sa pagkabuntag; ug sa pagkagabii ang akong asawa namatay; ug gihimo ko niadtong butanga ingon sa gisuso kanako.
Ezek	ChiNCVs	24:18	于是我在早上对众人说了这事，晚上我的妻子就死了；次日早晨我就照着所吩咐我的行了。
Ezek	ChiSB	24:18	早晨我向百姓講了這事，晚上我的妻子便死了；次日早晨我便照吩咐給我的作了。
Ezek	ChiUn	24:18	於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
Ezek	ChiUnL	24:18	我朝與民言、夕而妻死、詰朝、我循命而行、
Ezek	ChiUns	24:18	于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
Ezek	CroSaric	24:18	Ujutro tako prorokovah narodu, a uveče mi žena umrije te sutradan uradih kao što mi bijaše zapovjeđeno.
Ezek	DaOT1871	24:18	Og jeg talte til Folket om Morgenen, og min Hustru døde om Aftenen; og jeg gjorde næste Morgen, som mig var befalet.
Ezek	DaOT1931	24:18	Tal saa om Morgenen til Folket! — Saa døde min Hustru om Aftenen, og næste Morgen gjorde jeg, som mig var paalagt.
Ezek	Dari	24:18	صبح روز دیگر موضوع را به مردم گفتم و در عصر همان روز همسرم درگذشت. روز بعد طبق امر خداوند عمل کردم.
Ezek	DutSVV	24:18	Dit sprak ik tot het volk in den morgenstond, en mijn huisvrouw stierf in den avond; en ik deed in den morgenstond, gelijk mij geboden was.
Ezek	DutSVVA	24:18	Dit sprak ik tot het volk in den morgenstond, en mijn huisvrouw stierf in den avond; en ik deed in den morgenstond, gelijk mij geboden was.
Ezek	Esperant	24:18	Mi parolis al la popolo matene, kaj vespere mortis mia edzino; kaj en la sekvanta tago mi agis tiel, kiel estis ordonite al mi.
Ezek	FarOPV	24:18	پس بامدادان با قوم تکلم نمودم و وقت عصر زن من مرد و صبحگاهان به نهجی که مامورشده بودم عمل نمودم.
Ezek	FarTPV	24:18	پس در صبح با مردم سخن گفتم و در غروب همسرم درگذشت و در روز بعد آنچه را به من فرمان داده بود، انجام دادم.
Ezek	FinBibli	24:18	Ja kuin minä huomeneltain varhain kansalle puhuin, kuoli minulta ehtoona minun emäntäni. Ja minä tein toisena huomenna, kuin minulle käsketty oli.
Ezek	FinPR	24:18	Ja minä puhuin kansalle aamulla, mutta illalla kuoli minun vaimoni; sitten aamulla minä tein, niinkuin minun oli käsketty tehdä.
Ezek	FinPR92	24:18	Minä puhuin aamulla kansalle, ja illalla vaimoni kuoli. Seuraavana aamuna tein saamani käskyn mukaan,
Ezek	FinRK	24:18	Aamulla minä puhuin tämän kansalle. Illalla vaimoni kuoli, ja seuraavana aamuna minä tein niin kuin minua oli käsketty.
Ezek	FinSTLK2	24:18	Puhuin kansalle aamulla, mutta illalla vaimoni kuoli. Sitten aamulla tein, niin kuin minun oli käsketty tehdä.
Ezek	FreBBB	24:18	Je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir ; et le lendemain matin je fis comme il m'avait été ordonné.
Ezek	FreBDM17	24:18	Je parlai donc au peuple le matin, et ma femme mourut le soir ; et le lendemain matin je fis comme il m’avait été commandé.
Ezek	FreCramp	24:18	Je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir ; le lendemain matin, je fis ce qui m'avait été ordonné.
Ezek	FreJND	24:18	Et je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir ; et, le matin, je fis comme il m’avait été commandé.
Ezek	FreKhan	24:18	Je parlai au peuple le matin, et le soir ma femme mourut; le lendemain matin je fis comme il m’avait été ordonné.
Ezek	FreLXX	24:18	Et je parlai au peuple le matin, comme le Seigneur me l'avait prescrit le soir ; et je fis le matin même ce qui m'était commandé.
Ezek	FrePGR	24:18	Et comme j'avais parlé au peuple le matin, ma femme mourut le soir ; et le matin j'exécutai l'ordre que j'avais reçu.
Ezek	FreSegon	24:18	J'avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m'avait été ordonné.
Ezek	FreVulgG	24:18	Je parlai donc le matin au peuple, et ma femme mourut le soir ; et le lendemain matin je fis ce que Dieu m’avait ordonné.
Ezek	GerBoLut	24:18	Und da ich des Morgens frith zum Volk redete, starb mir zu Abend mein Weib. Und ich tat des andern Morgens, wie mir befohlen war.
Ezek	GerElb18	24:18	Und ich redete zu dem Volke am Morgen, und am Abend starb mein Weib. Und ich tat am Morgen, wie mir geboten war.
Ezek	GerElb19	24:18	Und ich redete zu dem Volke am Morgen, und am Abend starb mein Weib. Und ich tat am Morgen, wie mir geboten war.
Ezek	GerGruen	24:18	Ich sprach alsdann zum Volk am Morgen; am Abend vorher aber war mein Weib gestorben; am selben Morgen aber tat ich schon, wie mir befohlen ward.
Ezek	GerMenge	24:18	Nachdem ich hierauf am Morgen noch zum Volke geredet hatte, starb meine Frau am Abend, und ich tat am folgenden Morgen so, wie mir geboten war.
Ezek	GerNeUe	24:18	Am Morgen darauf redete ich zum Volk. Am Abend starb meine Frau. Und am anderen Morgen verhielt ich mich so, wie mir befohlen war.
Ezek	GerSch	24:18	Als ich nun am Morgen früh zum Volke geredet hatte, starb mir am Abend mein Weib. Da tat ich am andern Morgen, wie mir befohlen war.
Ezek	GerTafel	24:18	Und ich redete am Morgen zu dem Volk, und am Abend starb mein Weib, und am Morgen tat ich, wie mir geboten ward.
Ezek	GerTextb	24:18	Und ich redete am Morgen zum Volk; am Abend aber starb mein Weib, und ich that am folgenden Morgen, wie mir befohlen war.
Ezek	GerZurch	24:18	und am andern Morgen rede zum Volke! - Und am Abend starb mein Weib. Am andern Morgen tat ich, wie mir befohlen war.
Ezek	GreVamva	24:18	Και ελάλησα προς τον λαόν το πρωΐ, και το εσπέρας απέθανεν η γυνή μου· και έκαμον το πρωΐ ως προσετάχθην.
Ezek	Haitian	24:18	Jou sa a nan maten, mwen t'ap pale ak pèp la. Nan aswè, madanm mwen rete konsa, li mouri. Nan denmen maten, mwen fè jan Seyè a te di m' fè a.
Ezek	HebModer	24:18	ואדבר אל העם בבקר ותמת אשתי בערב ואעש בבקר כאשר צויתי׃
Ezek	HunIMIT	24:18	Beszéltem a néphez reggel, és este meghalt a feleségem; és cselekedtem reggel, a mint megparancsoltatott nekem.
Ezek	HunKNB	24:18	Szóltam tehát reggel a néphez, és estére meghalt a feleségem; reggel pedig úgy tettem, amint Ő megparancsolta nekem.
Ezek	HunKar	24:18	És szólék reggel a néphez, és estére meghala feleségem, és úgy cselekedém reggel, a mint meg vala hagyva nékem.
Ezek	HunRUF	24:18	Elmondtam ezt reggel a népnek; estére meghalt a feleségem. Másnap reggel a kapott parancs szerint cselekedtem.
Ezek	HunUj	24:18	Elmondtam ezt reggel a népnek; estére meghalt a feleségem. Másnap reggel a kapott parancs szerint cselekedtem.
Ezek	ItaDio	24:18	Io parlai adunque la mattina al popolo, e la sera la mia moglie morì; e la mattina seguente feci come mi era stato comandato.
Ezek	ItaRive	24:18	La mattina parlai al popolo, e la sera mi morì la moglie; e la mattina dopo feci come mi era stato comandato.
Ezek	JapBungo	24:18	朝に我人々に語りしが夕にわが妻死ねり明朝におよびて我命ぜられしごとくなせり
Ezek	JapKougo	24:18	朝のうちに、わたしは人々に語ったが、夕べには、わたしの妻は死んだ。翌朝わたしは命じられたようにした。
Ezek	KLV	24:18	vaj jIH jatlhta' Daq the ghotpu Daq the po; je Daq 'ach wIj be'nal Heghta'; je jIH ta'ta' Daq the po as jIH ghaHta' ra'ta'.
Ezek	Kapingam	24:18	I-di luada o-di laangi deelaa, gei au nogo helekai gi digau aalaa, gei di hiahi-ia di-mee, gei dogu lodo gaa-made. I-di laangi dono daiaa, gei au gaa-hai di-mee dela ne-dugu-mai gi-di-au bolo gi heia.
Ezek	Kaz	24:18	Содан мен таңертең жұртқа Жаратқан Иенің сөзін айтып бердім, ал сол күні кеште әйелім қайтыс болды. Ертеңгісін мен өзіме бұйырылғандардың бәрін де орындадым.
Ezek	Kekchi	24:18	Chiru li ekˈela quina̱tinac riqˈuineb li tenamit. Ut saˈ ajcuiˈ li ecuu aˈan quicam li cuixakil. Ut joˈ cuulajak chic quinba̱nu joˈ quixye cue li Ka̱cuaˈ.
Ezek	KorHKJV	24:18	이에 내가 아침에 백성에게 말하였는데 저녁에 내 아내가 죽었으므로 내가 명령받은 대로 아침에 행하니라.
Ezek	KorRV	24:18	내가 아침에 백성에게 고하였더니 저녁에 내 아내가 죽기로 아침에 내가 받은 명령대로 행하매
Ezek	LXX	24:18	καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τὸ πρωὶ ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι καὶ ἀπέθανεν ἡ γυνή μου ἑσπέρας καὶ ἐποίησα τὸ πρωὶ ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι
Ezek	LinVB	24:18	Mokolo moko na ntongo nazalaki koloba bongo na bato, na mpokwa mwasi wa ngai akufi. Etani ntongo, nasali lokola Yawe atindaki ngai.
Ezek	LtKBB	24:18	Rytą aš kalbėjau tautai, o vakare mirė mano žmona. Kitą rytą padariau, kaip man buvo liepta.
Ezek	LvGluck8	24:18	Tā es runāju uz tiem ļaudīm no rīta, un vakarā mana sieva nomira. Un es darīju no rīta, kā man bija pavēlēts.
Ezek	Mal1910	24:18	അങ്ങനെ ഞാൻ രാവിലെ ജനത്തോടു സംസാരിച്ചു; വൈകുന്നേരത്തു എന്റെ ഭാൎയ്യ മരിച്ചു; എന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ പിറ്റെ രാവിലെ ചെയ്തു.
Ezek	Maori	24:18	Heoi i korero ahau ki te iwi i te ata; a i te ahiahi ka mate toku hoa wahine: na i te ata ka meatia e ahau te mea i whakahaua ki ahau.
Ezek	MapM	24:18	וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מׇת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
Ezek	Mg1865	24:18	Ary nony maraina dia niteny tamin’ ny olona aho; ary nony hariva dia maty ny vadiko; ary nony maraina indray dia nanao araka ny efa nandidiana ahy aho.
Ezek	Ndebele	24:18	Ngasengikhuluma labantu ekuseni, lakusihlwa umkami wafa. Ngasengisenza ekuseni njengokulaywa kwami.
Ezek	NlCanisi	24:18	Des morgens sprak ik tot het volk, en ‘s avonds stierf mijn vrouw; en de volgende morgen deed ik zoals mij bevolen was.
Ezek	NorSMB	24:18	Og eg tala til folket um morgonen, og kona mi døydde um kvelden. Og morgonen etter gjorde eg som eg var fyresagd.
Ezek	Norsk	24:18	Så talte jeg til folket om morgenen, og min hustru døde om aftenen; og morgenen efter gjorde jeg som det var sagt mig.
Ezek	Northern	24:18	Mən səhər xalqa bu sözləri söylədim. Axşamüstü arvadım öldü. Ertəsi gün səhər mənə əmr olunanı etdim.
Ezek	OSHB	24:18	וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
Ezek	Pohnpeia	24:18	Nimenseng en rahno I koasoiong aramas ako. Nin soutiko ei pwoudo kapilsalehdala, oh mahndahn rahno I ahpw wia dahme kohieng ie I en wia.
Ezek	PolGdans	24:18	Co gdym z poranku ludowi powiedział, tedy umarła żona moja w wieczór; i uczyniłem rano, jako mi rozkazano.
Ezek	PolUGdan	24:18	Rano przemówiłem więc do ludu, a wieczorem umarła moja żona; i uczyniłem rano, jak mi rozkazano.
Ezek	PorAR	24:18	Assim falei ao povo pela manhã, e à tarde morreu minha mulher; e fiz pela manhã como se me deu ordem.
Ezek	PorAlmei	24:18	E fallei ao povo pela manhã, e á tarde morreu minha mulher: e fiz pela manhã como se me deu ordem.
Ezek	PorBLivr	24:18	E falei ao povo pela manhã, e minha mulher morreu à tarde; e pela manhã fiz como me fora mandado.
Ezek	PorBLivr	24:18	E falei ao povo pela manhã, e minha mulher morreu à tarde; e pela manhã fiz como me fora mandado.
Ezek	PorCap	24:18	Falei ao povo na parte da manhã. À tarde, minha mulher morria; e eu, na manhã do dia seguinte, fiz como me tinha sido ordenado.
Ezek	RomCor	24:18	Vorbisem poporului dimineaţa, şi seara mi-a murit nevasta. A doua zi dimineaţa, am făcut cum mi se poruncise.
Ezek	RusSynod	24:18	И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.
Ezek	RusSynod	24:18	И после того как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.
Ezek	SloChras	24:18	In ko sem zjutraj govoril ljudstvu, mi je umrla žena na večer. In drugo jutro sem storil, kakor mi je bilo ukazano.
Ezek	SloKJV	24:18	Tako sem ljudstvu govoril zjutraj, zvečer pa je moja žena umrla; in zjutraj sem storil, kakor mi je bilo ukazano.
Ezek	SomKQA	24:18	Markaasaan aroortii dadkii la hadlay, makhribkiina naagtaydii way dhimatay, oo aniguna sidii laygu amray ayaan subaxdii yeelay.
Ezek	SpaPlate	24:18	Hablé al pueblo por la mañana, y a la tarde murió mi mujer; y al día siguiente hice según me había sido mandado.
Ezek	SpaRV	24:18	Y hablé al pueblo por la mañana, y á la tarde murió mi mujer: y á la mañana hice como me fué mandado.
Ezek	SpaRV186	24:18	Y hablé al pueblo por la mañana, y a la tarde murió mi mujer; y a la mañana hice como me fue mandado.
Ezek	SpaRV190	24:18	Y hablé al pueblo por la mañana, y á la tarde murió mi mujer: y á la mañana hice como me fué mandado.
Ezek	SrKDEkav	24:18	И говорих ујутру народу, а увече ми умре жена; и сутрадан учиних како ми беше заповеђено.
Ezek	SrKDIjek	24:18	И говорих ујутру народу, а увече ми умрије жена; и сјутрадан учиних како ми бјеше заповјеђено.
Ezek	Swe1917	24:18	Sedan talade jag nästa morgon till folket, men på aftonen dog min hustru; och följande morgon gjorde jag såsom mig var befallt.
Ezek	SweFolk	24:18	Nästa morgon talade jag till folket, men på kvällen dog min hustru. Nästa morgon gjorde jag som jag hade blivit befalld.
Ezek	SweKarlX	24:18	Och då jag om morgonen bittida med folkena talat hade, blef mig om aftonen min hustru död; och jag gjorde i den andra morgonen såsom mig befaldt var.
Ezek	TagAngBi	24:18	Sa gayo'y nagsalita ako sa bayan nang kinaumagahan; at sa kinahapunan ay namatay ang aking asawa; at aking ginawa nang kinaumagahan ang gaya ng iniutos sa akin.
Ezek	ThaiKJV	24:18	ดังนั้นข้าพเจ้าจึงพูดกับประชาชนตอนเช้า และภรรยาของข้าพเจ้าก็สิ้นชีวิตตอนเย็น รุ่งเช้าขึ้นข้าพเจ้าก็กระทำอย่างที่ข้าพเจ้ารับพระบัญชา
Ezek	TpiKJPB	24:18	Olsem na mi tokim ol manmeri long moning. Na long apinun tru meri bilong mi i dai. Na Mi mekim long moning olsem Em i tok strong long Mi.
Ezek	TurNTB	24:18	Sabah halka seslendim, akşam karım öldü. Ertesi sabah bana söyleneni yaptım.
Ezek	UkrOgien	24:18	І говорив я до наро́ду рано, а ввечері поме́рла мені жінка... І зробив я рано, як наказано мені.
Ezek	UrduGeo	24:18	صبح کو مَیں نے قوم کو یہ پیغام سنایا، اور شام کو میری بیوی انتقال کر گئی۔ اگلی صبح مَیں نے وہ کچھ کیا جو رب نے مجھے کرنے کو کہا تھا۔
Ezek	UrduGeoD	24:18	सुबह को मैंने क़ौम को यह पैग़ाम सुनाया, और शाम को मेरी बीवी इंतक़ाल कर गई। अगली सुबह मैंने वह कुछ किया जो रब ने मुझे करने को कहा था।
Ezek	UrduGeoR	24:18	Subah ko maiṅ ne qaum ko yih paiġhām sunāyā, aur shām ko merī bīwī intaqāl kar gaī. Aglī subah maiṅ ne wuh kuchh kiyā jo Rab ne mujhe karne ko kahā thā.
Ezek	VieLCCMN	24:18	Tôi nói với dân chúng ban sáng, thì đến chiều vợ tôi chết. Sáng hôm sau, tôi làm như lệnh ĐỨC CHÚA đã truyền cho tôi.
Ezek	Viet	24:18	Sớm mai ta nói cùng dân sự; đến chiều thì vợ ta chết. Sáng bữa sau ta làm theo như lời đã phán cho ta.
Ezek	VietNVB	24:18	Buổi sáng, tôi nói với dân chúng, buổi chiều vợ tôi qua đời. Sáng hôm sau, tôi làm y như tôi đã được truyền.
Ezek	WLC	24:18	וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
Ezek	WelBeibl	24:18	Y noson honno buodd fy ngwraig farw. Ond y bore wedyn dyma fi'n gwneud beth ddywedwyd wrtho i, a mynd allan i bregethu.
Ezek	Wycliffe	24:18	Therfor Y spak to the puple in the morewtid, and my wijf was deed in the euentid; and Y dide in the morewtid, as he hadde comaundid to me.