Genesis - 13

GENESIS

Prev Next

Gene	AB	13:17	Arise, walk in the land, both in the length of it and in the breadth; for to you will I give it, and to your seed forever.
Gene	ABP	13:17	In rising up, you travel through the land unto both the length of it and unto the width; for to you I shall give it, and to your seed, into the eon.
Gene	ACV	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it, for to thee I will give it.
Gene	AFV2020	13:17	Rise up and walk through the land, in the length of it and in the breadth of it, for I will give it to you."
Gene	AKJV	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to you.
Gene	ASV	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.
Gene	BBE	13:17	Come, go through all the land from one end to the other for I will give it to you.
Gene	CPDV	13:17	Arise and walk through the land in its length, and breadth. For I will give it to you.”
Gene	DRC	13:17	Arise and walk through the land in the length, and the breadth thereof: for I will give it to thee.
Gene	Darby	13:17	Arise, walk through the land according to the length of it and according to the breadth of it; for I will give it to thee.
Gene	Geneva15	13:17	Arise, walke through the land, in ye length thereof, and breadth thereof: for I will giue it vnto thee.
Gene	GodsWord	13:17	Go! Walk back and forth across the entire land because I will give it to you."
Gene	JPS	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.'
Gene	Jubilee2	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it, for I must give it unto thee.
Gene	KJV	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
Gene	KJVA	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
Gene	KJVPCE	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
Gene	LEB	13:17	Arise, go through the length of the land and through its breadth, for I will give it to you.”
Gene	LITV	13:17	Rise up! Walk through the land, in its length and in its breadth, for I will give it to you.
Gene	MKJV	13:17	Rise up and walk through the land, in the length of it and in the breadth of it, for I will give it to you.
Gene	NETfree	13:17	Get up and walk throughout the land, for I will give it to you."
Gene	NETtext	13:17	Get up and walk throughout the land, for I will give it to you."
Gene	NHEB	13:17	Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you."
Gene	NHEBJE	13:17	Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you."
Gene	NHEBME	13:17	Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you."
Gene	RLT	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
Gene	RNKJV	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
Gene	RWebster	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to thee.
Gene	Rotherha	13:17	Rise! go up and down in the land, to the length thereof and to the breadth thereof, for to thee, will I give it.
Gene	SPE	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
Gene	Tyndale	13:17	Aryse and walke aboute in the lande in the length of it ad in the bredth for I wyll geue it vnto the.
Gene	UKJV	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto you.
Gene	Webster	13:17	Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to thee.
Gene	YLT	13:17	rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to thee I give it.'

Gene	VulgClem	13:17	Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua : quia tibi daturus sum eam.
Gene	VulgCont	13:17	Surge, et perambula terram in longitudine, et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam.
Gene	VulgHetz	13:17	Surge, et perambula terram in longitudine, et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam.
Gene	VulgSist	13:17	Surge ergo, et perambula terram in longitudine, et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam.
Gene	Vulgate	13:17	surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam

Gene	CzeB21	13:17	Vstaň, projdi tu zemi nadél i našíř, neboť tobě ji dám.“
Gene	CzeBKR	13:17	Vstaň, projdi tu zemi na dýl i na šíř její; nebo tobě ji dám.
Gene	CzeCEP	13:17	Teď projdi křížem krážem tuto zemi, neboť ti ji dávám.“
Gene	CzeCSP	13:17	Vstaň a procházej zemí ⌈křížem krážem,⌉ protože ji dám tobě.

Gene	ABPGRK	13:17	αναστάς διόδευσον την γην εις τε το μήκος αυτής και εις το πλάτος ότι σοι δώσω αυτήν και τω σπέρματί σου εις τον αιώνα
Gene	Afr1953	13:17	Maak jou klaar, trek die land deur in sy lengte en sy breedte, want Ek sal dit aan jou gee.
Gene	Alb	13:17	Çohu në këmbë, bjeri rreth e qark vendit, sepse unë do të ta jap ty".
Gene	Aleppo	13:17	קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה
Gene	AraNAV	13:17	قُمْ وَامْشِ فِي طُولِ الأَرْضِ وَعَرْضِهَا لأَنِّي لَكَ أُعْطِيهَا».
Gene	AraSVD	13:17	قُمِ ٱمْشِ فِي ٱلْأَرْضِ طُولَهَا وَعَرْضَهَا، لِأَنِّي لَكَ أُعْطِيهَا».
Gene	ArmEaste	13:17	Իսկ արդ, արի շրջի՛ր այդ երկիրն իր երկարութեամբ ու լայնութեամբ, որովհետեւ այն քեզ եմ տալու»:
Gene	Azeri	13:17	قالخ بو تورپاغي اوزونونا و اِنئنه گَز، چونکي من اونو سنه ورئرم."
Gene	Bela	13:17	устань, прайдзі па зямлі гэтай удаўжыню і ўшырыню яе: бо Я табе дам яе.
Gene	BulVeren	13:17	Стани и обходи земята надлъж и нашир, защото на теб ще я дам.
Gene	BurJudso	13:17	သင်ထ၍မြေကို အလျားအားဖြင့်၎င်း၊ အနံအားဖြင့်၎င်း ရှောက်သွားလော့။ သင်အား ငါပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Gene	CSlEliza	13:17	востав проиди землю в долготу ея и в широту: яко тебе дам ю и семени твоему во век.
Gene	CebPinad	13:17	Tumindog ka, baktasa ang yuta sa iyang gitas-on ug sa iyang kalapdon, kay igahatag ko kini kanimo.
Gene	ChiNCVs	13:17	你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
Gene	ChiSB	13:17	你起來，縱橫走遍這地，因為我要將這地賜給你。」
Gene	ChiUn	13:17	你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
Gene	ChiUnL	13:17	爾起遍歷斯土、縱橫而行、我必以之賜爾、
Gene	ChiUns	13:17	你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」
Gene	CopSahBi	13:17	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲥⲡⲣⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Gene	CroSaric	13:17	Na noge! Prođi zemljom uzduž i poprijeko jer ću je tebi predati."
Gene	DaOT1871	13:17	Staa op, vandre igennem Landet, i dets Længde og i dets Bredde; thi dig vil jeg give det.
Gene	DaOT1931	13:17	Drag nu gennem Landet paa Kryds og tværs, thi dig giver jeg det!«
Gene	Dari	13:17	حالا برو و تمام سرزمین را ببین، زیرا من همه را به تو می دهم.»
Gene	DutSVV	13:17	Maak u op, wandel door dit land, in zijn lengte en in zijn breedte, want Ik zal het u geven.
Gene	DutSVVA	13:17	Maak u op, wandel door dit land, in zijn lengte en in zijn breedte; want Ik zal het u geven.
Gene	Esperant	13:17	Leviĝu, trairu la landon laŭlonge kaj laŭlarĝe, ĉar al vi Mi ĝin donos.
Gene	Est	13:17	Võta kätte, käi maa läbi pikuti ja põiki, sest Ma annan selle sinule!"
Gene	FarOPV	13:17	برخیز و در طول و عرض زمین گردش کن زیراکه آن را به تو خواهم داد.»
Gene	FarTPV	13:17	حال برو و تمام‌ سرزمین ‌را ببین ‌زیرا من‌ همهٔ آن را به ‌تو خواهم‌ داد.»
Gene	FinBibli	13:17	Nouse ja vaella maata pitkin ja poikin: sillä sinulle minä sen annan.
Gene	FinPR	13:17	Nouse ja vaella maata pitkin ja poikin, sillä sinulle minä sen annan."
Gene	FinPR92	13:17	Lähde vaeltamaan maata pitkin ja poikin, sillä minä annan sen sinulle."
Gene	FinRK	13:17	Nouse ja lähde kulkemaan maata pitkin ja poikin, sillä minä annan sen sinulle.”
Gene	FinSTLK2	13:17	Nouse ja vaella maata pitkin ja poikin, sillä sinulle sen annan."
Gene	FreBBB	13:17	Lève-toi, parcours le pays en long et en large, car je te le donnerai.
Gene	FreBDM17	13:17	Lève-toi donc, et te promène dans le pays, en sa longueur et en sa largeur ; car je te le donnerai.
Gene	FreCramp	13:17	Lève-toi, parcours le pays en long et en large, car, je te le donnerai. "
Gene	FreJND	13:17	Lève-toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.
Gene	FreKhan	13:17	Lève-toi! parcours cette contrée en long et en large! car c’est à toi que je la destine."
Gene	FreLXX	13:17	Pars, traverse cette contrée dans sa longueur et dans sa largeur, parce que je la donnerai à toi et à ta race pour toujours.
Gene	FrePGR	13:17	Va et parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur, car je veux te le donner.
Gene	FreSegon	13:17	Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.
Gene	FreVulgG	13:17	Lève-toi, et parcours toute l’étendue de cette terre dans sa longueur et dans sa largeur, parce que je te la donnerai.
Gene	Geez	13:17	ዕርግ ፡ ወዑዳ ፡ ለይእቲ ፡ ምድር ፡ ውስተ ፡ ኑኀ ፡ ወርሕባ ፡ እስመ ፡ ለከ ፡ እሁባ ።
Gene	GerBoLut	13:17	Darum so mach dich auf und zeuch durch das Land in die Lange und Breite; denn dir will ich's geben.
Gene	GerElb18	13:17	Mache dich auf und durchwandle das Land nach seiner Länge und nach seiner Breite; denn dir will ich es geben.
Gene	GerElb19	13:17	Mache dich auf und durchwandle das Land nach seiner Länge und nach seiner Breite; denn dir will ich es geben.
Gene	GerGruen	13:17	Auf! Umwandle dieses Land nach Länge und Breite! Denn dir will ich es geben."
Gene	GerMenge	13:17	Wohlan, durchziehe das Land nach seiner Länge und Breite, denn dir will ich es geben!«
Gene	GerNeUe	13:17	Mach dich auf, und durchziehe das Land nach allen Richtungen! Denn dir will ich es geben."
Gene	GerOffBi	13:17	Steh auf (los)! Geh umherim Land nach seiner Länge und nach seiner Breite; denn dir werde (will) ich es geben.
Gene	GerSch	13:17	Mache dich auf, durchziehe das Land seiner Länge und Breite nach! Denn dir will ich es geben.
Gene	GerTafel	13:17	Mache dich auf und ziehe durch das Land, seiner Länge nach und seiner Breite nach; denn dir will Ich es geben.
Gene	GerTextb	13:17	Mache dich auf und durchziehe das Land nach seiner Länge und Breite, denn dir will ich es zu eigen geben!
Gene	GerZurch	13:17	Auf, durchziehe das Land in die Länge und in die Breite; denn dir will ich es geben.
Gene	GreVamva	13:17	Σηκωθείς διόδευσον την γην εις τε το μήκος αυτής και εις το πλάτος αυτής· διότι εις σε θέλω δώσει αυτήν.
Gene	Haitian	13:17	Bon. Koulye a, ou mèt pwonmennen mache nan tout peyi a, paske se ou menm mwen pral bay li.
Gene	HebModer	13:17	קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה׃
Gene	HunIMIT	13:17	Kelj fel, járd be az országot hosszában és széltében, mert neked adom azt.
Gene	HunKNB	13:17	Kelj fel, és járd be ezt a földet széltében-hosszában, mert neked fogom adni!«
Gene	HunKar	13:17	Kelj fel, járd be ez országot hosszában és széltében: mert néked adom azt.
Gene	HunRUF	13:17	Indulj hát, járd be ezt a földet széltében-hosszában, mert majd neked adom!
Gene	HunUj	13:17	Indulj, járd be ezt a földet széltében-hosszában, mert neked adom.
Gene	ItaDio	13:17	Levati, va’ attorno per lo paese, per largo e per lungo; perciocchè io tel darò.
Gene	ItaRive	13:17	Lèvati, percorri il paese quant’è lungo e quant’è largo, poiché io te lo darò".
Gene	JapBungo	13:17	爾起て縱横に其地を行き巡るべし我之を爾に與へんと
Gene	JapKougo	13:17	あなたは立って、その地をたてよこに行き巡りなさい。わたしはそれをあなたに与えます」。
Gene	KLV	13:17	Hu', yIt vegh the puH Daq its length je Daq its breadth; vaD jIH DichDaq nob 'oH Daq SoH.”
Gene	Kapingam	13:17	Dolomeenei, gei goe ga-heehee ngeia mo ngaaga, dua mo dai, i-lodo dau gowaa, idimaa, ma-ga-gowadu ko-Au gi-di-goe.”
Gene	Kaz	13:17	Енді жолға жиналып, осы бүкіл елдің түкпір-түкпірін кезіп шық! Өйткені оны саған беремін».
Gene	Kekchi	13:17	Ut li Dios quixye ajcuiˈ re laj Abram: —Ayu ut beni chak xsaˈ li chˈochˈ aˈin. Ta̱qˈue chak retal saˈ xca̱ pacˈalil xban nak li chˈochˈ aˈin tinqˈue a̱cue, chan li Dios.
Gene	KorHKJV	13:17	일어나 그 땅을 그것의 길이로도 걸어 보고 그것의 너비로도 걸어 보라. 내가 그 땅을 네게 주리라, 하시니
Gene	KorRV	13:17	너는 일어나 그 땅을 종과 횡으로 행하여 보라 내가 그것을 네게 주리라
Gene	LXX	13:17	ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν
Gene	LinVB	13:17	Teleme mpe katisa mokili mobimba moye napesi yo. »
Gene	LtKBB	13:17	Kelkis, pereik žemę išilgai ir skersai, nes Aš tau ją duosiu!“
Gene	LvGluck8	13:17	Celies, pārstaigā to zemi krustām šķērsām, jo tev Es to gribu dot.
Gene	Mal1910	13:17	നീ പുറപ്പെട്ടു ദേശത്തു നെടുകെയും കുറുകെയും സഞ്ചരിക്ക; ഞാൻ അതു നിനക്കു തരും.
Gene	Maori	13:17	Whakatika, haereerea te whenua, tona roa, tona whanui; no te mea ka hoatu e ahau ki a koe.
Gene	MapM	13:17	ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאׇרְכָּ֖הּ וּלְרׇחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
Gene	Mg1865	13:17	Miaingà ianao, mandehana mitety ny tany, dia any amin’ ny lavany sy any amin’ ny sakany; fa homeko anao izy.
Gene	Ndebele	13:17	Sukuma uhambe udabule ilizwe, ebudeni balo lebubanzini balo, ngoba ngizalinika wena.
Gene	NlCanisi	13:17	Sta op, doorkruis het land in zijn lengte en breedte, Want aan u zal Ik het geven!
Gene	NorSMB	13:17	Upp, og far landet igjenom, so langt og so breidt som det er! For deg vil eg gjeva det.»
Gene	Norsk	13:17	Stå op, og dra gjennem landet så langt og så bredt som det er! For dig vil jeg gi det.
Gene	Northern	13:17	Qalx bu torpağı uzununa və eninə dolaş, çünki Mən onu sənə verirəm».
Gene	OSHB	13:17	ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
Gene	Pohnpeia	13:17	Eri, met onopada oh kohwei wasa koaros nan sahpwet pwon, pwe I pahn ketikihong uhk koaros.”
Gene	PolGdans	13:17	Wstańże, schodź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo ją tobie dam.
Gene	PolUGdan	13:17	Wstań i przejdź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo dam ci ją.
Gene	PorAR	13:17	Levanta-te, percorre esta terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a darei a ti.
Gene	PorAlmei	13:17	Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.
Gene	PorBLivr	13:17	Levanta-te, vai pela terra ao longo dela e à sua largura; porque a ti a tenho de dar.
Gene	PorBLivr	13:17	Levanta-te, vai pela terra ao longo dela e à sua largura; porque a ti a tenho de dar.
Gene	PorCap	13:17	Levanta-te, percorre esta terra em todas as direções, porque Eu ta darei.»
Gene	RomCor	13:17	Scoală-te, străbate ţara în lung şi în lat, căci ţie ţi-o voi da.”
Gene	RusMakar	13:17	Встань, пройди по землј сей въ долготу и въ широту ея: ибо Я тебј дамъ ее.
Gene	RusSynod	13:17	встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее [и потомству твоему навсегда].
Gene	RusSynod	13:17	Встань, пройди по земле этой в длину и в ширину ее, ибо Я тебе дам ее».
Gene	SP	13:17	קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה
Gene	SPMT	13:17	קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה
Gene	SPVar	13:17	קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה
Gene	SloChras	13:17	Vstani, obhodi deželo to po dolgosti njeni in po širokosti, zakaj dati ti jo hočem.
Gene	SloKJV	13:17	Vstani, prehodi deželo po njeni dolžini in po njeni širini, kajti tebi jo bom dal.“
Gene	SomKQA	13:17	Bal kac oo ku dhex soco dhulka dhererkiisa iyo ballaadhkiisa; waayo, adigaan ku siin doonaa.
Gene	SpaPlate	13:17	Levántate, recorre el país, a su largo y a su ancho; porque a ti te lo daré.”
Gene	SpaRV	13:17	Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar.
Gene	SpaRV186	13:17	Levántate, ve por la tierra, por su longura y por su anchura, porque a ti la tengo de dar.
Gene	SpaRV190	13:17	Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar.
Gene	SrKDEkav	13:17	Устани, и пролази ту земљу у дужину и у ширину; јер ћу је теби дати.
Gene	SrKDIjek	13:17	Устани, и пролази ту земљу у дужину и у ширину; јер ћу је теби дати.
Gene	Swe1917	13:17	Stå upp och drag igenom landet efter dess längd och dess bredd, ty åt dig skall jag giva det.»
Gene	SweFolk	13:17	Bryt upp och vandra omkring i landet i hela dess längd och bredd, för jag ska ge det åt dig.”
Gene	SweKarlX	13:17	Derföre up, och drag genom landet, och ändalängs: Förty dig will jag gifwa det.
Gene	SweKarlX	13:17	Derföre upp, och drag genom landet, tvärs och ändalångs; förty dig vill jag gifva det.
Gene	TagAngBi	13:17	Magtindig ka, lakarin mo ang lupain, ang hinabahaba at niluwang-luwang niyan; sapagka't ibibigay ko sa iyo.
Gene	ThaiKJV	13:17	จงลุกขึ้นเดินไปทั่วแผ่นดินทางด้านยาวด้านกว้าง เพราะเราจะยกให้เจ้า”
Gene	TpiKJPB	13:17	Kirap, wokabaut i go namel long dispela hap graun long longpela bilong en na long brait bilong en. Long wanem, Mi bai givim dispela long yu.
Gene	TurNTB	13:17	Kalk, sana vereceğim toprakları boydan boya dolaş.”
Gene	UkrOgien	13:17	Устань, пройдись по Кра́ю вздовж його та вши́ршки його, — бо тобі його дам!“
Gene	UrduGeo	13:17	چنانچہ اُٹھ کر اِس ملک کی ہر جگہ چل پھر، کیونکہ مَیں اِسے تجھے دیتا ہوں۔“
Gene	UrduGeoD	13:17	चुनाँचे उठकर इस मुल्क की हर जगह चल-फिर, क्योंकि मैं इसे तुझे देता हूँ।”
Gene	UrduGeoR	13:17	Chunāṅche uṭh kar is mulk kī har jagah chal-phir, kyoṅki maiṅ ise tujhe detā hūṅ.”
Gene	UyCyr	13:17	Орнуңдин тур. Бу зиминни кезип чиқ, Мән уни саңа тәғдим қилдим! — деди.
Gene	VieLCCMN	13:17	Đứng lên ! Hãy đi ngang dọc khắp miền đất này, vì Ta sẽ ban nó cho ngươi.
Gene	Viet	13:17	Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy.
Gene	VietNVB	13:17	Con hãy đứng lên, đi dọc ngang khắp xứ vì Ta ban nó cho con.
Gene	WLC	13:17	ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
Gene	WelBeibl	13:17	Dos i deithio o gwmpas y wlad. Bydda i'n rhoi'r cwbl i ti.”
Gene	Wycliffe	13:17	Therfor rise thou, and passe thorou the lond in his lengthe and breede, for Y schal yyue it to thee.
Gene	sml_BL_2	13:17	Na, pehē' na ka, latagun kaluha'an lahat ilu, sabab pamuwanku du ma ka'a ma sinosōng.”