Gene	RWebster	18:20	And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Gene	NHEBJE	18:20	Jehovah said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,
Gene	SPE	18:20	And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Gene	ABP	18:20	[3said 1And 2the lord], The cry of Sodom and Gomorrah has multiplied towards me, and their sins are great, exceedingly.
Gene	NHEBME	18:20	The Lord said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,
Gene	Rotherha	18:20	So Yahweh said, The outcry of Sodom and Gomorrah, because it hath become great,—And their sin, because it hath become exceeding grievous,
Gene	LEB	18:20	Then Yahweh said, “Because the outcry of Sodom and Gomorrah is great and because their sin is very ⌞serious⌟,
Gene	RNKJV	18:20	And יהוה said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Gene	Jubilee2	18:20	And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great and because their sin is very grievous;
Gene	Webster	18:20	And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Gene	Darby	18:20	And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grievous,
Gene	ASV	18:20	And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Gene	LITV	18:20	And Jehovah said, The cry of Sodom and Gomorrah is great, and their sin is exceedingly heavy.
Gene	Geneva15	18:20	Then the Lord saide, Because the crie of Sodom and Gomorah is great, and because their sinne is exceeding grieuous,
Gene	CPDV	18:20	And so the Lord said, “The outcry from Sodom and Gomorrah has been multiplied, and their sin has become exceedingly grievous.
Gene	BBE	18:20	And the Lord said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is very great, and their sin is very evil,
Gene	DRC	18:20	And the Lord said: The cry of Sodom and Gomorrha is multiplied, and their sin is become exceedingly grievous.
Gene	GodsWord	18:20	The LORD also said, "Sodom and Gomorrah have many complaints against them, and their sin is very serious.
Gene	JPS	18:20	And HaShem said: 'Verily, the cry of Sodom and Gomorrah is great, and, verily, their sin is exceeding grievous.
Gene	Tyndale	18:20	And the LORde sayde? The crie of Sodome and Gomorra is great and there synne is excedynge grevous.
Gene	KJVPCE	18:20	And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Gene	NETfree	18:20	So the LORD said, "The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant
Gene	AB	18:20	And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrah has been increased towards Me, and their sins are very great.
Gene	AFV2020	18:20	And the LORD said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,
Gene	NHEB	18:20	The Lord said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,
Gene	NETtext	18:20	So the LORD said, "The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant
Gene	UKJV	18:20	And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Gene	KJV	18:20	And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Gene	KJVA	18:20	And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Gene	AKJV	18:20	And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Gene	RLT	18:20	And Yhwh said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Gene	MKJV	18:20	And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,
Gene	YLT	18:20	And Jehovah saith, `The cry of Sodom and Gomorrah--because great; and their sin--because exceeding grievous:
Gene	ACV	18:20	And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

Gene	VulgSist	18:20	Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorrhaeorum multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
Gene	VulgCont	18:20	Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
Gene	Vulgate	18:20	dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis
Gene	VulgHetz	18:20	Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
Gene	VulgClem	18:20	Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.

Gene	CzeBKR	18:20	I řekl Hospodin: Proto že rozmnožen jest křik Sodomských a Gomorských, a hřích jejich že obtížen jest náramně:
Gene	CzeB21	18:20	Hospodin řekl: „Křik Sodomy a Gomory je velký a jejich hřích velmi těžký.
Gene	CzeCEP	18:20	Hospodin dále pravil: „Křik ze Sodomy a Gomory je tak silný a jejich hřích je tak těžký,
Gene	CzeCSP	18:20	I řekl Hospodin: ⌈Křik proti Sodomě⌉ a Gomoře je tak velký a jejich hřích tak přetěžký,

Gene	PorBLivr	18:20	Então o SENHOR lhe disse: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se aumenta mais e mais, e o pecado deles se agravou em extremo,
Gene	Mg1865	18:20	Ary hoy Jehovah: Ny fitarainan’ i Sodoma sy Gomora dia lehibe tokoa, ary ny fahotany dia mavesatra indrindra;
Gene	FinPR	18:20	Niin Herra sanoi: "Valitushuuto Sodoman ja Gomorran tähden on suuri, ja heidän syntinsä ovat ylen raskaat.
Gene	FinRK	18:20	Herra sanoi: ”Koska valitushuuto Sodoman ja Gomorran vuoksi on suuri ja koska niiden synnit ovat hyvin raskaat,
Gene	ChiSB	18:20	上主於是說：「控告索多瑪和哈摩辣的聲音實在很大，他們的罪惡實在深重!
Gene	CopSahBi	18:20	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Gene	ArmEaste	18:20	Այնուհետեւ Տէրն ասաց. «Սոդոմացիների ու գոմորացիների աղաղակը ահագնացել, հասել է ինձ. նրանց մեղքերը խիստ շատացել են:
Gene	ChiUns	18:20	耶和华说：「所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。
Gene	BulVeren	18:20	И ГОСПОД каза: Понеже викът на Содом и Гомора стана силен и понеже грехът им е твърде тежък,
Gene	AraSVD	18:20	وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنَّ صُرَاخَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ قَدْ كَثُرَ، وَخَطِيَّتُهُمْ قَدْ عَظُمَتْ جِدًّا.
Gene	Esperant	18:20	Kaj la Eternulo diris: Ĉar la kriado de Sodom kaj Gomora estas granda kaj ilia pekado estas tre peza,
Gene	ThaiKJV	18:20	พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เพราะเสียงร้องของเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์ดังมากและเพราะบาปของพวกเขาก็หนักเหลือเกิน
Gene	SPMT	18:20	ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד
Gene	OSHB	18:20	וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃
Gene	BurJudso	18:20	တဖန်ထာဝရဘုရားက၊ သောဒုံမြို့၊ ဂေါမောရ မြို့၌ ကြွေးကြော်သော အသံသည်ကြီး၍၊ အလွန်အပြစ် လေးသောကြောင့်၊
Gene	FarTPV	18:20	پس ‌خداوند به ‌ابراهیم‌ فرمود: «اتّهام ‌شدیدی علیه ‌سدوم ‌و غموره ‌وجود دارد و گناهان‌ آنها بسیار زیاد شده‌ است‌.
Gene	UrduGeoR	18:20	Phir Rab ne kahā, “Sadūm aur Amūrā kī badī ke bāis logoṅ kī āheṅ buland ho rahī haiṅ, kyoṅki un se bahut sangīn gunāh sarzad ho rahe haiṅ.
Gene	SweFolk	18:20	Sedan sade Herren: ”Ropet över Sodom och Gomorra är starkt och deras synd är mycket svår.
Gene	GerSch	18:20	Und der HERR sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorra ist groß, und ihre Sünde ist sehr schwer.
Gene	TagAngBi	18:20	At sinabi ng Panginoon, Sapagka't ang sigaw ng Sodoma at Gomorra ay malakas, at sapagka't ang kasalanan nila ay napakalubha;
Gene	FinSTLK2	18:20	Herra sanoi: "Valitushuuto Sodoman ja Gomorran tähden on suuri, ja heidän syntinsä ovat hyvin raskaat.
Gene	Dari	18:20	پس خداوند به ابراهیم فرمود: «شکایات زیاد علیه سدوم و عموره وجود دارد و گناهان آن ها بسیار زیاد شده است.
Gene	SomKQA	18:20	Rabbiguna wuxuu yidhi, Qaylada Sodom iyo Gomora way badatay, dembigooduna aad buu u weynaaday.
Gene	NorSMB	18:20	Og Herren sagde: «Klageropet yver Sodoma og Gomorra det er øgjelegt, og synderne deira dei er ovleg svære.
Gene	Alb	18:20	Dhe Zoti tha: "Me qenë se britma që ngrihet nga Sodoma dhe Gomora është e madhe dhe me qenë se mëkati i tyre është shumë i rëndë,
Gene	UyCyr	18:20	Шуниң билән Пәрвәрдигар: — Мән Содом билән Гомора шәһиридикиләрниң һәддидин ашқан гуналири үстидин қилинған еғир әризиләрни аңлидим.
Gene	KorHKJV	18:20	주께서 또 이르시되, 소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고 그들의 죄가 심히 중하므로
Gene	SrKDIjek	18:20	И рече Господ: вика је у Содому и Гомору велика, и гријех је њихов грдан.
Gene	Wycliffe	18:20	And so the Lord seide, The cry of men of Sodom and of men of Gomorre is multiplied, and her synne is agreggid greetli; Y schal come doun,
Gene	Mal1910	18:20	പിന്നെ യഹോവ: സൊദോമിന്റെയും ഗൊമോരയുടെയും നിലവിളി വലിയതും അവരുടെ പാപം അതികഠിനവും ആകുന്നു.
Gene	KorRV	18:20	여호와께서 또 가라사대 소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고 그 죄악이 심히 중하니
Gene	Azeri	18:20	رب گئنه ددي: "سودوم و گومورانين ضئدّئنه قالخان فرياد، حقئقتن بؤيوک و اورانين اَهلئنئن گوناهي چوخ آغيردير.
Gene	SweKarlX	18:20	Och HERren sade: I Sodom och Gomorra är et rop, det är stort, och deras synder äro ganska swåra.
Gene	KLV	18:20	joH'a' ja'ta', “Because the SaQ vo' Sodom je Gomorrah ghaH Dun, je because chaj yem ghaH very grievous,
Gene	ItaDio	18:20	Il Signore adunque disse: Certo il grido di Sodoma e di Gomorra è grande, e il lor peccato è molto grave.
Gene	RusSynod	18:20	И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;
Gene	CSlEliza	18:20	Рече же Господь: вопль Содомский и Гоморрский умножися ко Мне, и греси их велицы зело:
Gene	ABPGRK	18:20	είπε δε κύριος κραυγή Σοδόμων και Γομόρρας πεπλήθυνται προς με και αι αμαρτίαι αυτών μεγάλαι σφόδρα
Gene	FreBBB	18:20	Et l'Eternel dit : Le cri qui s'élève de Sodome et Gomorrhe est bien fort et leur iniquité bien énorme.
Gene	LinVB	18:20	Na nsima Yawe alobi na Abarama : « Nayoki mabe bato ba Sodoma na Gomora basali, bakoki na etu­mbu, masumu ma bango maleki mingi !
Gene	HunIMIT	18:20	És mondta az Örökkévaló: A jajkiáltás Szodoma és Gomorrha miatt bizony megsokasodott és az ő bűnük bizony nagyon súlyos lett.
Gene	ChiUnL	18:20	又曰、所多瑪蛾摩拉罪孽深重、聲聞於我、
Gene	VietNVB	18:20	Bấy giờ CHÚA bảo Áp-ra-ham: Tiếng than oán về Sô-đôm và Gô-mô-rơ quá lớn, tội ác chúng nó thật trầm trọng.
Gene	LXX	18:20	εἶπεν δὲ κύριος κραυγὴ Σοδομων καὶ Γομορρας πεπλήθυνται καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα
Gene	CebPinad	18:20	Ug si Jehova miingon kaniya: Tungod kay ang pagtu-aw sa Sodoma ug Gomorra daku kaayo ug tungod kay ang ilang sala mabug-at sa hilabihan gayud,
Gene	RomCor	18:20	Şi Domnul a zis: „Strigătul împotriva Sodomei şi Gomorei s-a mărit şi păcatul lor într-adevăr este nespus de greu.
Gene	Pohnpeia	18:20	KAUN-O eri mahsanih, “Ngilen kedip ong Sodom oh Komora me inenen suwed, oh dipara kan me inenen toutou mehlel.
Gene	HunUj	18:20	Azért ezt mondta az Úr: Mivel már igen sok a jajkiáltás Sodoma és Gomora miatt, és vétkük igen súlyossá vált,
Gene	GerZurch	18:20	Und der Herr sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorrha, das ist gross, und ihre Sünde, die ist gar schwer.
Gene	GerTafel	18:20	Und Jehovah sprach: Weil des Geschreis über Sodom und Gomorrah viel geworden, und ihre Sünde sehr schwer ist.
Gene	RusMakar	18:20	И сказалъ Іегова: великъ вопль Содомскій и Гоморскій, и грјхи ихъ очень тяжки.
Gene	PorAR	18:20	Disse mais o Senhor: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se tem multiplicado, e porquanto o seu pecado se tem agravado muito,
Gene	DutSVVA	18:20	Voorts zeide de Heere: Dewijl het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en dewijl haar zonde zeer zwaar is,
Gene	FarOPV	18:20	پس خداوند گفت: «چونکه فریاد سدوم و عموره زیاد شده است، و خطایای ایشان بسیار گران،
Gene	Ndebele	18:20	INkosi yasisithi: Ngoba isikhalo seSodoma leGomora sikhulu, langoba isono sabo sinzima kakhulu,
Gene	PorBLivr	18:20	Então o SENHOR lhe disse: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se aumenta mais e mais, e o pecado deles se agravou em extremo,
Gene	Norsk	18:20	Og Herren sa: Ropet over Sodoma og Gomorra er sannelig stort, og deres synd er sannelig meget svær.
Gene	SloChras	18:20	Reče torej Gospod: Vpitje iz Sodome in Gomore je res veliko in njih greh res silno težak;
Gene	Northern	18:20	Rəbb yenə dedi: «Sodom və Homorraya qarşı qalxan fəryad böyük, oranın adamlarının günahı çox ağırdır.
Gene	GerElb19	18:20	Und Jehova sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorra groß, und weil ihre Sünde sehr schwer ist,
Gene	LvGluck8	18:20	Un Tas Kungs sacīja: liela brēkšana ir par Sodomu un Gomoru, un viņu grēki ļoti grūti.
Gene	PorAlmei	18:20	Disse mais o Senhor: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorrah se tem multiplicado, e porquanto o seu peccado se tem aggravado muito,
Gene	ChiUn	18:20	耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。
Gene	SweKarlX	18:20	Och Herren sade: I Sodom och Gomorra är ett rop, det är stort, och deras synder äro ganska svåra.
Gene	SPVar	18:20	ויאמר יהוה צעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד
Gene	FreKhan	18:20	L’Éternel dit: "Comme le décri de Sodome et de Gommorrhe est grand; comme leur perversité est excessive,
Gene	FrePGR	18:20	Et l'Éternel dit : Il est de fait que le décri de Sodome et de Gomorrhe est bien grand, et de fait que leur péché est très grave.
Gene	PorCap	18:20	O Senhor acrescentou: «O clamor de Sodoma e Gomorra é imenso e o seu pecado agrava-se extremamente.
Gene	JapKougo	18:20	主はまた言われた、「ソドムとゴモラの叫びは大きく、またその罪は非常に重いので、
Gene	GerTextb	18:20	Da sprach Jahwe: Das Geschrei über Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Verschuldung - wahrlich sie ist sehr schwer!
Gene	SpaPlate	18:20	Dijo, pues, Yahvé: “El clamor de Sodoma y Gomorra es grande, y sus pecados son extraordinariamente graves.
Gene	Kapingam	18:20	Gei Dimaadua ga-helekai gi Abraham, “Ma iai nia helekai hagahuaidu e-hai-baahi gi Sodom mo Gomorrah, gei nadau huaidu gu-llauehaa.
Gene	GerOffBi	18:20	Da sagte JHWH: Das Klagegeschrei [über] Sodom und Gomorra [ist] in der Tat zahlreich und ihre Sünde ist in der Tat sehr schwer.
Gene	WLC	18:20	וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃
Gene	LtKBB	18:20	Viešpats tarė: „Sodomos ir Gomoros šauksmas yra garsus, o jų nuodėmė – labai sunki.
Gene	Bela	18:20	І сказаў Гасподзь: лямант Садомскі і Гаморскі, вялікі ён, і грэх іхні, цяжкі ён вельмі;
Gene	GerBoLut	18:20	Und der HERR sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorrha, das ist groli, und ihre Sünden sind fast schwer.
Gene	FinPR92	18:20	Ja Herra sanoi: "Valitushuuto Sodoman ja Gomorran asukkaiden takia on suuri ja heidän syntinsä on hyvin raskas.
Gene	SpaRV186	18:20	Entonces Jehová le dijo: El clamor de Sodoma y de Gomorra, porque se ha engrandecido, y el pecado de ellos, porque se ha agravado en gran manera.
Gene	NlCanisi	18:20	Daarom sprak Jahweh: Luid schreit het wraakgeroep over Sodoma en Gomorra, en hun zonde is buitengewoon zwaar.
Gene	GerNeUe	18:20	Dann sagte Jahwe ‹zu Abraham›: "Schwere Klagen sind über Sodom und Gomorra zu mir gedrungen. Ihre Sünde ist offenbar gewaltig groß.
Gene	Est	18:20	Siis ütles Issand: „Hädakisa Soodoma ja Gomorra pärast on suur ja nende patud on väga rasked!
Gene	UrduGeo	18:20	پھر رب نے کہا، ”سدوم اور عمورہ کی بدی کے باعث لوگوں کی آہیں بلند ہو رہی ہیں، کیونکہ اُن سے بہت سنگین گناہ سرزد ہو رہے ہیں۔
Gene	AraNAV	18:20	وَقَالَ الرَّبُّ: «لأَنَّ الشَّكْوَى ضِدَّ مَظَالِمِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ قَدْ كَثُرَتْ وَخَطِيئَتُهُمْ قَدْ عَظُمَتْ جِدّاً
Gene	ChiNCVs	18:20	耶和华说：“控告所多玛和蛾摩拉的声音甚大，他们的罪恶极重。
Gene	ItaRive	18:20	E l’Eterno disse: "Siccome il grido che sale da Sodoma e Gomorra è grande e siccome il loro peccato è molto grave,
Gene	Afr1953	18:20	Verder het die HERE gesê: Die geroep oor Sodom en Gomorra is waarlik groot, en hulle sonde is waarlik baie swaar.
Gene	RusSynod	18:20	И сказал Господь: «Вопль содомский и гоморрский – велик он, и грех их – тяжел он весьма;
Gene	UrduGeoD	18:20	फिर रब ने कहा, “सदूम और अमूरा की बदी के बाइस लोगों की आहें बुलंद हो रही हैं, क्योंकि उनसे बहुत संगीन गुनाह सरज़द हो रहे हैं।
Gene	TurNTB	18:20	Sonra İbrahim'e, “Sodom ve Gomora büyük suçlama altında” dedi, “Günahları çok ağır.
Gene	DutSVV	18:20	Voorts zeide de HEERE: Dewijl het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en dewijl haar zonde zeer zwaar is,
Gene	HunKNB	18:20	Azt mondta tehát az Úr: »Szodoma és Gomorra ellen sok a panasz és jajkiáltás, és a bűnük igen súlyos.
Gene	Maori	18:20	Na ka mea a Ihowa, i te mea he nui te karanga o Horoma, o Komora, he taimaha rawa hoki o raua kino;
Gene	sml_BL_2	18:20	Manjari amissala PANGHŪ' ma si Ibrahim, yukna, “Aniya' takaleku sumbungan pasal saga a'a ma da'ira Sodom maka Gomora, lumandu'an kono' la'at dusa sigām.
Gene	HunKar	18:20	Monda azután az Úr: Mivelhogy Sodomának és Gomorának kiáltása megsokasodott, és mivelhogy az ő bűnök felettébb megnehezedett:
Gene	Viet	18:20	Ðức Giê-hô-va phán rằng: Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội lỗi các thành đó thật là trọng.
Gene	Kekchi	18:20	Ut li Ka̱cuaˈ Dios quixye re laj Abraham: —Nabal li cˈaˈak re ru incˈaˈ us xcuabi chirixeb laj Sodoma ut laj Gomorra. Numtajenakeb lix ma̱c.
Gene	SP	18:20	ויאמר יהוה צעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד
Gene	Swe1917	18:20	Och HERREN sade: »Ropet från Sodom och Gomorra är stort, och deras synd är mycket svår;
Gene	CroSaric	18:20	Onda Jahve nastavi: "Velika je vika na Sodomu i Gomoru da je njihov grijeh pretežak.
Gene	VieLCCMN	18:20	ĐỨC CHÚA phán : Tiếng kêu trách Xơ-đôm và Gô-mô-ra thật quá lớn ! Tội lỗi của chúng quá nặng nề !
Gene	FreBDM17	18:20	Et l’Eternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est augmenté, et que leur péché est fort aggravé ;
Gene	FreLXX	18:20	Le Seigneur ajouta : Le cri de Sodome et de Gomorrhe s'est élevé jusqu'à moi, et leurs péchés sont énormes.
Gene	Aleppo	18:20	ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם—כי כבדה מאד
Gene	MapM	18:20	וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃
Gene	HebModer	18:20	ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד׃
Gene	Kaz	18:20	Содан Иеміз Ыбырайымға тіл қатып:— Менің атыма Содом мен Ғомора қалаларының үстінен қатты дауыспен айтылған шағым түсіп жатыр. Сол жерде жасалған күнәлар тым ауыр.
Gene	FreJND	18:20	Et l’Éternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très aggravé,
Gene	GerGruen	18:20	Und der Herr sprach: "Der Klageruf schwillt wider Sodom und Gomorrha an, und ihre Sünde wuchtet schwer.
Gene	SloKJV	18:20	Gospod je rekel: „Ker je vpitje Sódome in Gomóre veliko in ker je njihov greh zelo boleč,
Gene	Haitian	18:20	Apre sa, Seyè a di. Se pa ti kras bagay y'ap di sou moun Sodòm ak moun Gomò, paske peche moun sa yo lou anpil.
Gene	FinBibli	18:20	Ja Herra sanoi: Sodomassa ja Gomorrassa on suuri huuto, ja heidän syntinsä ovat sangen raskaat.
Gene	Geez	18:20	ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጽራሖሙ ፡ ለሶዶም ፡ ወለጎሞራ ፡ በዝኀ ፡ ወኀጣውኢሆሙኒ ፡ ዐብየት ፡ ጥቀ ።
Gene	SpaRV	18:20	Entonces Jehová le dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra se aumenta más y más, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,
Gene	WelBeibl	18:20	Felly dyma'r ARGLWYDD yn dweud wrth Abraham, “Mae pobl yn cwyno yn ofnadwy yn erbyn Sodom a Gomorra, eu bod nhw'n gwneud pethau drwg iawn!
Gene	GerMenge	18:20	So sagte denn der HERR: »Das Geschrei über Sodom und Gomorrha ist gar groß geworden, und ihre Sünde ist wahrlich sehr schwer.
Gene	GreVamva	18:20	Είπε δε Κύριος, Η κραυγή των Σοδόμων και των Γομόρρων επλήθυνε, και η αμαρτία αυτών βαρεία σφόδρα·
Gene	UkrOgien	18:20	І промовив Господь: „Через те, що крик Содому й Гомори великий, і що гріх їхній став дуже тяжкий,
Gene	SrKDEkav	18:20	И рече Господ: Вика је у Содому и Гомору велика, и грех је њихов грдан.
Gene	FreCramp	18:20	Et Yahweh dit : " Le cri qui s'élève de Sodome et de Gomorrhe est bien fort, et leur péché bien énorme.
Gene	PolUGdan	18:20	Potem Pan powiedział: Ponieważ okrzyk Sodomy i Gomory jest wielki i ich grzech jest bardzo ciężki;
Gene	FreSegon	18:20	Et l'Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme.
Gene	SpaRV190	18:20	Entonces Jehová le dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra se aumenta más y más, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,
Gene	HunRUF	18:20	Azért ezt mondta az Úr: Mivel már igen sok a jajkiáltás Sodoma és Gomora miatt, és vétkük igen súlyossá vált,
Gene	DaOT1931	18:20	Da sagde HERREN: »Sandelig. Skriget over Sodoma og Gomorra er stort, og deres Synd er saare svar.
Gene	TpiKJPB	18:20	Na BIKPELA i tok, Bikos krai bilong Sodom na Gomora i bikpela, na bikos sin bilong ol i strongpela tru,
Gene	DaOT1871	18:20	Og Herren sagde: Efterdi Skriget i Sodoma og Gomorra er stort, og efterdi deres Synd er meget svar,
Gene	FreVulgG	18:20	Le Seigneur ajouta ensuite : Le cri (La clameur) de Sodome et de Gomorrhe s’augmente de plus en plus, et leur péché est monté jusqu’à son comble (s’est aggravé outre mesure).
Gene	PolGdans	18:20	Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry, iż się rozmnożył grzech ich, iż bardzo ociężał;
Gene	JapBungo	18:20	ヱホバ又言給ふソドムとゴモラの號呼大なるに因り又其罪甚だ重に因て
Gene	GerElb18	18:20	Und Jehova sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorra groß, und weil ihre Sünde sehr schwer ist,