Gene	RWebster	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know.
Gene	NHEBJE	18:21	I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know."
Gene	SPE	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
Gene	ABP	18:21	Going down then, I will see if it is according to their cry, the cry coming to me that they exhaust; and if not, that I may know.
Gene	NHEBME	18:21	I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know."
Gene	Rotherha	18:21	Let me go down, pray, and let me behold, whether according to their outcry which hath come in unto me, they have done altogether, And if not. I must know!
Gene	LEB	18:21	I will go down and I will see. Have they done altogether according to its cry of distress which has come to me? If not, I will know.”
Gene	RNKJV	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
Gene	Jubilee2	18:21	I will go down now and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
Gene	Webster	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know.
Gene	Darby	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know [it].
Gene	ASV	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
Gene	LITV	18:21	I will go down and see if they have at all done according to the cry coming to Me. And if not, I will know.
Gene	Geneva15	18:21	I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe.
Gene	CPDV	18:21	I will descend and see whether they have fulfilled the work of the outcry that has reached me, or whether it is not so, in order that I may know.”
Gene	BBE	18:21	I will go down now, and see if their acts are as bad as they seem from the outcry which has come to me; and if they are not, I will see.
Gene	DRC	18:21	I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me; or whether it be not so, that I may know.
Gene	GodsWord	18:21	I must go down and see whether these complaints are true. If not, I will know it."
Gene	JPS	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto Me; and if not, I will know.'
Gene	Tyndale	18:21	I will go downe and see whether they haue done all to gedder acordynge to that crye which is come vnto me or not that I may knowe.
Gene	KJVPCE	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
Gene	NETfree	18:21	that I must go down and see if they are as wicked as the outcry suggests. If not, I want to know."
Gene	AB	18:21	I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to Me, and if not, I will know.
Gene	AFV2020	18:21	I will go down now and see whether they have done altogether according to the cry of it, which has come to Me. And if not, I will know."
Gene	NHEB	18:21	I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know."
Gene	NETtext	18:21	that I must go down and see if they are as wicked as the outcry suggests. If not, I want to know."
Gene	UKJV	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which has come unto me; and if not, I will know.
Gene	KJV	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
Gene	KJVA	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
Gene	AKJV	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know.
Gene	RLT	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
Gene	MKJV	18:21	I will go down now and see whether they have done altogether according to the cry of it, which has come to Me. And if not, I will know.
Gene	YLT	18:21	I go down now, and see whether according to its cry which is coming unto Me they have done completely--and if not--I know;'
Gene	ACV	18:21	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which comes to me. And if not, I will know.

Gene	VulgSist	18:21	Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam.
Gene	VulgCont	18:21	Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam.
Gene	Vulgate	18:21	descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam
Gene	VulgHetz	18:21	Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam.
Gene	VulgClem	18:21	Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint ; an non est ita, ut sciam.

Gene	CzeBKR	18:21	Sstoupím již a pohledím, jestliže podle křiku jejich, kterýž přišel ke mně, činili, důjde na ně setření; a pakli toho není, zvím.
Gene	CzeB21	18:21	Proto sestoupím a uvidím: pokud jednali tak, jak nasvědčuje křik, jenž se mi donesl, je s nimi konec; a pokud ne, poznám to.“
Gene	CzeCEP	18:21	že už musím sestoupit a podívat se. Jestliže si počínají tak, jak je patrno z křiku, který ke mně přichází, je po nich veta; zjistím si, jak tomu je.“
Gene	CzeCSP	18:21	že musím sestoupit a podívat se, zdali jednají zcela podle toho křiku, který se ke mně donesl. A jestli ne, zjistím to.

Gene	PorBLivr	18:21	Descerei agora, e verei se consumaram sua obra segundo o clamor que veio até mim; e se não, eu o saberei.
Gene	Mg1865	18:21	hidina Aho ka hizaha na efa nahatanteraka izany tokoa izy araka ny fitarainan’ ny tany, izay efa tonga atỳ amiko, na tsia; ary raha tsy izany, dia ho fantatro.
Gene	FinPR	18:21	Sentähden minä menen alas katsomaan, ovatko he todella tehneet kaiken sen, josta huuto on minun eteeni tullut, vai eivätkö; minä tahdon sen tietää."
Gene	FinRK	18:21	minä lähden alas katsomaan, ovatko niiden asukkaat tehneet kaiken sen, mistä minulle on valitettu, vai eivät. Tahdon tietää sen.”
Gene	ChiSB	18:21	我要下去看看，願意知道：是否他們所行的全如達到我前的呼聲一樣。」
Gene	CopSahBi	18:21	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ
Gene	ArmEaste	18:21	Արդ, իջնեմ տեսնեմ, թէ ինձ. հասած նրանց աղաղակը համապատասխանո՞ւմ է նրանց կատարածին, թէ՞ ոչ: Այդ եմ ուզում գիտենալ»:
Gene	ChiUns	18:21	我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。」
Gene	BulVeren	18:21	ще сляза сега и ще видя дали са вършили напълно според вика, който стигна до Мен; и ако не, ще узная.
Gene	AraSVD	18:21	أَنْزِلُ وَأَرَى هَلْ فَعَلُوا بِٱلتَّمَامِ حَسَبَ صُرَاخِهَا ٱلْآتِي إِلَيَّ، وَإِلَا فَأَعْلَمُ».
Gene	Esperant	18:21	tial Mi malsupreniros, kaj rigardos, ĉu ili plene agas tiel, kiel estas la kriado, kiu venis al Mi, aŭ ne; Mi sciiĝos.
Gene	ThaiKJV	18:21	เราจะลงไปเดี๋ยวนี้ดูว่าพวกเขากระทำตามเสียงร้องทั้งสิ้นซึ่งมาถึงเราหรือไม่ ถ้าไม่ เราจะรู้”
Gene	OSHB	18:21	אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃
Gene	SPMT	18:21	ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה
Gene	BurJudso	18:21	ယခုငါသွား၍ ငါ့ရှေ့သို့ရောက်ခဲ့ပြီးသော ကြွေး ကြော်ခြင်းရှိသည်အတိုင်း၊ သူတို့သည် အမှန်ပြုသည် မပြုသည်ကို ငါကြည့်ရှုမည်။ မပြုလျှင် မပြုကြောင်းကို ငါသိမည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Gene	FarTPV	18:21	من‌ می‌روم ‌تا ببینم‌ آیا این ‌اتّهامی را كه‌ شنیده‌ام‌، درست‌ است‌؟»
Gene	UrduGeoR	18:21	Maiṅ utar kar un ke pās jā rahā hūṅ tāki dekhūṅ ki yih ilzām wāqaī sach haiṅ jo mujh tak pahuṅche haiṅ. Agar aisā nahīṅ hai to maiṅ yih jānanā chāhtā hūṅ.”
Gene	SweFolk	18:21	Därför tänker jag gå ner och se om de har gjort så som i ropet som har nått mig. Om det inte är så, vill jag veta det.”
Gene	GerSch	18:21	Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie wirklich ganz nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, getan haben; wo aber nicht, daß ich es wisse.
Gene	TagAngBi	18:21	Ay bababa ako ngayon at titingnan ko kung ginawa nga ang ayon sa sigaw na dumarating hanggang sa akin; at kung hindi ay aking malalaman.
Gene	FinSTLK2	18:21	Sen tähden menen alas katsomaan, ovatko he todella tehneet kaiken sen, josta huuto on tullut eteeni, vai eivät. Tahdon sen tietää."
Gene	Dari	18:21	من می روم تا ببینم آیا این شکایاتی که شنیده ام درست است یا نه؟»
Gene	SomKQA	18:21	Haddaba waan degi doonaa, oo waxaan arki doonaa inay wada sameeyeen sida qayladu ii soo gaadhay iyo in kale; haddaanay wada samaynna, waan ogaan doonaa.
Gene	NorSMB	18:21	No vil eg ned og sjå um dei hev fare so ille åt som det lydest av det ropet som hev stige upp til meg; og hev dei ikkje det, so fær eg vita det!»
Gene	Alb	18:21	unë do të zbres për të parë nëse kanë bërë me të vërtetë simbas britmës që ka arritur tek unë, në rast të kundërt, do ta mësoj".
Gene	UyCyr	18:21	Мән чоқум чүшүп, аңлиғанлиримниң әмәлият яки әмәслигини Өз көзүм билән көрмәкчимән, — деди.
Gene	KorHKJV	18:21	내가 이제 내려가서 그들이 행한 바가 내게 이른 그곳의 부르짖음과 전적으로 같은지 살펴보고 그렇지 않으면 그렇지 않은 것을 알리라, 하시니라.
Gene	SrKDIjek	18:21	Зато ћу сићи да видим еда ли све чине као што вика дође преда ме; ако ли није тако, да знам.
Gene	Wycliffe	18:21	and schal se whether thei han fillid in werk the cry that cam to me, that Y wite whether it is not so.
Gene	Mal1910	18:21	ഞാൻ ചെന്നു എന്റെ അടുക്കൽ വന്നെത്തിയ നിലവിളിപോലെ അവർ കേവലം പ്രവൃത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നു നോക്കി അറിയും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
Gene	KorRV	18:21	내가 이제 내려가서 그 모든 행한 것이 과연 내게 들린 부르짖음과 같은지 그렇지 않은지 내가 보고 알려하노라
Gene	Azeri	18:21	بونا گؤره ده آشاغي اِنئب باخاجاغام کي، منه چاتان فريادين دوغرو اولوب-اولماديغيني بئلئم."
Gene	SweKarlX	18:21	Derföre skall jag fara ned och se til, om de allt gjort hafwa efter ropet, som för mig kommit är; eller om det icke så är, at jag må wetat.
Gene	KLV	18:21	jIH DichDaq jaH bIng DaH, je legh whether chaj deeds 'oH as qab as the reports nuq ghaj ghoS Daq jIH. chugh ghobe', jIH DichDaq Sov.”
Gene	ItaDio	18:21	Ora io scenderò, e vedrò se son venuti allo stremo, come il grido n’è pervenuto a me; e se no, io lo saprò.
Gene	RusSynod	18:21	сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.
Gene	CSlEliza	18:21	сошед убо узрю, аще по воплю их грядущему ко Мне совершаются: аще же ни, да разумею.
Gene	ABPGRK	18:21	καταβάς ουν όψομαι ει κατά την κραυγήν αυτών την ερχομένην προς με συντελούνται ει δε μη ίνα γνώ
Gene	FreBBB	18:21	Je veux descendre et voir si, comme le bruit en est venu jusqu'à moi, leur crime est arrivé au comble ; ou si cela n'est pas, je veux le savoir.
Gene	LinVB	18:21	Nalingi kokende kotala soko maye nayokaki mazali ma solo, soki te nakoyeba. »
Gene	HunIMIT	18:21	Hadd szálljak alá és lássam, vajon a jajkiáltás szerint, mely hozzám eljutott, cselekedtek-e egészen? és ha nem, hadd tudjam meg!
Gene	ChiUnL	18:21	我必臨格、監其動作、實如所聞、設若不然、我必知之、○
Gene	VietNVB	18:21	Ta sẽ xuống đó xem có đúng như tiếng than vãn đã thấu đến Ta không. Nếu không thì Ta sẽ biết.
Gene	LXX	18:21	καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρός με συντελοῦνται εἰ δὲ μή ἵνα γνῶ
Gene	CebPinad	18:21	Molugsong ako karon ug tan-awon ko kong nahuman ba gayud nila ang ilang bulohaton sumala sa singgit nga miabut kanako, ug kong wala, mahibaloan ko ra.
Gene	RomCor	18:21	De aceea Mă voi pogorî acum să văd dacă în adevăr au lucrat în totul după zvonul venit până la Mine şi, dacă nu va fi aşa, voi şti.”
Gene	Pohnpeia	18:21	I pahn kohdihwei pwe I en kadehde ma ngilen kedip kan me I rongehr me mehlel de soh.”
Gene	HunUj	18:21	lemegyek, hogy megnézzem: vajon csakugyan a hozzám fölhatolt jajkiáltás szerint cselekedtek-e, vagy sem. Tudni akarom.
Gene	GerZurch	18:21	Darum will ich hinab und sehen, ob sie wirklich ganz so gehandelt haben, wie das Geschrei über sie verlautet, das zu mir gedrungen ist, oder nicht; das will ich erfahren!
Gene	GerTafel	18:21	Will Ich nun doch hinabsteigen und sehen, ob sie nach dem Geschrei, das zu Mir gekommen, eine Vollendung gemacht, und ob nicht, will Ich wissen.
Gene	RusMakar	18:21	Сойду и посмотрю, совершеино ли то дјлается у нихъ, о чемъ восходитъ ко Мнј вопль, или нјтъ; узнаю.
Gene	PorAR	18:21	descerei agora, e verei se em tudo têm praticado segundo o seu clamor, que a mim tem chegado; e se não, sabê-lo-ei.
Gene	DutSVVA	18:21	Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten.
Gene	FarOPV	18:21	اکنون نازل می‌شوم تا ببینم موافق این فریادی که به من رسیده، بالتمام کرده اندوالا خواهم دانست.»
Gene	Ndebele	18:21	ngizakwehla-ke besengibona ukuthi njengokwesikhalo sayo esesifike kimi, benzile ngokupheleleyo; kodwa uba kungenjalo ngizakwazi.
Gene	PorBLivr	18:21	Descerei agora, e verei se consumaram sua obra segundo o clamor que veio até mim; e se não, eu o saberei.
Gene	Norsk	18:21	Jeg vil stige ned og se om de i alt har båret sig slik at som det lyder det rop som er nådd op til mig, og hvis ikke, så vil jeg vite det.
Gene	SloChras	18:21	zdaj pa pojdem doli in videl bom, ali so docela tako delali, kakor se glasi njih vpitje, ki je prišlo do mene; če pa ne, bom spoznal.
Gene	Northern	18:21	Buna görə də aşağı enib baxacağam ki, Mənə çatan fəryadın doğru olub-olmadığını bilim».
Gene	GerElb19	18:21	so will ich doch hinabgehen und sehen, ob sie nach ihrem Geschrei, das vor mich gekommen ist, völlig getan haben; und wenn nicht, so will ich's wissen.
Gene	LvGluck8	18:21	Tad nu Es noiešu un lūkošu, vai tie visnotaļ ir darījuši pēc tās brēkšanas, kas Manā priekšā nākusi, vai ne; to Es gribu zināt.
Gene	PorAlmei	18:21	Descerei agora, e verei se com effeito tem praticado segundo o seu clamor, que é vindo até mim; e se não, sabel-o-hei.
Gene	ChiUn	18:21	我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎？若是不然，我也必知道。」
Gene	SweKarlX	18:21	Derföre skall jag fara ned och se till, om de allt gjort hafva efter ropet, som för mig kommet är; eller om det icke så är, att jag må vetat.
Gene	SPVar	18:21	ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה
Gene	FreKhan	18:21	je veux y descendre; je veux voir si, comme la plainte en est venue jusqu’à moi, ils se sont livrés aux derniers excès; si cela n’est pas, j’aviserai."
Gene	FrePGR	18:21	Il faut donc que je descende et que je voie s'ils ont mis le comble à leur forfait d'accord avec le cri venu jusqu'à moi, et je veux savoir si ce n'est pas le cas.
Gene	PorCap	18:21	Vou descer a fim de ver se, na realidade, a conduta deles corresponde ao brado que chegou até mim. E se não for assim, sabê-lo-ei.»
Gene	JapKougo	18:21	わたしはいま下って、わたしに届いた叫びのとおりに、すべて彼らがおこなっているかどうかを見て、それを知ろう」。
Gene	GerTextb	18:21	Darum will ich hinab, um zu sehen, ob sie wirklich alle so gehandelt haben, wie die Gerüchte über sie melden, die vor mich gekommen sind, oder nicht; ich will es erfahren!
Gene	Kapingam	18:21	Au e-hai gii-hana gi-lala e-mmada be-di hagahuaidu dela ne-hagalongo ginai Au le e-donu be deeai.”
Gene	SpaPlate	18:21	Bajaré a comprobar si han hecho realmente según el clamor que ha llegado hasta Mí; y si no, lo sabré.”
Gene	GerOffBi	18:21	Ich will herabsteigen und sehen, ob sie entsprechend dem Klagegeschrei über sie, das zu mir kommt, tun, sie alle; und wenn nicht, will ich es wissen.
Gene	WLC	18:21	אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃
Gene	LtKBB	18:21	Aš nusileisiu ir pažiūrėsiu, ar jų nusikaltimai atitinka šauksmą, pasiekusį mane. Jeigu ne, Aš sužinosiu“.
Gene	Bela	18:21	сыду і пагляджу, ці праўда яны паводзяцца так, які лямант на іх, што ўзыходзіць да Мяне, ці не; ддаведаюся.
Gene	GerBoLut	18:21	Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich kommen ist; Oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse.
Gene	FinPR92	18:21	Siksi minä aion mennä sinne katsomaan, ovatko he todella tehneet kaiken sen pahan, mistä valitetaan. Minä haluan saada siitä selvän."
Gene	SpaRV186	18:21	Descenderé ahora, y veré, si según su clamor que ha venido hasta mí, hayan hecho consumación: y si no, saberlo he.
Gene	NlCanisi	18:21	Ik wil er heen, om te zien, of zij zich werkelijk zo gedragen, als het wraakgeroep klinkt, dat tot Mij is doorgedrongen; Ik wil Mij ervan op de hoogte stellen.
Gene	GerNeUe	18:21	Darum will ich hinabsteigen und sehen, ob ihr Tun wirklich dem Schreien entspricht, das zu mir gedrungen ist. Ich will wissen, ob es so ist oder nicht."
Gene	Est	18:21	Seepärast Ma lähen alla ja vaatan, kas nad Minuni jõudnud hädakisa kohaselt on teinud kõike seda või mitte. Ma tahan seda teada!"
Gene	UrduGeo	18:21	مَیں اُتر کر اُن کے پاس جا رہا ہوں تاکہ دیکھوں کہ یہ الزام واقعی سچ ہیں جو مجھ تک پہنچے ہیں۔ اگر ایسا نہیں ہے تو مَیں یہ جاننا چاہتا ہوں۔“
Gene	AraNAV	18:21	أَنْزِلُ لأَرَى إِنْ كَانَتْ أَعْمَالُهُمْ مُطَابِقَةً لِلشَّكْوَى ضِدَّهُمْ وَإِلاَّ فَأَعْلَمُ».
Gene	ChiNCVs	18:21	我现在要下去，看看他们所行的，是不是全像那声闻于我的控告；如果不是，我也会知道的。”
Gene	ItaRive	18:21	io scenderò e vedrò se hanno interamente agito secondo il grido che n’è pervenuto a me; e, se così non è, lo saprò".
Gene	Afr1953	18:21	Ek wil neerdaal en sien of hulle werklik gehandel het soos die geroep oor hulle is wat by My gekom het; en so nie, Ek wil dit weet.
Gene	RusSynod	18:21	сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю».
Gene	UrduGeoD	18:21	मैं उतरकर उनके पास जा रहा हूँ ताकि देखूँ कि यह इलज़ाम वाक़ई सच हैं जो मुझ तक पहुँचे हैं। अगर ऐसा नहीं है तो मैं यह जानना चाहता हूँ।”
Gene	TurNTB	18:21	Onun için inip bakacağım. Duyduğum suçlamalar doğru mu, değil mi göreceğim. Bunları yapıp yapmadıklarını anlayacağım.”
Gene	DutSVV	18:21	Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten.
Gene	HunKNB	18:21	Lemegyek hát, és megnézem, hogy megtudjam, vajon teljesen a hozzám szállt kiáltás szerint cselekedtek-e vagy sem!«
Gene	Maori	18:21	Me haere tenei ahau kia kite he mea rite ranei ta raua mahi ki tona karanga kua tae ake nei ki ahau; a ki te kahore, ka mohio ahau.
Gene	sml_BL_2	18:21	Subay aku pehē' ang'nda' bang b'nnal saga sumbungan e'. Jari kata'uwanku bang b'nnal ka atawa mbal.”
Gene	HunKar	18:21	Alámegyek azért és meglátom, vajjon teljességgel a hozzám felhatott kiáltás szerint cselekedtek-é vagy nem? tudni akarom.
Gene	Viet	18:21	Ta muốn ngự xuống, để xem xét chúng nó ăn ở có thật như tiếng đã kêu thấu đến ta chăng; nếu chẳng thật, thì ta sẽ biết.
Gene	Kekchi	18:21	Anakcuan xic cue aran ut tincuil ma ya̱l li cˈaˈru xcuabi chirixeb re nak tinnau, chan li Ka̱cuaˈ Dios.
Gene	Swe1917	18:21	därför vill jag gå ditned och se om de verkligen i allt hava gjort efter det rop som har kommit till mig; om så icke är, vill jag veta det.»
Gene	SP	18:21	ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה
Gene	CroSaric	18:21	Idem dolje da vidim rade li zaista kako veli tužba što je do mene stigla. Želim razvidjeti."
Gene	VieLCCMN	18:21	Ta phải xuống xem thật sự chúng có làm như tiếng kêu trách đã thấu đến Ta không. Có hay không, Ta sẽ biết.
Gene	FreBDM17	18:21	Je descendrai maintenant, et je verrai s’ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu’à moi ; et si cela n’est pas, je le saurai.
Gene	FreLXX	18:21	Étant donc descendu, je verrai si leurs actions répondent à ce cri qui m'est parvenu ; et si non, je le saurai...
Gene	Aleppo	18:21	ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה
Gene	MapM	18:21	אֵֽרְדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃
Gene	HebModer	18:21	ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה׃
Gene	Kaz	18:21	Сондықтан Мен жерге түсіп, ондағы әділетсіздік Маған жеткен шағым туғызатындай дәрежеде ме, жоқ па, соған көз жеткізбекпін, — деді.
Gene	FreJND	18:21	eh bien, je descendrai, et je verrai s’ils ont fait entièrement selon le cri qui en est venu jusqu’à moi ; et sinon, je le saurai.
Gene	GerGruen	18:21	Ich will hinab und sehen, ob sie getan, so wie ihr Ruf, der vor mich kam, vermeldet. Alsdann Vernichtung! Wenn aber nicht - ich will es wissen."
Gene	SloKJV	18:21	bom torej šel dol in pogledal, če so storili povsem glede na njihovo vpitje, ki je prišlo do mene; in če ne, bom vedel.“
Gene	Haitian	18:21	M'ap desann pou m' wè ak je mwen si sa y'ap di sou yo a se vre. Si se pa vre, m'a konnen.
Gene	FinBibli	18:21	Minä astun nyt alas ja katson, jos he täydellisesti tehneet ovat huudon jälkeen, joka minun eteeni tullut on; taikka jos ei niin ole, että minä sen tietäisin.
Gene	Geez	18:21	ወእረድ ፡ እንከሰ ፡ ወእርአይ ፡ ለእመ ፡ በከመ ፡ ጽራኆሙ ፡ እንተ ፡ ትመጽእ ፡ ኀቤየ ፡ ይፌጽምዋ ፡ ወእመ ፡ አኮሰ ፡ ኣአምር ።
Gene	SpaRV	18:21	Descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí; y si no, saberlo he.
Gene	WelBeibl	18:21	Dw i am fynd i lawr i weld a ydy'r cwbl sy'n cael ei ddweud yn wir ai peidio. Bydda i'n gwybod wedyn.”
Gene	GerMenge	18:21	Darum will ich hinabgehen und zusehen, ob sie wirklich ganz so gehandelt haben, wie die lauten Klagen, die zu mir gedrungen sind, von ihnen melden, oder ob es sich nicht so verhält: ich will es erkunden.«
Gene	GreVamva	18:21	θέλω λοιπόν καταβή και θέλω ιδεί αν έπραξαν ολοκλήρως κατά την κραυγήν την ερχομένην προς εμέ· και θέλω γνωρίσει, αν ουχί.
Gene	UkrOgien	18:21	зійду́ ж Я та й побачу, чи не вчинили вони так, як крик про них, що доходить до Мене, — тоді їм загибіль, а як ні — то побачу“.
Gene	FreCramp	18:21	Je veux descendre et voir si, selon le cri qui est venu jusqu'à moi, leur crime est arrivé au comble ; et s'il n'en est pas ainsi, je le saurai. "
Gene	SrKDEkav	18:21	Зато ћу сићи да видим еда ли све чине као што вика дође преда ме; ако ли није тако, да знам.
Gene	PolUGdan	18:21	Zstąpię teraz i zobaczę, czy postępują według tego okrzyku, który doszedł do mnie. A jeśli nie, dowiem się.
Gene	FreSegon	18:21	C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu'à moi; et si cela n'est pas, je le saurai.
Gene	SpaRV190	18:21	Descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí; y si no, saberlo he.
Gene	HunRUF	18:21	lemegyek, hogy megnézzem: vajon csakugyan a hozzám eljutott jajkiáltás szerint cselekedtek-e, vagy sem. Tudni akarom.
Gene	DaOT1931	18:21	Derfor vil jeg stige ned og se, om de virkelig har handlet saa galt, som det lyder til efter Skriget over dem, der har naaet mig — derom vil jeg have Vished!«
Gene	TpiKJPB	18:21	Mi bai go daun nau, na luksave long ol i mekim olgeta samting bilong bihainim krai bilong en, o nogat, dispela i kam long Mi. Na sapos nogat, Mi bai save.
Gene	DaOT1871	18:21	da vil jeg nu fare ned og se, om de have gjort ganske efter det Skrig, som er kommet for mig, eller hvis ikke, saa vil jeg vide det.
Gene	FreVulgG	18:21	Je descendrai donc, et je verrai si leurs œuvres répondent à ce cri (la clameur) qui est venu jusqu’à moi, pour savoir si cela est ainsi, ou si cela n’est pas (que je le sache).
Gene	PolGdans	18:21	Zstąpię teraz, a obaczę, jeźli się według krzyku tego, który mię doszedł, do końca sprawują; a jeźliż nie, abym się wżdy dowiedział.
Gene	JapBungo	18:21	我今下りて其號呼の我に逹れる如くかれら全く行ひたりしやを見んとす若しからずば我知るに至らんと
Gene	GerElb18	18:21	so will ich doch hinabgehen und sehen, ob sie nach ihrem Geschrei, das vor mich gekommen ist, völlig getan haben; und wenn nicht, so will ichs wissen.