Gene	RWebster	20:10	And Abimelech said to Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Gene	NHEBJE	20:10	Abimelech said to Abraham, "What did you see, that you have done this thing?"
Gene	SPE	20:10	And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Gene	ABP	20:10	[3said 1And 2Abimelech] to Abraham, What seeing did you do this?
Gene	NHEBME	20:10	Abimelech said to Abraham, "What did you see, that you have done this thing?"
Gene	Rotherha	20:10	And Abimelech said unto Abraham,—What hadst thou seen, that thou shouldst have done this thing?
Gene	LEB	20:10	And Abimelech said to Abraham, “⌞What were you thinking⌟ that you did this thing?”
Gene	RNKJV	20:10	And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Gene	Jubilee2	20:10	And Abimelech said unto Abraham, What didst thou see that thou hast done this thing?
Gene	Webster	20:10	And Abimelech said to Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Gene	Darby	20:10	And Abimelech said to Abraham, What hast thou seen that thou hast done this?
Gene	ASV	20:10	And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Gene	LITV	20:10	And Abimelech said to Abraham, What did you see that you have done this thing?
Gene	Geneva15	20:10	So Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing?
Gene	CPDV	20:10	And remonstrating him again, he said, “What did you see, so that you would do this?”
Gene	BBE	20:10	And Abimelech said to Abraham, Why did you do this thing?
Gene	DRC	20:10	And again he expostulated with him, and said: What sawest thou, that thou hast done this?
Gene	GodsWord	20:10	Abimelech also asked Abraham, "What were you thinking when you did this?"
Gene	JPS	20:10	And Abimelech said unto Abraham: 'What sawest thou, that thou hast done this thing?'
Gene	Tyndale	20:10	And Abimelech sayde morouer vnto Abraham: What sawest thou that moved the to do this thinge?
Gene	KJVPCE	20:10	And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Gene	NETfree	20:10	Then Abimelech asked Abraham, "What prompted you to do this thing?"
Gene	AB	20:10	And Abimelech said to Abraham, What have you seen in me that you have done this?
Gene	AFV2020	20:10	And Abimelech said to Abraham, "What did you foresee that has caused you to do this thing?"
Gene	NHEB	20:10	Abimelech said to Abraham, "What did you see, that you have done this thing?"
Gene	NETtext	20:10	Then Abimelech asked Abraham, "What prompted you to do this thing?"
Gene	UKJV	20:10	And Abimelech said unto Abraham, What saw you, that you have done this thing?
Gene	KJV	20:10	And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Gene	KJVA	20:10	And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Gene	AKJV	20:10	And Abimelech said to Abraham, What saw you, that you have done this thing?
Gene	RLT	20:10	And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Gene	MKJV	20:10	And Abimelech said to Abraham, What did you see that you have done this thing?
Gene	YLT	20:10	Abimelech also saith unto Abraham, `What hast thou seen that thou hast done this thing?'
Gene	ACV	20:10	And Abimelech said to Abraham, What did thou see, that thou have done this thing?

Gene	VulgSist	20:10	Rursumque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
Gene	VulgCont	20:10	Rursumque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
Gene	Vulgate	20:10	rursusque expostulans ait quid vidisti ut hoc faceres
Gene	VulgHetz	20:10	Rursumque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
Gene	VulgClem	20:10	Rursumque expostulans, ait : Quid vidisti, ut hoc faceres ?

Gene	CzeBKR	20:10	A řekl opět Abimelech Abrahamovi: Cos myslil, žes takovou věc učinil?
Gene	CzeB21	20:10	Abimelech se Abrahama zeptal: „Co tě to napadlo, udělat takovou věc?“
Gene	CzeCEP	20:10	Dále se abímelek Abrahama otázal: „Co tě k tomu mělo, že jsi udělal takovou věc?“
Gene	CzeCSP	20:10	Abímelek se ještě Abrahama zeptal: Co jsi sledoval tím, žes udělal takovou věc?

Gene	PorBLivr	20:10	E disse mais Abimeleque a Abraão: Que viste para que fizesses isto?
Gene	Mg1865	20:10	Ary hoy koa Abimeleka tamin’ i Abrahama: Inona no hitanao, no nanao izany zavatra izany ianao?
Gene	FinPR	20:10	Ja Abimelek sanoi vielä Aabrahamille: "Mikä oli tarkoituksesi, kun tämän teit?"
Gene	FinRK	20:10	Abimelek kysyi vielä Abrahamilta: ”Mitä sinulla oli mielessäsi, kun teit tämän?”
Gene	ChiSB	20:10	阿彼默肋客繼而對亞巴郎說：「你作這事，究有什麼意思﹖」
Gene	CopSahBi	20:10	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲓ
Gene	ArmEaste	20:10	Աբիմելէքն ասաց Աբրահամին. «Ի՞նչ մտածեցիր, որ նման բան արեցիր»:
Gene	ChiUns	20:10	亚比米勒又对亚伯拉罕说：「你见了甚么才做这事呢？」
Gene	BulVeren	20:10	И Авимелех каза още на Авраам: Какво си имал на ум, че стори това нещо?
Gene	AraSVD	20:10	وَقَالَ أَبِيمَالِكُ لِإِبْرَاهِيمَ: «مَاذَا رَأَيْتَ حَتَّى عَمِلْتَ هَذَا ٱلشَّيْءَ؟»
Gene	Esperant	20:10	Kaj Abimeleĥ diris al Abraham: Kion vi vidis, kiam vi faris tiun aferon?
Gene	ThaiKJV	20:10	อาบีเมเลคตรัสกับอับราฮัมว่า “เจ้าคิดอะไรเจ้าจึงได้กระทำสิ่งนี้”
Gene	OSHB	20:10	וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Gene	SPMT	20:10	ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשית את הדבר הזה
Gene	BurJudso	20:10	တဖန်အဘိမလက်က၊ သင်သည် အဘယ်အမှုကို မြင်၍ ဤသို့ပြုသနည်းဟု အာဗြဟံကိုမေးလျှင်၊
Gene	FarTPV	20:10	تو چرا این‌كار را كردی‌؟»
Gene	UrduGeoR	20:10	Āp ne yih kyoṅ kiyā?”
Gene	SweFolk	20:10	Och Abimelek frågade Abraham: ”Vad tänkte du när du gjorde det?”
Gene	GerSch	20:10	Und Abimelech fragte Abraham: In welcher Absicht hast du solches getan?
Gene	TagAngBi	20:10	At sinabi ni Abimelech kay Abraham, Anong nakita mo na ginawa mo ang bagay na ito?
Gene	FinSTLK2	20:10	Abimelek sanoi vielä Aabrahamille: "Mikä oli tarkoituksesi, kun tämän teit?"
Gene	Dari	20:10	تو چرا این کار را کردی؟»
Gene	SomKQA	20:10	Abimelegna wuxuu Ibraahim ku yidhi, Maxaad aragtay oo aad waxan u samaysay?
Gene	NorSMB	20:10	Kva meinte du med det at du gjorde dette?» sagde Abimelek med Abraham.
Gene	Alb	20:10	Pastaj Abimeleku i tha Abrahamit: "Çfarë mendoje të bëje duke vepruar në këtë mënyrë?".
Gene	UyCyr	20:10	Немә үчүн бундақ қилдиң? — дәп сүрүштүрди.
Gene	KorHKJV	20:10	아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되, 네가 무엇을 보았기에 이 일을 하였느냐? 하니
Gene	SrKDIjek	20:10	И још рече Авимелех Авраму: шта ти је било, те си то учинио?
Gene	Wycliffe	20:10	And eft Abimalech axide, and seide, What thing seiyist thou, that thou woldist do this?
Gene	Mal1910	20:10	നീ എന്തു കണ്ടിട്ടാകുന്നു ഇക്കാൎയ്യം ചെയ്തതു എന്നു അബീമേലെക്ക് അബ്രാഹാമിനോടു ചോദിച്ചതിന്നു അബ്രാഹാം പറഞ്ഞതു:
Gene	KorRV	20:10	아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 네가 무슨 의견으로 이렇게 하였느냐
Gene	Azeri	20:10	اَبئمِلِک گئنه ائبراهئمه ددي: "بو ائشي گؤرنده نه دوشونوردون؟"
Gene	SweKarlX	20:10	Och Abimelech sade ytterligare til Abraham: Hwad hafwer du ansett, at du så gjorde?
Gene	KLV	20:10	Abimelech ja'ta' Daq Abraham, “ nuq ta'ta' SoH legh, vetlh SoH ghaj ta'pu' vam Doch?”
Gene	ItaDio	20:10	Abimelecco disse ancora ad Abrahamo: A che hai tu riguardato, facendo questo?
Gene	RusSynod	20:10	И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?
Gene	CSlEliza	20:10	И рече Авимелех Аврааму: что умыслив, сотворил еси сие?
Gene	ABPGRK	20:10	είπε δε Αβιμέλεχ τω Αβραάμ τι ενιδών εποίησας τούτο
Gene	FreBBB	20:10	Et Abimélek dit à Abraham : A quoi as-tu pensé en agissant de la sorte ?
Gene	LinVB	20:10	Abimelek atuni ye : « Olingaki nini mpenza awa osalaki ngai bongo ? »
Gene	HunIMIT	20:10	És mondta Ávimeleeh Ábrahámnak: Mire néztél, hogy ezt a dolgot tetted?
Gene	ChiUnL	20:10	又曰、爾何所見而行是、
Gene	VietNVB	20:10	A-bi-mê-léc nói với Áp-ra-ham: Ngươi đã làm cho ta điều mà ngươi không nên làm. Lý do nào khiến ngươi làm như thế?
Gene	LXX	20:10	εἶπεν δὲ Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο
Gene	CebPinad	20:10	Ug miingon si Abimelech kang Abraham: Unsa ba ang hingkit-an mo nga nagbuhat man ikaw niini?
Gene	RomCor	20:10	Şi Abimelec a zis lui Avraam: „Ce ai văzut de ai făcut lucrul acesta?”
Gene	Pohnpeia	20:10	Dahme komw wiahki soangen irair wet?”
Gene	HunUj	20:10	Majd ezt kérdezte Abímelek Ábrahámtól: Mire gondoltál, amikor ezt tetted?
Gene	GerZurch	20:10	Und weiter sprach Abimelech zu Abraham: Was hast du denn beabsichtigt, dass du das getan hast?
Gene	GerTafel	20:10	Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du gesehen, daß du solches tatest.
Gene	RusMakar	20:10	И сказалъ Авимелехъ Аврааму: что ты имјлъ въ виду, когда дјлалъ такое дјло?
Gene	PorAR	20:10	Perguntou mais Abimeleque a Abraão: Com que intenção fizeste isto?
Gene	DutSVVA	20:10	Voorts zeide Abimelech tot Abraham: Wat hebt gij gezien, dat gij deze zaak gedaan hebt?
Gene	FarOPV	20:10	و ابی ملک به ابراهیم گفت: «چه دیدی که این کار را کردی؟»
Gene	Ndebele	20:10	UAbhimeleki wasesithi kuAbrahama: Uboneni, uze wenze into le?
Gene	PorBLivr	20:10	E disse mais Abimeleque a Abraão: Que viste para que fizesses isto?
Gene	Norsk	20:10	Og Abimelek sa videre til Abraham: Hvad mente du med å gjøre dette?
Gene	SloChras	20:10	Še reče Abimelek Abrahamu: Kaj se ti je zdelo, ko si storil to reč?
Gene	Northern	20:10	Avimelek yenə İbrahimə dedi: «Bu işi görəndə nə düşünürdün?»
Gene	GerElb19	20:10	Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, daß du dies getan hast?
Gene	LvGluck8	20:10	Un Abimelehs sacīja uz Ābrahāmu: ko tu esi nodomājis to darīdams?
Gene	PorAlmei	20:10	Disse mais Abimelech a Abrahão: Que tens visto, para fazer tal coisa?
Gene	ChiUn	20:10	亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你見了甚麼才做這事呢？」
Gene	SweKarlX	20:10	Och Abimelech sade ytterligare till Abraham: Hvad hafver du ansett, att du så gjorde?
Gene	SPVar	20:10	ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשית את הדבר הזה
Gene	FreKhan	20:10	Abimélec dit encore à Abraham: "Qu’avais-tu en vue, en agissant de la sorte?"
Gene	FrePGR	20:10	Et Abimélech dit à Abraham : Qu'avais-tu en vue pour en agir ainsi avec moi ?
Gene	PorCap	20:10	Acrescentou: «Qual a tua intenção, ao fazeres isto?»
Gene	JapKougo	20:10	アビメレクはまたアブラハムに言った、「あなたはなんと思って、この事をしたのですか」。
Gene	GerTextb	20:10	Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du damit beabsichtigt, daß du so gehandelt hast?
Gene	Kapingam	20:10	Goe ne-hai di-maa eimaha?”
Gene	SpaPlate	20:10	Y Abimelec siguió diciendo a Abrahán: “¿Qué has visto para que hicieras esto?”
Gene	GerOffBi	20:10	Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du gesehen, dass du diese Sache getan hast?
Gene	WLC	20:10	וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Gene	LtKBB	20:10	Abimelechas tęsė toliau: „Ką galvojai taip darydamas?“
Gene	Bela	20:10	І сказаў Авімэлэх Абрагаму: які ты меў намер, калі ўчыняў гэтую дзею?
Gene	GerBoLut	20:10	Und Abimelech sprach weiterzu Abraham: Was hast du gesehen, daß du solches getan hast?
Gene	FinPR92	20:10	Abimelek kysyi vielä Abrahamilta: "Mitä sinulla oli mielessä, kun niin teit?"
Gene	SpaRV186	20:10	Y dijo más Abimelec a Abraham: ¿Qué viste, para que hicieses esto?
Gene	NlCanisi	20:10	En Abimélek vervolgde tot Abraham: Wat was eigenlijk uw bedoeling, toen ge dat deedt?
Gene	GerNeUe	20:10	Was hast du dir dabei nur gedacht?"
Gene	Est	20:10	Ja Abimelek küsis Aabrahamilt: „Mida sa mõtlesid seda asja tehes?"
Gene	UrduGeo	20:10	آپ نے یہ کیوں کیا؟“
Gene	AraNAV	20:10	وَسَأَلَ أَبِيمَالِكُ إِبْرَاهِيمَ: «مَاذَا بَدَا لَكَ حَتَّى ارْتَكَبْتَ هَذَا الْفِعْلَ؟»
Gene	ChiNCVs	20:10	亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你为了什么缘故要这样作呢？”
Gene	ItaRive	20:10	E di nuovo Abimelec disse ad Abrahamo: "A che miravi, facendo questo?"
Gene	Afr1953	20:10	Verder sê Abiméleg vir Abraham: Wat was jou bedoeling dat jy dit gedoen het?
Gene	RusSynod	20:10	И сказал Авимелех Аврааму: «Что ты имел в виду, когда делал это дело?»
Gene	UrduGeoD	20:10	आपने यह क्यों किया?”
Gene	TurNTB	20:10	Sonra, “Amacın neydi, niçin yaptın bunu?” diye sordu.
Gene	DutSVV	20:10	Voorts zeide Abimelech tot Abraham: Wat hebt gij gezien, dat gij deze zaak gedaan hebt?
Gene	HunKNB	20:10	Aztán megint kifakadt, és azt mondta: »Mi jutott eszedbe, hogy ezt művelted?«
Gene	Maori	20:10	A ka mea ano a Apimereke ki a Aperahama, I kite koe i te aha i meatia ai tenei mea e koe?
Gene	sml_BL_2	20:10	Ai po'onanna ya angkan ka makahinang buwattilu?”
Gene	HunKar	20:10	És monda Abimélek Ábrahámnak: Mit láttál, hogy ezt a dolgot cselekedted?
Gene	Viet	20:10	Vua A-bi-mê-léc lại nói cùng Áp-ra-ham rằng: Ngươi có ý gì mà làm như vậy?
Gene	Kekchi	20:10	¿Cˈaˈut nak xaba̱nu li naˈleb aˈin? chan laj Abimelec.
Gene	Swe1917	20:10	Och Abimelek sade ytterligare till Abraham: »Vad var din mening, när du gjorde detta?»
Gene	SP	20:10	ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשית את הדבר הזה
Gene	CroSaric	20:10	Što si, dakle na umu imao", upita dalje Abimelek, "kad si tako radio?"
Gene	VieLCCMN	20:10	Vua A-vi-me-léc nói với ông Áp-ra-ham : Ông nhắm mục đích gì khi làm điều ấy ?
Gene	FreBDM17	20:10	Abimélec dit aussi à Abraham : Qu’as-tu vu qui t’ait obligé de faire cela ?
Gene	FreLXX	20:10	Et Abimélech ajouta : En vue de quoi en as-tu agi de la sorte ?
Gene	Aleppo	20:10	ויאמר אבימלך אל אברהם  מה ראית כי עשית את הדבר הזה
Gene	MapM	20:10	וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Gene	HebModer	20:10	ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשית את הדבר הזה׃
Gene	Kaz	20:10	Ол Ыбырайымнан: — Сен осыны қандай ниетпен жасадың? — деп те сұрады.
Gene	FreJND	20:10	Et Abimélec dit à Abraham : Qu’as-tu vu pour avoir fait ainsi ?
Gene	GerGruen	20:10	Dann sprach Abimelech zu Abraham: "Was ist dir eingefallen, daß du dies getan hast?"
Gene	SloKJV	20:10	Abiméleh je rekel Abrahamu: „Kaj si si domišljal, da si storil to stvar?“
Gene	Haitian	20:10	Abimelèk di Abraram ankò. Poukisa ou fè sa ou fè a?
Gene	FinBibli	20:10	Ja Abimelek sanoi vielä Abrahamille: mitäs näit, ettäs tämän teit?
Gene	Geez	20:10	ወይቤሎ ፡ አቤሜሌክ ፡ ለአብርሃም ፡ [ምንተ ፡] ርኢየከ ፡ ገበርካሁ ፡ ለዝንቱ ።
Gene	SpaRV	20:10	Y dijo más Abimelech á Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?
Gene	WelBeibl	20:10	A gofynnodd i Abraham, “Beth oeddet ti'n feddwl roeddet ti'n ei wneud?”
Gene	GerMenge	20:10	Weiter sagte Abimelech zu Abraham: »Was hast du dir denn dabei gedacht, daß du so gehandelt hast?«
Gene	GreVamva	20:10	Και είπεν ο Αβιμέλεχ προς τον Αβραάμ, Τι είδες, ώστε να πράξης το πράγμα τούτο;
Gene	UkrOgien	20:10	І сказав Авімелех Авраамові: „Що́ ти мав на увазі, що вчинив таку річ?“
Gene	FreCramp	20:10	Abimélech dit encore à Abraham : " A quoi as-tu pensé en agissant de la sorte ? "
Gene	SrKDEkav	20:10	И још рече Авимелех Авраму: Шта ти је било, те си то учинио?
Gene	PolUGdan	20:10	Abimelek zapytał jeszcze Abrahama: Co widziałeś, że tak postąpiłeś?
Gene	FreSegon	20:10	Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?
Gene	SpaRV190	20:10	Y dijo más Abimelech á Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?
Gene	HunRUF	20:10	Majd ezt kérdezte Abímelek Ábrahámtól: Mire gondoltál, hogy ezt tetted?
Gene	DaOT1931	20:10	Og Abimelek sagde til Abraham: »Hvad bragte dig til at handle saaledes?«
Gene	TpiKJPB	20:10	Na Abimelek i tokim Ebraham, Yu lukim wanem, inap long yu bin mekim dispela samting?
Gene	DaOT1871	20:10	Og Abimelek sagde til Abraham: Hvad saa du paa, at du gjorde dette?
Gene	FreVulgG	20:10	Et continuant encore ses plaintes, il ajouta : Qu’as-tu envisagé en agissant ainsi ?
Gene	PolGdans	20:10	I rzekł po wtóre Abimelech do Abrahama: Cóżeś upatrywał, żeś tę rzecz uczynił?
Gene	JapBungo	20:10	アビメレク又アブラハムに言けるは爾何を見て此事を爲たるや
Gene	GerElb18	20:10	Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, daß du dies getan hast?