Gene	RWebster	28:7	And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
Gene	NHEBJE	28:7	and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.
Gene	SPE	28:7	And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;
Gene	ABP	28:7	that Jacob hearkened to [2father 3and 4mother 1his], and went into Mesopotamia of Syria,
Gene	NHEBME	28:7	and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.
Gene	Rotherha	28:7	And that Jacob hearkened unto his father and unto his mother,—and took his journey to Padan-aram.
Gene	LEB	28:7	and that Jacob listened to his father and to his mother and went to Paddan-Aram.
Gene	RNKJV	28:7	And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;
Gene	Jubilee2	28:7	and that Jacob had hearkened unto his father and his mother and had gone to Padanaram;
Gene	Webster	28:7	And that Jacob obeyed his father, and his mother, and was gone to Padan-aram;
Gene	Darby	28:7	and [that] Jacob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-Aram.
Gene	ASV	28:7	and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram:
Gene	LITV	28:7	and that Jacob listened to his father and his mother, and went to Padan-aram.
Gene	Geneva15	28:7	And that Iaakob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan Aram:
Gene	CPDV	28:7	and that Jacob, obeying his parents, had gone into Syria,
Gene	BBE	28:7	And that Jacob had done as his father and mother said and had gone to Paddan-aram;
Gene	DRC	28:7	And that Jacob obeying his parents, was gone into Syria:
Gene	GodsWord	28:7	He also learned that Jacob had obeyed his father and mother and had left for Paddan Aram.
Gene	JPS	28:7	and that Jacob hearkened to his father and his mother, and was gone to Paddan-aram;
Gene	Tyndale	28:7	and that Iacob had obeyed his father and mother and was gone vnto Mesopotamia:
Gene	KJVPCE	28:7	And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;
Gene	NETfree	28:7	Jacob obeyed his father and mother and left for Paddan Aram.
Gene	AB	28:7	and that Jacob listened to his father and his mother, and went to Mesopotamia of Syria.
Gene	AFV2020	28:7	And that Jacob obeyed his father and his mother, and had gone to Padan Aram.
Gene	NHEB	28:7	and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.
Gene	NETtext	28:7	Jacob obeyed his father and mother and left for Paddan Aram.
Gene	UKJV	28:7	And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
Gene	KJV	28:7	And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan–aram;
Gene	KJVA	28:7	And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan–aram;
Gene	AKJV	28:7	And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
Gene	RLT	28:7	And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan–aram;
Gene	MKJV	28:7	and Jacob obeyed his father and his mother, and had gone to Padan-aram;
Gene	YLT	28:7	that Jacob hearkeneth unto his father and unto his mother, and goeth to Padan-Aram--
Gene	ACV	28:7	and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram.

Gene	VulgSist	28:7	quodque obediens Iacob parentibus suis isset in Syriam:
Gene	VulgCont	28:7	quodque obediens Iacob parentibus suis isset in Syriam:
Gene	Vulgate	28:7	quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam
Gene	VulgHetz	28:7	quodque obediens Iacob parentibus suis isset in Syriam:
Gene	VulgClem	28:7	quodque obediens Jacob parentibus suis isset in Syriam :

Gene	CzeBKR	28:7	A že by uposlechl Jákob otce svého a matky své a odšel do Pádan Syrské;
Gene	CzeB21	28:7	a že Jákob poslechl svého otce a matku a odešel do Padan-aramu.
Gene	CzeCEP	28:7	že Jákob otce i matku uposlechl a odešel do Rovin aramských.
Gene	CzeCSP	28:7	A viděl, že Jákob otce a matku poslechl a odešel do Paddan–aramu.

Gene	PorBLivr	28:7	E que Jacó havia obedecido a seu pai e a sua mãe, e se havia ido a Padã-Arã.
Gene	Mg1865	28:7	koa Jakoba efa nanaraka ny tenin’ ny rainy aman-dreniny ka lasa nankany Mesopotamia;
Gene	FinPR	28:7	ja että Jaakob oli totellut isäänsä ja äitiänsä ja lähtenyt Mesopotamiaan,
Gene	FinRK	28:7	Jaakob totteli isäänsä ja äitiään ja lähti Paddan-Aramiin.
Gene	ChiSB	28:7	厄撒烏見雅各伯聽從父母的命，往帕丹阿蘭去了，
Gene	CopSahBi	28:7	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲏⲙⲓⲁ
Gene	ArmEaste	28:7	Յակոբն էլ անսալով իր հօր ու մօր խօսքերին՝ գնացել էր Ասորիների Միջագետք,
Gene	ChiUns	28:7	又见雅各听从父母的话往巴旦‧亚兰去了，
Gene	BulVeren	28:7	и че Яков послуша баща си и майка си и отиде в Падан-Арам,
Gene	AraSVD	28:7	وَأَنَّ يَعْقُوبَ سَمِعَ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ وَذَهَبَ إِلَى فَدَّانِ أَرَامَ،.
Gene	Esperant	28:7	kaj ke Jakob obeis sian patron kaj sian patrinon kaj iris Mezopotamion:
Gene	ThaiKJV	28:7	และเห็นว่ายาโคบเชื่อฟังบิดามารดา และไปยังปัดดานอารัม
Gene	OSHB	28:7	וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃
Gene	SPMT	28:7	וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם
Gene	BurJudso	28:7	ယာကုပ်သည် မိဘစကားကို နားထောင်၍၊ ပါဒနာရံပြည်သို့ သွားကြောင်းကို၎င်း၊
Gene	FarTPV	28:7	او اطّلاع‌ داشت‌ كه‌ یعقوب‌ دستور پدر و مادرش ‌را اطاعت ‌كرده‌ و به‌ بین‌النهرین‌ رفته‌ است‌.
Gene	UrduGeoR	28:7	aur ki Yāqūb apne māṅ-bāp kī sun kar Masoputāmiyā chalā gayā hai.
Gene	SweFolk	28:7	Och Jakob hade lytt sin far och mor och begett sig till Paddan-Aram.
Gene	GerSch	28:7	und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und nach Mesopotamien zog;
Gene	TagAngBi	28:7	At sumunod si Jacob sa kaniyang ama at sa kaniyang ina, at naparoon sa Padan-aram;
Gene	FinSTLK2	28:7	ja että Jaakob oli totellut isäänsä ja äitiään ja lähtenyt Mesopotamiaan,
Gene	Dari	28:7	او اطلاع داشت که یعقوب امر پدر و مادر خود را اطاعت کرده و به بین النهرین رفته است.
Gene	SomKQA	28:7	iyo in Yacquub addeecay aabbihiis iyo hooyadiis, oo uu u kacay xagga Fadan Araam.
Gene	NorSMB	28:7	og at Jakob hadde lydt foreldri sine, og fare til Mesopotamia,
Gene	Alb	28:7	dhe Jakobi i ishte bindur të atit dhe nënës së tij, dhe ishte nisur për në Padan-Aram.
Gene	UyCyr	28:7	Әсав Исһақниң Яқупқа дуа қилип, уни Паддан-Аррамға өйлинишкә әвәткәнлигидин, шундақла Исһақ униңға дуа қилғанда, қананлиқ қизларға өйләнмәсликни тапилиғанлиғи һәм Яқупниң ата-анисиниң буйруғи билән Паддан-Аррамға кәткәнлигидин хәвәр тапти.
Gene	KorHKJV	28:7	야곱은 자기 아버지와 어머니에게 순종하여 밧단아람으로 갔더라.
Gene	SrKDIjek	28:7	И гдје Јаков послуша оца својега и матер своју, и отиде у Падан-Арам;
Gene	Wycliffe	28:7	and that Jacob obeiede to his fadir `and modir, and yede in to Sirie;
Gene	Mal1910	28:7	യാക്കോബ് അപ്പനെയും അമ്മയെയും അനുസരിച്ചു പദ്ദൻ-അരാമിലേക്കു പോയതും ഏശാവ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
Gene	KorRV	28:7	또 야곱이 부모의 명을 좇아 밧단아람으로 갔으며
Gene	Azeri	28:7	يعقوب دا آتا-آناسينا قولاق آسيب پَدّان‌اَراما گتدي.
Gene	SweKarlX	28:7	Och at Jacob war sinom fader och moder lydig, och for in i Mesopotamien:
Gene	KLV	28:7	je vetlh Jacob obeyed Daj vav je Daj SoS, je ghaHta' ghoSta' Daq Paddan Aram.
Gene	ItaDio	28:7	e che Giacobbe avea ubbidito a suo padre ed a sua madre, e se n’era andato in Paddan-aram.
Gene	RusSynod	28:7	и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.
Gene	CSlEliza	28:7	И послуша Иаков отца и матере своея, и отиде в Месопотамию сирскую.
Gene	ABPGRK	28:7	και ήκουσεν Ιακώβ του πατρός και της μητρός αυτού και επορεύθη εις την Μεσοποταμίαν Συρίας
Gene	FreBBB	28:7	et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère et s'en était allé en Paddan-Aram,
Gene	LinVB	28:7	Yakob atosaki monoko mwa tata wa ye na mama wa ye, akendeki o Padan-Aram.
Gene	HunIMIT	28:7	Jákob pedig hallgatott atyjára és anyjára, és elment Páddán-Áromba.
Gene	ChiUnL	28:7	又見雅各循父母命、往巴旦亞蘭、
Gene	VietNVB	28:7	Gia-cốp vâng lời và lên đường qua xứ Pha-đan A-ram.
Gene	LXX	28:7	καὶ ἤκουσεν Ιακωβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας
Gene	CebPinad	28:7	Ug nga nagtuman si Jacob sa iyang amahan ug sa iyang inahan, ug miadto siya sa Padan-aram:
Gene	RomCor	28:7	A văzut că Iacov ascultase de tatăl său şi de mama sa şi plecase la Padan-Aram.
Gene	Pohnpeia	28:7	E pil diarada me Seikop peikiong eh pahpa oh nohno oh samwalahr Mesopodamia.
Gene	HunUj	28:7	Jákób engedelmeskedett apjának és anyjának, és elment Paddan-Arámba.
Gene	GerZurch	28:7	und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und nach Mesopotamien zog,
Gene	GerTafel	28:7	Und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Padan Aram ging;
Gene	RusMakar	28:7	и что Іаковъ послушался отца своего и матери своей, и пошелъ въ Падан-Арамъ;
Gene	PorAR	28:7	e que Jacó, obedecendo a seu pai e a sua mãe, fora a Padã-Arã;
Gene	DutSVVA	28:7	En dat Jakob zijn vader en zijn moeder gehoorzaam geweest was, en naar Paddan-aram getrokken was;
Gene	FarOPV	28:7	و اینکه یعقوب، پدر و مادر خود را اطاعت نموده، به فدان ارام رفت.
Gene	Ndebele	28:7	lokuthi uJakobe walalela oyise lonina, waya ePadani-Arama.
Gene	PorBLivr	28:7	E que Jacó havia obedecido a seu pai e a sua mãe, e se havia ido a Padã-Arã.
Gene	Norsk	28:7	og at Jakob hadde adlydt sin far og sin mor og var reist til Mesopotamia,
Gene	SloChras	28:7	in da je Jakob poslušal očeta svojega in mater svojo in šel v Padan-aram.
Gene	Northern	28:7	Yaqub da ata-anasına qulaq asıb Paddan-Arama getdi.
Gene	GerElb19	28:7	und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorcht hatte und nach Paddan-Aram gegangen war:
Gene	LvGluck8	28:7	Un ka Jēkabs savam tēvam un savai mātei bija paklausījis un uz Mezopotamiu aizgājis,
Gene	PorAlmei	28:7	E que Jacob obedecera a seu pae e a sua mãe, e se fôra a Paddan-aram;
Gene	ChiUn	28:7	又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了，
Gene	SweKarlX	28:7	Och att Jacob var sinom fader och moder lydig, och for in i Mesopotamien:
Gene	SPVar	28:7	וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם
Gene	FreKhan	28:7	que Jacob, obéissant à son père et à sa mère, était allé au territoire d’Aram:
Gene	FrePGR	28:7	et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère et était parti pour la Mésopotamie,
Gene	PorCap	28:7	obedecendo a seu pai e a sua mãe, Jacob tinha ido para Padan-Aram.
Gene	JapKougo	28:7	そしてヤコブが父母の言葉に従って、パダンアラムへ行ったことを知ったとき、
Gene	GerTextb	28:7	und daß Jakob auf seinen Vater und auf seine Mutter hörte und nach Mesopotamien ging,
Gene	Kapingam	28:7	Mee gu-iloo labelaa bolo Jacob gu-hagalongo gi dono damana mo dono dinana ga-hagatanga gaa-hana gi Mesopotamia.
Gene	SpaPlate	28:7	y que Jacob, obedeciendo a su padre y a su madre, había marchado a Mesopotamia,
Gene	WLC	28:7	וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּֽנָֽה אֲרָֽם׃
Gene	LtKBB	28:7	Jokūbas paklausė savo tėvo ir iškeliavo į Mesopotamiją.
Gene	Bela	28:7	і што Якаў паслухаўся бацькі свайго і маці сваёй і пайшоў у Месапатамію.
Gene	GerBoLut	28:7	und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Mesopotamien zog,
Gene	FinPR92	28:7	Jaakob totteli isäänsä ja äitiään ja lähti Mesopotamiaan.
Gene	SpaRV186	28:7	Y que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padan-aram.
Gene	NlCanisi	28:7	en dat Jakob aan zijn vader en moeder had gehoorzaamd en naar Paddan-Aram was gegaan.
Gene	GerNeUe	28:7	und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorcht hatte und bereits aufgebrochen war,
Gene	Est	28:7	ja et Jaakob oli kuulanud oma isa ja ema ja oli läinud Mesopotaamiasse,
Gene	UrduGeo	28:7	اور کہ یعقوب اپنے ماں باپ کی سن کر مسوپتامیہ چلا گیا ہے۔
Gene	AraNAV	28:7	وَأَنَّ يَعْقُوبَ أَطَاعَ وَالِدَيْهِ وَارْتَحَلَ إِلَى سَهْلِ آرَامَ
Gene	ChiNCVs	28:7	又见雅各听从了他父母的话，到巴旦．亚兰去了；
Gene	ItaRive	28:7	e che Giacobbe aveva ubbidito a suo padre e a sua madre, e se n’era andato in Paddan-Aram.
Gene	Afr1953	28:7	en dat Jakob na sy vader en sy moeder geluister het om na Paddan-Aram te gaan;
Gene	RusSynod	28:7	и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.
Gene	UrduGeoD	28:7	और कि याक़ूब अपने माँ-बाप की सुनकर मसोपुतामिया चला गया है।
Gene	TurNTB	28:7	Esav İshak'ın Yakup'u kutsadığını, evlenmek üzere Paddan-Aram'a gönderdiğini öğrendi. Ayrıca Yakup'u kutsarken, babasının, “Kenanlı kızlarla evlenme” diye buyurduğunu, Yakup'un da annesiyle babasını dinleyip Paddan-Aram'a gittiğini öğrendi.
Gene	DutSVV	28:7	En dat Jakob zijn vader en zijn moeder gehoorzaam geweest was, en naar Paddan-Aram getrokken was;
Gene	HunKNB	28:7	és hogy Jákob engedelmeskedett szüleinek, és elment Szíriába.
Gene	Maori	28:7	A kua rongo a Hakopa ki tona papa raua ko tona whaea, kua riro hoki ki Paranaarama;
Gene	sml_BL_2	28:7	Ya takale isab e' si Esaw in si Yakub kono' bay ameya' ma panoho'an matto'ana, hatina wa'i na pal'ngngan tudju ni lahat Mesopotami.
Gene	HunKar	28:7	És hogy Jákób hallgata atyja és anyja szavára, és el is ment Mésopotámiába;
Gene	Viet	28:7	lại đã thấy Gia-cốp vâng lời cha me đi qua xứ Pha-đan-a-ram đó,
Gene	Kekchi	28:7	Quixqˈue retal nak laj Jacob quixpa̱b li ra̱tin lix naˈ ut lix yucuaˈ. Quiril nak laj Jacob co̱ saˈ li tenamit Padan-aram.
Gene	Swe1917	28:7	och när han såg att Jakob hade lytt sin fader och moder och begivit sig till Paddan-Aram,
Gene	SP	28:7	וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם
Gene	CroSaric	28:7	i da je Jakov poslušao svoga oca i svoju majku te otišao u Padan Aram,
Gene	VieLCCMN	28:7	Gia-cóp vâng lời cha mẹ mà đi Pát-đan A-ram.
Gene	FreBDM17	28:7	Et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et s’en était allé en Paddan-Aram.
Gene	FreLXX	28:7	Et que Jacob obéissant à son père et à sa mère, était parti pour la Mésopotamie syrienne.
Gene	Aleppo	28:7	וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם
Gene	MapM	28:7	וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃
Gene	HebModer	28:7	וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם׃
Gene	Kaz	28:7	және Жақыптың әке-шешесінің тілін алып, сол жаққа кеткенін естіді.
Gene	FreJND	28:7	et que Jacob avait écouté son père et sa mère, et s’en était allé à Paddan-Aram ;
Gene	GerGruen	28:7	und daß Jakob auf seinen Vater und seine Mutter hörte und nach Paddan Aram ging.
Gene	SloKJV	28:7	§ in da je Jakob ubogal svojega očeta in svojo mater ter odšel v Padan–aram,
Gene	Haitian	28:7	Ezaou te wè Jakob te obeyi papa l' ak manman l', li te pati pou Mezopotami.
Gene	FinBibli	28:7	Ja että Jakob oli isällensä ja äidillensä kuuliainen; ja meni Mesopotamiaan.
Gene	Geez	28:7	ወሰምዖሙ ፡ ያዕቆብ ፡ ለአቡሁ ፡ ወለእሙ ፡ ወሖረ ፡ ማእከለ ፡ አፍላግ ፤
Gene	SpaRV	28:7	Y que Jacob había obedecido á su padre y á su madre, y se había ido á Padan-aram.
Gene	WelBeibl	28:7	a bod Jacob wedi gwrando ar ei dad a'i fam a mynd i Padan-aram.
Gene	GerMenge	28:7	und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam gewesen und nach Nord-Mesopotamien gezogen war:
Gene	GreVamva	28:7	και ότι υπήκουσεν ο Ιακώβ εις τον πατέρα αυτού και την μητέρα αυτού· και υπήγεν εις Παδάν-αράμ·
Gene	UkrOgien	28:7	і що послухався Яків батька свого й матері своєї, та й пішов до Падану арамейського.
Gene	FreCramp	28:7	et que Jacob, obéissant à son père et à sa mère, était parti pour Paddan-Aram.
Gene	SrKDEkav	28:7	И где Јаков послуша оца свог и матер своју, и отиде у Падан-Арам;
Gene	PolUGdan	28:7	I że Jakub był posłuszny swemu ojcu oraz swojej matce, i poszedł do krainy Paddan-Aram;
Gene	FreSegon	28:7	Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu'il était parti pour Paddan-Aram.
Gene	SpaRV190	28:7	Y que Jacob había obedecido á su padre y á su madre, y se había ido á Padan-aram.
Gene	HunRUF	28:7	és Jákób engedelmeskedett apjának és anyjának, és elment Paddan-Arámba.
Gene	DaOT1931	28:7	og at Jakob havde adlydt sin Fader og Moder og var draget til Paddan-Aram.
Gene	TpiKJPB	28:7	Na long Jekop i bihainim papa bilong em na mama bilong em, na em i go pinis long Padan-aram,
Gene	DaOT1871	28:7	Og Jakob var sin Fader og sin Moder lydig og drog til Paddan-Aram.
Gene	FreVulgG	28:7	et que Jacob, obéissant à son père et à sa mère, était allé en Syrie ;
Gene	PolGdans	28:7	I Jakób posłuszny był ojcu swemu i matce swojej, i poszedł do krainy Syryjskiej;
Gene	JapBungo	28:7	又ヤコブが其父母の言に順ひてパダンアラムに往しを見たり
Gene	GerElb18	28:7	und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorcht hatte und nach Paddan-Aram gegangen war: