Gene	AB	28:8	And Esau, also having seen that the daughters of Canaan were evil before his father Isaac,
Gene	ABP	28:8	and seeing, even Esau, that [4are wicked 1the 2daughters 3of Canaan] before Isaac his father,
Gene	ACV	28:8	And Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac his father.
Gene	AFV2020	28:8	Now when Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac his father,
Gene	AKJV	28:8	And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Gene	ASV	28:8	and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Gene	BBE	28:8	It was clear to Esau that his father had no love for the women of Canaan,
Gene	CPDV	28:8	having evidence also that his father did not look with favor upon the daughters of Canaan,
Gene	DRC	28:8	Experiencing also, that his father was not well pleased with the daughters of Chanaan:
Gene	Darby	28:8	And Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the sight of Isaac his father.
Gene	Geneva15	28:8	Also Esau seeing that the daughters of Canaan displeased Izhak his father,
Gene	GodsWord	28:8	Esau realized that his father Isaac disapproved of Canaanite women.
Gene	JPS	28:8	and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Gene	Jubilee2	28:8	and Esau, seeing that the daughters of Canaan did not please Isaac his father,
Gene	KJV	28:8	And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Gene	KJVA	28:8	And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Gene	KJVPCE	28:8	And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Gene	LEB	28:8	Then Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the eyes of Isaac his father,
Gene	LITV	28:8	And when Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the eyes of his father Isaac,
Gene	MKJV	28:8	and when Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac his father;
Gene	NETfree	28:8	Then Esau realized that the Canaanite women were displeasing to his father Isaac.
Gene	NETtext	28:8	Then Esau realized that the Canaanite women were displeasing to his father Isaac.
Gene	NHEB	28:8	Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac, his father.
Gene	NHEBJE	28:8	Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac, his father.
Gene	NHEBME	28:8	Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac, his father.
Gene	RLT	28:8	And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Gene	RNKJV	28:8	And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Gene	RWebster	28:8	And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Gene	Rotherha	28:8	So then Esau beheld that displeasing, were the daughters of Caanan,—in the eyes of Isaac his father:
Gene	SPE	28:8	And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Gene	Tyndale	28:8	and seynge also that the doughters of Canaan pleased not Isaac his father:
Gene	UKJV	28:8	And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Gene	Webster	28:8	And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Gene	YLT	28:8	and Esau seeth that the daughters of Canaan are evil in the eyes of Isaac his father,

Gene	VulgClem	28:8	probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus :
Gene	VulgCont	28:8	probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus:
Gene	VulgHetz	28:8	probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus:
Gene	VulgSist	28:8	probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus:
Gene	Vulgate	28:8	probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus

Gene	CzeB21	28:8	Ezau také viděl, že jeho otec nelibě snáší kanaánské dcery,
Gene	CzeBKR	28:8	Vida také Ezau, že dcery Kananejské těžké byly v očích Izákovi otci jeho:
Gene	CzeCEP	28:8	Viděl též, že kenaanské dcery jsou jeho otci Izákovi odporné.
Gene	CzeCSP	28:8	Ezau také viděl, že dcery kenaanské ⌈se jeho otci Izákovi nelíbí.⌉

Gene	ABPGRK	28:8	ιδών δε και Ησαύ ότι πονηραί εισιν αι θυγατέρες Χαναάν εναντίον Ισαάκ του πατρός αυτού
Gene	Afr1953	28:8	en toe Esau sien dat die dogters van Kanaän sleg was in die oë van sy vader Isak,
Gene	Alb	28:8	Kur Esau u bind se bijat e Kanaanit shiheshin me sy të keq nga Isaku, babai i tij,
Gene	Aleppo	28:8	וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו
Gene	AraNAV	28:8	وَإِذْ رَأَى عِيسُو أَنَّ بَنَاتِ كَنْعَانَ شِرِّيرَاتٌ لَمْ يَحْظَيْنَ بِرِضَى أَبِيهِ
Gene	AraSVD	28:8	رَأَى عِيسُو أَنَّ بَنَاتِ كَنْعَانَ شِرِّيرَاتٌ فِي عَيْنَيْ إِسْحَاقَ أَبِيهِ،
Gene	ArmEaste	28:8	համոզուեց, որ քանանացիների դուստրերը իր հայր Իսահակի աչքին հաճոյ չեն,
Gene	Azeri	28:8	عئسو گؤردو کي، کَنَعان قيزلاري آتاسي ائسحاقين خوشونا گلمئر.
Gene	Bela	28:8	І ўбачыў Ісаў, што дочкі Ханаанскія не падабаюцца Ісааку, бацьку ягонаму;
Gene	BulVeren	28:8	Исав видя, че ханаанските дъщери бяха омразни в очите на баща му Исаак.
Gene	BurJudso	28:8	ခါနာန်အမျိုးသမီးတို့ကို အဘဣဇာက် မနှစ်သက်ကြောင်းကို၎င်း၊ ဧသောသိမြင်လျှင်၊
Gene	CSlEliza	28:8	Видев же Исав, яко злы суть дщери Хананейския пред Исааком отцем его,
Gene	CebPinad	28:8	Ug nakita ni Esau nga ang mga anak nga babaye nga Canaanhon, wala makapahimuot kang Isaac nga iyang amahan;
Gene	ChiNCVs	28:8	以扫就看出，他父亲以撒不喜欢迦南的女子。
Gene	ChiSB	28:8	便明白父親依撒格不喜歡客納罕女子。
Gene	ChiUn	28:8	以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，
Gene	ChiUnL	28:8	知迦南女不悅於父、
Gene	ChiUns	28:8	以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，
Gene	CopSahBi	28:8	ⲁⲏⲥⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
Gene	CroSaric	28:8	Ezav shvati koliko su djevojke kanaanske mrske njegovu ocu Izaku.
Gene	DaOT1871	28:8	Og Esau saa, at Kanaans Døtre ikke behagede Isak hans Fader.
Gene	DaOT1931	28:8	Da skønnede Esau, at Kana'ans Døtre vakte hans Fader Isaks Mishag,
Gene	Dari	28:8	او می دانست که پدرش از زنان کنعانی خوشش نمی آید.
Gene	DutSVV	28:8	En dat Ezau zag, dat de dochteren van Kanaan kwaad waren in de ogen van Izak, zijn vader;
Gene	DutSVVA	28:8	En dat Ezau zag, dat de dochteren van Kanaän kwaad waren in de ogen van Izak, zijn vader;
Gene	Esperant	28:8	tiam Esav vidis, ke ne plaĉas la filinoj Kanaanaj al lia patro Isaak.
Gene	Est	28:8	siis Eesav mõistis, et kaananlaste tütred olid pahad ta isa Iisaki silmis,
Gene	FarOPV	28:8	و چون عیسودید که دختران کنعان در نظر پدرش، اسحاق، بدند،
Gene	FarTPV	28:8	او می‌دانست ‌كه ‌پدرش ‌از زنان‌ كنعانی خوشش ‌نمی‌آید.
Gene	FinBibli	28:8	Esau näki myös, ettei Isaak hänen isänsä voinut nähdä Kanaanin tyttäriä;
Gene	FinPR	28:8	silloin hän huomasi, että Kanaanin tyttäret olivat hänen isälleen Iisakille vastenmieliset;
Gene	FinPR92	28:8	Nyt Esau ymmärsi, ettei hänen isänsä sietänyt kanaanilaisnaisia,
Gene	FinRK	28:8	Kun Eesau huomasi, että kanaanilaisten tyttäret olivat vastenmielisiä hänen isälleen Iisakille,
Gene	FinSTLK2	28:8	hän huomasi, että Kanaanin tyttäret olivat hänen isälleen Iisakille vastenmielisiä.
Gene	FreBBB	28:8	Esaü, voyant donc que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père,
Gene	FreBDM17	28:8	C’est pourquoi Esaü voyant que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac son père,
Gene	FreCramp	28:8	Esaü vit donc que les filles de Chanaan déplaisaient à Isaac, son père,
Gene	FreJND	28:8	alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d’Isaac, son père ;
Gene	FreKhan	28:8	et Ésaü comprit que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac son père.
Gene	FreLXX	28:8	Esaü, voyant donc que les filles de Chanaan étaient méchantes aux yeux de son père Isaac,
Gene	FrePGR	28:8	Esaü vit alors que les filles de Canaan déplaisaient à son père Isaac,
Gene	FreSegon	28:8	Ésaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.
Gene	FreVulgG	28:8	ayant vu aussi par expérience que les filles de Chanaan ne plaisaient point à son père,
Gene	Geez	28:8	ወሶበ ፡ ርእየ ፡ ዔሳው ፡ ከመ ፡ እኩያት ፡ እማንቱ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ በኀበ ፡ አቡሁ ፡ ይስሐቅ ፤
Gene	GerBoLut	28:8	sah auch, dafi Isaak, sein Vater, nicht gerne sah die Tochter Kanaans:
Gene	GerElb18	28:8	als Esau sah, daß die Töchter Kanaans übel waren in den Augen seines Vaters Isaak,
Gene	GerElb19	28:8	als Esau sah, daß die Töchter Kanaans übel waren in den Augen seines Vaters Isaak,
Gene	GerGruen	28:8	Da merkte Esau, daß Kanaans Töchter seinem Vater Isaak mißfielen.
Gene	GerMenge	28:8	da merkte Esau, daß die Töchter der Kanaanäer seinem Vater mißfielen.
Gene	GerNeUe	28:8	da begriff Esau, dass die Frauen Kanaans seinem Vater zuwider waren.
Gene	GerSch	28:8	als Esau auch sah, daß Isaak, sein Vater, die Töchter Kanaans nicht gerne sah,
Gene	GerTafel	28:8	Und Esau sah, daß die Töchter Kanaans böse waren in den Augen seines Vaters Isaak;
Gene	GerTextb	28:8	da merkte Esau, daß die Töchter Kanaans seinem Vater Isaak mißfielen.
Gene	GerZurch	28:8	da merkte Esau, dass sein Vater Isaak die Töchter Kanaans nicht gerne sah.
Gene	GreVamva	28:8	και ιδών ο Ησαύ ότι αι θυγατέρες Χαναάν είναι μισηταί εις τους οφθαλμούς του πατρός αυτού Ισαάκ,
Gene	Haitian	28:8	Konsa, Ezaou vin wè Izarak papa l' pa t' renmen fi peyi Kanaran yo.
Gene	HebModer	28:8	וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃
Gene	HunIMIT	28:8	Látta tehát Ézsau, hogy visszatetszők Kánaán leányai Izsáknak, az ő atyjának szemeiben,
Gene	HunKNB	28:8	Azt is tudta, hogy apja nem nézi jó szemmel Kánaán lányait.
Gene	HunKar	28:8	És látá Ézsaú, hogy a Kananeusok leányai nem tetszenek Izsáknak az ő atyjának:
Gene	HunRUF	28:8	Látta tehát Ézsau, hogy apja, Izsák a kánaáni leányokat rosszaknak tartja.
Gene	HunUj	28:8	Amikor látta Ézsau, hogy apja, Izsák, a kánaáni leányokat rosszaknak tartja,
Gene	ItaDio	28:8	Esaù vedeva, oltre a ciò, che le figliuole di Canaan dispiacevano ad Isacco suo padre.
Gene	ItaRive	28:8	Ed Esaù s’accorse che le figliuole di Canaan dispiacevano ad Isacco suo padre;
Gene	JapBungo	28:8	エサウまたカナンの女の其父イサクの心にかなはぬを見たり
Gene	JapKougo	28:8	彼はカナンの娘が父イサクの心にかなわないのを見た。
Gene	KLV	28:8	Esau leghta' vetlh the puqbe'pu' vo' Canaan ta'be' please Isaac, Daj vav.
Gene	Kapingam	28:8	Malaa, Esau gu-modongoohia ang-gi deia bolo dono damana go Isaac la hagalee hiihai bolo ana dama-daane gii-hai nau lodo gi-nia ahina o Canaan.
Gene	Kaz	28:8	Осы арқылы Есау әкесінің (жалған тәңірлерге табынатын) қанахандық әйелдерді қаншалықты жаратпайтынына көзін жеткізді.
Gene	Kekchi	28:8	Xban nak laj Jacob quiyeheˈ re nak incˈaˈ ta̱sumla̱k riqˈuineb li ixk aj Canaán, laj Esaú quixtau ru nak lix yucuaˈ incˈaˈ nacuulac chiru lix naˈlebeb li ixk aj Canaán.
Gene	KorHKJV	28:8	또 에서가 보니 가나안의 딸들이 자기 아버지 이삭을 기쁘게 하지 못하므로
Gene	KorRV	28:8	에서가 또 본즉 가나안 사람의 딸들이 그 아비 이삭을 기쁘게 못하는지라
Gene	LXX	28:8	καὶ εἶδεν Ησαυ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανααν ἐναντίον Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
Gene	LinVB	28:8	Bongo sikawa Ezau ayebi ’te tata wa ye Izaka alingi basi ba Kanana te.
Gene	LtKBB	28:8	Ezavas įsitikino, kad kanaanietės nepatinka jo tėvui Izaokui.
Gene	LvGluck8	28:8	Un kad Ēsavs arī redzēja, ka Īzaks, viņa tēvs, tās Kanaāniešu meitas neieredzēja, -
Gene	Mal1910	28:8	കനാന്യസ്ത്രീകൾ തന്റെ അപ്പനായ യിസ്ഹാക്കിന്നു ഇഷ്ടമുള്ളവരല്ല എന്നു കണ്ടു
Gene	Maori	28:8	A ka kite a Ehau e kino ana nga tamahine o Kanaana ki te titiro a Ihaka, a tona papa;
Gene	MapM	28:8	וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃
Gene	Mg1865	28:8	ary hitan’ i Esao fa efa ratsy teo imason’ Isaka rainy ny zanakavavin’ ny Kananita:
Gene	Ndebele	28:8	UEsawu wasebona ukuthi amadodakazi eKhanani ayemabi emehlweni kaIsaka uyise.
Gene	NlCanisi	28:8	Esau begreep daaruit, dat de kanaänietische vrouwen aan zijn vader Isaäk mishaagden;
Gene	NorSMB	28:8	og då Esau såg at Isak, far hans, mislika Kana’ans-kvendi,
Gene	Norsk	28:8	og da Esau så at Kana'ans døtre mishaget Isak, hans far,
Gene	Northern	28:8	Esav gördü ki, Kənan qızları atası İshaqın xoşuna gəlmir.
Gene	OSHB	28:8	וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃
Gene	Pohnpeia	28:8	Eri, ni Esau eh esedahr me eh pahpa Aisek sohte pwungki lihen Kenan men en pwoudiki nah pwutako,
Gene	PolGdans	28:8	Widząc też Ezaw, że się nie podobają córki Chananejskie w oczach Izaaka, ojca jego:
Gene	PolUGdan	28:8	Widział też Ezaw, że córki Kanaanu nie podobają się jego ojcu Izaakowi;
Gene	PorAR	28:8	vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque seu pai,
Gene	PorAlmei	28:8	Vendo tambem Esaú que as filhas de Canaan eram más aos olhos de Isaac seu pae,
Gene	PorBLivr	28:8	Viu também Esaú que as filhas de Canaã pareciam mal a Isaque seu pai;
Gene	PorBLivr	28:8	Viu também Esaú que as filhas de Canaã pareciam mal a Isaque seu pai;
Gene	PorCap	28:8	Esaú compreendeu que as filhas de Canaã desagradavam ao pai.
Gene	RomCor	28:8	Esau a înţeles astfel că fetele lui Canaan nu-i plăceau tatălui său Isaac.
Gene	RusMakar	28:8	и увидјлъ Исавъ, что дочери Ханаанскія неугодны Исааку, отцу его:
Gene	RusSynod	28:8	И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;
Gene	RusSynod	28:8	И увидел Исав, что дочери ханаанские не угодны Исааку, отцу его,
Gene	SP	28:8	וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו
Gene	SPMT	28:8	וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו
Gene	SPVar	28:8	וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו
Gene	SloChras	28:8	Tudi je videl Ezav, da se slabe vidijo hčere Kanaancev v očeh Izaka, očeta njegovega.
Gene	SloKJV	28:8	je Ezav videl, da Kánaanove hčere njegovemu očetu Izaku niso ugajale
Gene	SomKQA	28:8	Oo Ceesaw wuxuu arkay inaanay gabdhaha reer Kancaan ka farxin aabbihiis Isxaaq.
Gene	SpaPlate	28:8	conoció Esaú que las hijas de Canaán eran malas a los ojos de Isaac, su padre,
Gene	SpaRV	28:8	Vió asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal á Isaac su padre;
Gene	SpaRV186	28:8	Y vio Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a Isaac su padre;
Gene	SpaRV190	28:8	Vió asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal á Isaac su padre;
Gene	SrKDEkav	28:8	И виде Исав да кћери хананејске нису по вољи Исаку оцу његовом.
Gene	SrKDIjek	28:8	И видје Исав да кћери Хананејске нијесу по вољи Исаку оцу његову.
Gene	Swe1917	28:8	då märkte Esau att Kanaans döttrar misshagade hans fader Isak;
Gene	SweFolk	28:8	Då förstod Esau att hans far Isak inte tyckte om kananeiskorna.
Gene	SweKarlX	28:8	Säg ock, at Isaac hans fader såg icke gerna Canaans döttrar:
Gene	SweKarlX	28:8	Såg ock, att Isaac hans fader såg icke gerna Canaans döttrar:
Gene	TagAngBi	28:8	At nakita ni Esau na hindi nakalulugod ang mga anak ng Canaan kay Isaac na kaniyang ama;
Gene	ThaiKJV	28:8	เมื่อเอซาวเห็นว่าหญิงคานาอันไม่เป็นที่พอใจอิสอัคบิดาของตน
Gene	TpiKJPB	28:8	Na taim Iso i luksave long ol pikinini meri bilong Kenan i no amamasim Aisak, papa bilong en,
Gene	TurNTB	28:8	Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.
Gene	UkrOgien	28:8	І побачив Ісав, що до́чки ханаанські недобрі в очах Ісака, батька його,
Gene	UrduGeo	28:8	عیسَو سمجھ گیا کہ کنعانی عورتیں میرے باپ کو منظور نہیں ہیں۔
Gene	UrduGeoD	28:8	एसौ समझ गया कि कनानी औरतें मेरे बाप को मंज़ूर नहीं हैं।
Gene	UrduGeoR	28:8	Esau samajh gayā ki Kanānī aurateṅ mere bāp ko manzūr nahīṅ haiṅ.
Gene	UyCyr	28:8	Әсав буниңдин атиси Исһақниң қананлиқ аялларни яхши көрмәйдиғанлиғини чүшәнди.
Gene	VieLCCMN	28:8	Ê-xau thấy rằng những người con gái Ca-na-an không vừa ý ông I-xa-ác, cha cậu.
Gene	Viet	28:8	thì biết rằng bọn con gái Ca-na-an không vừa ý Y-sác, cha mình;
Gene	VietNVB	28:8	Ê-sau thấy những người vợ Ca-na-an không đẹp lòng Y-sác, cha mình.
Gene	WLC	28:8	וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃
Gene	WelBeibl	28:8	Sylweddolodd Esau fod ei wragedd Canaaneaidd ddim yn plesio'i dad.
Gene	Wycliffe	28:8	also Esau preuyde that his fadir bihelde not gladli the douytris of Canaan.
Gene	sml_BL_2	28:8	Na minnē' kinata'uwan na e' si Esaw in mma'na si Isa'ak mbal to'ongan kasulutan ma saga d'nda bangsa Kana'an,