Gene	RWebster	35:17	And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also.
Gene	NHEBJE	35:17	When she was in hard labor, the midwife said to her, "Do not be afraid, for now you will have another son."
Gene	SPE	35:17	And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
Gene	ABP	35:17	And it came to pass in her harshly bearing, [3said 4to her 1the 2midwife], Be of courage! for also this [3to you 1is 2a son].
Gene	NHEBME	35:17	When she was in hard labor, the midwife said to her, "Do not be afraid, for now you will have another son."
Gene	Rotherha	35:17	So it came to pass when she was in hard-labour in her child-birth, that the midwife said to her—Do not fear, for this also of thine, is, a son.
Gene	LEB	35:17	And ⌞when her labor was the most difficult⌟ the midwife said to her, “Do not be afraid ⌞for you have another son⌟.”
Gene	RNKJV	35:17	And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
Gene	Jubilee2	35:17	And it came to pass when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
Gene	Webster	35:17	And it came to pass when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also.
Gene	Darby	35:17	And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee.
Gene	ASV	35:17	And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.
Gene	LITV	35:17	And it happened, when she had hard labor in her bearing, even the midwife said to her, Do not fear, for this also is a son for you.
Gene	Geneva15	35:17	And whe she was in paines of her labour, the midwife saide vnto her, Feare not: for thou shalt haue this sonne also.
Gene	CPDV	35:17	because it was a difficult birth, she began to be in danger. And the midwife said to her, “Do not be afraid, for you will have this son also.”
Gene	BBE	35:17	And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son.
Gene	DRC	35:17	By reason of her hard labour, she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also.
Gene	GodsWord	35:17	During one of her pains, the midwife said to her, "Don't be afraid! You're having another son!"
Gene	JPS	35:17	And it came to pass, when she was in hard labour, that the mid-wife said unto her: 'Fear not; for this also is a son for thee.'
Gene	Tyndale	35:17	And as she was in paynes of hir laboure the mydwyfe sayde vnto her: feare not for thou shalt haue this sonne also.
Gene	KJVPCE	35:17	And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
Gene	NETfree	35:17	When her labor was at its hardest, the midwife said to her, "Don't be afraid, for you are having another son."
Gene	AB	35:17	And it came to pass in her hard labor, that the midwife said to her, Be of good courage, for you shall also have this son.
Gene	AFV2020	35:17	And it came to pass when she was having great difficulty giving birth, the midwife said to her, "Do not fear, you shall have this son also."
Gene	NHEB	35:17	When she was in hard labor, the midwife said to her, "Do not be afraid, for now you will have another son."
Gene	NETtext	35:17	When her labor was at its hardest, the midwife said to her, "Don't be afraid, for you are having another son."
Gene	UKJV	35:17	And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; you shall have this son also.
Gene	KJV	35:17	And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
Gene	KJVA	35:17	And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
Gene	AKJV	35:17	And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; you shall have this son also.
Gene	RLT	35:17	And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
Gene	MKJV	35:17	And it happened when she was in hard labor in her bearing, the midwife said to her, Do not fear, you shall have this son also.
Gene	YLT	35:17	and it cometh to pass, in her being sharply pained in her bearing, that the midwife saith to her, `Fear not, for this also is a son for thee.'
Gene	ACV	35:17	And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not, for now thou shall have another son.

Gene	VulgSist	35:17	ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium.
Gene	VulgCont	35:17	ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium.
Gene	Vulgate	35:17	ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium
Gene	VulgHetz	35:17	ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium.
Gene	VulgClem	35:17	ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere, quia et hunc habebis filium.

Gene	CzeBKR	35:17	A když s těžkostí rodila, řekla jí baba: Neboj se, nebo také tohoto syna míti budeš.
Gene	CzeB21	35:17	V nejtěžší chvíli jí porodní bába řekla: „Neboj se, i tentokrát budeš mít syna!“
Gene	CzeCEP	35:17	Když těžce rodila, pravila jí porodní bába: „Neboj se, máš zase syna!“
Gene	CzeCSP	35:17	V nejtěžší chvíli jejího porodu jí porodní bába řekla: Neboj se, protože máš zase syna.

Gene	PorBLivr	35:17	E aconteceu, que quando havia trabalho em seu parto, disse-lhe a parteira: Não temas, que também terás este filho.
Gene	Mg1865	35:17	Ary nony sarotiny toy izany izy, dia hoy ny mpampivelona taminy: Aza matahotra ianao; fa izato koa no zazalahy ho anao.
Gene	FinPR	35:17	Ja kun hänen synnytystuskansa olivat kovimmillaan, sanoi kätilövaimo hänelle: "Älä pelkää, sillä tälläkin kertaa sinä saat pojan".
Gene	FinRK	35:17	Kun hänen synnytystuskansa olivat kovimmillaan, kätilö sanoi hänelle: ”Älä pelkää, sillä tälläkin kertaa sinä saat pojan.”
Gene	ChiSB	35:17	正當難產之際，收生婆對她說：「不要怕，你這次還是生個男孩。」
Gene	CopSahBi	35:17	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲡⲉ
Gene	ArmEaste	35:17	Նրա ծննդաբերութիւնը դժուարին եղաւ, եւ երկունքի ժամանակ մանկաբարձն ասաց նրան. «Արիացի՛ր, որովհետեւ էլի տղայ ես ունենում»:
Gene	ChiUns	35:17	正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」
Gene	BulVeren	35:17	А като се мъчеше да роди, акушерката ѝ каза: Не се бой, защото и той ти е син.
Gene	AraSVD	35:17	وَحَدَثَ حِينَ تَعسَّرَتْ وِلَادَتُهِا أَنَّ ٱلْقَابِلَةَ قَالَتِ لَهَا: «لَا تَخَافِي، لِأَنَّ هَذَا أَيْضًا ٱبْنٌ لَكِ».
Gene	Esperant	35:17	Dum ŝia akuŝiĝa suferado la akuŝistino diris al ŝi: Ne timu, ĉar ankaŭ ĉi tiu ĉe vi estas filo.
Gene	ThaiKJV	35:17	ต่อมาขณะที่นางเจ็บครรภ์นัก หญิงผดุงครรภ์บอกนางว่า “อย่ากลัว ท่านจะได้บุตรชายคนนี้ด้วย”
Gene	SPMT	35:17	ויהי בהקשתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן
Gene	OSHB	35:17	וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֨דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃
Gene	BurJudso	35:17	ထိုသို့ပြင်းစွာ ခံနေရစဉ်တွင်၊ ဝမ်းဆွဲက၊ မစိုးရိမ် နှင့်၊ သားယောက်ျားကို ရပြီဟုဆိုလေ၏။
Gene	FarTPV	35:17	هنگامی كه‌ درد زایمان ‌او خیلی شدید شده ‌بود، قابله‌ به‌ او گفت‌: «نترس، این ‌هم ‌پسر است‌.»
Gene	UrduGeoR	35:17	Jab dard-e-zah urūj ko pahuṅch gayā to dāī ne us se kahā, “Mat ḍaro, kyoṅki ek aur beṭā hai.”
Gene	SweFolk	35:17	När det var som svårast sade barnmorskan till henne: ”Var inte orolig! Du får en son den här gången också.”
Gene	GerSch	35:17	Als ihr aber die Geburt so schwer fiel, sprach die Geburtshelferin: Fürchte dich nicht; du hast auch diesmal einen Sohn!
Gene	TagAngBi	35:17	At nangyari, nang siya'y naghihirap sa panganganak, na sinabi sa kaniya ng hilot, Huwag kang matakot, sapagka't magkakaroon ka ng isa pang anak na lalake.
Gene	FinSTLK2	35:17	Tapahtui hänen synnytystuskiensa ollessa kovimmillaan, että kätilö sanoi hänelle: "Älä pelkää, sillä tämäkin on sinulle poika."
Gene	Dari	35:17	موقعی که درد زایمان او بسیار شدید شده بود. قابله به او گفت: «نترس، این هم پسر است.»
Gene	SomKQA	35:17	Oo markay fooshii ku rafaadaysay umulisadii baa ku tidhi, Ha cabsan; waayo, haatan waxaad dhalaysaa wiil kale.
Gene	NorSMB	35:17	Og medan ho låg i hardaste riderne, sagde ljosmori med henne: «Syt ikkje no! Her hev du ein son att.»
Gene	Alb	35:17	dhe gjatë lindjes së vështirë mamia i tha: "Mos ki frikë, sepse edhe këtë herë ke një djalë".
Gene	UyCyr	35:17	Толғақ чидиғусиз қаттиқ кәлгәндә, туғут аниси униңға: — Қорқма, йәнә бир оғул туғисән, — деди.
Gene	KorHKJV	35:17	그녀가 심한 산고를 겪을 때에 산파가 그녀에게 이르되, 두려워하지 말라. 그대가 이 아들도 갖게 되리라, 하니라.
Gene	SrKDIjek	35:17	И кад се веома мучаше, рече јој бабица: не бој се, имаћеш још једнога сина.
Gene	Wycliffe	35:17	sche bigan to be in perel for the hardnesse of childberyng; and the medewijf seide to hir, Nyle thou drede, for thou schalt haue also this sone.
Gene	Mal1910	35:17	അങ്ങനെ പ്രസവത്തിൽ അവൾക്കു കഠിനവേദനയായിരിക്കുമ്പോൾ സൂതികൎമ്മിണി അവളോടു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഇതും ഒരു മകനായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	35:17	그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 두려워말라 지금 그대가 또 득남하느니라 하매
Gene	Azeri	35:17	دوغوش زاماني آغري چکنده ماما اونا ددي: "قورخما، گئنه ده بئر اوغلون اولدو."
Gene	SweKarlX	35:17	Men då det wardt henne så swårt i födslone, sade Jordgumman til henne: Frukta dig icke; förty denna sonen skalt du ock hafwa.
Gene	KLV	35:17	ghorgh ghaH ghaHta' Daq hard labor, the midwife ja'ta' Daq Daj, “ yImev taH vIp, vaD DaH SoH DichDaq ghaj another puqloD.”
Gene	ItaDio	35:17	E, mentre penava a partorire, la levatrice le disse: Non temere; perciocchè eccoti ancora un figliuolo.
Gene	RusSynod	35:17	Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.
Gene	CSlEliza	35:17	бысть же внегда жестоко ей родити, рече ей баба: дерзай, ибо сей тебе есть сын.
Gene	ABPGRK	35:17	εγένετο δε εν τω σκληρώς αυτήν τίκτειν είπεν αυτή η μαία θάρσει και γαρ ούτός σοι εστιν υιός
Gene	FreBBB	35:17	Et pendant ce pénible enfantement, la femme qui l'accouchait lui dit : Ne crains point, car c'est encore un fils que tu as là.
Gene	LinVB	35:17	Ntango alingi abota na mpasi boye, mwasi mobotisi alobi na ye : « Kanga motema, oboti lisusu mwana mobali. »
Gene	HunIMIT	35:17	És volt, midőn nehezen szült, mondta neki a szülésznő: Ne félj, mert ez is fiad neked.
Gene	ChiUnL	35:17	難產之際、收生者曰、毋懼、爾又得子、
Gene	VietNVB	35:17	Trong khi sinh khó khăn, Ra-chên nghe người nữ hộ sinh bảo: Bà đừng sợ, vì bà sắp sinh một con trai nữa.
Gene	LXX	35:17	ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα θάρσει καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστιν υἱός
Gene	CebPinad	35:17	Ug nahitabo nga sa may kakuli siya sa iyang pag-anak, miingon kaniya ang mananabang: Dili ka mahadlok, kay makabaton pa ikaw ug usa ka anak nga lalake.
Gene	RomCor	35:17	şi, în timpul durerilor naşterii, moaşa i-a zis: „Nu te teme, căci mai ai un fiu!”
Gene	Pohnpeia	35:17	Ni eh medeko eh uklahr mehlel, sounkaneitiko ahpw ndaiong, “Ke dehr masak pwe pil emen pwutak men.”
Gene	HunUj	35:17	A nehéz szülés közben ezt mondta neki a bába: Ne félj, mert most is fiad lett!
Gene	GerZurch	35:17	Und da sie eine so schwere Geburt hatte, sprach die Hebamme zu ihr: Sei getrost, du hast wieder einen Sohn.
Gene	GerTafel	35:17	Und es geschah, daß es ihr hart ward über der Geburt, da sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dies ist dir ein Sohn.
Gene	RusMakar	35:17	Когда же она страдала въ родахъ, повивальная бабка сказала ей: не бойся; ибо это еще тебј сынъ.
Gene	PorAR	35:17	Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho.
Gene	DutSVVA	35:17	En het geschiedde, als zij het hard had in haar baren, zo zeide de vroedvrouw tot haar: Vrees niet; want dezen zoon zult gij ook hebben!
Gene	FarOPV	35:17	و چون زاییدنش دشوار بود، قابله وی را گفت: «مترس زیرا که این نیز برایت پسر است.»
Gene	Ndebele	35:17	Kwasekusithi ekubeletheni kwakhe nzima, umbelethisi wathi kuye: Ungesabi, ngoba lalo uzakuba yindodana yakho.
Gene	PorBLivr	35:17	E aconteceu, que quando havia trabalho em seu parto, disse-lhe a parteira: Não temas, que também terás este filho.
Gene	Norsk	35:17	Og under hennes hårde fødsel sa jordmoren til henne: Frykt ikke; for også denne gang får du en sønn.
Gene	SloChras	35:17	In ko je trpela hude porodne bolečine, ji reče babica: Ne boj se, ker tudi zdaj imaš sina.
Gene	Northern	35:17	Doğuş zamanı ağrı çəkəndə mamaça ona dedi: «Qorxma, yenə də bir oğlun oldu».
Gene	GerElb19	35:17	Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn!
Gene	LvGluck8	35:17	Un kad viņai dzemdēšana tik grūti nācās, tad tā bērnu saņēmēja sacīja: nebīsties, jo šis tev arī būs dēls.
Gene	PorAlmei	35:17	E aconteceu que, tendo ella trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque tambem este filho terás.
Gene	ChiUn	35:17	正在艱難的時候，收生婆對她說：「不要怕，你又要得一個兒子了。」
Gene	SweKarlX	35:17	Men då det vardt henne så svårt i födslone, sade Jordgumman till henne: Frukta dig icke; förty denna sonen skall du ock hafva.
Gene	SPVar	35:17	ויהי בהקשותה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן
Gene	FreKhan	35:17	Comme elle était en proie aux douleurs de cet enfantement, la sage femme lui dit: "Ne sois pas inquiète, car c’est encore un fils qui t’arrive."
Gene	FrePGR	35:17	Et comme l'enfantement était laborieux, la sage-femme lui dit : Ne t'alarme pas, car c'est encore un fils qui te vient !
Gene	PorCap	35:17	Durante as dores do parto, a parteira disse-lhe: «Ânimo, porque voltas a ter um filho.»
Gene	JapKougo	35:17	その難産に当って、産婆は彼女に言った、「心配することはありません。今度も男の子です」。
Gene	GerTextb	35:17	Und als ihr die Geburt so schwer wurde, sprach die Geburtshelferin zu ihr: Sei getrost, du hast auch diesmal einen Sohn!
Gene	SpaPlate	35:17	y cuando peligraba en el parto, le dijo la partera: “No temas, porque también esta vez tienes un hijo.”
Gene	Kapingam	35:17	Dono mmae ne-damanaiee, di ahina hagahaanau a-maa ga-helekai gi-mee, “Rachel, goe hudee madagu, ma tama-daane labelaa.”
Gene	WLC	35:17	וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃
Gene	LtKBB	35:17	Jai esant gimdymo kančiose, pribuvėja jai tarė: „Nebijok! Ir šį kartą turėsi sūnų“.
Gene	Bela	35:17	А калі яна пакутавала ў родах, бабка-павітуха сказала ёй: ня бойся, бо гэта табе сын.
Gene	GerBoLut	35:17	Und es kam sie hart an uber der Geburt. Daes ihr aber so sauer ward in der Geburt, sprach die Wehmutterzu ihr: Furchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.
Gene	FinPR92	35:17	Kun tuskat olivat pahimmillaan, kätilövaimo sanoi hänelle: "Ei hätää, sinä saat taas pojan."
Gene	SpaRV186	35:17	Y fue, que como hubo trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que aun este hijo también tendrás.
Gene	NlCanisi	35:17	En terwijl ze in zware barensnood lag, sprak de vroedvrouw tot haar: Wees maar niet bang; want ook ditmaal hebt ge een zoon.
Gene	GerNeUe	35:17	Als ihr die Geburt so schwer wurde, sagte die Hebamme zu ihr: "Hab keine Angst, es wird wieder ein Sohn!"
Gene	Est	35:17	Tema raske sünnituse ajal ütles aitajanaine temale: „Ära karda, sest ka seekord on sul poeg!"
Gene	UrduGeo	35:17	جب دردِ زہ عروج کو پہنچ گیا تو دائی نے اُس سے کہا، ”مت ڈرو، کیونکہ ایک اَور بیٹا ہے۔“
Gene	AraNAV	35:17	وَإِذْ كَانَتْ تُقَاسِي فِي وِلاَدَتِهَا قَالَتْ لَهَا الْقَابِلَةُ: «لاَ تَخَافِي، فَإِنَّ هَذَا أَيْضاً ابْنٌ آخَرُ لَكِ».
Gene	ChiNCVs	35:17	她正在极辛苦的时候，接生婆对她说：“不要怕，你这次又得了一个儿子。”
Gene	ItaRive	35:17	e mentre penava a partorire, la levatrice le disse: "Non temere, perché eccoti un altro figliuolo".
Gene	Afr1953	35:17	En terwyl sy dit swaar het by die bevalling, sê die vroedvrou vir haar: Wees nie bevrees nie, want dit is ook 'n seun vir u.
Gene	RusSynod	35:17	Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: «Не бойся, ибо и это тебе сын».
Gene	UrduGeoD	35:17	जब दर्दे-ज़ह उरूज को पहुँच गया तो दाई ने उससे कहा, “मत डरो, क्योंकि एक और बेटा है।”
Gene	TurNTB	35:17	O sancı çekerken, ebesi, “Korkma!” dedi, “Bir oğlun daha oluyor.”
Gene	DutSVV	35:17	En het geschiedde, als zij het hard had in haar baren, zo zeide de vroedvrouw tot haar: Vrees niet; want deze zoon zult gij ook hebben!
Gene	HunKNB	35:17	és a szülés nehézsége miatt életveszélybe került. A bába ekkor azt mondta neki: »Ne félj, ez is fiú lesz!«
Gene	Maori	35:17	A, i te mea ka whakauaua tona whanautanga, ka mea te kaiwhakawhanau ki a ia, Kaua e wehi; ta te mea he tama ano tenei au.
Gene	sml_BL_2	35:17	Jari itu, pagka makalandu' hunitna, yuk panday ma iya, “Ndū', Rakiya, da'a ka tināw, l'lla ko' itu.”
Gene	HunKar	35:17	S vajudása közben monda néki a bába: Ne félj, mert most is fiad lesz.
Gene	Viet	35:17	Trong khi khó sanh, bà mụ nói rằng: Ðừng sợ chi, vì nàng còn một con trai nữa.
Gene	Kekchi	35:17	Nak yo̱ chi yoˈla̱c li cˈulaˈal, li ixk li yo̱ chi iloc re quixye: —Matcˈoxlac. Te̱lom la̱ cˈulaˈal li xyoˈla, chan.
Gene	SP	35:17	ויהי בהקשותה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן
Gene	Swe1917	35:17	Då nu hennes barnsnöd var som svårast, sade hjälpkvinnan till henne: »Frukta icke; ty också denna gång får du en son.»
Gene	CroSaric	35:17	Kad su joj porođajni bolovi bili najteži, reče joj babica: "Ne boj se jer ti je i ovo sin!"
Gene	VieLCCMN	35:17	Trong lúc bà khó sinh, cô đỡ nói với bà : Bà đừng sợ, bà lại được một con trai nữa !
Gene	FreBDM17	35:17	Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit : Ne crains point ; car tu as encore ici un fils.
Gene	FreLXX	35:17	Il advint, pendant qu'elle enfantait ainsi péniblement, que la sage-femme lui dit : Prends courage, c'est un fils.
Gene	Aleppo	35:17	ויהי בהקשתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן
Gene	MapM	35:17	וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃
Gene	HebModer	35:17	ויהי בהקשתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן׃
Gene	Kaz	35:17	Рахила босанып қиналып жатқанда босандырушы әйел оған: «Қорықпа, сен бұл жолы да ұл туасың», — деп жұбатты.
Gene	FreJND	35:17	Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit : Ne crains point, car tu as ici encore un fils.
Gene	GerGruen	35:17	Als ihr die Geburt so schwer ward, sprach die Geburtshelferin zu ihr: "Sei getrost! Du hast auch diesmal einen Sohn."
Gene	SloKJV	35:17	Pripetilo se je, ko je bila v težkem porodu, da ji je babica rekla: „Ne boj se, imela boš tudi tega sina.“
Gene	Haitian	35:17	Lè doulè a te pi rèd, fanmchay la di l': -Ou pa bezwen pè. Ou fè yon pitit gason ankò.
Gene	FinBibli	35:17	Ja koska synnyttäminen oli hänelle raskaimmallansa; sanoi lastenämmä hänelle: älä pelkää, sillä tämä poika on sinulla myös oleva.
Gene	Geez	35:17	ወእምዝ ፡ እንዘ ፡ ሀለወት ፡ ውስተ ፡ ማሕመመ ፡ ወሊድ ፡ ትቤላ ፡ እንተ ፡ ታሐርሳ ፡ እመንኒ ፡ ከመዝኒ ፡ ይከውነኪ ፡ ወልደ ።
Gene	SpaRV	35:17	Y aconteció, que como había trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que también tendrás este hijo.
Gene	WelBeibl	35:17	Pan oedd y sefyllfa ar ei gwaethaf, dyma'r fydwraig yn dweud wrth Rachel, “Paid bod ag ofn. Mae gen ti fab arall ar ei ffordd.”
Gene	GerMenge	35:17	Als sie nun bei der Geburt schwer zu leiden hatte, sagte die Wehmutter zu ihr: »Laß dir nicht bange sein! Denn du wirst auch diesmal einen Sohn haben.«
Gene	GreVamva	35:17	Ενώ δε ευρίσκετο εις τον σκληρόν αγώνα της γέννας, είπε προς αυτήν η μαία, Μη φοβού, διότι και ούτος σου είναι υιός·
Gene	UkrOgien	35:17	І сталося, коли важкі були її пологи, то сказала їй баба-сповитуха: „Не бійся, бо й це тобі син“.
Gene	SrKDEkav	35:17	И кад се веома мучаше, рече јој бабица: Не бој се, имаћеш још једног сина.
Gene	FreCramp	35:17	Pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit : " Ne crains point, car c'est encore un fils que tu vas avoir. "
Gene	PolUGdan	35:17	Gdy rodziła w wielkich bólach, położna powiedziała do niej: Nie bój się, bo i tego syna będziesz miała.
Gene	FreSegon	35:17	et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!
Gene	SpaRV190	35:17	Y aconteció, que como había trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que también tendrás este hijo.
Gene	HunRUF	35:17	A nehéz szülés közben ezt mondta neki a bába: Ne félj, mert most is fiad lett!
Gene	DaOT1931	35:17	Midt under hendes haarde Fødselsveer sagde Jordemoderen til hende: »Frygt ikke, thi ogsaa denne Gang faar du en Søn!«
Gene	TpiKJPB	35:17	Na em i kamap olsem, taim em i hatwok, meri bilong helpim meri i karim pikinini em i tok long em, Yu no ken pret. Bai yu karim dispela pikinini man tu.
Gene	DaOT1871	35:17	Og det skete, da hun havde en haard Fødsel, at Jordemoderen sagde til hende: Frygt ikke; thi ogsaa her har du en Søn.
Gene	FreVulgG	35:17	et ayant grande peine à enfanter, elle se trouva en péril de sa vie. La sage-femme lui dit : Ne crains point, car tu auras encore ce fils.
Gene	PolGdans	35:17	A gdy ciężko pracowała przy rodzeniu, rzekła baba do niej: Nie bój się; bo i tego syna będziesz miała.
Gene	JapBungo	35:17	彼難產にのぞめる時產婆之にいひけるは懼るなかれ汝また此男の子を得たり
Gene	GerElb18	35:17	Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn!