Gene	RWebster	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled outside,
Gene	NHEBJE	39:13	When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
Gene	SPE	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth
Gene	ABP	39:13	And it came to pass as she saw that leaving behind his clothes in her hands, he fled and went forth outside,
Gene	NHEBME	39:13	When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
Gene	Rotherha	39:13	And it came to pass when she saw that he had left his garment in her hand,—and fled forth outside,
Gene	LEB	39:13	And it happened that when she saw that he left his garment in her hand and fled outside,
Gene	RNKJV	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
Gene	Jubilee2	39:13	And it came to pass when she saw that he had left his garment in her hand and had fled forth,
Gene	Webster	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled forth,
Gene	Darby	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand and had fled forth,
Gene	ASV	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
Gene	LITV	39:13	And it happened, when she saw that he had left his robe in her hand, and had fled outside,
Gene	Geneva15	39:13	Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,
Gene	CPDV	39:13	And when the woman saw the garment in her hands and herself being treated with disrespect,
Gene	BBE	39:13	And when she saw that he had got away, letting her keep his coat,
Gene	DRC	39:13	And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,
Gene	GodsWord	39:13	When she realized that he had gone but had left his clothes behind,
Gene	JPS	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
Gene	Tyndale	39:13	when she sawe that he had left his garmet in hir hande and was fled out
Gene	KJVPCE	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
Gene	NETfree	39:13	When she saw that he had left his outer garment in her hand and had run outside,
Gene	AB	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands and fled, and ran outside,
Gene	AFV2020	39:13	And when she saw that he had left his robe in her hand and had fled,
Gene	NHEB	39:13	When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
Gene	NETtext	39:13	When she saw that he had left his outer garment in her hand and had run outside,
Gene	UKJV	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
Gene	KJV	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
Gene	KJVA	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
Gene	AKJV	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
Gene	RLT	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
Gene	MKJV	39:13	And it happened when she saw that he had left his robe in her hand, and had fled,
Gene	YLT	39:13	And it cometh to pass when she seeth that he hath left his garment in her hand, and fleeth without,
Gene	ACV	39:13	And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Gene	VulgSist	39:13	Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,
Gene	VulgCont	39:13	Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,
Gene	Vulgate	39:13	cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam
Gene	VulgHetz	39:13	Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,
Gene	VulgClem	39:13	Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,

Gene	CzeBKR	39:13	A ona viduci, že nechal roucha svého v rukou jejích a vyběhl ven,
Gene	CzeB21	39:13	Když uviděla, že jí nechal své šaty v ruce a utekl ven,
Gene	CzeCEP	39:13	Když viděla, že jí nechal svůj oděv v ruce a utekl ven,
Gene	CzeCSP	39:13	Když viděla, že zanechal svůj oděv v její ruce a utekl ven,

Gene	PorBLivr	39:13	E aconteceu que quando viu ela que lhe havia deixado sua roupa em suas mãos, e havia fugido fora,
Gene	Mg1865	39:13	Ary rehefa hitan-dravehivavy fa navelany teo an-tànany ny akanjony, sady lasa nandositra any ala-trano izy,
Gene	FinPR	39:13	Kun hän nyt huomasi, että Joosef oli jättänyt vaippansa hänen käsiinsä ja paennut ulos,
Gene	FinRK	39:13	Kun nainen huomasi, että Joosef oli jättänyt viittansa hänen käsiinsä ja paennut ulos,
Gene	ChiSB	39:13	她一見若瑟把自己的外衣捨在她手中，跑到外面去了。
Gene	ArmEaste	39:13	Երբ կինը տեսաւ, որ նա շորերը իր ձեռքում թողած դուրս է փախել, տան անդամներին կանչելով՝ ասաց.
Gene	ChiUns	39:13	妇人看见约瑟把衣裳丢在她手里跑出去了，
Gene	BulVeren	39:13	А като видя, че остави дрехата си в ръката ѝ и избяга вън,
Gene	AraSVD	39:13	وَكَانَ لَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ تَرَكَ ثَوْبَهُ فِي يَدِهَا وَهَرَبَ إِلَى خَارِجٍ،
Gene	Esperant	39:13	Kaj kiam ŝi vidis, ke li lasis sian veston en ŝia mano kaj forkuris el la domo,
Gene	ThaiKJV	39:13	ต่อมาเมื่อนางเห็นว่าโยเซฟทิ้งเสื้อผ้าไว้ในมือของนาง หนีไปข้างนอกแล้ว
Gene	SPMT	39:13	ויהי כראותה כי עזב בגדו בידה וינס . החוצה
Gene	OSHB	39:13	וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃
Gene	BurJudso	39:13	ထိုသို့သခင်မလက်၌ မိမိအဝတ်ကိုစွန့်၍ ပြင်သို့ ထွက်ပြေးသည်ကို သခင်မသိမြင်သောအခါ၊
Gene	FarTPV	39:13	وقتی او دید كه ‌یوسف ‌ردای خود را جا گذاشته‌ و از خانه‌ فرار كرده‌،
Gene	UrduGeoR	39:13	Jab mālik kī bīwī ne dekhā ki wuh apnā libās chhoṛ kar bhāg gayā hai
Gene	SweFolk	39:13	När hon såg att han hade lämnat manteln i hennes hand och flytt,
Gene	GerSch	39:13	Als sie nun sah, daß er das Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und entflohen war,
Gene	TagAngBi	39:13	At nangyari, na pagkakita niyang iniwan ang kaniyang suot sa kamay niya, at tumakas sa labas,
Gene	FinSTLK2	39:13	Kun hän nyt huomasi, että Joosef oli jättänyt viittansa hänen käsiinsä ja paennut ulos,
Gene	Dari	39:13	در حالیکه لباسش در دست آن زن ماند. وقتی او دید که یوسف لباس خود را رها نمود و از خانه فرار کرده،
Gene	SomKQA	39:13	Markay aragtay inuu dharkiisii gacanteeda kaga tegey, oo uu dibadda u cararay,
Gene	NorSMB	39:13	Då ho såg at han hadde rømt ut, og at kjolen hans var att i henderne hennar,
Gene	Alb	39:13	Kur ajo pa që ai ia kishte lënë në dorë rroben e tij dhe kishte ikur jashtë,
Gene	UyCyr	39:13	У Йүсүпниң тонини ташлап қечип чиқип кәткинини көрүп,
Gene	KorHKJV	39:13	그가 그의 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나아감을 그녀가 보고
Gene	SrKDIjek	39:13	А кад она видје гдје јој остави у рукама хаљину своју и побјеже,
Gene	Wycliffe	39:13	And whanne the womman hadde seyn the clooth in hir hondis, and that sche was dispisid,
Gene	Mal1910	39:13	അവൻ വസ്ത്രം തന്റെ കയ്യിൽ വിട്ടേച്ചു പുറത്തേക്കു ഓടിപ്പോയി എന്നു കണ്ടപ്പോൾ,
Gene	KorRV	39:13	그가 요셉이 그 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나감을 보고
Gene	Azeri	39:13	آرواد اونون پالتاريني اَلئنده قويوب قاچديغيني گؤرنده،
Gene	SweKarlX	39:13	Då hon nu såg, at han lät blifwa mantelen i hennes hand, och rymde ut,
Gene	KLV	39:13	ghorgh ghaH leghta' vetlh ghaH ghajta' poS Daj garment Daq Daj ghop, je ghajta' run outside,
Gene	ItaDio	39:13	E, quando ella vide ch’egli le avea lasciato il suo vestimento in mano, e che se ne era fuggito fuori;
Gene	RusSynod	39:13	Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,
Gene	CSlEliza	39:13	И бысть егда виде, яко оставль ризы своя в руках ея, бежа и изыде вон:
Gene	ABPGRK	39:13	και εγένετο ως είδεν ότι καταλιπών τα ιμάτια αυτού εν ταις χερσίν αυτής έφυγε και εξήλθεν έξω
Gene	FreBBB	39:13	Et quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et qu'il s'était enfui dehors,
Gene	LinVB	39:13	Awa amoni ’te Yosefu atiki molato o maboko ma ye mpe akimi,
Gene	HunIMIT	39:13	És volt, midőn látta, hogy otthagyta ruháját a kezében és kimenekült az utcára,
Gene	ChiUnL	39:13	婦見其遁、遺衣在手、
Gene	VietNVB	39:13	Thấy chàng để lại áo trong tay mình và chạy thoát ra ngoài nhà,
Gene	LXX	39:13	καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω
Gene	CebPinad	39:13	Ug nahitabo nga sa nakita niya nga gibiyaan ang iyang bisti sa iyang mga kamot, ug mikalagiw siya sa gawas,
Gene	RomCor	39:13	Când a văzut ea că-i lăsase haina în mână şi fugise afară,
Gene	Pohnpeia	39:13	Ni liho eh kilangada me e sohte wa eh likowo ni eh tangeisang reh,
Gene	HunUj	39:13	Amikor az asszony látta, hogy kezében hagyta a ruháját, és kifutott,
Gene	GerZurch	39:13	Als sie nun sah, dass er sein Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und zum Hause hinaus geflohen war,
Gene	GerTafel	39:13	Und es geschah, da sie sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinausfloh,
Gene	RusMakar	39:13	Она же, увидя, что онъ оставилъ одежду свою въ рукахъ ея, и побјжалъ вонъ,
Gene	PorAR	39:13	Quando ela viu que ele deixara a capa na mão dela e fugira para fora,
Gene	DutSVVA	39:13	En het geschiedde, als zij zag, dat hij zijn kleed in haar hand gelaten had, en naar buiten gevlucht was;
Gene	FarOPV	39:13	و چون او دید که رخت خود را به‌دست وی ترک کرد و از خانه گریخت،
Gene	Ndebele	39:13	Kwasekusithi isibonile ukuthi utshiyile isembatho sakhe esandleni sayo, wabalekela phandle,
Gene	PorBLivr	39:13	E aconteceu que quando viu ela que lhe havia deixado sua roupa em suas mãos, e havia fugido fora,
Gene	Norsk	39:13	Og da hun så at han hadde latt sin kappe efter sig i hennes hånd og var flyktet ut av huset,
Gene	SloChras	39:13	Ko pa je videla, da je pustil obleko svojo v njeni roki in pobegnil iz hiše,
Gene	Northern	39:13	Qadın onun paltarını əlində qoyub qaçdığını görəndə
Gene	GerElb19	39:13	Und es geschah, als sie sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und hinausgeflohen war,
Gene	LvGluck8	39:13	Kad nu tā redzēja, ka tas savas drēbes viņas rokā bija pametis un izbēdzis ārā,
Gene	PorAlmei	39:13	E aconteceu que, vendo ella que deixara o seu vestido em sua mão, e fugira para fóra,
Gene	ChiUn	39:13	婦人看見約瑟把衣裳丟在她手裡跑出去了，
Gene	SweKarlX	39:13	Då hon nu såg, att han lät blifva mantelen i hennes hand, och rymde ut,
Gene	SPVar	39:13	ויהי כראותה כי עזב בגדיו בידה וינס ויצא החוצה
Gene	FreKhan	39:13	Lorsqu’elle vit qu’il avait laissé son vêtement dans sa main et qu’il s’était échappé,
Gene	FrePGR	39:13	Et quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main, et s'était enfui dehors,
Gene	PorCap	39:13	Quando ela viu que lhe deixara o manto na mão e que fugira,
Gene	JapKougo	39:13	彼女はヨセフが着物を自分の手に残して外にのがれたのを見て、
Gene	GerTextb	39:13	Als sie nun sah, daß er sein Gewand in ihren Händen gelassen hatte und entflohen war,
Gene	SpaPlate	39:13	Viendo ella que le había dejado su vestido en la mano y había huido afuera,
Gene	Kapingam	39:13	Di ahina deelaa ne-gidee bolo mee ne-lele gi malaelae la-digi kaina dono gahu,
Gene	GerOffBi	39:13	Und {es geschah (begab sich),} als sie sah, dass er sein Gewand in ihrer Hand ließ und [hinaus] auf die Straße floh (flüchtete),
Gene	WLC	39:13	וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃
Gene	LtKBB	39:13	Pamačiusi, kad jis paliko savo drabužį jos rankoje ir išbėgo laukan,
Gene	Bela	39:13	А яна, убачыўшы, што ён пакінуў вопратку сваю ў руках у яе і пабег прэч,
Gene	GerBoLut	39:13	Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand lieli und hinaus entfloh,
Gene	FinPR92	39:13	Kun nainen näki, että Joosef oli jättänyt pukunsa hänen käsiinsä ja paennut,
Gene	SpaRV186	39:13	¶ Y fue, que como ella vio que le había dejado su ropa en sus manos, y había huido fuera.
Gene	NlCanisi	39:13	Toen zij zag, dat hij zijn kleed in haar handen had achtergelaten en naar buiten was gevlucht,
Gene	GerNeUe	39:13	Als ihr bewusst wurde, dass er fort war, aber sein Gewand in ihrer Hand zurückgelassen hatte,
Gene	Est	39:13	Ja kui naine nägi, et ta oma kuue oli jätnud tema kätte ja oli põgenenud õue,
Gene	UrduGeo	39:13	جب مالک کی بیوی نے دیکھا کہ وہ اپنا لباس چھوڑ کر بھاگ گیا ہے
Gene	AraNAV	39:13	وَعِنْدَمَا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ رَفَضَ وَهَرَبَ خَارِجاً تَارِكاً رِدَاءَهُ بِيَدِهَا
Gene	ChiNCVs	39:13	妇人见约瑟把衣服留在她手里，跑到外面去，
Gene	ItaRive	39:13	E quand’ella vide ch’egli le aveva lasciata la veste in mano e ch’era fuggito fuori,
Gene	Afr1953	39:13	Toe sy dan sien dat hy sy kleed in haar hand laat bly en buitentoe gevlug het,
Gene	RusSynod	39:13	Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и выбежал вон,
Gene	UrduGeoD	39:13	जब मालिक की बीवी ने देखा कि वह अपना लिबास छोड़कर भाग गया है
Gene	TurNTB	39:13	Kadın Yusuf'un giysisini bırakıp kaçtığını görünce,
Gene	DutSVV	39:13	En het geschiedde, als zij zag, dat hij zijn kleed in haar hand gelaten had, en naar buiten gevlucht was;
Gene	HunKNB	39:13	Amikor az asszony látta, hogy kezében hagyta ruháját és kifutott,
Gene	Maori	39:13	A, no tona kitenga kua whakarerea e ia tona kakahu i roto i tona ringa, a kua rere ki waho,
Gene	sml_BL_2	39:13	Na, pag'nda' h'nda si Putipar ma si Yusup paragan paluwas, maka badju' bay ka'bbahan e'na,
Gene	HunKar	39:13	És mikor látja vala az asszony, hogy az a maga ruháját az ő kezében hagyta, és kifutott:
Gene	Viet	39:13	Khi người thấy áo còn lại nơi tay mình, và chàng đã chạy trốn ra ngoài như vậy,
Gene	Kekchi	39:13	Nak quie̱lelic laj José, li ixk quiril nak quicana li rakˈ saˈ rukˈ.
Gene	SP	39:13	ויהי כראותה כי עזב בגדיו בידה וינס ויצא החוצה
Gene	Swe1917	39:13	Då hon nu såg att han hade lämnat sin mantel i hennes hand och flytt ut,
Gene	CroSaric	39:13	Vidjevši ona da je u njezinoj ruci ostavio ogrtač i pobjegao van,
Gene	VieLCCMN	39:13	Khi bà thấy rằng cậu đã bỏ áo lại trong tay bà và chạy trốn ra ngoài,
Gene	FreBDM17	39:13	Et lorsqu’elle eut vu qu’il lui avait laissé sa robe entre les mains, et qu’il s’en était fui,
Gene	FreLXX	39:13	Lorsqu'elle vit qu'il lui avait laissé son manteau dans les mains, qu'il s'était échappé, et était sorti,
Gene	Aleppo	39:13	ויהי כראותה כי עזב בגדו בידה וינס החוצה
Gene	MapM	39:13	וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נׇס הַחֽוּצָה׃
Gene	HebModer	39:13	ויהי כראותה כי עזב בגדו בידה וינס החוצה׃
Gene	Kaz	39:13	Жүсіптің шапанын тастай, үйден тұра қашқанын көргенде,
Gene	FreJND	39:13	Et il arriva, quand elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main et s’était enfui dehors,
Gene	GerGruen	39:13	Als sie sah, daß er sein Gewand in ihrer Hand gelassen und ins Freie geflohen war,
Gene	SloKJV	39:13	Pripetilo se je, ko je videla, da je v njeni roki pustil svojo obleko in je pobegnil naprej,
Gene	Haitian	39:13	Madanm lan menm, lè li wè Jozèf te kite rad la nan men l' pou l' kouri ale deyò,
Gene	FinBibli	39:13	Koska hän näki, että hän jätti hameensa hänen käteensä, ja pakeni ulos:
Gene	Geez	39:13	ወሶበ ፡ ርእየት ፡ ከመ ፡ ወፅአ ፡ ወኀደገ ፡ [አልባሲሁ ፡] ውስተ ፡ እዴሃ ፤
Gene	SpaRV	39:13	Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,
Gene	WelBeibl	39:13	Pan welodd hi ei fod wedi gadael ei gôt
Gene	GerMenge	39:13	Als sie nun sah, daß er sein Gewand in ihrer Hand gelassen hatte und zum Hause hinausgeflohen war,
Gene	GreVamva	39:13	Και ως είδεν ότι αφήκε το ιμάτιον αυτού εις τας χείρας αυτής και έφυγεν έξω,
Gene	UkrOgien	39:13	І сталося, як побачила вона, що він позоставив свою одежу в її руці та й утік надвір,
Gene	SrKDEkav	39:13	А кад она виде где јој остави у рукама хаљину своју и побеже,
Gene	FreCramp	39:13	Quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et qu'il s'était enfui dehors,
Gene	PolUGdan	39:13	A gdy ona zobaczyła, że zostawił szatę w jej ręku i uciekł na zewnątrz;
Gene	FreSegon	39:13	Lorsqu'elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu'il s'était enfui dehors,
Gene	SpaRV190	39:13	Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,
Gene	HunRUF	39:13	Amikor az asszony látta, hogy kezében hagyta a ruháját, és kifutott,
Gene	DaOT1931	39:13	Da hun nu saa, at han havde ladet hende beholde Kappen og var flygtet ud af Huset,
Gene	TpiKJPB	39:13	¶ Na em i kamap olsem, taim meri i lukim, Josep i bin lusim klos bilong en long han bilong em, na em i ranawe,
Gene	DaOT1871	39:13	Og det skete, som hun saa, at han efterlod sit Klædebon i hendes Haand og flyede udenfor,
Gene	FreVulgG	39:13	Cette femme, voyant le manteau entre ses mains, et se voyant elle-même méprisée,
Gene	PolGdans	39:13	A gdy ona obaczyła, iż zostawił szatę swoję w ręku jej, a uciekł precz;
Gene	JapBungo	39:13	彼ヨセフがその衣を己の手に棄おきて遁いでしを見て
Gene	GerElb18	39:13	Und es geschah, als sie sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und hinausgeflohen war,