Gene	RWebster	39:15	And it came to pass, when he heard that I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and went outside.
Gene	NHEBJE	39:15	It happened, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside."
Gene	SPE	39:15	And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment in hand of me, and fled, and got him out.
Gene	ABP	39:15	And in his hearing that [2was raised 1my voice], and I yelled, leaving behind his clothes by me, he fled, and he went forth outside.
Gene	NHEBME	39:15	It happened, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside."
Gene	Rotherha	39:15	And it came to pass, when he heard that I lifted high my voice, and cried out, then left he his garment beside me, and fled and gat forth outside.
Gene	LEB	39:15	And when he heard me, that I raised my voice and called out, he left his garment beside me and fled, and he went outside.”
Gene	RNKJV	39:15	And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
Gene	Jubilee2	39:15	and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me and fled and left.
Gene	Webster	39:15	And it came to pass, when he heard that I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and went out.
Gene	Darby	39:15	and it came to pass when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled and went out.
Gene	ASV	39:15	and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.
Gene	LITV	39:15	And it happened when he heard that I raised my voice and cried, he left his robe by me and fled, and went outside.
Gene	Geneva15	39:15	And when he heard that I lift vp my voice and cryed, he left his garment with me, and fled away, and got him out.
Gene	CPDV	39:15	and he had heard my voice, he left behind the cloak that I held, and he fled outside.”
Gene	BBE	39:15	And hearing it he went running out without his coat.
Gene	DRC	39:15	And he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out.
Gene	GodsWord	39:15	As soon as he heard me scream, he ran outside and left his clothes with me."
Gene	JPS	39:15	And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.'
Gene	Tyndale	39:15	And when he harde that I lyfte vp my voyce and cryed he left his garment with me and fled awaye and got him out.
Gene	KJVPCE	39:15	And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
Gene	NETfree	39:15	When he heard me raise my voice and scream, he left his outer garment beside me and ran outside."
Gene	AB	39:15	And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went outside.
Gene	AFV2020	39:15	And when he heard that I lifted up my voice and cried aloud, he left his robe with me and fled and got out."
Gene	NHEB	39:15	It happened, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside."
Gene	NETtext	39:15	When he heard me raise my voice and scream, he left his outer garment beside me and ran outside."
Gene	UKJV	39:15	And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
Gene	KJV	39:15	And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
Gene	KJVA	39:15	And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
Gene	AKJV	39:15	And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
Gene	RLT	39:15	And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
Gene	MKJV	39:15	And it happened when he heard that I lifted up my voice and cried, he left his robe with me, and fled, and got out.
Gene	YLT	39:15	and it cometh to pass, when he heareth that I have lifted up my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth, and goeth without.'
Gene	ACV	39:15	And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got out.

Gene	VulgSist	39:15	et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
Gene	VulgCont	39:15	et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
Gene	Vulgate	39:15	et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras
Gene	VulgHetz	39:15	et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
Gene	VulgClem	39:15	et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.

Gene	CzeBKR	39:15	A když uslyšel, že jsem hlasu svého pozdvihla a křičela, nechav roucha svého u mne, utekl a vyšel ven.
Gene	CzeB21	39:15	Když uslyšel, jak křičím, nechal své šaty u mě, utekl a běžel ven.“
Gene	CzeCEP	39:15	Jak slyšel, že se dávám do křiku a volám, nechal svůj oděv u mne, utekl a vyběhl ven.“
Gene	CzeCSP	39:15	Když uslyšel, že jsem ⌈začala hlasitě křičet,⌉ zanechal svůj oděv u mě, utíkal a odešel ven.

Gene	PorBLivr	39:15	E vendo que eu erguia a voz e gritava, deixou junto a mim sua roupa, e fugiu, e saiu-se fora.
Gene	Mg1865	39:15	ary nony reny fa nanandratra ny feoko aho ka niantso, dia navelany teto anilako ny akanjony, ary nandositra iny ka lasa any ala-trano.
Gene	FinPR	39:15	Ja kun hän kuuli minun kirkaisevan ja huutavan, jätti hän vaippansa viereeni, pakeni ja riensi ulos."
Gene	FinRK	39:15	Kuullessaan minun korottavan ääneni ja huutavan, hän jätti viittansa viereeni, pakeni ja lähti ulos.”
Gene	ChiSB	39:15	他一聽見我高聲呼喊，把他的衣服捨在我身邊，就跑到外面去了。」
Gene	CopSahBi	39:15	ϩⲙⲡⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲭⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
Gene	ArmEaste	39:15	իսկ նա, լսելով իմ բարձրաձայն աղաղակը, շորերն ինձ մօտ թողած՝ փախաւ, գնաց դուրս»:
Gene	ChiUns	39:15	他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。」
Gene	BulVeren	39:15	а той, като чу, че извиках с висок глас, остави дрехата си при мен и избяга, и излезе вън.
Gene	AraSVD	39:15	وَكَانَ لَمَّا سَمِعَ أَنِّي رَفَعْتُ صَوْتِي وَصَرَخْتُ، أَنَّهُ تَرَكَ ثَوْبَهُ بِجَانِبِي وَهَرَبَ وَخَرَجَ إِلَى خَارِجٍ».
Gene	Esperant	39:15	kaj kiam li aŭdis, ke mi ekkriis per laŭta voĉo, li lasis sian veston ĉe mi kaj forkuris for el la domo.
Gene	ThaiKJV	39:15	อยู่มาเมื่อมันได้ยินข้าร้องขึ้น มันก็ทิ้งเสื้อผ้าไว้กับข้าหนีไปข้างนอก”
Gene	OSHB	39:15	וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
Gene	SPMT	39:15	ויהי כשמעו כי הרימתי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס ויצא החוצה
Gene	BurJudso	39:15	ကျယ်ကျယ်အော်ဟစ်သံကို ကြားလျှင်၊ သူသည် မိမိအဝတ်ကိုစွန့်၍ ပြင်သို့ထွက်ပြေးသည်ဟုဆိုပြီးလျှင်၊
Gene	FarTPV	39:15	وقتی او دید كه‌ من ‌فریاد می‌كنم‌، فرار كرد و ردایش‌ را پیش ‌من ‌جا گذاشت‌.»
Gene	UrduGeoR	39:15	Jab maiṅ madad ke lie ūṅchī āwāz se chīḳhne lagī to wuh apnā libās chhoṛ kar bhāg gayā.”
Gene	SweFolk	39:15	och när han hörde hur jag höjde rösten och skrek, lämnade han manteln hos mig och flydde och sprang ut.”
Gene	GerSch	39:15	Als er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Kleid neben mir liegen und floh zur Tür hinaus.
Gene	TagAngBi	39:15	At nangyari nang marinig niyang ako'y nagtaas ng tinig at naghihiyaw, na iniwan ang kaniyang suot sa aking siping, at tumakas, at lumabas.
Gene	FinSTLK2	39:15	Kun hän kuuli minun kirkaisevan ja huutavan, hän jätti viittansa viereeni, pakeni ja riensi ulos."
Gene	Dari	39:15	وقتی او دید که من فریاد می کنم، فرار کرد و لباسش پیش من ماند.»
Gene	SomKQA	39:15	oo markuu maqlay inaan codkaygii sare u qaaday oo aan qayliyey ayuu dharkiisii iiga tegey, wuuna cararay oo baxay.
Gene	NorSMB	39:15	og då han høyrde eg sette i og ropa, rømde han brått ut, og kjolen hans vart liggjande att hjå meg.»
Gene	Alb	39:15	Me të dëgjuar që unë ngrita zërin dhe fillova të bërtas, ai la rrobën e tij pranë meje, iku dhe vrapoi jashtë".
Gene	UyCyr	39:15	У мениң вақириғинимни аңлап, тонини елишқиму үлгирәлмәй, қечип чиқип кәтти, — деди.
Gene	KorHKJV	39:15	내가 소리를 높여 외치는 것을 그가 듣고는 자기 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔느니라, 하며
Gene	SrKDIjek	39:15	А он кад чу гдје вичем, остави хаљину своју код мене и побјеже и отиде.
Gene	Wycliffe	39:15	he lefte the mentil which Y helde, and he fledde out.
Gene	Mal1910	39:15	ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചതു കേട്ടപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം എന്റെ അടുക്കൽ വിട്ടേച്ചു ഓടി പൊയ്ക്കളഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	39:15	그가 나의 소리질러 부름을 듣고 그 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔느니라 하고
Gene	Azeri	39:15	او، سسئمي اوجالديب قيشقيرديغيمي گؤرنده، پالتاريني يانيمدا قويوب قاچدي و اشئيه چيخدي."
Gene	SweKarlX	39:15	Och då han hörde, at jag skriade och ropade, då lefde han sin mantel när mig, och flydde, och lopp ut.
Gene	KLV	39:15	'oH qaSta', ghorgh ghaH Qoyta' vetlh jIH qengta' Dung wIj ghogh je SaQta', vetlh ghaH poS Daj garment Sum jIH, je ran outside.”
Gene	ItaDio	39:15	E come egli udì che io avea alzata la voce, e gridava, lasciò il suo vestimento appresso a me, e se ne fuggì, e se ne uscì fuori.
Gene	RusSynod	39:15	и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.
Gene	CSlEliza	39:15	и егда услыша он, яко возвысих глас мой и возопих, оставль ризы своя у мене, отбеже и изыде вон.
Gene	ABPGRK	39:15	εν δε τω ακούσαι αυτόν ότι ύψωσα την φωνήν μου και εβόησα καταλιπών τα ιμάτια αυτού παρ΄ εμοί έφυγε και εξήλθεν έξω
Gene	FreBBB	39:15	et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui et est sorti de la maison.
Gene	LinVB	39:15	Awa ayoki ’te natomboli mongongo mpo ya kobenga bato, atiki elamba ya ye, akimi mpe abimi o libanda. »
Gene	HunIMIT	39:15	és volt, midőn hallotta, hogy fölemelem hangomat és kiáltok, akkor itt hagyta ruháját nálam, elmenekült és kiment az utcára.
Gene	ChiUnL	39:15	彼聞我揚聲、遺衣逃遁而出、
Gene	VietNVB	39:15	Khi nó nghe ta kêu cứu liền bỏ áo lại bên ta mà trốn ra ngoài nhà.
Gene	LXX	39:15	ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω
Gene	CebPinad	39:15	Ug nahitabo nga sa nadungog niya nga gipatugbaw ko ang tingog ug misinggit ako, nga gibiyaan niya sa luyo ko ang iyang bisti, ug mikalagiw siya ug migula ngadto sa gawas.
Gene	RomCor	39:15	Şi, când a văzut că ridic glasul şi strig, şi-a lăsat haina lângă mine şi a fugit afară.”
Gene	Pohnpeia	39:15	Ni ei weriwer, e ahpw kesehla eh likowet, ih eri tangeila likio.”
Gene	HunUj	39:15	Amikor meghallotta, hogy hangosan kiáltozni kezdek, nálam hagyta a ruháját, futásnak eredt, és kiszaladt.
Gene	GerZurch	39:15	Und als er hörte, dass ich ein Geschrei erhob und rief, liess er sein Kleid neben mir und floh und lief zum Hause hinaus.
Gene	GerTafel	39:15	Und es geschah, wie er hörte, daß ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid bei mir, und floh und ging hinaus.
Gene	RusMakar	39:15	и онъ, услыша, что я подняла вопль и кричала, оставилъ у меня одежду свого, и побјжалъ, и выбјжалъ вонъ.
Gene	PorAR	39:15	e ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou aqui a sua capa e fugiu, escapando para fora.
Gene	DutSVVA	39:15	En het geschiedde, als hij hoorde, dat ik mijn stem verhief, en riep, zo verliet hij zijn kleed bij mij, en vluchtte, en ging uit naar buiten.
Gene	FarOPV	39:15	و چون شنید که به آواز بلند فریاد برآوردم، جامه خود را نزد من واگذارده، فرار کرد و بیرون رفت.»
Gene	Ndebele	39:15	kwasekusithi esezwile ukuthi ngiphakamise ilizwi lami ngakhala, watshiya isembatho sakhe eceleni kwami, wabaleka, waphumela phandle.
Gene	PorBLivr	39:15	E vendo que eu erguia a voz e gritava, deixou junto a mim sua roupa, e fugiu, e saiu-se fora.
Gene	Norsk	39:15	og da han hørte at jeg satte i å rope, lot han sin kappe efter sig hos mig og flyktet ut av huset.
Gene	SloChras	39:15	in ko je slišal, da sem zagnala glas in klicala, je pustil obleko svojo poleg mene in pobegnil in šel iz hiše.
Gene	Northern	39:15	O, səsimi ucaldıb qışqırdığımı görəndə paltarını yanımda qoyub qaçdı və bayıra çıxdı».
Gene	GerElb19	39:15	Und es geschah, als er hörte, daß ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh und ging hinaus.
Gene	LvGluck8	39:15	Un kad tas dzirdēja, ka es savu balsi pacēlu un brēcu, tad tas pameta savas drēbes pie manis un aizbēga un izmuka ārā.
Gene	PorAlmei	39:15	E aconteceu que, ouvindo elle que eu levantava a minha voz e gritava, deixou o seu vestido commigo, e fugiu, e saiu para fóra.
Gene	ChiUn	39:15	他聽見我放聲喊起來，就把衣裳丟在我這裡，跑到外邊去了。」
Gene	SweKarlX	39:15	Och då han hörde, att jag skriade och ropade, då lefde han sin mantel när mig, och flydde, och lopp ut.
Gene	SPVar	39:15	ויהי כשמעו כי הרמי קולי ואקרא ויעזב בגדיו בידי וינס ויצא החוצה
Gene	FreKhan	39:15	Lui, entendant que j’élevais la voix pour appeler à mon aide, a laissé son habit près de moi et il s’est échappé et il est sorti."
Gene	FrePGR	39:15	et quand il m'a entendu élever la voix et appeler, il a laissé son vêtement à mes côtés et s'est enfui et a couru dehors ;
Gene	PorCap	39:15	Quando me ouviu levantar a voz pedindo ajuda, deixou o manto junto de mim e fugiu para fora.»
Gene	JapKougo	39:15	彼はわたしが声をあげて叫ぶのを聞くと、着物をわたしの所に残して外にのがれ出ました」。
Gene	GerTextb	39:15	Als er nun hörte, daß ich ein lautes Geschrei erhob, da ließ er sein Gewand bei mir zurück und floh und lief zum Hause hinaus.
Gene	Kapingam	39:15	Au ne-wolowolo gi-nua, gei mee gaa-lele gi malaelae, ga-diiagi dono gahu deenei i dogu baahi!”
Gene	SpaPlate	39:15	y él, como oyese que yo alzaba mi voz y clamaba, dejó su vestido junto a mí y escapó huyendo.”
Gene	GerOffBi	39:15	Und {es geschah,} als er hörte, dass ich meine Stimme erhob und rief (schrie), da ließ er sein Gewand neben mir zurück und floh und zog hinaus auf die Straße.
Gene	WLC	39:15	וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
Gene	LtKBB	39:15	Kai jis išgirdo mane šaukiant, paliko drabužį pas mane ir išbėgo“.
Gene	Bela	39:15	І ён, пачуўшы, што я падняла лямант і закрычала, пакінуў у мяне вопртаку сваю, і пабег, і выбег прэч.
Gene	GerBoLut	39:15	Und da erhorete, daß ich ein Geschrei machte und rief, da lieli er sein Kleid bei mir und floh und lief hinaus.
Gene	FinPR92	39:15	ja kun hän kuuli minun kirkaisevan ja alkavan huutaa, hän jätti pukunsa tähän ja juoksi pakoon."
Gene	SpaRV186	39:15	Y viendo él, que yo alzaba la voz, y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.
Gene	NlCanisi	39:15	Toen hij mij zo hard hoorde schreeuwen en gillen, liet hij zijn kleed bij mij achter, en vluchtte haastig naar buiten.
Gene	GerNeUe	39:15	Als er meinen Aufschrei hörte, ließ er sein Gewand bei mir liegen und rannte hinaus."
Gene	Est	39:15	ja kui ta kuulis, et ma häält tõstsin ja hüüdsin, siis ta jättis oma kuue mu juurde, põgenes ja läks õue!"
Gene	UrduGeo	39:15	جب مَیں مدد کے لئے اونچی آواز سے چیخنے لگی تو وہ اپنا لباس چھوڑ کر بھاگ گیا۔“
Gene	AraNAV	39:15	وَعِنْدَمَا سَمِعَنِي قَدْ رَفَعْتُ صَوْتِي وَصَرَخْتُ، تَرَكَ رِدَاءَهُ مَعِي وَهَرَبَ خَارِجاً».
Gene	ChiNCVs	39:15	他一听见我高声呼叫，就把衣服留在我身边，跑到外面去了。”
Gene	ItaRive	39:15	E com’egli ha udito ch’io alzavo la voce e gridavo, m’ha lasciato qui la sua veste, ed è fuggito fuori".
Gene	Afr1953	39:15	en toe hy hoor dat ek my stem verhef en skreeu, het hy sy kleed by my laat agterbly en gevlug en na buite geloop.
Gene	RusSynod	39:15	и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон».
Gene	UrduGeoD	39:15	जब मैं मदद के लिए ऊँची आवाज़ से चीख़ने लगी तो वह अपना लिबास छोड़कर भाग गया।”
Gene	TurNTB	39:15	Bağırdığımı duyunca giysisini yanımda bırakıp dışarı kaçtı.”
Gene	DutSVV	39:15	En het geschiedde, als hij hoorde, dat ik mijn stem verhief, en riep, zo verliet hij zijn kleed bij mij, en vluchtte, en ging uit naar buiten.
Gene	HunKNB	39:15	és meghallotta a hangomat, itthagyta a palástját, amelyet megragadtam, és kifutott!«
Gene	Maori	39:15	A, ka rongo ia he rahi toku reo ki te hamama, na ka whakarerea e ia tona kakahu ki ahau, a rere ana, puta ana ki waho.
Gene	sml_BL_2	39:15	Na, pagolangku itu,” yukna, “alahi iya paluwas magdai'-dai'. O'o, badju'na bay bbahanna ma bilikku.”
Gene	HunKar	39:15	És lőn, a mint hallja vala, hogy fenszóval kezdék kiáltani, ruháját nálam hagyá és elfuta és kiméne.
Gene	Viet	39:15	Vừa khi nó nghe ta cất tiếng la, thì tuột áo lại bên ta, chạy trốn ra ngoài.
Gene	Kekchi	39:15	Ut aˈan xril nak xinjap cue saˈ rukˈ, ut saˈ junpa̱t x-e̱lelic. Xban nak x-e̱lelic saˈ junpa̱t xcana li rakˈ arin, chan.
Gene	Swe1917	39:15	Och när han hörde att jag hov upp min röst och ropade, lämnade han sin mantel kvar hos mig och flydde och kom ut.»
Gene	SP	39:15	ויהי כשמעו כי הרמי קולי ואקרא ויעזב בגדיו בידי וינס ויצא החוצה
Gene	CroSaric	39:15	A čim je čuo kako vičem, ostavi svoj ogrtač pokraj mene i pobježe van."
Gene	VieLCCMN	39:15	Khi nghe tôi cất tiếng kêu, thì hắn bỏ áo lại bên cạnh tôi, chạy trốn và ra ngoài.
Gene	FreBDM17	39:15	Et sitôt qu’il a ouï que j’ai élevé ma voix, et que j’ai crié, il a laissé son vêtement auprès de moi, il s’est enfui, et est sorti dehors.
Gene	FreLXX	39:15	Mais lorsqu'il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé chez moi son manteau, s'est échappé, et est sorti.
Gene	Aleppo	39:15	ויהי כשמעו כי הרימתי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס ויצא החוצה
Gene	MapM	39:15	וַיְהִ֣י כְשׇׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נׇס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
Gene	HebModer	39:15	ויהי כשמעו כי הרימתי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס ויצא החוצה׃
Gene	Kaz	39:15	Ол айқайымды естісімен шапанын қасыма тастай сала, қаша жөнелді», — деп байбалам салады.
Gene	FreJND	39:15	et il est arrivé, quand il a entendu que j’élevais ma voix et que je criais, qu’il a laissé son vêtement à côté de moi, et s’est enfui, et est sorti dehors.
Gene	GerGruen	39:15	Wie er aber hörte, daß ich lautes Geschrei erhob, ließ er sein Kleid bei mir, floh und lief ins Freie."
Gene	SloKJV	39:15	Pripetilo se je, ko je zaslišal, da sem povzdignila svoj glas in zakričala, da je svojo obleko pustil pri meni, pobegnil in izginil ven.“
Gene	Haitian	39:15	Lè li tande m' rele a, msye kouri, li met deyò, li kite rad li la bò kote m'.
Gene	FinBibli	39:15	Ja koska hän kuuli, että minä riahdin ja huusin, jätti hän minulle hameensa, pakeni ja meni ulos.
Gene	Geez	39:15	ወሶበ ፡ ሰምዐ ፡ ከመ ፡ አላዐልኩ ፡ ቃልየ ፡ ወጸራኅኩ ፡ ኀደገ ፡ አልባሲሁ ፡ ወጐየ ፡ አፍአ ።
Gene	SpaRV	39:15	Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.
Gene	WelBeibl	39:15	Pan glywodd fi'n gweiddi a sgrechian gadawodd ei gôt wrth fy ymyl a dianc.”
Gene	GerMenge	39:15	und als er hörte, daß ich ein lautes Geschrei erhob und um Hilfe rief, hat er sein Gewand neben mir liegen lassen und ist zum Hause hinaus entflohen!«
Gene	GreVamva	39:15	και ως ήκουσεν ότι ύψωσα την φωνήν μου και εβόησα, αφήσας το ιμάτιον αυτού παρ' εμοί έφυγε και εξήλθεν έξω.
Gene	UkrOgien	39:15	І сталося, як почув він, що я підняла свій голос і закричала, то позоставив одежу свою в мене, та й утік, і вибіг надвір.
Gene	FreCramp	39:15	Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui au dehors. "
Gene	SrKDEkav	39:15	А он кад чу где вичем, остави хаљину своју код мене и побеже и отиде.
Gene	PolUGdan	39:15	A gdy usłyszał, że podnoszę swój głos i wołam, zostawił szatę u mnie, uciekł i wyszedł na zewnątrz.
Gene	FreSegon	39:15	Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.
Gene	SpaRV190	39:15	Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.
Gene	HunRUF	39:15	Amikor meghallotta, hogy jó hangosan kiáltozni kezdek, nálam hagyta a ruháját, futásnak eredt, és kiszaladt.
Gene	DaOT1931	39:15	og da han hørte, at jeg gav mig til at raabe, lod han sin Kappe blive hos mig og flygtede ud af Huset!«
Gene	TpiKJPB	39:15	Na em i kamap olsem, taim em i harim mi litimapim nek bilong mi na singaut, em i lusim klos bilong en na i ranawe na i go ausait.
Gene	DaOT1871	39:15	Og det skete, der han hørte, at jeg opløftede min Røst og kaldte, da efterlod han sit Klædebon hos mig og flyede og gik udenfor.
Gene	FreVulgG	39:15	et lorsqu’il a entendu ma voix, il m’a laissé son manteau, que je tenais, et s’est enfui dehors.
Gene	PolGdans	39:15	A gdy usłyszał, żem wyniosła głos mój, i zawołała, zostawiwszy szatę swoję u mnie, uciekł, i wyszedł precz.
Gene	JapBungo	39:15	彼わが聲をあげて呼はるを聞しかばその衣をわが許にすておきて外に遁いでたりと
Gene	GerElb18	39:15	Und es geschah, als er hörte, daß ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh und ging hinaus.