Gene	RWebster	39:2	And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	NHEBJE	39:2	Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
Gene	SPE	39:2	And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	ABP	39:2	And the lord was with Joseph. And he was a man succeeding in things. And he was in the house by his master the Egyptian.
Gene	NHEBME	39:2	The Lord was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
Gene	Rotherha	39:2	And it came to pass that Yahweh, was with Joseph, so that he became a prosperous man,—and was in the house of his lord the Egyptian.
Gene	LEB	39:2	And Yahweh was with Joseph, and he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian.
Gene	RNKJV	39:2	And יהוה was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	Jubilee2	39:2	But the LORD was with Joseph, and he was a prospered man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	Webster	39:2	And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man: and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	Darby	39:2	And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	ASV	39:2	And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	LITV	39:2	And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man. And he was in the house of the Egyptian, his master.
Gene	Geneva15	39:2	And the Lord was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian.
Gene	CPDV	39:2	And the Lord was with him, and he was a man who prospered in everything that he did. And he lived in the house of his lord,
Gene	BBE	39:2	And the Lord was with Joseph, and he did well; and he was living in the house of his master the Egyptian.
Gene	DRC	39:2	And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master's house:
Gene	GodsWord	39:2	The LORD was with Joseph, so he became a successful man. He worked in the house of his Egyptian master.
Gene	JPS	39:2	And HaShem was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	Tyndale	39:2	And the LORde was with Ioseph and he was a luckie felowe and continued in the house of his master the Egiptian.
Gene	KJVPCE	39:2	And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	NETfree	39:2	The LORD was with Joseph. He was successful and lived in the household of his Egyptian master.
Gene	AB	39:2	And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his master the Egyptian.
Gene	AFV2020	39:2	And the LORD was with Joseph, and he became a successful man. And he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	NHEB	39:2	The Lord was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
Gene	NETtext	39:2	The LORD was with Joseph. He was successful and lived in the household of his Egyptian master.
Gene	UKJV	39:2	And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	KJV	39:2	And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	KJVA	39:2	And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	AKJV	39:2	And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	RLT	39:2	And Yhwh was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	MKJV	39:2	And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. And he was in the house of his master the Egyptian.
Gene	YLT	39:2	And Jehovah is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian,
Gene	ACV	39:2	And Jehovah was with Joseph. And he was a man who succeeds. And he was in the house of his master the Egyptian.

Gene	VulgSist	39:2	Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui,
Gene	VulgCont	39:2	Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui,
Gene	Vulgate	39:2	fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui
Gene	VulgHetz	39:2	Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui,
Gene	VulgClem	39:2	Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,

Gene	CzeBKR	39:2	Byl pak Hospodin s Jozefem, a všecko se mu šťastně vedlo, a bydlil v domě pána svého toho Egyptského.
Gene	CzeB21	39:2	Hospodin však byl s Josefem, a tak se mu všechno dařilo a zůstal v domě svého egyptského pána.
Gene	CzeCEP	39:2	S Josefem však byl Hospodin, takže ho provázel zdar; byl v domě svého egyptského pána.
Gene	CzeCSP	39:2	A Hospodin byl s Josefem, a proto ⌈byl úspěšný člověk.⌉ Zůstal v domě svého egyptského pána.

Gene	PorBLivr	39:2	Mas o SENHOR foi com José, e foi homem próspero: e estava na casa de seu senhor o egípcio.
Gene	Mg1865	39:2	Ary Jehovah nomba an’ i Josefa, dia lehilahy nambinina izy; ary nitoetra tao an-tranon’ ilay Egyptiana tompony izy.
Gene	FinPR	39:2	Mutta Herra oli Joosefin kanssa, niin että hän menestyi kaikessa, ja hän oleskeli isäntänsä, egyptiläisen, talossa.
Gene	FinRK	39:2	Herra oli Joosefin kanssa, niin että hän menestyi kaikessa. Hän oli egyptiläisen isäntänsä talossa,
Gene	ChiSB	39:2	上主與若瑟同在，他便事事順利，住在他埃及主人家裏。
Gene	ArmEaste	39:2	Տէրը Յովսէփի հետ էր, նրա գործերը բարեյաջող էին, եւ նա մնաց իր տիրոջ տանը՝ Եգիպտոսում:
Gene	ChiUns	39:2	约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
Gene	BulVeren	39:2	И ГОСПОД беше с Йосиф и той благоуспяваше и живееше в дома на господаря си, египтянина.
Gene	AraSVD	39:2	وَكَانَ ٱلرَّبُّ مَعَ يُوسُفَ فَكَانَ رَجُلًا نَاجِحًا، وَكَانَ فِي بَيْتِ سَيِّدِهِ ٱلْمِصْرِيِّ.
Gene	Esperant	39:2	Kaj la Eternulo estis kun Jozef, kaj li estis sukcesulo; kaj li estis en la domo de sia sinjoro, la Egipto.
Gene	ThaiKJV	39:2	พระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ โยเซฟจึงเจริญรวดเร็ว เขาอยู่ในบ้านคนอียิปต์นายของเขา
Gene	SPMT	39:2	ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בבית אדניו המצרי
Gene	OSHB	39:2	וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
Gene	BurJudso	39:2	ထာဝရဘုရားသည် ယောသပ်ဘက်၌ ရှိတော် မူသဖြင့် သူသည် အကြံထမြောက်တတ်၏။ အဲဂုတ္တုအမျိုး သား မိမိသခင်၏အိမ်၌ နေရလေ၏။
Gene	FarTPV	39:2	خداوند با یوسف‌ بود و به‌ او در هركاری توفیق‌ می‌بخشید. او در خانهٔ ارباب ‌مصری‌اش ‌ماند.
Gene	UrduGeoR	39:2	Rab Yūsuf ke sāth thā. Jo bhī kām wuh kartā us meṅ kāmyāb rahtā. Wuh apne Misrī mālik ke ghar meṅ rahtā thā
Gene	SweFolk	39:2	Herren var med Josef, och han blev en man som lyckades med allt. Han var i sin egyptiske herres hus,
Gene	GerSch	39:2	Und der HERR war mit Joseph, und er hatte Glück und durfte bleiben im Hause seines ägyptischen Herrn.
Gene	TagAngBi	39:2	At ang Panginoon ay suma kay Jose, at naging lalaking mapalad; at siya'y nasa bahay ng kaniyang panginoong taga Egipto.
Gene	FinSTLK2	39:2	Herra oli Joosefin kanssa, niin että hän menestyi. Hän oli isäntänsä, egyptiläisen, talossa.
Gene	Dari	39:2	خداوند با یوسف بود و او را در هر کاری موفق می ساخت. او در خانۀ آقای مصری خود ماند.
Gene	SomKQA	39:2	Rabbiguna waa la jiray Yuusuf, wuxuuna ahaa nin liibaansan, wuxuuna joogi jiray gurigii sayidkiisii Masriga ahaa.
Gene	NorSMB	39:2	Men Herren var med Josef, so han vart ein mann som alt gjekk vel for. Han vart verande hjå husbonden sin, egyptaren,
Gene	Alb	39:2	Zoti qe me Jozefin, dhe ky pasurohej dhe banonte në shtëpinë e zotërisë së tij, egjiptasit.
Gene	UyCyr	39:2	Пәрвәрдигар Йүсүпкә яр болуп, униң һәммә ишлирини оң қилди. У мисирлиқ ғоҗайининиң өйидә турди.
Gene	KorHKJV	39:2	주께서 요셉과 함께 계시므로 그가 형통한 자가 되어 그의 주인인 이집트 사람의 집에 있더라.
Gene	SrKDIjek	39:2	И Господ бјеше с Јосифом, те би срећан, и живљаше у кући господара својега Мисирца.
Gene	Wycliffe	39:2	And the Lord was with hym, and he was a man doynge with prosperite in alle thingis. And Joseph dwellide in `the hows of his lord,
Gene	Mal1910	39:2	യഹോവ യോസേഫിനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ കൃതാൎത്ഥനായി, മിസ്രയീമ്യനായ യജമാനന്റെ വീട്ടിൽ പാൎത്തു.
Gene	KorRV	39:2	여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 자가 되어 그 주인 애굽 사람의 집에 있으니
Gene	Azeri	39:2	رب يوسئفله ائدي و او، ائشلرئنده اوغور قازاندي. يوسئف مئصئرلي آغاسينين اوئنده قاليردي.
Gene	SweKarlX	39:2	Och HERren war med Joseph, så at han wardt en lyckosam man: Och war i sins herras dens Egyptiens huse.
Gene	KLV	39:2	joH'a' ghaHta' tlhej Joseph, je ghaH ghaHta' a mIp loD. ghaH ghaHta' Daq the tuq vo' Daj pIn the Egyptian.
Gene	ItaDio	39:2	E il Signore fu con Giuseppe; e fu uomo che andava prosperando; e stette in casa del suo signore Egizio.
Gene	RusSynod	39:2	И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.
Gene	CSlEliza	39:2	И бяше Господь со Иосифом: и бяше муж благополучен, и бысть в дому господина своего Египтянина.
Gene	ABPGRK	39:2	και ην κύριος μετά Ιωσήφ και ην ανήρ επιτυγχάνων και εγένετο εν τω οίκω παρά τω κυρίω αυτού τω Αιγυπτίω
Gene	FreBBB	39:2	Et l'Eternel fut avec Joseph, et Joseph menait toutes choses à bien et son maître, l'Egyptien, le plaça dans sa maison.
Gene	LinVB	39:2	Yawe azalaki kobatela Yosefu, mpe Yosefu azalaki kosala mosala mwa ye se malamu. Efandi ye o ndako ya mo-Ezipeti moko, mokonzi wa ye,
Gene	HunIMIT	39:2	És az Örökkévaló volt Józseffel és szerencsés ember lett; és volt urának, az egyiptomiak házában.
Gene	ChiUnL	39:2	約瑟居其主埃及人家、耶和華偕之、所爲暢遂、
Gene	VietNVB	39:2	CHÚA ở với Giô-sép nên chàng được thịnh lợi trong nhà chủ mình là người Ai-cập.
Gene	LXX	39:2	καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ
Gene	CebPinad	39:2	Ug si Jehova diha nag-uban kang Jose, sa pagkaagi nga siya nahimong tawo nga mauswagon: ug didto siya sa balay sa iyang agalon nga Egiptohanon.
Gene	RomCor	39:2	Domnul a fost cu Iosif, aşa că toate îi mergeau bine; el locuia în casa stăpânului său, egipteanul.
Gene	Pohnpeia	39:2	KAUN-O eri kin ketin ieiang Sosep, pwe mehkoaros en kin pweida mwahu reh. E kin koukousoan ni imwen eh soumaso, me wia pwilidak en Isip men.
Gene	HunUj	39:2	De az Úr Józseffel volt, ezért szerencsés ember lett, és egyiptomi urának a házában élt.
Gene	GerZurch	39:2	Und der Herr war mit Joseph, und es geriet ihm alles wohl, sodass er im Hause seines Gebieters, des Ägypters, bleiben durfte.
Gene	GerTafel	39:2	Und Jehovah war mit Joseph, und er war ein Mann, dem es gelang; und er war im Hause seines Herrn, des Ägypters.
Gene	RusMakar	39:2	И былъ Іегова съ Іосифомъ: онъ былъ успјшенъ въ дјлахъ, и жилъ въ домј господина своего, Египтянина.
Gene	PorAR	39:2	Mas o Senhor era com José, e ele tornou-se próspero; e estava na casa do seu senhor, o egípcio.
Gene	DutSVVA	39:2	En de Heere was met Jozef, zodat hij een voorspoedig man was; en hij was in het huis van zijn heer, den Egyptenaar.
Gene	FarOPV	39:2	وخداوند با یوسف می‌بود، و او مردی کامیاب شد، و در خانه آقای مصری خود ماند.
Gene	Ndebele	39:2	Njalo iNkosi yayiloJosefa, waze waba ngumuntu ophumelelayo; wayesendlini yenkosi yakhe, umGibhithe.
Gene	PorBLivr	39:2	Mas o SENHOR foi com José, e foi homem próspero: e estava na casa de seu senhor o egípcio.
Gene	Norsk	39:2	Men Herren var med Josef, så alt lyktes for ham; og han vedblev å være i huset hos sin herre egypteren.
Gene	SloChras	39:2	A Gospod je bil ž Jožefom, in bil je mož, ki mu je šlo vse po sreči; in je bival v hiši gospodarja svojega, Egipčana.
Gene	Northern	39:2	Rəbb Yusiflə idi və o, işlərində uğur qazanırdı. Yusif Misirli ağasının evində qalırdı.
Gene	GerElb19	39:2	Und Jehova war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Hause seines Herrn, des Ägypters.
Gene	LvGluck8	39:2	Un Tas Kungs bija ar Jāzepu, tā ka tam viss laimīgi izdevās, un tas bija sava kunga, tā ēģiptieša, namā.
Gene	PorAlmei	39:2	E o Senhor estava com José, e foi varão prospero; e estava na casa de seu senhor egypcio.
Gene	ChiUn	39:2	約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
Gene	SweKarlX	39:2	Och Herren var med Joseph, så att han vardt en lyckosam man: Och var i sins herras dens Egyptiens huse.
Gene	SPVar	39:2	ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בית אדניו המצרי
Gene	FreKhan	39:2	Le Seigneur fut avec Joseph, qui devint un homme heureux et fut admis dans la maison de son maître l’égyptien.
Gene	FrePGR	39:2	Et l'Éternel fut avec Joseph, et il fut un homme qui réussit étant dans la maison de son maître, l'Egyptien.
Gene	PorCap	39:2	*O Senhor estava com José, que veio a ser um homem afortunado, sendo admitido na casa do seu senhor egípcio.
Gene	JapKougo	39:2	主がヨセフと共におられたので、彼は幸運な者となり、その主人エジプトびとの家におった。
Gene	GerTextb	39:2	Jahwe aber war mit Joseph, so daß ihm alles gelang, und er hatte seinen Aufenthalt im Hause seines Herrn, des Ägypters.
Gene	SpaPlate	39:2	Mas Yahvé estaba con José e hizo prosperar lo que hacía. Habitaba en casa de su señor, el egipcio;
Gene	Kapingam	39:2	Dimaadua le e-madalia a Joseph, guu-hai nia mee huogodoo a mee ala ma-gaa-hai la-gii-kila humalia. Mee e-noho i-di hale o dono dangada aamua o Egypt.
Gene	GerOffBi	39:2	Und es war JHWH mit Josef, und er (Josef) wurde ein erfolgreicher (Erfolg habender) Mann. Und er war im Haus seinen Herren, des Ägypters (seines ägyptischen Herrn).
Gene	WLC	39:2	וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃
Gene	LtKBB	39:2	Ir Viešpats buvo su Juozapu, ir jam viskas sekėsi. Jis gyveno savo valdovo, egiptiečio, namuose.
Gene	Bela	39:2	І быў Гасподзь зь Язэпам: яму спрыяў посьпех у дзеях і ён жыў у доме гаспадара свайго, Егіпцяніна.
Gene	GerBoLut	39:2	Und der HERR war mit Joseph, daß er ein gluckseliger Mann ward; und war in seines Herrn, des Agypters, Hause.
Gene	FinPR92	39:2	Herra oli Joosefin kanssa, ja siksi hänellä oli aina onni mukanaan. Hän asui egyptiläi- sen isäntänsä talossa,
Gene	SpaRV186	39:2	Mas Jehová fue con José, y fue varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipciano.
Gene	NlCanisi	39:2	Maar Jahweh stond Josef bij, zodat het hem voorspoedig ging, en hij in het huis van zijn egyptischen meester mocht blijven.
Gene	GerNeUe	39:2	Doch Jahwe stand Josef bei, sodass ihm alles gelang, was er tat. Er durfte sogar im Haus seines ägyptischen Herrn bleiben.
Gene	Est	39:2	Aga Issand oli Joosepiga ja tema oli mees, kellel kõik asjad korda läksid; ja ta elas oma isanda, egiptlase kojas.
Gene	UrduGeo	39:2	رب یوسف کے ساتھ تھا۔ جو بھی کام وہ کرتا اُس میں کامیاب رہتا۔ وہ اپنے مصری مالک کے گھر میں رہتا تھا
Gene	AraNAV	39:2	وَكَانَ الرَّبُّ مَعَ يُوسُفَ، فَأَفْلَحَ فِي أَعْمَالِهِ، وَأَقَامَ فِي بَيْتِ سَيِّدِهِ الْمِصْرِيِّ.
Gene	ChiNCVs	39:2	耶和华与约瑟同在，约瑟就事事顺利，住在他主人埃及人的家里。
Gene	ItaRive	39:2	E l’Eterno fu con Giuseppe, il quale prosperava e stava in casa del suo signore, l’Egiziano.
Gene	Afr1953	39:2	En die HERE was met Josef, sodat hy 'n voorspoedige man was; en hy het in die huis van sy heer, die Egiptenaar, gebly.
Gene	RusSynod	39:2	И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, египтянина.
Gene	UrduGeoD	39:2	रब यूसुफ़ के साथ था। जो भी काम वह करता उसमें कामयाब रहता। वह अपने मिसरी मालिक के घर में रहता था
Gene	TurNTB	39:2	RAB Yusuf'la birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.
Gene	DutSVV	39:2	En de HEERE was met Jozef, zodat hij een voorspoedig man was; en hij was in het huis van zijn heer, den Egyptenaar.
Gene	HunKNB	39:2	Az Úr azonban vele volt, úgyhogy mindenben szerencsés kezű ember lett, és bent lakott az ura házában.
Gene	Maori	39:2	Na i a Hohepa a Ihowa, a he tangata whai rawa ia; i noho ano ia i roto i te whare o tona ariki, o te Ihipiana.
Gene	sml_BL_2	39:2	Manjari itu, ahāp sadja kat'kkahan ai-ai nihinang e' si Yusup hinabuna pat'nna' ma luma' nakura'na si Putipar a'a Misil. Tu'ud iya tinabang na pa'in e' si Yawe.
Gene	HunKar	39:2	És az Úr Józseffel vala, és szerencsés ember vala és az ő égyiptomi urának házában vala.
Gene	Viet	39:2	Giô-sép ở trong nhà chủ mình, là người Ê-díp-tô, được Ðức Giê-hô-va phù hộ, nên thạnh lợi luôn.
Gene	Kekchi	39:2	Li Ka̱cuaˈ Dios quitenkˈan re laj José ut us qui-el riqˈuin chixjunil nak cuan saˈ rochoch laj Egipto lix patrón.
Gene	SP	39:2	ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בית אדניו המצרי
Gene	Swe1917	39:2	Och HERREN var med Josef, så att han blev en lyckosam man. Och han vistades i sin herres, egyptierns, hus;
Gene	CroSaric	39:2	Jahve je bio s Josipom, zato je u svemu imao sreću: Egipćanin ga uzme k sebi u kuću.
Gene	VieLCCMN	39:2	ĐỨC CHÚA ở với Giu-se và cậu là một con người thành công ; cậu ở trong nhà chủ cậu, người Ai-cập.
Gene	FreBDM17	39:2	Et l’Eternel était avec Joseph ; et il prospéra, et demeura dans la maison de son maître Egyptien.
Gene	FreLXX	39:2	Or, le Seigneur était avec Joseph ; c'était un homme à qui tout réussissait, et il demeura dans la maison auprès de son maître égyptien.
Gene	Aleppo	39:2	ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בבית אדניו המצרי
Gene	MapM	39:2	וַיְהִ֤י יְהֹוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃
Gene	HebModer	39:2	ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בבית אדניו המצרי׃
Gene	Kaz	39:2	Жаратқан Ие жар болғандықтан, Жүсіптің қай нәрседен де жолы бола кететін. Осылай ол мысырлық қожайынының сарайында тұрып қалды.
Gene	FreJND	39:2	Et l’Éternel fut avec Joseph ; et il était un homme qui faisait [tout] prospérer ; et il était dans la maison de son seigneur, l’Égyptien.
Gene	GerGruen	39:2	Der Herr aber war mit Joseph, und so ward er ein Mann, dem alles gelang. Da er im Hause seines ägyptischen Herrn blieb,
Gene	SloKJV	39:2	Gospod pa je bil z Jožefom in bil je uspešen človek in bil je v hiši svojega gospodarja Egipčana.
Gene	Haitian	39:2	Seyè a te kanpe la avèk Jozèf. Li te fè tout bagay mache byen pou li. Jozèf te rete kay mèt li, moun peyi Lejip la.
Gene	FinBibli	39:2	Ja Herra oli Josephin kanssa, ja hän oli onnellinen mies, ja oli isäntänsä Egyptiläisen huoneessa.
Gene	Geez	39:2	ወሀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስለ ፡ ዮሴፍ ፡ ወኮነ ፡ ብእሴ ፡ ብፁዐ ፡ ወተሠይመ ፡ ላዕለ ፡ ቤተ ፡ እግዚኡ ።
Gene	SpaRV	39:2	Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.
Gene	WelBeibl	39:2	Roedd yr ARGLWYDD yn gofalu am Joseff. Roedd pethau'n mynd yn dda iddo wrth iddo weithio yn nhŷ ei feistr yn yr Aifft.
Gene	GerMenge	39:2	Gott der HERR aber war mit Joseph, so daß ihm alles gelang, während er im Hause seines Herrn, des Ägypters, war.
Gene	GreVamva	39:2	Και ήτο ο Κύριος μετά του Ιωσήφ, και ήτο άνθρωπος ευοδούμενος· και ευρίσκετο εν τω οίκω του κυρίου αυτού Αιγυπτίου.
Gene	UkrOgien	39:2	І був Госпо́дь з Йо́сипом, а він став чоловіком, що мав щастя. І пробува́в він у домі свого пана єги́птянина.
Gene	SrKDEkav	39:2	И Господ беше с Јосифом, те би срећан, и живеше у кући господара свог Мисирца.
Gene	FreCramp	39:2	Yahweh fut avec Joseph, qui faisait prospérer toutes choses ; il habitait dans la maison de son maître, l'Egyptien.
Gene	PolUGdan	39:2	Pan był z Józefem, tak że stał się człowiekiem, któremu się dobrze powodziło, i mieszkał w domu swego pana Egipcjanina.
Gene	FreSegon	39:2	L'Éternel fut avec lui, et la prospérité l'accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l'Égyptien.
Gene	SpaRV190	39:2	Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.
Gene	HunRUF	39:2	De az Úr Józseffel volt, ezért szerencsés ember lett, így aztán egyiptomi gazdájának a házába került.
Gene	DaOT1931	39:2	Men HERREN var med Josef, saa Lykken fulgte ham. Han var i sin Herre Ægypterens Hus;
Gene	TpiKJPB	39:2	Na BIKPELA i stap wantaim Josep. Na em i man ol samting em i mekim i kamap gutpela. Na em i stap long haus bilong bosman bilong en, em dispela man bilong Isip.
Gene	DaOT1871	39:2	Og Herren var med Josef, at han blev en lykkelig Mand, og han var i sin Herres, den Ægypters Hus.
Gene	FreVulgG	39:2	Le Seigneur était avec lui, et tout lui réussissait heureusement. Il demeurait dans la maison de son maître,
Gene	PolGdans	39:2	I był Pan z Józefem, który był mężem szczęśliwie postępującym, a mieszkał w domu pana swego Egipczanina.
Gene	JapBungo	39:2	ヱホバ、ヨセフとともに在す彼享通者となりてその主人なるエジプト人の家にをる
Gene	GerElb18	39:2	Und Jehova war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Hause seines Herrn, des Ägypters.