Gene	RWebster	39:3	And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
Gene	NHEBJE	39:3	His master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did prosper in his hand.
Gene	SPE	39:3	And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
Gene	ABP	39:3	[3saw 1And 2his master] that the lord was with him, and whatever as much as he should do, the lord prospered the way by his hands.
Gene	NHEBME	39:3	His master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did prosper in his hand.
Gene	Rotherha	39:3	And his lord saw, that, Yahweh, was with him—and that whatsoever, he was doing, Yahweh, was causing to prosper in his hand.
Gene	LEB	39:3	And his master observed that Yahweh was with him, and everything that was in his hand to do Yahweh made successful.
Gene	RNKJV	39:3	And his master saw that יהוה was with him, and that יהוה made all that he did to prosper in his hand.
Gene	Jubilee2	39:3	And his master saw that the LORD [was] with him and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
Gene	Webster	39:3	And his master saw that the LORD [was] with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
Gene	Darby	39:3	And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.
Gene	ASV	39:3	And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.
Gene	LITV	39:3	And his master saw that Jehovah was with him, and Joseph was prospering in his hand everything which he did.
Gene	Geneva15	39:3	And his master sawe that the Lord was with him, and that the Lord made all that hee did to prosper in his hande.
Gene	CPDV	39:3	who knew very well that the Lord was with him, and that all the things that were done by him were directed by his hand.
Gene	BBE	39:3	And his master saw that the Lord was with him, making everything he did go well.
Gene	DRC	39:3	Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.
Gene	GodsWord	39:3	Joseph's master saw that the LORD was with him and that the LORD made everything he did successful.
Gene	JPS	39:3	And his master saw that HaShem was with him, and that HaShem made all that he did to prosper in his hand.
Gene	Tyndale	39:3	And his master sawe that the ORde was with him and that the LORde made all that he dyd prosper in his hande:
Gene	KJVPCE	39:3	And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.
Gene	NETfree	39:3	His master observed that the LORD was with him and that the LORD made everything he was doing successful.
Gene	AB	39:3	And his master knew that the Lord was with him, and that the Lord prospered in his hands all that he did.
Gene	AFV2020	39:3	And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all he did to prosper in his hands.
Gene	NHEB	39:3	His master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did prosper in his hand.
Gene	NETtext	39:3	His master observed that the LORD was with him and that the LORD made everything he was doing successful.
Gene	UKJV	39:3	And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
Gene	KJV	39:3	And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.
Gene	KJVA	39:3	And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.
Gene	AKJV	39:3	And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
Gene	RLT	39:3	And his master saw that Yhwh was with him, and that Yhwh made all that he did to prosper in his hand.
Gene	MKJV	39:3	And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all he did to prosper in his hand.
Gene	YLT	39:3	and his lord seeth that Jehovah is with him, and all that he is doing Jehovah is causing to prosper in his hand,
Gene	ACV	39:3	And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

Gene	VulgSist	39:3	qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quae gerebat, ab eo dirigi in manu illius.
Gene	VulgCont	39:3	qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.
Gene	Vulgate	39:3	qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius
Gene	VulgHetz	39:3	qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.
Gene	VulgClem	39:3	qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.

Gene	CzeBKR	39:3	A viděl pán jeho, že Hospodin byl s ním, a že všecko, což činil, Hospodin k prospěchu přivedl v rukou jeho.
Gene	CzeB21	39:3	Když jeho pán viděl, že Hospodin je s ním a že Hospodin působí, aby se vše, k čemu přiloží ruku, dařilo,
Gene	CzeCEP	39:3	Jeho pán viděl, že je s ním Hospodin a že všemu, co on činí, dopřává Hospodin zdaru.
Gene	CzeCSP	39:3	Jeho pán viděl, že Hospodin je s ním a že všemu, co dělá, Hospodin dopřává v jeho rukou úspěch.

Gene	PorBLivr	39:3	E viu seu senhor que o SENHOR era com ele, e que tudo o que ele fazia, o SENHOR o fazia prosperar em sua mão.
Gene	Mg1865	39:3	Ary hitan’ ny tompony fa nomban’ i Jehovah izy, ka izay rehetra nataony dia nambinin’ i Jehovah avokoa teo aminy.
Gene	FinPR	39:3	Ja hänen isäntänsä näki, että Herra oli hänen kanssaan ja että Herra antoi kaiken, mitä hän teki, menestyä hänen käsissään.
Gene	FinRK	39:3	ja isäntä näki, että Herra oli hänen kanssaan ja että Herra saattoi kaiken, mitä hän teki, menestymään hänen käsissään.
Gene	ChiSB	39:3	他主人見上主與若瑟同在，又見上主使他手中所做的事，無不順利；
Gene	ArmEaste	39:3	Երբ իր տէրը տեսաւ, որ Տէրը նրա հետ է, եւ ինչ էլ որ ինքն անում է, Տէրը յաջողութիւն է տալիս նրան, Յովսէփը շնորհ գտաւ տիրոջ առաջ, քանի որ հաճելի էր եղել նրան:
Gene	ChiUns	39:3	他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，
Gene	BulVeren	39:3	И като видя господарят му, че ГОСПОД беше с него, и че ГОСПОД правеше да успява в ръката му всичко, което вършеше,
Gene	AraSVD	39:3	وَرَأَى سَيِّدُهُ أَنَّ ٱلرَّبَّ مَعَهُ، وَأَنَّ كُلَّ مَا يَصْنَعُ كَانَ ٱلرَّبُّ يُنْجِحُهُ بِيَدِهِ.
Gene	Esperant	39:3	Kaj lia sinjoro vidis, ke la Eternulo estas kun li, kaj ke ĉion, kion li faras, la Eternulo sukcesigas en lia mano.
Gene	ThaiKJV	39:3	นายก็เห็นว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ และพระเยโฮวาห์ทรงโปรดให้การงานทุกอย่างที่กระทำเจริญขึ้นมากในมือของโยเซฟ
Gene	SPMT	39:3	וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר הוא עשה יהוה מצליח בידו
Gene	OSHB	39:3	וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃
Gene	BurJudso	39:3	သူ့ဘက်၌ ထာဝရဘုရားသည် ရှိတော်မူ၍၊ သူပြုလေရာရာ၌ အောင်စေတော်မူကြောင်းကို သခင် လည်း သိမြင်၏။
Gene	FarTPV	39:3	فوتیفار دید كه ‌خداوند با یوسف ‌است ‌و او را در هر كاری موفّق‌ می‌سازد.
Gene	UrduGeoR	39:3	jis ne dekhā ki Rab Yūsuf ke sāth hai aur use har kām meṅ kāmyābī detā hai.
Gene	SweFolk	39:3	och hans herre såg att Herren var med honom, eftersom Herren lät allt han gjorde lyckas i hans hand.
Gene	GerSch	39:3	Und als sein Gebieter sah, daß der HERR mit ihm war, und daß der HERR in seiner Hand alles gelingen ließ, was er unternahm,
Gene	TagAngBi	39:3	At nakita ng kaniyang panginoon, na ang Panginoon ay sumasakaniya, at ang lahat ng kaniyang ginagawa ay pinagpapala ng Panginoon sa kaniyang kamay.
Gene	FinSTLK2	39:3	Hänen isäntänsä näki, että Herra oli hänen kanssaan ja että Herra antoi kaiken, mitä hän teki, menestyä hänen käsissään.
Gene	Dari	39:3	فوتیفار دید که خداوند با یوسف است و او را در هر کاری موفق می سازد.
Gene	SomKQA	39:3	Sayidkiisiina wuu arkay in Rabbigu liibaaniyey wixii uu sameeyey oo dhan.
Gene	NorSMB	39:3	og då husbonden hans såg at Herren var med honom og let alt han gjorde, lukkast for honom,
Gene	Alb	39:3	Dhe zotëria e tij e pa që Zoti qe me të dhe që Zoti e sillte mbarë në duart e tij gjithçka bënte.
Gene	UyCyr	39:3	Потифар Пәрвәрдигарниң Йүсүпкә яр болуп, униң һәммә ишлирини оң қилғанлиғини байқиди.
Gene	KorHKJV	39:3	그의 주인이 주께서 그와 함께 계심을 보고 또 주께서 그가 행한 모든 일을 그의 손에서 형통하게 하심을 보았더라.
Gene	SrKDIjek	39:3	И господар његов видје да је Господ с њим и да све што ради Господ води у напредак у руци његовој.
Gene	Wycliffe	39:3	which knew best that the Lord was with Joseph, and that alle thingis whiche he dide, weren dressid of the Lord in `the hond of hym.
Gene	Mal1910	39:3	യഹോവ അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്നും അവൻ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും യഹോവ സാധിപ്പിക്കുന്നു എന്നും അവന്റെ യജമാനൻ കണ്ടു.
Gene	KorRV	39:3	그 주인이 여호와께서 그와 함께하심을 보며 또 여호와께서 그의 범사에 형통케 하심을 보았더라
Gene	Azeri	39:3	آغاسي گؤردو کي، رب اونونلادير و اتدئيي هر ائشده اونا اوغور ورئر.
Gene	SweKarlX	39:3	Och hans herre såg, at HERren war med honom: Ty allt det han gjorde, lät HERren gå lyckosamlig til med honom:
Gene	KLV	39:3	Daj pIn leghta' vetlh joH'a' ghaHta' tlhej ghaH, je vetlh joH'a' chenmoHta' Hoch vetlh ghaH ta'ta' chep Daq Daj ghop.
Gene	ItaDio	39:3	E il suo signore vide che il Signore era con lui, e che il Signore gli prosperava nelle mani tutto ciò ch’egli faceva.
Gene	RusSynod	39:3	И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.
Gene	CSlEliza	39:3	Ведяше же господин его, яко Господь бе с ним, и елика творит, Господь благоустрояет в руку его.
Gene	ABPGRK	39:3	ήδει δε ο κυριός αυτού ότι ο κύριος ην μετ΄ αυτού και όσα εάν ποιή κύριος ευοδοί εν ταις χερσίν αυτού
Gene	FreBBB	39:3	Et son maître vit que l'Eternel était avec lui, et que l'Eternel faisait réussir entre ses mains tout ce qu'il faisait.
Gene	LinVB	39:3	oyo amoni ’te Yawe azalaki kosalisa Yosefu mpo ’te misala mya ye minso mitambola malamu.
Gene	HunIMIT	39:3	Midőn látta az ura, hogy az Örökkévaló van és hogy mindent amit tesz, az Örökkévaló sikeressé tesz kezében,
Gene	ChiUnL	39:3	厥主見耶和華偕之、使其諸事亨通、
Gene	VietNVB	39:3	Chủ thấy CHÚA ở với chàng trong mọi việc chàng làm, khiến việc gì chàng chịu trách nhiệm cũng đều được thành công.
Gene	LXX	39:3	ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος μετ’ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ
Gene	CebPinad	39:3	Ug nakita sa iyang agalon nga si Jehova diha nag-uban kaniya, ug gipauswag ni Jehova ang tanan nga iyang ginabuhat sa iyang kamot.
Gene	RomCor	39:3	Stăpânul lui a văzut că Domnul era cu el şi că Domnul făcea să-i meargă bine ori de ce se apuca.
Gene	Pohnpeia	39:3	Ohlo ahpw esehda me KAUN-O kin ketin ieiang Sosep oh mehkoaros kin pweida mwahu reh.
Gene	HunUj	39:3	Látta az ura, hogy vele van az Úr, és mindazt eredményessé teszi az Úr, amihez hozzáfog.
Gene	GerZurch	39:3	Als nun sein Gebieter sah, dass der Herr mit ihm war und dass der Herr alles, was er tat, in seiner Hand wohl gelingen liess,
Gene	GerTafel	39:3	Und sein Herr sah, daß Jehovah mit ihm war und alles, was er tat, Jehovah in seiner Hand gelingen ließ.
Gene	RusMakar	39:3	Господинъ его увидјлъ, что Іегова съ нимъ, и что всему, что онъ ни дјлаетъ, Іегова въ рукахъ его даетъ успјхъ.
Gene	PorAR	39:3	E viu o seu senhor que Deus era com ele, e que fazia prosperar em sua mão tudo quanto ele empreendia.
Gene	DutSVVA	39:3	Als nu zijn heer zag, dat de Heere met hem was, en dat de Heere al wat hij deed, door zijn hand voorspoedig maakte;
Gene	FarOPV	39:3	و آقایش دیدکه خداوند با وی می‌باشد، و هر‌آنچه او می‌کند، خداوند در دستش راست می‌آورد.
Gene	Ndebele	39:3	Inkosi yakhe yasibona ukuthi iNkosi ilaye, lokuthi konke akwenzayo iNkosi yakuphumelelisa esandleni sakhe.
Gene	PorBLivr	39:3	E viu seu senhor que o SENHOR era com ele, e que tudo o que ele fazia, o SENHOR o fazia prosperar em sua mão.
Gene	Norsk	39:3	Da hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt det han gjorde, lykkes for ham,
Gene	SloChras	39:3	In gospodar njegov je videl, da je Gospod ž njim in da vse, kar on počenja, pospešuje Gospod v roki njegovi.
Gene	Northern	39:3	Ağası gördü ki, Rəbb onunladır və etdiyi hər işdə ona uğur verir.
Gene	GerElb19	39:3	Und sein Herr sah, daß Jehova mit ihm war und daß Jehova alles, was er tat, in seiner Hand gelingen ließ.
Gene	LvGluck8	39:3	Un viņa kungs redzēja, ka Tas Kungs bija ar viņu, un ka Tas Kungs visiem darbiem labi lika izdoties caur viņa roku.
Gene	PorAlmei	39:3	Vendo pois o seu senhor que o Senhor estava com elle, e tudo o que fazia o Senhor prosperava em sua mão,
Gene	ChiUn	39:3	他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利，
Gene	SweKarlX	39:3	Och hans herre såg, att Herren var med honom; ty allt det han gjorde, lät Herren gå lyckosamlig till med honom:
Gene	SPVar	39:3	וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר הוא עשה יהוה מצליח בידו
Gene	FreKhan	39:3	Son maître vit que Dieu était avec lui; qu’il faisait prospérer toutes les oeuvres de ses mains,
Gene	FrePGR	39:3	Et son maître voyant que l'Éternel était avec lui et faisait réussir entre ses mains tout ce qu'il entreprenait,
Gene	PorCap	39:3	*O seu senhor viu que o Senhor estava com ele e que fazia prosperar todas as obras das suas mãos.
Gene	JapKougo	39:3	その主人は主が彼とともにおられることと、主が彼の手のすることをすべて栄えさせられるのを見た。
Gene	GerTextb	39:3	Als nun sein Herr sah, daß Jahwe mit ihm sei und daß Jahwe ihm alles gelingen ließ, was er unternahm,
Gene	SpaPlate	39:3	y su señor vio que Yahvé le asistía y que Yahvé favorecía en sus manos todas sus empresas.
Gene	Kapingam	39:3	Potiphar la-gu-iloo-ia bolo Dimaadua le e-madalia a Joseph, idimaa, nia mee huogodoo a-mee ala ma-gaa-hai le e-kila-humalia.
Gene	GerOffBi	39:3	Und es sah sein Herr, dass JHWH mit ihm war. {Und} Alles, was er machte (tat), ließ JHWH {in seiner Hand} gelingen (glücken, erfolgreich sein).
Gene	WLC	39:3	וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃
Gene	LtKBB	39:3	Jo valdovas pastebėjo, kad Viešpats buvo su juo ir kad visa, ką jis darė, Viešpats laimino.
Gene	Bela	39:3	І ўбачыў гаспадар ягоны, што Гасподзь зь ім, і што ўсяму, што ён робіць, Гасподзь у руках ягоных дае посьпех.
Gene	GerBoLut	39:3	Und sein Herr sah, daß der HERR mit ihm war; denn alles, was er tat, da gab der HERR Gluck zu durch ihn,
Gene	FinPR92	39:3	ja isäntä huomasi, että Herra oli Joosefin kanssa ja antoi Joosefin onnistua kaikissa toimissaan.
Gene	SpaRV186	39:3	Y vio su señor que Jehová era con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo prosperaba en su mano.
Gene	NlCanisi	39:3	En toen zijn meester zag, dat Jahweh met hem was, en Jahweh alles, wat hij ondernam, deed gelukken,
Gene	GerNeUe	39:3	Und weil der Ägypter sah, dass Jahwe Josef beistand und ihm alles gelingen ließ,
Gene	Est	39:3	Ka tema isand nägi, et Issand oli temaga ja et kõik, mis ta tegi, Issand laskis tema käes korda minna.
Gene	UrduGeo	39:3	جس نے دیکھا کہ رب یوسف کے ساتھ ہے اور اُسے ہر کام میں کامیابی دیتا ہے۔
Gene	AraNAV	39:3	وَرَأَى مَوْلاَهُ أَنَّ الرَّبَّ مَعَهُ وَأَنَّهُ يُكَلِّلُ كُلَّ مَا تَصْنَعُهُ يَدَاهُ بِالنَّجَاحِ،
Gene	ChiNCVs	39:3	他的主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所作的尽都顺利，
Gene	ItaRive	39:3	E il suo signore vide che l’Eterno era con lui, e che l’Eterno gli faceva prosperare nelle mani tutto quello che intraprendeva.
Gene	Afr1953	39:3	En toe sy heer sien dat die HERE met hom was, en dat die HERE alles wat hy doen, in sy hand voorspoedig maak,
Gene	RusSynod	39:3	И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.
Gene	UrduGeoD	39:3	जिसने देखा कि रब यूसुफ़ के साथ है और उसे हर काम में कामयाबी देता है।
Gene	TurNTB	39:3	Efendisi RAB'bin Yusuf'la birlikte olduğunu, yaptığı her işte onu başarılı kıldığını gördü.
Gene	DutSVV	39:3	Als nu zijn heer zag, dat de HEERE met hem was, en dat de HEERE al wat hij deed, door zijn hand voorspoedig maakte;
Gene	HunKNB	39:3	Ura nagyon jól tudta, hogy az Úr vele van, és mindent, amit csinál, sikeressé tesz a kezében.
Gene	Maori	39:3	A i kite tona ariki kei a ia a Ihowa, pono tonu hoki i a Ihowa nga mahi katoa a tona ringa.
Gene	sml_BL_2	39:3	Ta'nda' isab e' si Putipar in si Yusup tinabang asal e' si Yawe, maka ahāp kasōngan hinangna kamemon.
Gene	HunKar	39:3	Látá pedig az ő ura, hogy az Úr van ő vele, és hogy valamit cselekszik, az Úr mindent szerencséssé tesz az ő kezében:
Gene	Viet	39:3	Chủ thấy Ðức Giê-hô-va phù hộ chàng và xui cho mọi việc chi chàng lãnh làm nơi tay đều được thạnh vượng.
Gene	Kekchi	39:3	Laj Potifar quixqˈue retal nak li Ka̱cuaˈ Dios yo̱ chi tenkˈa̱nc re laj José. Joˈcan nak us na-el chiru chixjunil li cˈaˈru naxba̱nu.
Gene	SP	39:3	וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר הוא עשה יהוה מצליח בידו
Gene	Swe1917	39:3	och hans herre såg att HERREN var med honom, ty allt vad han gjorde lät HERREN lyckas väl under hans hand.
Gene	CroSaric	39:3	Vidje njegov gospodar da je Jahve s njim i da svemu što mu ruka poduzme Jahve daje uspjeh;
Gene	VieLCCMN	39:3	Chủ cậu thấy rằng ĐỨC CHÚA ở với cậu và mọi việc cậu làm thì ĐỨC CHÚA cho thành công.
Gene	FreBDM17	39:3	Et son maître vit que l’Eternel était avec lui, et que l’Eternel faisait prospérer entre ses mains tout ce qu’il faisait.
Gene	FreLXX	39:3	Son maître savait que le Seigneur était avec lui, et que, quoi qu'il entreprît, le Seigneur mettrait en ses mains le succès.
Gene	Aleppo	39:3	וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר הוא עשה יהוה מצליח בידו
Gene	MapM	39:3	וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהֹוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהֹוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃
Gene	HebModer	39:3	וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר הוא עשה יהוה מצליח בידו׃
Gene	Kaz	39:3	Қожайыны Жаратқан Иенің Жүсіпке жар болып, оның қолы тиген заттың бәрінің орайын келтіріп отырғанына көз жеткізіп,
Gene	FreJND	39:3	Et son seigneur vit que l’Éternel était avec lui, et que tout ce qu’il faisait, l’Éternel le faisait prospérer en sa main.
Gene	GerGruen	39:3	sah sein Herr, daß der Herr mit ihm sei und daß der Herr ihm alles, was er vornahm, gelingen ließ.
Gene	SloKJV	39:3	Njegov gospodar je videl, da je bil z njim Gospod in da je Gospod naredil, da je v njegovi roki vse uspevalo.
Gene	Haitian	39:3	Mèt li tout te wè Seyè a te avèk Jozèf. Seyè a te fè tout zafè l' mache byen.
Gene	FinBibli	39:3	Ja hänen isäntänsä näki, että Herra oli hänen kanssansa; sillä kaikki, mitä hän teki, antoi Herra menestyä hänen kädessänsä.
Gene	Geez	39:3	ወሶበ ፡ ርእየ ፡ ከመ ፡ ሀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌሁ ፡ ወኵሎ ፡ ዘገብረ ፡ ይሴርሖ ፡ እግዚአብሔር ፡ በእደዊሁ ፤
Gene	SpaRV	39:3	Y vió su señor que Jehová era con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo hacía prosperar en su mano.
Gene	WelBeibl	39:3	Sylwodd ei feistr fod yr ARGLWYDD yn gofalu am Joseff a bod popeth roedd e'n ei wneud yn llwyddo.
Gene	GerMenge	39:3	Weil nun sein Herr sah, daß Gott mit ihm war und daß Gott alles, was er vornahm, ihm gelingen ließ,
Gene	GreVamva	39:3	Και είδεν ο κύριος αυτού, ότι ο Κύριος ήτο μετ' αυτού, και ευώδωνεν ο Κύριος εις τας χείρας αυτού πάντα όσα έκαμνε.
Gene	UkrOgien	39:3	І побачив його пан, що Господь з ним, і що в усьому, що він робить, Госпо́дь щастить у руці його.
Gene	SrKDEkav	39:3	И господар његов виде да је Господ с њим и да све што ради Господ води у напредак у руци његовој.
Gene	FreCramp	39:3	Son maître vit que Yahweh était avec lui et que Yahweh faisait réussir entre ses mains tout ce qu'il faisait.
Gene	PolUGdan	39:3	Jego pan widział, że Pan jest z nim i że Pan szczęści mu we wszystkim, co on czyni.
Gene	FreSegon	39:3	Son maître vit que l'Éternel était avec lui, et que l'Éternel faisait prospérer entre ses mains tout ce qu'il entreprenait.
Gene	SpaRV190	39:3	Y vió su señor que Jehová era con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo hacía prosperar en su mano.
Gene	HunRUF	39:3	Látta a gazdája, hogy vele van az Úr, és mindazt eredményessé teszi az Úr, amihez hozzáfog.
Gene	DaOT1931	39:3	og hans Herre saa, at HERREN var med ham, og at HERREN lod alt, hvad han foretog sig, lykkes for ham.
Gene	TpiKJPB	39:3	Na bosman bilong en i lukim olsem, BIKPELA i stap wantaim em na BIKPELA i mekim olgeta samting em i mekim i kamap gutpela long han bilong em.
Gene	DaOT1871	39:3	Og hans Herre saa, at Herren var med ham; thi alt det, han gjorde, lod Herren lykkes ved hans Haand.
Gene	FreVulgG	39:3	qui savait très bien que le Seigneur était avec lui, et qu’il le favorisait et le bénissait en toutes ses actions.
Gene	PolGdans	39:3	I baczył pan jego, że Pan był z nim, a iż wszystko co on czynił, Pan szczęścił w ręku jego.
Gene	JapBungo	39:3	その主人ヱホバの彼とともにいますを見またヱホバがかれの手の凡てなすところを享通しめたまふを見たり
Gene	GerElb18	39:3	Und sein Herr sah, daß Jehova mit ihm war, und daß Jehova alles, was er tat, in seiner Hand gelingen ließ.