Gene	RWebster	40:10	And on the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and its clusters brought forth ripe grapes:
Gene	NHEBJE	40:10	and in the vine were three branches. It was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes.
Gene	SPE	40:10	And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
Gene	ABP	40:10	And in the grapevine three lower branches; and it flourished offering [2buds 1mature] -- the clusters of the grape.
Gene	NHEBME	40:10	and in the vine were three branches. It was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes.
Gene	Rotherha	40:10	and, in the vine, three shoots,—and the same at sprouting time, had shot up her blossom, and her clusters had brought to perfection ripe grapes.
Gene	LEB	40:10	and on the vine were three branches. And as it budded, its blossoms came up, and its clusters of grapes grew ripe.
Gene	RNKJV	40:10	And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
Gene	Jubilee2	40:10	and in the vine [were] three branches, and it [was] as though it budded [and] her blossoms shot forth, and the clusters thereof brought forth ripe grapes;
Gene	Webster	40:10	And on the vine [were] three branches: and it [was] as though it budded, [and] its blossoms shot forth; and its clusters brought forth ripe grapes:
Gene	Darby	40:10	and in the vine were three branches; and it was as though it budded: its blossoms shot forth, its clusters ripened into grapes.
Gene	ASV	40:10	and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
Gene	LITV	40:10	And in the vine were three branches. And at its budding, it went up into blossom, its clusters ripened into grapes.
Gene	Geneva15	40:10	And in the vine were three branches, and as it budded, her flowre came foorth: and the clusters of grapes waxed ripe.
Gene	CPDV	40:10	on which were three shoots, which grew little by little into buds, and, after the flowers, it matured into grapes.
Gene	BBE	40:10	And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting.
Gene	DRC	40:10	On which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes:
Gene	GodsWord	40:10	Soon after it sprouted it blossomed. Then its clusters ripened into grapes.
Gene	JPS	40:10	and in the vine were three branches; and as it was budding, its blossoms shot forth, and the clusters thereof brought forth ripe grapes,
Gene	Tyndale	40:10	and in the vyne were .iij. braunches and it was as though it budded and her blossos shottforth: and ye grapes there of waxed rype.
Gene	KJVPCE	40:10	And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
Gene	NETfree	40:10	On the vine there were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.
Gene	AB	40:10	And in the vine were three stems; and its budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.
Gene	AFV2020	40:10	And in the vine were three branches. And it was as if it budded, and its blossom shot up. And the clusters of it brought forth ripe grapes.
Gene	NHEB	40:10	and in the vine were three branches. It was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes.
Gene	NETtext	40:10	On the vine there were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.
Gene	UKJV	40:10	And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
Gene	KJV	40:10	And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
Gene	KJVA	40:10	And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
Gene	AKJV	40:10	And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
Gene	RLT	40:10	And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
Gene	MKJV	40:10	And in the vine were three branches. And it was as if it budded, and its blossom shot up. And the clusters of it brought forth ripe grapes.
Gene	YLT	40:10	and in the vine are three branches, and it is as it were flourishing; gone up hath its blossom, its clusters have ripened grapes;
Gene	ACV	40:10	And in the vine were three branches. And it was as though it budded, and its blossoms shot forth, and the clusters of it brought forth ripe grapes.

Gene	VulgSist	40:10	in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere:
Gene	VulgCont	40:10	in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere:
Gene	Vulgate	40:10	in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere
Gene	VulgHetz	40:10	in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere:
Gene	VulgClem	40:10	in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere :

Gene	CzeBKR	40:10	A na tom kmenu tři ratolesti; a ten kmen jako by pupence pouštěl, a vycházel květ jeho, až k sezrání přišli hroznové jeho.
Gene	CzeB21	40:10	a na něm tři výhonky. Na keři vyrazily pupeny, potom květy a nakonec zralé hrozny.
Gene	CzeCEP	40:10	a na té révě tři výhonky. Sotva réva vypučela, hned rozkvetla a její hrozny dozrály.
Gene	CzeCSP	40:10	a na té révě tři ratolesti. Jakmile vypučela, vyrazily její květy a zrály její vinné hrozny.

Gene	PorBLivr	40:10	E na vide três sarmentos; e ela como que brotava, e surgia sua flor, vindo a amadurecer seus cachos de uvas:
Gene	Mg1865	40:10	ary ilay tahom-boaloboka nisampana telo, ka nony nitsimoka izy, dia niposaka ny voniny, ary ny sampahony nahavanona voaloboka masaka.
Gene	FinPR	40:10	viinipuussa oli kolme oksaa, ja samassa kun se alkoi versoa, sen kukat puhkesivat ja marjat sen rypäleissä kypsyivät.
Gene	FinRK	40:10	ja köynnöksessä oli kolme oksaa. Se alkoi versoa, ja samassa siihen puhkesi kukkia ja rypäleet kypsyivät tertuissa.
Gene	ChiSB	40:10	樹上有三根枝子，剛發芽，就生出了花朵，花朵結了熟葡萄。
Gene	ArmEaste	40:10	Որթատունկն ունէր երեք շատ կանաչ ճիւղեր եւ հասունացած խաղողի երեք ողկոյզներ:
Gene	ChiUns	40:10	树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
Gene	BulVeren	40:10	и на лозата имаше три пръчки, и се виждаше, като че напъпваше и цветовете ѝ цъфтяха и гроздовете на лозата узряха.
Gene	AraSVD	40:10	وَفِي ٱلْكَرْمَةِ ثَلَاثَةُ قُضْبَانٍ، وَهِيَ إِذْ أَفْرَخَتْ طَلَعَ زَهْرُهَا، وَأَنْضَجَتْ عَنَاقِيدُهَا عِنَبًا.
Gene	Esperant	40:10	la trunko havis tri branĉojn; apenaŭ ĝi ekfloris, tuj aperis sur ĝi beraroj kun maturaj beroj;
Gene	ThaiKJV	40:10	เถาองุ่นนั้นมีสามกิ่ง พองอกใบอ่อนดอกตูม ก็มีดอกบานออกมา และช่อองุ่นก็สุก
Gene	SPMT	40:10	ובגפן שלשה שריגם והוא כפרחת עלתה נצה הבשילו אשכלתיה ענבים
Gene	OSHB	40:10	וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֨חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃
Gene	BurJudso	40:10	ထိုစပျစ်နွယ်ပင်၌ အလက်သုံးလက်ရှိ၏။ ထိုအလက်တို့၌ ပန်းငုံကဲ့သို့ရှိ၏။ အပွင့်လည်း ပွင့်၏။ အသီးပြွတ်တို့လည်း မှည့်သောစပျစ်သီး ဖြစ်လေ၏။
Gene	FarTPV	40:10	كه ‌سه‌ شاخه‌ دارد. بزودی برگهای آن‌ درآمدند و خوشه‌هایش‌ ظاهر شدند و انگور رسیده‌ دادند.
Gene	UrduGeoR	40:10	Us kī tīn shāḳheṅ thīṅ. Us ke patte lage, koṅpleṅ phūṭ niklīṅ aur angūr pak gae.
Gene	SweFolk	40:10	På vinstocken fanns tre rankor, och knappt hade den skjutit skott förrän blommorna slog ut och klasarna bar mogna druvor.
Gene	GerSch	40:10	und an dem Weinstock waren drei Schosse; und er grünte und blühte und seine Trauben wurden reif.
Gene	TagAngBi	40:10	At sa puno ng ubas, ay may tatlong sanga: at yao'y pawang sumupling, na namulaklak, at ang mga buwig niyaon, ay nangagtaglay ng mga ubas na hinog.
Gene	FinSTLK2	40:10	Viinipuussa oli kolme oksaa, ja samassa kun se alkoi versoa, sen kukat puhkesivat ja marjat kypsyivät sen tertuissa.
Gene	Dari	40:10	که سه شاخه دارد. به زودی برگها سبز شدند و خوشه کردند و انگور پخته بار دادند.
Gene	SomKQA	40:10	Geedkuna wuxuu lahaa saddex laamood. Waxayna u ekaayeen sidii iyagoo magoolaya, ubaxyadiina soo baxayaan; markaasaa rucubyadii waxay noqdeen canab bisil.
Gene	NorSMB	40:10	og på det vintreet var det tri greiner. Og det syntest skjota knuppar, blomarne spratt, kartarne mogna til druvor.
Gene	Alb	40:10	dhe në atë hardhi kishte tri degë, të cilat sa vunë lastarë, lulëzuan dhe dhanë vile rrushi të pjekur.
Gene	UyCyr	40:10	Көчәттә үч тал жумран шах болуп, көчәт бихлаш биләнла чечәкләп, мевә пишти.
Gene	KorHKJV	40:10	그 포도나무에 가지 세 개가 있었고 그것은 마치 싹이 나서 꽃이 피어 그것의 송이들이 익은 포도를 내는 것 같았노라.
Gene	SrKDIjek	40:10	И на чокоту бјеху три лозе, и напупи и процвате, и грожђе на њему узре;
Gene	Wycliffe	40:10	in which weren thre siouns, wexide litil and litil in to buriounnyngis, and that aftir flouris grapys wexiden ripe,
Gene	Mal1910	40:10	മുന്തിരിവള്ളിയിൽ മൂന്നു കൊമ്പു; അതു തളിൎത്തു പൂത്തു; കുലകളിൽ മുന്തിരിങ്ങാ പഴുത്തു.
Gene	KorRV	40:10	그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고
Gene	Azeri	40:10	تَنَکده اوچ بوداق وار ائدي. اونلاردا تومورجوقلار آچار-آچماز چئچکلَندي و سالخيم-سالخيم اوزوم وردی.
Gene	SweKarlX	40:10	Det hade tre grenar; det grönskades, wäxte och blomstrades, och dess drufwor wordo mogna:
Gene	KLV	40:10	je Daq the vine were wej branches. 'oH ghaHta' as 'a' 'oH budded, its blossoms shot vo', je its clusters qempu' vo' ripe grapes.
Gene	ItaDio	40:10	E in quella vite erano tre tralci; e parve ch’ella germogliasse, poi che fiorisse, ed in fine che i suoi grappoli maturassero le uve.
Gene	RusSynod	40:10	на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;
Gene	CSlEliza	40:10	в винограде же три леторасли, и той цветущь произнесе отрасли, зрелы грозды лозныя:
Gene	ABPGRK	40:10	εν δε τη αμπέλω τρεις πυθμένες και αυτή θάλλουσα ανενηνοχύια βλαστούς πέπειροι οι βότρυες σταφυλής
Gene	FreBBB	40:10	et à ce cep il y avait trois sarments. Et à peine eut-il poussé que sa fleur sortit et que ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
Gene	LinVB	40:10	ezalaki na bitapi bisato ; bitapi bikoli, fulele ibimi noki mpe­nza mpe bituka bisalaki na mbuma ya vino iteli.
Gene	HunIMIT	40:10	a szőlőtőn pedig három vessző és az, amint fakadt, kinyílott a virága, fürtjei érleltek bogyókat,
Gene	ChiUnL	40:10	樹有三枝、恍若萌芽舒蕊、結實纍然而熟、
Gene	VietNVB	40:10	trên cây nho có ba cành, vừa khi cây nho nứt đọt trổ hoa thì các chùm nho cũng chín.
Gene	LXX	40:10	ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς
Gene	CebPinad	40:10	Ug sa punoan sa parras adunay totolo ka mga sanga, ug kini ingon sa nagapanalingsing, ug namulak, ug ang iyang mga pinungpung namunga ug mga parras nga hinog.
Gene	RomCor	40:10	Viţa aceasta avea trei mlădiţe. Când a început să dea lăstari, i s-a deschis floarea, şi ciorchinele au făcut struguri copţi.
Gene	Pohnpeia	40:10	me rah siluh mie. Ni tehntuhkeo eh pwerla oh wah, wahn wain akan eri mahla.
Gene	HunUj	40:10	A szőlőtőn három vessző volt. Alighogy kihajtott, már ki is virágzott, és fürtjein megértek a szemek.
Gene	GerZurch	40:10	und an dem Weinstock drei Schosse, und sobald er trieb, stand er auch schon in voller Blüte, und seine Trauben hatten reife Beeren.
Gene	GerTafel	40:10	Und an dem Weinstock waren drei Reben; und es war, als sproßte er, seine Blüte ging auf und seine Trauben ließen die Weinbeeren reifen.
Gene	RusMakar	40:10	На лозј были три вјтви. Она развилась, показался на ней цвјтъ, выросли и созрјли на ней ягоды.
Gene	PorAR	40:10	e na vide três sarmentos; e, tendo a vide brotado, saíam as suas flores, e os seus cachos produziam uvas maduras.
Gene	DutSVVA	40:10	En aan den wijnstok waren drie ranken; en hij was als bottende, zijn bloeisel ging op, zijn trossen brachten rijpe druiven voort.
Gene	FarOPV	40:10	و در تاک سه شاخه بود و آن بشکفت، و گل آورد و خوشه هایش انگور رسیده داد.
Gene	Ndebele	40:10	evinini-ke kwakukhona ingatsha ezintathu; njalo kwakungathi liyahluma, impoko zalo zaphuma, amahlukuzo alo athela izithelo zevini ezivuthiweyo.
Gene	PorBLivr	40:10	E na vide três sarmentos; e ela como que brotava, e surgia sua flor, vindo a amadurecer seus cachos de uvas:
Gene	Norsk	40:10	og på vintreet var det tre grener, og det skjøt knopper, blomstene kom frem, klasene modnedes til druer.
Gene	SloChras	40:10	in na trti tri mladike; in trta je ravno poganjala in se razcvetla, in šopki cvetja njenega so zoreli v jagode.
Gene	Northern	40:10	Tənəkdə üç budaq var idi. Onlarda tumurcuqlar görünüb çiçək açdı və salxımlar yetişdi.
Gene	GerElb19	40:10	und an dem Weinstock drei Reben; und sowie er knospte, schoß seine Blüte auf, seine Traubenkämme reiften zu Trauben.
Gene	LvGluck8	40:10	Un tam vīnakokam bija trīs zari, un tas izplauka, viņa zaļums auga, ziedēja, un viņa ogas ienācās.
Gene	PorAlmei	40:10	E na vide tres sarmentos, e estava como brotando; a sua flôr sahia, os seus cachos amadureciam em uvas:
Gene	ChiUn	40:10	樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。
Gene	SweKarlX	40:10	Det hade tre grenar; det grönskades, växte och blomstrades, och dess drufvor vordo mogna:
Gene	SPVar	40:10	ובגפן שלשה שרגים והיא כפרחת עלתה נצה הבשילו אשכלתיה ענבים
Gene	FreKhan	40:10	A cette vigne étaient trois pampres. Or, elle semblait se couvrir de fleurs, ses bourgeons se développaient, ses grappes mûrissaient leurs raisins.
Gene	FrePGR	40:10	Et le cep avait trois pampres ; et après avoir jeté ses bourgeons, il épanouit ses fleurs et les grappes donnèrent des raisins mûrs.
Gene	PorCap	40:10	E nessa videira havia três ramos. Apenas ela floriu, as flores cresceram e os rebentos da videira deram uvas maduras.
Gene	JapKougo	40:10	そのぶどうの木に三つの枝があって、芽を出し、花が咲き、ぶどうのふさが熟しました。
Gene	GerTextb	40:10	An diesem Weinstock waren drei Zweige, und als er nun zu treiben begann, da kamen alsbald auch Blüten zum Vorschein, und seine Kämme trugen reife Trauben.
Gene	SpaPlate	40:10	En la vid había tres sarmientos; estaba brotando, salía su flor, y sus racimos maduraban uvas.
Gene	Kapingam	40:10	e-hai ono manga e-dolu, ala ga-daamada ga-moholoholo ono lau, gaa-huwa, gu-mmaadua ono huwa.
Gene	GerOffBi	40:10	Und an der Weinrebe [waren] drei Weinranken (Sprosse, Zweige). Und als sie spross (Triebe hervorbrachte), [da] stand sie [auch schon] in voller Blüte. Ihre Trauben brachten Beeren zur Reife.
Gene	WLC	40:10	וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃
Gene	LtKBB	40:10	Jis turėjo tris šakeles, išleido pumpurus, išskleidė žiedus ir subrandino vynuoges ant kekių.
Gene	Bela	40:10	на лазе тры галінкі; яна разьвілася, паказаліся на ёй кветкі, вырасьлі і пасьпелі на ёй ягады;
Gene	GerBoLut	40:10	der hatte drei Reben, und er grunete, wuchs und bluhete, und seine Trauben wurden reif;
Gene	FinPR92	40:10	ja viiniköynnöksessä oli kolme haaraa. Tuskin se oli puhjennut lehteen, kun se jo kukki, ja rypäleet kypsyivät sen tertuissa.
Gene	SpaRV186	40:10	Y en la vid tres sarmientos; y ella como que florecía, salía su renuevo, maduraron sus racimos de uvas:
Gene	NlCanisi	40:10	Aan die wijnstok zaten drie ranken; zodra hij begon uit te lopen, zette hij bloesem en droegen zijn trossen rijpe druiven.
Gene	GerNeUe	40:10	Er hatte drei Ranken. Kaum wuchs er, da trieb er auch schon seine Blüten, und seine Trauben reiften heran.
Gene	Est	40:10	ja viinapuul oli kolm oksa; see lehistus, õitses ja marjakobarad valmisid;
Gene	UrduGeo	40:10	اُس کی تین شاخیں تھیں۔ اُس کے پتے لگے، کونپلیں پھوٹ نکلیں اور انگور پک گئے۔
Gene	AraNAV	40:10	فِيهَا ثَلاَثَةُ أَغْصَانٍ أَفْرَخَتْ ثُمَّ أَزْهَرَتْ، وَمَا لَبِثَتْ عَنَاقِيدُهَا أَنْ أَثْمَرَتْ عِنَباً نَاضِجاً.
Gene	ChiNCVs	40:10	葡萄树上有三根枝子；树一发芽，就开了花，上头的葡萄都成熟了。
Gene	ItaRive	40:10	e in quella vite c’eran tre tralci; e mi pareva ch’essa germogliasse, poi fiorisse, e desse in fine dei grappoli d’uva matura.
Gene	Afr1953	40:10	en aan die wingerdstok was drie ranke; en skaars het hy gebot of sy bloeisel was uit, sy trosse het ryp druiwe geword.
Gene	RusSynod	40:10	На лозе три ветви, она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;
Gene	UrduGeoD	40:10	उस की तीन शाख़ें थीं। उसके पत्ते लगे, कोंपलें फूट निकलीं और अंगूर पक गए।
Gene	TurNTB	40:10	Üç çubuğu vardı. Tomurcuklar açar açmaz çiçeklendi, salkım salkım üzüm verdi.
Gene	DutSVV	40:10	En aan den wijnstok waren drie ranken; en hij was als bottende, zijn bloeisel ging op, zijn trossen brachten rijpe druiven voort.
Gene	HunKNB	40:10	amelyen három vessző volt. Lassanként kihajtott, aztán elvirágzott és fürtöket érlelt.
Gene	Maori	40:10	Na e toru nga peka o te waina; a e ahua pihi ana, a ka kohera ona puawai; a e hua ana nga tautau, maoa tonu nga karepe:
Gene	sml_BL_2	40:10	t'llu sangana. Paguplutna, magtūy anumping. Pagsumping itu, magtūy patahak buwa'na.
Gene	HunKar	40:10	És a szőlőtőn három szál vessző vala, s alighogy bimbózék, virágozék, és gerézdjei megérlelék a szőlőszemeket.
Gene	Viet	40:10	gốc nho đó lại có ba nhành. Dường như thấy nhành nảy chồi, trổ bông, chùm có trái chín thì phải.
Gene	Kekchi	40:10	Li jun to̱n chi uvas cuan oxib rukˈ ut qui-atzˈumac. Saˈ junpa̱t quiu̱chin ut quikˈanoˈ li ru.
Gene	SP	40:10	ובגפן שלשה שרגים והיא כפרחת עלתה נצה הבשילו אשכלתיה ענבים
Gene	Swe1917	40:10	på vinträdet voro tre rankor, och knappt hade det skjutit skott, så slogo dess blommor ut och dess klasar buro mogna druvor.
Gene	CroSaric	40:10	Na trsu bile tri mladice. I tek što je propupao, procvjeta i na njegovim grozdovima sazru bobe.
Gene	VieLCCMN	40:10	trên cây nho có ba ngành. Khi cây đâm chồi thì hoa nở ra và các chùm nho chín.
Gene	FreBDM17	40:10	Et il y avait en ce cep trois sarments ; et il était près de fleurir ; sa fleur sortit, et ses grappes firent mûrir les raisins.
Gene	FreLXX	40:10	Elle avait trois souches, et elle était en fleur, projetant des bourgeons, et même des grappes de raisin mûr.
Gene	Aleppo	40:10	ובגפן שלשה שריגם והוא כפרחת עלתה נצה הבשילו אשכלתיה ענבים
Gene	MapM	40:10	וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤וא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃
Gene	HebModer	40:10	ובגפן שלשה שריגם והיא כפרחת עלתה נצה הבשילו אשכלתיה ענבים׃
Gene	Kaz	40:10	Бұтаның үш сабағы бар екен. Көгере бастасымен гүлдеп, жүзім пісіп те үлгеріпті.
Gene	FreJND	40:10	et sur ce cep, trois sarments ; et il était comme bourgeonnant : sa fleur monta, ses grappes produisirent des raisins mûrs ;
Gene	GerGruen	40:10	Und am Weinstock sind drei Ranken. Er schlägt aus; dann kommt er zum Blühen, und schon tragen seine Kämme reife Trauben.
Gene	SloKJV	40:10	in na vinskem trsu so bile tri mladike in te so bile kakor bi vzbrstele in njihovo cvetje poganjalo in [bi] njihovi šopi obrodili zrelo grozdje.
Gene	Haitian	40:10	Li te gen twa branch. Branch yo pran boujonnen, yo fè flè, yo fè rezen, rezen yo mi.
Gene	FinBibli	40:10	Ja sillä viinapuulla oli kolme haaraa ja se oli niinkuin viheriöitsemällänsä, sen kukoistus kävi ylös, ja sen rypäleet tuleentuivat viinamarjoiksi.
Gene	Geez	40:10	ወጽዋዑ ፡ ለፈርዖን ፡ ውስተ ፡ እዴየ ፡ ወነሣእክዎ ፡ ለውእቱ ፡ አስካል ፡ ወዐጸርክዎ ፡ ውስተ ፡ ጽዋዑ ፡ ለፈርዖን ፡ ወመጠውክዎ ።
Gene	SpaRV	40:10	Y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo á madurar sus racimos de uvas:
Gene	WelBeibl	40:10	Roedd tair cangen ar y winwydden. Dechreuodd flaguro a blodeuo, ac wedyn roedd sypiau o rawnwin yn aeddfedu arni.
Gene	GerMenge	40:10	an diesem Weinstock waren drei Reben; und sowie er anfing zu treiben, brachen auch schon seine Blüten hervor, und die Trauben brachten die Beeren zur Reife.
Gene	GreVamva	40:10	και εις την άμπελον ήσαν τρεις κλάδοι και εφαίνετο ως βλαστάνουσα και τα άνθη αυτής εξήνθησαν και οι βότρυες της σταφυλής ωρίμασαν·
Gene	UkrOgien	40:10	А в виноградному кущі три виноградні галу́зки, а він сам ніби розцвів, пустив цвіт, і дозріли грона його ягід.
Gene	SrKDEkav	40:10	И на чокоту беху три лозе, и напупи и процвате, и грожђе на њему узре;
Gene	FreCramp	40:10	et ce cep avait trois branches ; il poussa des bourgeons, la fleur sortit et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
Gene	PolUGdan	40:10	I na winorośli były trzy gałązki. A ona jakby wypuszczała pąki i wychodził jej kwiat, i jej grona wydały dojrzałe winogrona.
Gene	FreSegon	40:10	Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
Gene	SpaRV190	40:10	Y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo á madurar sus racimos de uvas:
Gene	HunRUF	40:10	A szőlőtőn három vessző volt. Alighogy kihajtott, már ki is virágzott, és fürtjein megértek a szemek.
Gene	DaOT1931	40:10	paa Vinstokken var der tre Ranker, og næppe havde den sat Skud, før Blomsterne sprang ud, og Klaserne bar modne Druer;
Gene	TpiKJPB	40:10	Na long dispela diwai wain tripela han i stap. Na em i olsem pikinini bilong plaua i kamap. Na ol plaua bilong en i kamap. Na ol han plaua bilong en i karim pikinini wain i mau.
Gene	DaOT1871	40:10	Og paa Vintræet vare tre Kviste, og det grønnedes, og dets Blomster fremkom, og Klaserne derpaa fik modne Bær.
Gene	FreVulgG	40:10	sur lequel il y avait trois sarments qui poussaient peu à peu, d’abord des boutons, ensuite des fleurs, et à la fin des raisins mûrs ;
Gene	PolGdans	40:10	A na winnej macicy były trzy gałązki, a ona jakoby pąki wypuszczała, a wychodził kwiat jej, i dostawały się jagody gron winnych.
Gene	JapBungo	40:10	その樹に三の枝あり芽いで花ひらきて葡萄なり球をなして熟たるがごとくなりき
Gene	GerElb18	40:10	und an dem Weinstock drei Reben; und sowie er knospte, schoß seine Blüte auf, seine Traubenkämme reiften zu Trauben.