Genesis - 40

GENESIS

Prev Next

Gene	AB	40:6	Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.
Gene	ABP	40:6	[3entered 1And 4to 5them 2Joseph] in the morning, and he saw them, and they were disturbed.
Gene	ACV	40:6	And Joseph came in to them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
Gene	AFV2020	40:6	And when Joseph came to them in the morning and looked upon them, and behold, they were sad.
Gene	AKJV	40:6	And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and, behold, they were sad.
Gene	ASV	40:6	And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
Gene	BBE	40:6	And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.
Gene	CPDV	40:6	And when Joseph had entered to them in the morning, and had seen them sad,
Gene	DRC	40:6	And when Joseph was come into them in the morning, and saw them sad,
Gene	Darby	40:6	And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and behold, they were sad.
Gene	Geneva15	40:6	And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.
Gene	GodsWord	40:6	When Joseph came to them in the morning, he saw that they were upset.
Gene	JPS	40:6	And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
Gene	Jubilee2	40:6	And Joseph came in unto them in the morning and looked upon them, and, behold, they [were] sad.
Gene	KJV	40:6	And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
Gene	KJVA	40:6	And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
Gene	KJVPCE	40:6	And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
Gene	LEB	40:6	When Joseph came to them in the morning he looked at them, and behold, they were troubled.
Gene	LITV	40:6	And Joseph came in to them in the morning. And he looked at them, and, behold, they were sad.
Gene	MKJV	40:6	And Joseph came in to them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad.
Gene	NETfree	40:6	When Joseph came to them in the morning, he saw that they were looking depressed.
Gene	NETtext	40:6	When Joseph came to them in the morning, he saw that they were looking depressed.
Gene	NHEB	40:6	Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
Gene	NHEBJE	40:6	Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
Gene	NHEBME	40:6	Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
Gene	RLT	40:6	And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
Gene	RNKJV	40:6	And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
Gene	RWebster	40:6	And Joseph came to them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
Gene	Rotherha	40:6	And Joseph came in unto them in the morning,—and looked at them, and lo! they were sad.
Gene	SPE	40:6	And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
Gene	Tyndale	40:6	When Ioseph came in vnto them in the mornynge and loked apon them: beholde they were sadd.
Gene	UKJV	40:6	And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
Gene	Webster	40:6	And Joseph came to them in the morning, and looked upon them, and behold, they [were] sad.
Gene	YLT	40:6	And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they are morose;

Gene	VulgClem	40:6	ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,
Gene	VulgCont	40:6	ad quos cum introisset Ioseph mane, et vidisset eos tristes,
Gene	VulgHetz	40:6	ad quos cum introisset Ioseph mane, et vidisset eos tristes,
Gene	VulgSist	40:6	ad quos cum introisset Ioseph mane, et vidisset eos tristes,
Gene	Vulgate	40:6	ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes

Gene	CzeB21	40:6	Když k nim Josef ráno přišel, pohlédl na ně a hle, byli smutní.
Gene	CzeBKR	40:6	Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní.
Gene	CzeCEP	40:6	Když k nim Josef ráno přišel, viděl, jak jsou sklíčeni.
Gene	CzeCSP	40:6	Když k nim Josef ráno přišel a uviděl je, hle, byli skleslí.

Gene	ABPGRK	40:6	εισήλθε δε προς αυτούς Ιωσήφ τωπρωϊ και είδεν αυτούς και ήσαν τεταραγμένοι
Gene	Afr1953	40:6	En Josef het die volgende môre by hulle gekom en gesien dat hulle ontstemd was.
Gene	Alb	40:6	Dhe të nesërmen në mëngjes Jozefi erdhi tek ata dhe vuri re se ishin të shqetësuar.
Gene	Aleppo	40:6	ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים
Gene	AraNAV	40:6	فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمَا يُوسُفُ فِي الصَّبَاحِ فَوَجَدَهُمَا مُكْتَئِبَيْنِ.
Gene	AraSVD	40:6	فَدَخَلَ يُوسُفُ إِلَيْهِمَا فِي ٱلصَّبَاحِ وَنَظَرَهُمَا، وَإِذَا هُمَا مُغْتَمَّانِ.
Gene	ArmEaste	40:6	Առաւօտեան Յովսէփը մտաւ նրանց մօտ եւ տեսաւ, որ նրանք յուզուած են:
Gene	Azeri	40:6	سحر يوسئف اونلارين يانينا گلدي و کَدَرلي اولدوقلاريني گؤردو.
Gene	Bela	40:6	І прыйшоў да іх Язэп раніцай, убачыў іх, і вось, яны сумеліся.
Gene	BulVeren	40:6	И Йосиф влезе при тях сутринта и видя, че бяха смутени.
Gene	BurJudso	40:6	နံနက်အချိန်ရောက်မှ ယောသပ်သည် သူတို့ ထံသို့ဝင်၍ ကြည့်ရှုသောအခါ၊ သူတို့မျက်နှာညှိုးငယ်လျက် ရှိသည်ကိုမြင်လျှင်၊
Gene	CSlEliza	40:6	Вниде же к ним Иосиф заутра и виде их, и бяху смущени:
Gene	CebPinad	40:6	Ug si Jose misulod ngadto kanila sa pagkabuntag ug mitan-aw kanila, ug ania karon, nga nanagsubo sila.
Gene	ChiNCVs	40:6	到了早晨，约瑟进去到他们那里，见他们神色不安，
Gene	ChiSB	40:6	早晨若瑟到了他們那裏，見他們面有憂色，
Gene	ChiUn	40:6	到了早晨，約瑟進到他們那裡，見他們有愁悶的樣子。
Gene	ChiUnL	40:6	詰朝約瑟入、見其有憂色、
Gene	ChiUns	40:6	到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
Gene	CopSahBi	40:6	... ⲡⲉⲩϣⲟⲟⲡⲡⲉ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ
Gene	CroSaric	40:6	Kad je Josip ujutro došao k njima, opazi da su neraspoloženi.
Gene	DaOT1871	40:6	Og Josef kom til dem om Morgenen og saa dem, og se, de vare bedrøvede.
Gene	DaOT1931	40:6	Da Josef om Morgenen kom ind til Faraos Hofmænd, der sammen med ham var i Forvaring i hans Herres Hus, og saa, at de var nedslaaede,
Gene	Dari	40:6	صبح وقتی یوسف پیش آن ها آمد، دید که آن ها پریشان هستند.
Gene	DutSVV	40:6	En Jozef kwam des morgens tot hen, en hij zag hen aan, en ziet, zij waren ontsteld.
Gene	DutSVVA	40:6	En Jozef kwam des morgens tot hen, en hij zag hen aan, en ziet, zij waren ontsteld.
Gene	Esperant	40:6	Kiam Jozef venis al ili matene, li vidis, ke ili estas ĉagrenitaj.
Gene	Est	40:6	Kui Joosep tuli hommikul nende juurde ja nägi neid, vaata, siis olid nad nukra näoga!
Gene	FarOPV	40:6	بامدادان چون یوسف نزد ایشان آمد، دید که اینک ملول هستند.
Gene	FarTPV	40:6	صبح‌ وقتی یوسف ‌پیش ‌آنها آمد، دید كه‌ آنها نگران ‌هستند.
Gene	FinBibli	40:6	Koska Joseph tuli aamulla heidän tykönsä, ja näki heidän murheelliseksi.
Gene	FinPR	40:6	Ja kun Joosef aamulla tuli heidän luokseen, huomasi hän heidät alakuloisiksi.
Gene	FinPR92	40:6	Kun Joosef aamulla tuli heidän luokseen, hän tapasi heidät alakuloisina.
Gene	FinRK	40:6	Kun Joosef aamulla tuli heidän luokseen, hän huomasi heidän olevan levottomia.
Gene	FinSTLK2	40:6	Kun Joosef aamulla tuli heidän luokseen, hän huomasi heidät alakuloisiksi.
Gene	FreBBB	40:6	Et Joseph vint chez eux au matin, et il vit qu'ils étaient tristes.
Gene	FreBDM17	40:6	Et Joseph vint à eux le matin, et les regarda ; et voici ils étaient fort tristes.
Gene	FreCramp	40:6	Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda ; et voici, ils étaient tristes.
Gene	FreJND	40:6	Et Joseph vint vers eux au matin, et les regarda ; et voici, ils étaient tristes.
Gene	FreKhan	40:6	Joseph, étant venu près d’eux le matin, remarqua qu’ils étaient soucieux.
Gene	FreLXX	40:6	Joseph étant entré près d'eux le matin, les vit tout troublés.
Gene	FrePGR	40:6	Et Joseph entrant chez eux le matin les regarda, et voici, ils étaient sombres.
Gene	FreSegon	40:6	Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.
Gene	FreVulgG	40:6	Joseph entra le matin auprès d’eux, et les ayant vus tristes,
Gene	Geez	40:6	ወተስእሎሙ ፡ ዮሴፍ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ምንትኑ ፡ ሕዙናን ፡ ገጽክሙ ፡ ዮም ።
Gene	GerBoLut	40:6	Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hinein kam und sah, daß sie traurig waren,
Gene	GerElb18	40:6	Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren mißmutig.
Gene	GerElb19	40:6	Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren mißmutig.
Gene	GerGruen	40:6	Am Morgen kam Joseph zu ihnen und sah sie an. Da waren sie verstimmt.
Gene	GerMenge	40:6	Als nun Joseph am Morgen zu ihnen hineinkam und bemerkte, daß sie mißgestimmt waren,
Gene	GerNeUe	40:6	Als Josef am Morgen zu ihnen kam, bemerkte er gleich, dass sie schlecht aussahen.
Gene	GerOffBi	40:6	Und es kam zu ihnen Josef am Morgen, und er sah {sie}, {und siehe} dass sie schlecht gelaunt (verdrossen, wütend) waren.
Gene	GerSch	40:6	Als nun Joseph am Morgen zu ihnen kam, sah er sie an und siehe, sie waren verdrießlich.
Gene	GerTafel	40:6	Und am Morgen kam Joseph zu ihnen hinein und sah sie und siehe, sie waren verdrossen.
Gene	GerTextb	40:6	Als nun Joseph des Morgens zu ihnen hineinkam, merkte er ihnen an, daß sie verstimmt waren.
Gene	GerZurch	40:6	Als nun Joseph am Morgen zu ihnen hereinkam, sah er, dass sie verdriesslich waren.
Gene	GreVamva	40:6	Ο δε Ιωσήφ εισελθών προς αυτούς το πρωΐ, είδεν αυτούς· και ιδού, ήσαν τεταραγμένοι.
Gene	Haitian	40:6	Lè Jozèf vin jwenn yo nan denmen maten, li jwenn yo boulvèse.
Gene	HebModer	40:6	ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים׃
Gene	HunIMIT	40:6	Bement hozzájuk József reggel és látta őket, hogy íme kedvetlenek.
Gene	HunKNB	40:6	Amikor reggel József bement hozzájuk, és látta, hogy szomorúak,
Gene	HunKar	40:6	És beméne hozzájok József reggel, látá, hogy ímé bánkódnak vala.
Gene	HunRUF	40:6	Amikor reggel bement hozzájuk József, látta rajtuk, hogy izgatottak.
Gene	HunUj	40:6	Amikor reggel bement hozzájuk József, látta rajtuk, hogy izgatottak.
Gene	ItaDio	40:6	E Giuseppe, venuto la mattina a loro, li riguardò; ed ecco, erano conturbati.
Gene	ItaRive	40:6	Giuseppe, venuto la mattina da loro, li guardò, ed ecco, erano conturbati.
Gene	JapBungo	40:6	ヨセフ朝に及びて彼等の所に入て視るに彼等物憂に見ゆ
Gene	JapKougo	40:6	ヨセフが朝、彼らのところへ行って見ると、彼らは悲しみに沈んでいた。
Gene	KLV	40:6	Joseph ghoSta' Daq Daq chaH Daq the po, je leghta' chaH, je leghta' vetlh chaH were sad.
Gene	Kapingam	40:6	Luada dono daiaa, gei Joseph ga-ulu gi-baahi o meemaa gaa-mmada gi meemaa e-hai be nia daangada e-manawa-gee,
Gene	Kaz	40:6	Келесі күні таңертең оларға кірген Жүсіп екеуінің жабырқау екенін байқап:
Gene	Kekchi	40:6	Joˈ cuulajak chic nak quisake̱u, laj José quicuulac riqˈuineb li pre̱x. Quiril nak mas sakquirin nequeˈiloc xban nak ra saˈ xchˈo̱leb.
Gene	KorHKJV	40:6	아침에 요셉이 그들에게 들어가 그들을 보았는데, 보라, 그들이 슬퍼하므로
Gene	KorRV	40:6	아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라
Gene	LXX	40:6	εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτοὺς Ιωσηφ τὸ πρωὶ καὶ εἶδεν αὐτούς καὶ ἦσαν τεταραγμένοι
Gene	LinVB	40:6	Ekuti Yosefu bango na ntongo, amoni ’te bazalaki na mawa.
Gene	LtKBB	40:6	Juozapas, įėjęs pas juos rytą, pastebėjo juos esant prislėgtus.
Gene	LvGluck8	40:6	Un Jāzeps no rīta pie tiem nāca un tos apraudzīja, un redzi, tie bija noskumuši.
Gene	Mal1910	40:6	രാവിലെ യോസേഫ് അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നു നോക്കിയപ്പോൾ അവർ വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.
Gene	Maori	40:6	A, i te taenga o hohepa ki a raua i te ata, ka titiro ia ki a raua, na e pouri ana raua.
Gene	MapM	40:6	וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃
Gene	Mg1865	40:6	Ary Josefa nankao aminy nony maraina ny andro ka nahita azy, fa, indreo, nalahelo tarehy izy.
Gene	Ndebele	40:6	UJosefa wasengena kibo ekuseni, wababona, khangela-ke, benyukumele.
Gene	NlCanisi	40:6	Toen Josef de volgende morgen bij hen kwam, zag hij aan hen, dat ze terneergeslagen waren.
Gene	NorSMB	40:6	Og då Josef kom inn til deim um morgonen, såg han det på deim at dei var i ulag.
Gene	Norsk	40:6	Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han på dem at de var motfalne.
Gene	Northern	40:6	Səhər Yusif onların yanına gəldi və kədərli olduqlarını gördü.
Gene	OSHB	40:6	וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃
Gene	Pohnpeia	40:6	Sosep lao pedolong rehra nimengseng, e ahpw kasawihada ara mwomwen pahtou.
Gene	PolGdans	40:6	A przyszedłszy do nich Józef rano, ujrzał je, a oto byli strwożeni.
Gene	PolUGdan	40:6	A Józef przyszedł do nich rano i spostrzegł, że są smutni.
Gene	PorAR	40:6	Quando José veio a eles pela manhã, viu que estavam perturbados:
Gene	PorAlmei	40:6	E veiu José a elles pela manhã, e olhou para elles, e eis que estavam turbados.
Gene	PorBLivr	40:6	E veio a eles José pela manhã, e olhou-os, e eis que estavam tristes.
Gene	PorBLivr	40:6	E veio a eles José pela manhã, e olhou-os, e eis que estavam tristes.
Gene	PorCap	40:6	Ao aproximar-se deles, de manhã, José notou que estavam preocupados
Gene	RomCor	40:6	Iosif, când a venit dimineaţa la ei, s-a uitat la ei şi i-a văzut trişti.
Gene	RusMakar	40:6	Поутру Іосифъ, войдя къ нимъ, посмотрјлъ на нихъ, и вотъ, они въ задумчивости.
Gene	RusSynod	40:6	И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.
Gene	RusSynod	40:6	И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.
Gene	SP	40:6	ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים
Gene	SPMT	40:6	ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים
Gene	SPVar	40:6	ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים
Gene	SloChras	40:6	In Jožef pride zjutraj k njima in ju pogleda, in glej, žalostna sta.
Gene	SloKJV	40:6	Jožef je zjutraj prišel k njima, pogledal nanju in glej, bila sta žalostna.
Gene	SomKQA	40:6	Subaxdii baa Yuusuf u soo galay oo fiiriyey iyagii, oo wuxuu arkay iyagoo calool xun.
Gene	SpaPlate	40:6	Cuando por la mañana José vino a ellos, vio que estaban tistes;
Gene	SpaRV	40:6	Y vino á ellos José por la mañana, y mirólos, y he aquí que estaban tristes.
Gene	SpaRV186	40:6	Y vino a ellos José por la mañana, y miróles, y pareció que estaban tristes.
Gene	SpaRV190	40:6	Y vino á ellos José por la mañana, y mirólos, y he aquí que estaban tristes.
Gene	SrKDEkav	40:6	И сутрадан кад дође Јосиф к њима, погледа их, а они беху врло невесели.
Gene	SrKDIjek	40:6	И сјутрадан кад дође Јосиф к њима, погледа их, а они бјеху врло невесели.
Gene	Swe1917	40:6	Och när Josef om morgonen kom in till dem, fick han se att de voro bedrövade.
Gene	SweFolk	40:6	När Josef kom in till dem på morgonen såg han att de var upprörda.
Gene	SweKarlX	40:6	Då nu Joseph kom om morgonen in til dem, och såg dem ångse,
Gene	SweKarlX	40:6	Då nu Joseph kom om morgonen in till dem, och såg dem ångse,
Gene	TagAngBi	40:6	At pinaroonan sila ni Jose sa kinaumagahan, at sila'y tiningnan, at, narito, sila'y mapanglaw.
Gene	ThaiKJV	40:6	ครั้นเวลาเช้า โยเซฟเข้ามาหา เห็นข้าราชการทั้งสองนั้น ดูเถิด เขามีหน้าโศกเศร้า
Gene	TpiKJPB	40:6	Na long moningtaim Josep i kam long ol, na i lukluk long ol. Na, lukim, ol i bel hevi.
Gene	TurNTB	40:6	Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.
Gene	UkrOgien	40:6	І прибув до них Йосип уранці, і побачив їх, а вони ось сумні.
Gene	UrduGeo	40:6	جب یوسف صبح کے وقت اُن کے پاس آیا تو وہ دبے ہوئے نظر آئے۔
Gene	UrduGeoD	40:6	जब यूसुफ़ सुबह के वक़्त उनके पास आया तो वह दबे हुए नज़र आए।
Gene	UrduGeoR	40:6	Jab Yūsuf subah ke waqt un ke pās āyā to wuh dabe hue nazar āe.
Gene	UyCyr	40:6	Әтиси әтигәндә Йүсүп уларни йоқлап киргинидә, уларниң көңлиниң беарамлиғини билди.
Gene	VieLCCMN	40:6	Sáng ngày ra, Giu-se đến với họ và thấy họ ủ rũ.
Gene	Viet	40:6	Sáng mai, Giô-sép đến cùng họ, nhìn thấy sắc buồn bực,
Gene	VietNVB	40:6	Sáng hôm sau Giô-sép vào thấy hai quan đều buồn bã.
Gene	WLC	40:6	וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃
Gene	WelBeibl	40:6	Pan ddaeth Joseff i mewn atyn nhw y bore wedyn, sylwodd fod y ddau yn poeni am rywbeth.
Gene	Wycliffe	40:6	And whanne Joseph hadde entrid to hem eerli, and hadde seyn hem sori,
Gene	sml_BL_2	40:6	Pagsubu, pasekot si Yusup ni duwangan sosoho'an Pira'un ya sehe'na ma deyom kalabusu itu. Ta'nda'na magtūy aniya' pagsusahan sigām angkan tilawna. “Asusa pahāp pamaihu'anbi ilu. Angay bahā'?”