Genesis - 47

GENESIS

Prev Next

Gene	RWebster	47:21	And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to its other end.
Gene	NHEBJE	47:21	As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
Gene	SPE	47:21	And as for the people, he removed them to servants from one end of the borders of Egypt to the other end thereof.
Gene	ABP	47:21	And the people were reduced to slavery to him as servants from the uttermost parts of the boundaries of Egypt, unto the uttermost parts,
Gene	NHEBME	47:21	As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
Gene	Rotherha	47:21	And as for the people, he brought them into bondage as servants,—from one end of the boundary of Egypt unto the other end thereof.
Gene	LEB	47:21	As for the people, he transferred them to the cities, from one end of the territory of Egypt to the other.
Gene	RNKJV	47:21	And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
Gene	Jubilee2	47:21	And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof.
Gene	Webster	47:21	And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof.
Gene	Darby	47:21	And as for the people, he removed them into the cities, from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end of it.
Gene	ASV	47:21	And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
Gene	LITV	47:21	And as for the people, he caused them to pass over into the cities, and from the end of the border of Egypt to its other end.
Gene	Geneva15	47:21	And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.
Gene	CPDV	47:21	along with all of its people, from the newest borders of Egypt, even to its furthest limits,
Gene	BBE	47:21	And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.
Gene	DRC	47:21	And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,
Gene	GodsWord	47:21	All over Egypt Joseph moved the people to the cities.
Gene	JPS	47:21	And as for the people, he removed them city by city, from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
Gene	Tyndale	47:21	And he appoynted the people vnto the cities from one syde of Egipte vnto the other:
Gene	KJVPCE	47:21	And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
Gene	NETfree	47:21	Joseph made all the people slaves from one end of Egypt's border to the other end of it.
Gene	AB	47:21	And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,
Gene	AFV2020	47:21	And as for the people, he caused them to go into the cities, from one end of the borders of Egypt even to the other end of it.
Gene	NHEB	47:21	As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
Gene	NETtext	47:21	Joseph made all the people slaves from one end of Egypt's border to the other end of it.
Gene	UKJV	47:21	And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
Gene	KJV	47:21	And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
Gene	KJVA	47:21	And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
Gene	AKJV	47:21	And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
Gene	RLT	47:21	And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
Gene	MKJV	47:21	And as for the people, he caused them to go into the cities, from one end of the borders of Egypt even to the other end of it.
Gene	YLT	47:21	as to the people he hath removed them to cities from the one end of the border of Egypt even unto its other end.
Gene	ACV	47:21	And as for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

Gene	VulgSist	47:21	et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius,
Gene	VulgCont	47:21	et cunctos populos eius a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines eius,
Gene	Vulgate	47:21	et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius
Gene	VulgHetz	47:21	et cunctos populos eius a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines eius,
Gene	VulgClem	47:21	et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,

Gene	CzeBKR	47:21	Lid pak převedl do měst, od jednoho pomezí Egyptského až do druhého.
Gene	CzeB21	47:21	a lid od jednoho konce Egypta ke druhému podrobil nevolnictví.
Gene	CzeCEP	47:21	A lid od jednoho konce egyptského pomezí až ke druhému uvedl pod správu měst.
Gene	CzeCSP	47:21	a lid, ten ⌈převedl k městům⌉ od jednoho konce egyptského území až po druhý.

Gene	PorBLivr	47:21	E ao povo o fez passar às cidades desde um fim do termo do Egito até o outro fim.
Gene	Mg1865	47:21	Ary ny olona dia nafindrany ho ao amin’ ny tanàna hatramin’ ny faran’ ny faritr’ i Egypta rehetra.
Gene	FinPR	47:21	Ja hän siirsi kansan kaupunkeihin, Egyptin toisesta äärestä toiseen saakka.
Gene	FinRK	47:21	Hän siirsi kansan kaupunkeihin kaikkialta Egyptin alueelta.
Gene	ChiSB	47:21	並使埃及境內的人民，從這邊直到那邊，都成了農奴；
Gene	ArmEaste	47:21	եւ սա Եգիպտոսի մի ծայրից մինչեւ միւս ծայրը բնակուող ժողովրդին դարձրեց իր ստրուկը,
Gene	ChiUns	47:21	至于百姓，约瑟叫他们，从埃及这边直到埃及那边，都各归各城。
Gene	BulVeren	47:21	И той пресели народа в градовете от единия край до другия край на египетските области.
Gene	AraSVD	47:21	وَأَمَّا ٱلشَّعْبُ فَنَقَلَهُمْ إِلَى ٱلْمُدُنِ مِنْ أَقْصَى حَدِّ مِصْرَ إِلَى أَقْصَاهُ.
Gene	Esperant	47:21	Kaj la popolon li transirigis en la urbojn, de unu fino de Egiptujo ĝis la alia.
Gene	ThaiKJV	47:21	ส่วนประชาชนเหล่านั้นโยเซฟให้เขาย้ายไปอยู่ที่เมืองต่างๆทั่วประเทศอียิปต์
Gene	OSHB	47:21	וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃
Gene	SPMT	47:21	ואת העם העביר אתו לערים מקצה גבול מצרים ועד קצהו
Gene	BurJudso	47:21	လူတို့ကိုကား၊ အဲဂုတ္တုပြည် တစွန်းမှသည် တစွန်းတိုင်အောင် မြို့တို့သို့ပြောင်းစေ၏။
Gene	FarTPV	47:21	یوسف‌، مردم ‌مصر -‌از كوچک ‌تا بزرگ- همه ‌را به ‌غلامی فرعون ‌در آورد.
Gene	UrduGeoR	47:21	Yūsuf ne Misr ke ek sire se dūsre sire tak ke logoṅ ko shahroṅ meṅ muntaqil kar diyā.
Gene	SweFolk	47:21	Folket flyttade han till städerna, från ena änden av Egypten till den andra.
Gene	GerSch	47:21	Das Volk aber machte er zu leibeigenen Knechten, von einem Ende Ägyptens bis zum andern.
Gene	TagAngBi	47:21	At tungkol sa mga tao ay kanilang ibinago sila sa mga bayan mula sa isang dulo ng hanganan ng Egipto hanggang sa kabilang dulo,
Gene	FinSTLK2	47:21	Hän siirsi kansan kaupunkeihin Egyptin toisesta äärestä toiseen.
Gene	Dari	47:21	یوسف همه مردم سر تا سر مصر را به غلامی فرعون در آورد.
Gene	SomKQA	47:21	Dadkiina wuxuu u wareejiyey magaalooyinka dhulka Masar darafkiisa ilaa darafka kale.
Gene	NorSMB	47:21	Og han let folket byta bustad grend for grend i heile Egyptarland, frå ende til annan.
Gene	Alb	47:21	Sa për popullin, e zhvendosi nëpër qytete, në të katër anët e Egjiptit;
Gene	UyCyr	47:21	Пүтүн Мисир хәлқиму униң қули болуп қалди.
Gene	KorHKJV	47:21	백성으로 말하건대 그가 이집트 경계의 이 끝에서 저 끝까지 그들을 옮겨 도시들에 두었으나
Gene	SrKDIjek	47:21	А народ пресели у градове од једнога краја Мисира до другога.
Gene	Wycliffe	47:21	and he made it and alle puplis therof suget to Farao, fro the laste termes of Egipt til to the laste endis therof,
Gene	Mal1910	47:21	ജനങ്ങളേയോ അവൻ മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ അറ്റംമുതൽ അറ്റംവരെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു കുടിനീക്കി പാൎപ്പിച്ചു.
Gene	KorRV	47:21	요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나
Gene	Azeri	47:21	يوسئف مئصئر اراضئسئنئن بئر اوجوندان او بئري اوجونا قدر، بوتون اهالئني شهرلره کؤچورتدو.
Gene	SweKarlX	47:21	Med folket, som i hans städer ut och ingick, ifrå den ena ändan i Egypten intil den andra.
Gene	KLV	47:21	As vaD the ghotpu, ghaH vIHta' chaH Daq the vengmey vo' wa' pItlh vo' the veH vo' Egypt 'ach Daq the latlh pItlh vo' 'oH.
Gene	ItaDio	47:21	E Giuseppe trasportò il popolo nelle città, da un capo de’ confini di Egitto infino all’altro.
Gene	RusSynod	47:21	И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
Gene	CSlEliza	47:21	И люди поработи ему в рабы, от края предел Египетских даже до краев,
Gene	ABPGRK	47:21	και τον λαόν κατεδουλώσατο αυτώ εις παίδας απ΄ άκρων ορίων Αιγύπτου έως των άκρων
Gene	FreBBB	47:21	Et quant aux gens, il les fit passer dans les villes, depuis une extrémité du territoire de l'Egypte jusqu'à l'autre.
Gene	LinVB	47:21	Mpe bato ba ye mpenza, akomisi bango banso baombo, o ekolo mobimba banda Nordi kin’o Sudi.
Gene	HunIMIT	47:21	A népet pedig, áthelyezte azt városok szerint, Egyiptom határának egyik szélétől a másik széléig.
Gene	ChiUnL	47:21	約瑟移埃及四境之民於城邑、
Gene	VietNVB	47:21	Người Ai-cập trở thành nô lệ từ đầu này đến đầu kia của đất nước.
Gene	LXX	47:21	καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ’ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων
Gene	CebPinad	47:21	Ug mahitungod sa katawohan, gihimo niya ang pagbalhin kanila ngadto sa mga kalungsoran gikan sa usa ka tumoy sa katapusang utlanan sa Egipto ngadto sa laing tumoy niini.
Gene	RomCor	47:21	Cât despre popor, l-a mutat în cetăţi, de la o margine a hotarelor Egiptului până la cealaltă.
Gene	Pohnpeia	47:21	Sang apali Isip lellahng apali, Sosep ahpw kaliduwihala aramas akan.
Gene	HunUj	47:21	A népet a városok közelébe telepítette Egyiptom egyik határszélétől a másik széléig.
Gene	GerZurch	47:21	Das Volk aber machte er ihm dienstbar von einem Ende Ägyptens bis zum andern.
Gene	GerTafel	47:21	Und das Volk ließ er hinziehen nach den Städten vom Ende der Grenze Ägyptens und bis zu seinem Ende.
Gene	RusMakar	47:21	Также и народъ сдјлалъ онъ рабами, отъ одного конца Египта до другаго.
Gene	PorAR	47:21	Quanto ao povo, José fê-lo passar às cidades, desde uma até a outra extremidade dos confins do Egito.
Gene	DutSVVA	47:21	En aangaande het volk, dat zette hij over in de steden, van het ene uiterste der palen van Egypte, tot het andere uiterste deszelven.
Gene	FarOPV	47:21	و خلق را از این حد تا به آن حد مصر به شهرها منتقل ساخت.
Gene	Ndebele	47:21	Njalo mayelana labantu, wabasusa baya emizini, kusukela ekupheleni komunye umngcele weGibhithe kusiya ekupheleni komunye wayo.
Gene	PorBLivr	47:21	E ao povo o fez passar às cidades desde um fim do termo do Egito até o outro fim.
Gene	Norsk	47:21	Men folket flyttet han om i byene, fra den ene ende av Egyptens land til den andre.
Gene	SloChras	47:21	Ljudstvo pa je preselil v mesta, od skrajne meje Egipta do druge meje njegove.
Gene	Northern	47:21	Yusif Misir ərazisinin bir ucundan o biri ucuna qədər bütün əhalisini şəhərlərə köçürdü.
Gene	GerElb19	47:21	Und das Volk, das versetzte er in die verschiedenen Städte, von einem Ende der Grenze Ägyptens bis zu ihrem anderen Ende.
Gene	LvGluck8	47:21	Tad tā zeme kļuva Faraona rokā, un viņš tos ļaudis pārcēla pilsētās, no viena Ēģiptes robežu gala līdz otram galam.
Gene	PorAlmei	47:21	E, quanto ao povo, fel-o passar ás cidades, desde uma extremidade da terra do Egypto até á outra extremidade.
Gene	ChiUn	47:21	至於百姓，約瑟叫他們，從埃及這邊直到埃及那邊，都各歸各城。
Gene	SweKarlX	47:21	Med folket, som i hans städer ut och ingick, ifrå den ena ändan i Egypten intill den andra.
Gene	SPVar	47:21	ואת העם העביר אתו לעבדים מקצה גבול מצרים עד קצהו
Gene	FreKhan	47:21	A l’égard du peuple, il le transféra d’une ville dans l’autre, dans toute l’étendue du territoire égyptien.
Gene	FrePGR	47:21	Quant au peuple, il le fit passer dans les villes d'un bout à l'autre du territoire de l'Égypte.
Gene	PorCap	47:21	Quanto ao povo, José reduziu-o à servidão, em toda a extensão do território egípcio.
Gene	JapKougo	47:21	そしてヨセフはエジプトの国境のこの端からかの端まで民を奴隷とした。
Gene	GerTextb	47:21	Und was die Einwohner betrifft, so machte er sie zu Leibeigenen von einem Ende Ägyptens bis zum andern.
Gene	Kapingam	47:21	Joseph guu-hai digau Egypt huogodoo gii-hai nia hege.
Gene	SpaPlate	47:21	el cual hizo pasar al pueblo a las ciudades, desde un extremo del territorio de Egipto hasta el otro.
Gene	WLC	47:21	וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃
Gene	LtKBB	47:21	Ir jis perkėlė žmones į miestus nuo vieno Egipto pakraščio iki kito.
Gene	Bela	47:21	І народ зрабіў ён рабамі з аднаго канца Егіпта ў другі.
Gene	GerBoLut	47:21	Und er teilete das Volk aus in die Stadte, von einem Ort Agyptens bis ans andere.
Gene	FinPR92	47:21	Joosef teki kansasta faraon orjia kautta koko Egyptin maan.
Gene	SpaRV186	47:21	Y al pueblo hízole pasar a las ciudades desde el un cabo del término de Egipto hasta el otro cabo.
Gene	NlCanisi	47:21	Bovendien bracht hij het hele volk in lijfeigenschap van het ene eind van Egypte tot het andere.
Gene	GerNeUe	47:21	Von einem Ende Ägyptens bis zum anderen siedelte Josef das Volk stadtweise ‹auf ein zugewiesenes Land› um.
Gene	Est	47:21	Ja ta tegi rahva temale orjaks, ühest Egiptuse raja äärest teise ääreni.
Gene	UrduGeo	47:21	یوسف نے مصر کے ایک سرے سے دوسرے سرے تک کے لوگوں کو شہروں میں منتقل کر دیا۔
Gene	AraNAV	47:21	أَمَّا الشَّعْبُ فَقَدْ نَقَلَهُمْ إِلَى الْمُدُنِ مِنْ أَقْصَى حُدُودِ مِصْرَ إِلَى أَقْصَاهَا.
Gene	ChiNCVs	47:21	至于人民，约瑟把他们迁到城市里去（“约瑟把他们迁到城市里去”有古卷及古译本作“使他们成了奴仆”），从埃及境内的一端，直到另一端。
Gene	ItaRive	47:21	Quanto al popolo, lo fece passare nelle città, da un capo all’altro dell’Egitto;
Gene	Afr1953	47:21	En wat die volk betref — hy het hulle laat verhuis na die stede, van die een end van die Egiptiese gebied na die ander end daarvan.
Gene	RusSynod	47:21	И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
Gene	UrduGeoD	47:21	यूसुफ़ ने मिसर के एक सिरे से दूसरे सिरे तक के लोगों को शहरों में मुंतक़िल कर दिया।
Gene	TurNTB	47:21	Yusuf Mısır'ın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.
Gene	DutSVV	47:21	En aangaande het volk, dat zette hij over in de steden, van het ene uiterste der palen van Egypte, tot aan het andere uiterste deszelven.
Gene	HunKNB	47:21	és minden népét szolgaságba vetette, Egyiptom egyik határától a másik határáig.
Gene	Maori	47:21	Tena ko nga tangata, i whakawhitiwhitia e ia ki nga pa, i tetahi pito o nga rohe o Ihipa a puta noa ki tetahi pito o reira.
Gene	sml_BL_2	47:21	ati saga a'a kamemon ma lahat Misil tahinang atana ma sabab hinang si Yusup.
Gene	HunKar	47:21	A népet pedig egyik városból a másikba telepíté Égyiptom egyik határszélétől másik széléig.
Gene	Viet	47:21	Còn dân chúng, từ đầu nầy đến đầu kia, người đều dời về ở trong các thành.
Gene	Kekchi	47:21	Chixjunileb li cuanqueb saˈ cˈaleba̱l queˈchal saˈ li nimla tenamit re teˈcˈanjelak.
Gene	Swe1917	47:21	Och folket förflyttade han till städerna, från den ena ändan av Egyptens område till den andra.
Gene	SP	47:21	ואת העם העביר אתו לעבדים מקצה גבול מצרים עד קצהו
Gene	CroSaric	47:21	a narod od jednog kraja Egipta do drugoga njegovim robljem.
Gene	VieLCCMN	47:21	Còn dân thì ông đưa vào các thành, từ đầu đến cuối lãnh thổ Ai-cập.
Gene	FreBDM17	47:21	Et il fit passer le peuple dans les villes, depuis un bout des confins de l’Egypte, jusques à son autre bout.
Gene	FreLXX	47:21	Joseph lui asservit tout le peuple, qui devint esclave depuis l'une des extrémités de l'Égypte jusqu'à l'autre ;
Gene	Aleppo	47:21	ואת העם—העביר אתו לערים מקצה גבול מצרים ועד קצהו
Gene	MapM	47:21	וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃
Gene	HebModer	47:21	ואת העם העביר אתו לערים מקצה גבול מצרים ועד קצהו׃
Gene	Kaz	47:21	Осылай Жүсіп Мысырдың о шеті мен бұ шетіндегі халқын түгел құлға айналдырды.
Gene	FreJND	47:21	Et quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d’un bout des limites de l’Égypte jusqu’à l’autre bout.
Gene	GerGruen	47:21	Das Volk aber ließ er in Städte übersiedeln von einem Ende Ägyptens bis zum anderen.
Gene	SloKJV	47:21	Kar se tiče ljudstva, jih je premestil v mesta, od enega konca egiptovskih meja, celo do drugega njegovega konca.
Gene	Haitian	47:21	Jozèf fè tout moun toupatou nan peyi a tounen esklav farawon an.
Gene	FinBibli	47:21	Ja hän siirsi kansan kaupunkeihin yhdestä Egyptin äärestä niin toiseen.
Gene	Geez	47:21	ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ኮንዎ ፡ አግብርቲሁ ፡ ወቀነዮሙ ፡ እምአጽናፈ ፡ ምድር ፡ ወአድባሪሆሙኒ ፡ ወኵሎ ፡ ደወሎሙ ፡ ለግብጽ ፡ እምአጽናፈ ፡ ደወሎሙ ፤
Gene	SpaRV	47:21	Y al pueblo hízolo pasar á las ciudades desde el un cabo del término de Egipto hasta el otro cabo.
Gene	WelBeibl	47:21	A dyma'r bobl o un pen i'r wlad i'r llall yn cael eu gwneud yn gaethweision.
Gene	GerMenge	47:21	Und was die Bevölkerung betrifft, so machte er sie leibeigen von einem Ende des ägyptischen Gebiets bis zum andern.
Gene	GreVamva	47:21	τον δε λαόν μετετόπισεν αυτόν εις πόλεις, απ' άκρου των ορίων της Αιγύπτου έως άκρου αυτής·
Gene	UkrOgien	47:21	А народ — він перепроваджував його до міст від кінця границі Єгипту й аж до кінця її.
Gene	FreCramp	47:21	Il fit passer le peuple dans les villes, d'une extrémité à l'autre du territoire de l'Egypte.
Gene	SrKDEkav	47:21	А народ пресели у градове од једног краја Мисира до другог.
Gene	PolUGdan	47:21	I przeniósł lud do miast, od jednego krańca Egiptu do drugiego.
Gene	FreSegon	47:21	Il fit passer le peuple dans les villes, d'un bout à l'autre des frontières de l'Égypte.
Gene	SpaRV190	47:21	Y al pueblo hízolo pasar á las ciudades desde el un cabo del término de Egipto hasta el otro cabo.
Gene	HunRUF	47:21	A népet pedig szolgáivá tette, hogy neki dolgozzanak Egyiptom határának egyik szélétől a másikig.
Gene	DaOT1931	47:21	og Befolkningen gjorde han til hans Trælle i hele Ægypten fra Ende til anden.
Gene	TpiKJPB	47:21	Na long ol dispela manmeri, em i putim ol i go long ol biktaun i stat long wanpela sait bilong ol arere bilong graun bilong Isip na yes, em i go long arapela sait bilong en.
Gene	DaOT1871	47:21	Og han lod Folket flytte om i Stæderne, fra den ene Ende af Ægyptens Land til den anden.
Gene	FreVulgG	47:21	avec tous les peuples, depuis une extrémité du royaume jusqu’à l’autre.
Gene	PolGdans	47:21	I przeniósł lud do miast, od ostatnich granic Egiptu aż do końca jego.
Gene	JapBungo	47:21	また民はエジプトのこの境の極よりかの境の極の者までヨセフこれを邑々にうつせり
Gene	GerElb18	47:21	Und das Volk, das versetzte er in die verschiedenen Städte, von einem Ende der Grenze Ägyptens bis zu ihrem anderen Ende.