Gene	RWebster	48:18	And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
Gene	NHEBJE	48:18	Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."
Gene	SPE	48:18	And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
Gene	ABP	48:18	[3said 1And 2Joseph] to his father, Not so father, for this one is the first-born; place your right hand upon his head.
Gene	NHEBME	48:18	Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."
Gene	Rotherha	48:18	And Joseph said unto his father—Not so, my father! for, this, is the firstborn, lay thy right hand upon his head.
Gene	LEB	48:18	And Joseph said to his father, “Not so, my father; because this one is the firstborn. Put your right hand upon his head.”
Gene	RNKJV	48:18	And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
Gene	Jubilee2	48:18	And Joseph said unto his father, Not so, my father, for this [is] the firstborn; put thy right hand upon his head.
Gene	Webster	48:18	And Joseph said to his father, Not so, my father; for this [is] the first-born; put thy right hand upon his head.
Gene	Darby	48:18	And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.
Gene	ASV	48:18	And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
Gene	LITV	48:18	And Joseph said to his father, Not so, my father! For this one is the first born; put your right hand on his head.
Gene	Geneva15	48:18	And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.
Gene	CPDV	48:18	And he said to his father: “It should not have come to pass this way, father. For this one is the firstborn. Place your right hand over his head.”
Gene	BBE	48:18	And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head.
Gene	DRC	48:18	And he said to his father: It should not be so, my father; for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.
Gene	GodsWord	48:18	Then he said to his father, "That's not right, Father! This is the firstborn. Put your right hand on his head."
Gene	JPS	48:18	And Joseph said unto his father: 'Not so, my father, for this is the first-born; put thy right hand upon his head.'
Gene	Tyndale	48:18	and sayde vnto his father: Not so my father for this is the eldest. Put thy right hande apon his head.
Gene	KJVPCE	48:18	And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
Gene	NETfree	48:18	Joseph said to his father, "Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head."
Gene	AB	48:18	And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the firstborn; lay your right hand upon his head.
Gene	AFV2020	48:18	And Joseph said to his father, "Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand upon his head."
Gene	NHEB	48:18	Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."
Gene	NETtext	48:18	Joseph said to his father, "Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head."
Gene	UKJV	48:18	And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head.
Gene	KJV	48:18	And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
Gene	KJVA	48:18	And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
Gene	AKJV	48:18	And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand on his head.
Gene	RLT	48:18	And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
Gene	MKJV	48:18	And Joseph said to his father, Not so, my father. For this is the first-born. Put your right hand on his head.
Gene	YLT	48:18	and Joseph saith unto his father, `Not so, my father, for this is the first-born; set thy right hand on his head.'
Gene	ACV	48:18	And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.

Gene	VulgSist	48:18	Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput eius.
Gene	VulgCont	48:18	Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput eius.
Gene	Vulgate	48:18	dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius
Gene	VulgHetz	48:18	Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput eius.
Gene	VulgClem	48:18	Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.

Gene	CzeBKR	48:18	A řekl jemu: Ne tak, otče můj; nebo toto jest prvorozený, vložiž pravici svou na hlavu jeho.
Gene	CzeB21	48:18	a řekl svému otci: „Tak ne, otče. Tenhle je prvorozený – jemu polož na hlavu svou pravici!“
Gene	CzeCEP	48:18	Řekl mu: „Ne tak, otče, vždyť prvorozený je tento. Polož svou pravici na jeho hlavu.“
Gene	CzeCSP	48:18	Josef otci řekl: Ne tak, otče, vždyť tento je prvorozený. Vlož pravici na jeho hlavu.

Gene	PorBLivr	48:18	E disse José a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe tua mão direita sobre sua cabeça.
Gene	Mg1865	48:18	ka hoy Josefa tamin’ ny rainy: Tsy izao no izy, ry ikaky; fa ity no lahimatoa, ka apetraho eo amin’ ny lohany ny tananao ankavanana.
Gene	FinPR	48:18	Ja Joosef sanoi isälleen: "Ei niin, isäni, sillä tämä on esikoinen; pane oikea kätesi hänen päänsä päälle".
Gene	FinRK	48:18	Joosef sanoi isälleen: ”Ei noin, isäni, sillä tämä on esikoinen. Pane oikea kätesi hänen päänsä päälle.”
Gene	ChiSB	48:18	對父親說：「阿爸! 錯了；這個原是長子，應將你的右手放在他頭上。」
Gene	CopSahBi	48:18	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲕⲱ ⲛⲧⲉⲕϭⲉϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ
Gene	ArmEaste	48:18	Յովսէփն ասաց իր հօրը. «Կարգն այդպէս չէ, հա՛յր, որովհետեւ սա է անդրանիկը: Քո աջը դիր սրա՛ գլխին»:
Gene	ChiUns	48:18	约瑟对他父亲说：「我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。」
Gene	BulVeren	48:18	И Йосиф каза на баща си: Не така, татко мой, защото този е първородният – възложи дясната си ръка на неговата глава!
Gene	AraSVD	48:18	وَقَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ: «لَيْسَ هَكَذَا يَا أَبِي، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْبِكْرُ. ضَعْ يَمِينَكَ عَلَى رَأْسِهِ».
Gene	Esperant	48:18	Kaj Jozef diris al sia patro: Ne tiel, mia patro, ĉar ĉi tiu estas la unuenaskito; metu vian dekstran manon sur lian kapon.
Gene	ThaiKJV	48:18	โยเซฟพูดกับบิดาของตนว่า “ไม่ถูก บิดาของข้าพเจ้า เพราะคนนี้เป็นหัวปี ขอท่านวางมือขวาบนศีรษะคนนี้เถิด”
Gene	SPMT	48:18	ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי כי זה הבכר שים ימינך על ראשו
Gene	OSHB	48:18	וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
Gene	BurJudso	48:18	မဟုတ်ပါအဘ။ ဤသူသည် သားဦးဖြစ်ပါ၏။ သူ၏ခေါင်းပေါ်မှာ လက်ျာလက်ကိုတင်ပါဟု ဆိုလျက် အဘ၏ လက်ကိုဧဖရိမ်ခေါင်းပေါ်က မနာရှေခေါင်းပေါ် သို့ ပြောင်းခြင်းငှါ ချီလေ၏။
Gene	FarTPV	48:18	به‌ پدرش‌ گفت‌: «این ‌پسر بزرگتر است‌، دست ‌راست‌ خود را روی سر او بگذار.»
Gene	UrduGeoR	48:18	Us ne kahā, “Abbū, aise nahīṅ. Dūsrā laṛkā baṛā hai. Usī par apnā dahnā hāth rakheṅ.”
Gene	SweFolk	48:18	Och Josef sade till sin far: ”Gör inte så, far. Det här är den förstfödde. Lägg din högra hand på hans huvud.”
Gene	GerSch	48:18	Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!
Gene	TagAngBi	48:18	At sinabi ni Jose sa kaniyang ama, Hindi ganyan, ama ko: sapagka't ito ang panganay; ipatong mo ang iyong kanang kamay sa kaniyang ulo.
Gene	FinSTLK2	48:18	Joosef sanoi isälleen: "Ei niin, isäni, sillä tämä on esikoinen. Pane oikea kätesi hänen päänsä päälle."
Gene	Dari	48:18	به پدر خود گفت: «این پسر بزرگتر من است. دست راست خود را بر سر او بگذار.»
Gene	SomKQA	48:18	Oo Yuusufna wuxuu aabbihiis ku yidhi, Aabbahayow, saas ma aha, waayo, kanu waa curadkii ee gacantaada midigta ah madaxiisa saar.
Gene	NorSMB	48:18	og han sagde med far sin: «Ikkje so, far! For denne er eldst; legg høgre handi på hans hovud!»
Gene	Alb	48:18	Pastaj Jozefi i tha atit të tij: "Jo kështu, ati im, sepse i parëlinduri është ky këtu; vëre dorën tënde të djathtë mbi kryet e tij".
Gene	UyCyr	48:18	атисиға: — Ата, бу ишиңиз тоғра болмиди, чоңи бу. Оң қолуңизни униң бешиға қойғайсиз! — деди.
Gene	KorHKJV	48:18	자기 아버지에게 이르되, 내 아버지여, 그리하지 마옵소서. 이 아이가 맏아들이니 아버지의 오른손을 그의 머리에 얹으소서, 하매
Gene	SrKDIjek	48:18	И рече Јосиф оцу својему: не тако, оче; ово је првенац, метни десницу њему на главу.
Gene	Wycliffe	48:18	And he seide to the fadir, Fadir, it acordith not so; for this is the firste gendrid; sette thi riyt hond on the heed `of hym.
Gene	Mal1910	48:18	യോസേഫ് അപ്പനോടു: അങ്ങനെയല്ല, എന്റെ അപ്പാ; ഇവനല്ലോ ആദ്യജാതൻ; ഇവന്റെ തലയിൽ വലങ്കൈ വെക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	48:18	그 아비에게 이르되 아버지여 그리 마옵소서 이는 장자니 우수를 그 머리에 얹으소서
Gene	Azeri	48:18	بونا گؤره ده آتاسينا ددي: "آتا، بله دوز ديئل. ائلک اوغول مِنَسّه‌دئر، صاغ اَلئني اونون باشينا قوي."
Gene	SweKarlX	48:18	Och sade til honom: Icke så, min fader; denne är den förstfödde, lägg dina högra hand på hans hufwud.
Gene	KLV	48:18	Joseph ja'ta' Daq Daj vav, “ ghobe' vaj, wIj vav; vaD vam ghaH the firstborn; lan lIj nIH ghop Daq Daj nach.”
Gene	ItaDio	48:18	E Giuseppe disse a suo padre: Non così, padre mio; conciossiachè questo sia il primogenito, metti la tua man destra sopra il suo capo.
Gene	RusSynod	48:18	и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это — первенец; положи на его голову правую руку твою.
Gene	CSlEliza	48:18	и рече Иосиф отцу своему: не тако, отче: сей бо (есть) первенец, возложи руку десную твою на главу его.
Gene	ABPGRK	48:18	είπε δε Ιωσήφ τω πατρί αυτού ουχ ούτως πάτερ ούτος γαρ ο πρωτότοκος επίθες την δεξιάν σου επί την κεφαλήν αυτού
Gene	FreBBB	48:18	Et Joseph dit à son père : Pas ainsi, mon père ; car celui-ci est l'aîné ; mets ta main droite sur sa tête.
Gene	LinVB	48:18	Alobi na tata wa ye : « Tata, bongo te, mwana oyo azali mwana wa yambo, tia loboko la mobali o motó mwa ye. »
Gene	HunIMIT	48:18	És mondta József az atyjának: Nem így atyám, mert ez az elsőszülött, tedd jobbodat az ő fejére.
Gene	ChiUnL	48:18	曰、吾父勿爾、此乃長子、請按右手於其首、
Gene	VietNVB	48:18	Giô-sép thưa với cha: Thưa cha, không; đứa này mới là con trưởng, xin cha đặt tay hữu trên đầu nó.
Gene	LXX	48:18	εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐχ οὕτως πάτερ οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
Gene	CebPinad	48:18	Ug miingon si Jose sa iyang amahan: Dili mao, amahan ko, kay kini mao ang panganay, ibutang mo ang imong toong kamot sa ibabaw sa ulo niya.
Gene	RomCor	48:18	Şi Iosif a zis tatălui său: „Nu aşa, tată, căci acela este cel întâi născut; pune-ţi mâna dreaptă pe capul lui.”
Gene	Pohnpeia	48:18	E ahpw ndaiong semeo, “Ipa, kaidehkin ih pahn duwe men. Pwe iet me laudo; eri, kihdiong powe pehmw palimaunen.”
Gene	HunUj	48:18	József ezt mondta apjának: Nem úgy, apám, mert ez az elsőszülött, az ő fejére tedd a jobb kezedet!
Gene	GerZurch	48:18	und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! dieser ist der Erstgeborne, lege deine Rechte auf sein Haupt.
Gene	GerTafel	48:18	Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater, denn dieser ist der Erstgeborene. Lege deine Rechte auf sein Haupt.
Gene	RusMakar	48:18	и сказалъ Іосифъ отцу своеему: не такъ, батюшка; ибо этотъ первенецъ; положи правую руку твою на голову этому.
Gene	PorAR	48:18	E José disse a seu pai: Nãa assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe a mão direita sobre a sua cabeça.
Gene	DutSVVA	48:18	En Jozef zeide tot zijn vader: Niet alzo, mijn vader! want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd.
Gene	FarOPV	48:18	و یوسف به پدر خود گفت: «ای پدر من، نه چنین، زیرا نخست زاده این است، دست راست خود را به‌سر او بگذار.»
Gene	Ndebele	48:18	UJosefa wasesithi kuyise: Hayi njalo, baba, ngoba lo ulizibulo; beka isandla sakho sokunene ekhanda lakhe.
Gene	PorBLivr	48:18	E disse José a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe tua mão direita sobre sua cabeça.
Gene	Norsk	48:18	Og Josef sa til sin far: Ikke så, far! For denne er den førstefødte; legg din høire hånd på hans hode!
Gene	SloChras	48:18	In Jožef reče svojemu očetu: Ne tako, oče moj, ker ta je prvenec, položi desnico svojo na glavo njegovo.
Gene	Northern	48:18	Buna görə də atasına dedi: «Ata, ilk oğul Menaşşedir, sağ əlini onun başına qoy. Belə düz deyil».
Gene	GerElb19	48:18	Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt.
Gene	LvGluck8	48:18	Un Jāzeps sacīja uz savu tēvu: ne tā, mans tēvs, jo šis ir tas pirmdzimtais, liec savu labo roku uz viņa galvu.
Gene	PorAlmei	48:18	E José disse a seu pae: Não assim, meu pae, porque este é o primogenito; põe a tua mão direita sobre a sua cabeça.
Gene	ChiUn	48:18	約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」
Gene	SweKarlX	48:18	Och sade till honom: Icke så, min fader; denne är den förstfödde, lägg dina högra hand på hans hufvud.
Gene	SPVar	48:18	ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי כי זה הבכור שים ימינך על ראשו
Gene	FreKhan	48:18	et il dit à son père: "Pas ainsi, mon père! Puisque celui-ci est l’aîné, mets ta main droite sur sa tête."
Gene	FrePGR	48:18	Et Joseph dit à son père : Non pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né, pose ta main droite sur sa tête.
Gene	PorCap	48:18	e disse ao pai: «Assim não, meu pai! Pois este é o mais velho. Põe a tua mão direita sobre a sua cabeça.»
Gene	JapKougo	48:18	そしてヨセフは父に言った、「父よ、そうではありません。こちらが長子です。その頭に右の手を置いてください」。
Gene	GerTextb	48:18	Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht so, lieber Vater, denn dieser da ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!
Gene	SpaPlate	48:18	dijo a su padre: “No así, padre mío, este es el primogénito; pon tu derecha sobre su cabeza.”
Gene	Kapingam	48:18	ga-helekai gi dono damana, “Ma hagalee hai beenaa. Di tama madua la-deenei. Dugua doo lima gau-donu gi-hongo di libogo o-maa.”
Gene	WLC	48:18	וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
Gene	LtKBB	48:18	ir tarė: „Ne taip, tėve! Šitas pirmagimis! Padėk savo dešinę ant jo galvos“.
Gene	Bela	48:18	і сказаў Язэп бацьку свайму: ня так, бацька мой, бо гэта — першынец; пакладзі на яго правую руку тваю.
Gene	GerBoLut	48:18	und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.
Gene	FinPR92	48:18	Hän sanoi isälleen: "Ei noin, isäni, tämä tässä on esikoinen. Pane oikea kätesi hänen päänsä päälle."
Gene	SpaRV186	48:18	Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque este es el primogénito: pon tu diestra sobre su cabeza.
Gene	NlCanisi	48:18	En Josef zei tot zijn vader: Zo niet vader; want dit is de oudste: leg uw rechterhand dus op zijn hoofd.
Gene	GerNeUe	48:18	"Nicht so, mein Vater!", sagte er. "Dies ist der Erstgeborene. Leg deine rechte Hand auf ihn!"
Gene	Est	48:18	Ja Joosep ütles oma isale: „Mitte nõnda, mu isa, sest see on mu esmasündinu! Pane oma parem käsi tema pea peale!"
Gene	UrduGeo	48:18	اُس نے کہا، ”ابو، ایسے نہیں۔ دوسرا لڑکا بڑا ہے۔ اُسی پر اپنا دہنا ہاتھ رکھیں۔“
Gene	AraNAV	48:18	وَقَالَ يُوسُفُ لأَبِيهِ: «لَيْسَ هَكَذَا يَاأَبِي. فَهَذَا هُوَ الْبِكْرُ، ضَعْ يَمِينَكَ عَلَى رَأْسِهِ».
Gene	ChiNCVs	48:18	约瑟对他父亲说：“爸爸啊，不是这样，这个才是长子，请你把右手按在他的头上。”
Gene	ItaRive	48:18	E Giuseppe disse a suo padre: "Non così, padre mio; perché questo è il primogenito; metti la tua man destra sul suo capo".
Gene	Afr1953	48:18	En Josef sê aan sy vader: Nie so nie, my vader; want hierdie een is die eersgeborene: lê u regterhand op sy hoof.
Gene	RusSynod	48:18	и сказал Иосиф отцу своему: «Не так, отец мой, ибо это – первенец; положи на его голову правую руку твою».
Gene	UrduGeoD	48:18	उसने कहा, “अब्बू, ऐसे नहीं। दूसरा लड़का बड़ा है। उसी पर अपना दहना हाथ रखें।”
Gene	TurNTB	48:18	“Baba, öyle değil” dedi, “İlkin Manaşşe doğdu. Sağ elini onun başına koy.”
Gene	DutSVV	48:18	En Jozef zeide tot zijn vader: Niet alzo, mijn vader! want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd.
Gene	HunKNB	48:18	Közben azt mondta apjának: »Nem jó ez így, atyám, mert ez az elsőszülött, ennek a fejére tedd a jobbkezedet!«
Gene	Maori	48:18	A ka mea a Hohepa ki tona papa, Kaua e pena, e toku papa; ko te tuakana hoki tenei; whakatakotoria tou matau ki runga ki tona matenga.
Gene	sml_BL_2	48:18	Yukna ma mma'na, “Mma', asā' ko' ilu! Ya itu siyaka, ya subay pinat'nna'an tangannu kowan.”
Gene	HunKar	48:18	És monda József az ő atyjának: Nem úgy atyám; mert ez az elsőszülött, ennek fejére tedd jobb kezedet.
Gene	Viet	48:18	rồi thưa rằng: Chẳng phải vậy, cha. Ðứa nầy đầu lòng, để tay hữu cha trên đầu nó mới phải chớ.
Gene	Kekchi	48:18	Laj José quixye re lix yucuaˈ: —Incˈaˈ, at inyucuaˈ, ma̱ba̱nu chi joˈcan xban nak laj Manasés, aˈan li asbej. Qˈue ban la̱ nim ukˈ saˈ xbe̱n xjolom aˈan, chan laj José.
Gene	SP	48:18	ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי כי זה הבכור שים ימינך על ראשו
Gene	Swe1917	48:18	Och Josef sade till sin fader: »Icke så, min fader; denne är den förstfödde, lägg din högra hand på hans huvud.»
Gene	CroSaric	48:18	"Ne tako, oče moj," reče Josip svome ocu, "jer ovo je prvorođenac; zato stavi desnicu na njegovu glavu!"
Gene	VieLCCMN	48:18	Ông Giu-se nói với cha : Thưa cha, xin đừng làm thế, vì thằng này mới là con đầu lòng, xin cha đặt tay phải lên đầu nó.
Gene	FreBDM17	48:18	Et Joseph dit à son père : Ce n’est pas ainsi, mon père ! car celui-ci est l’aîné ; mets ta main droite sur sa tête.
Gene	FreLXX	48:18	Et Joseph dit à son père : Ce n'est pas ainsi, père, car celui-ci est le premier-né ; pose la main droite sur sa tête.
Gene	Aleppo	48:18	ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי  כי זה הבכר שים ימינך על ראשו
Gene	MapM	48:18	וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
Gene	HebModer	48:18	ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי כי זה הבכר שים ימינך על ראשו׃
Gene	Kaz	48:18	— Әке, олай емес! Тұңғышы мынау, оң қолыңызды соның басына қойыңыз, — деді.
Gene	FreJND	48:18	Et Joseph dit à son père : Pas ainsi, mon père ; car celui-ci est le premier-né ; mets ta main droite sur sa tête.
Gene	GerGruen	48:18	Und Joseph sprach zu seinem Vater: "Nicht so! Mein Vater! Ist dieser doch der Erstgeborene. Lege deine Hand auf sein Haupt!"
Gene	SloKJV	48:18	Jožef je svojemu očetu rekel: „Ne tako, moj oče, kajti ta je prvorojenec, svojo desnico položi na njegovo glavo.“
Gene	Haitian	48:18	Epi li di papa l': -Se pa konsa, papa. Men pi gran an bò isit. Mete men dwat ou sou tèt li.
Gene	FinBibli	48:18	Ja sanoi Joseph isällensä: ei niin minun isäni; tämä on esikoinen, laske oikia kätes hänen päänsä päälle.
Gene	Geez	48:18	ወይቤሎ ፡ ዮሴፍ ፡ ለአቡሁ ፡ አኮ ፡ ከመዝ ፡ አባ ፡ እስመ ፡ ዝንቱ ፡ በኵርየ ፡ ደይ ፡ እዴከ ፡ እንተ ፡ የማን ፡ ላዕሌሁ ።
Gene	SpaRV	48:18	Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.
Gene	WelBeibl	48:18	a dwedodd wrtho, “Na, dad. Hwn ydy'r mab hynaf. Rho dy law dde ar ei ben e.”
Gene	GerMenge	48:18	indem er dabei zu seinem Vater sagte: »Nicht so, lieber Vater, denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine rechte Hand auf sein Haupt!«
Gene	GreVamva	48:18	Και είπεν ο Ιωσήφ προς τον πατέρα αυτού, Μη ούτω, πάτερ μου, διότι ούτος είναι ο πρωτότοκος· επίθες την δεξιάν σου επί την κεφαλήν αυτού.
Gene	UkrOgien	48:18	І сказав Йосип до батька свого: „Не так, батьку мій, бо оцей перворідний, — поклади правицю свою на його голову!“
Gene	SrKDEkav	48:18	И рече Јосиф оцу свом: Не тако, оче; ово је првенац, метни десницу њему на главу.
Gene	FreCramp	48:18	et Joseph dit à son père : " Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né : mets ta main droite sur sa tête. "
Gene	PolUGdan	48:18	I Józef powiedział do swego ojca: Nie tak, mój ojcze. Ten bowiem jest pierworodny, połóż swoją prawą rękę na jego głowę.
Gene	FreSegon	48:18	Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.
Gene	SpaRV190	48:18	Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.
Gene	HunRUF	48:18	József ezt mondta apjának: Nem úgy, apám, mert ez az elsőszülött, az ő fejére tedd a jobb kezedet!
Gene	DaOT1931	48:18	og Josef sagde til sin Fader: »Nej, ikke saaledes, Fader, thi denne er den førstefødte; læg din højre Haand paa hans Hoved!«
Gene	TpiKJPB	48:18	Na Josep i tok long papa bilong en, Nogat, papa bilong mi. Long wanem, dispela em namba wan pikinini. Yu mas putim han sut bilong yu antap long het bilong em.
Gene	DaOT1871	48:18	Og Josef sagde til sin Fader: Ikke saa, min Fader! thi denne er den førstefødte, læg din højre Haand paa hans Hoved.
Gene	FreVulgG	48:18	en disant à son père : Vos mains ne sont pas bien, mon père, car celui-ci est l’aîné. Mettez votre main droite sur sa tête.
Gene	PolGdans	48:18	I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego.
Gene	JapBungo	48:18	ヨセフすなはち父にいひけるは然にあらず父よ是長子なれば右の手をその頭に按たまへ
Gene	GerElb18	48:18	Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt.