Genesis - 49

GENESIS

Prev Next

Gene	RWebster	49:27	Benjamin shall raven as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
Gene	NHEBJE	49:27	"Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil."
Gene	SPE	49:27	Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
Gene	ABP	49:27	Benjamin, [2wolf 1a predacious 4in the 5early morning 3shall eat], yet even in the evening he distributes provisions.
Gene	NHEBME	49:27	"Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil."
Gene	Rotherha	49:27	Benjamin a wolf that teareth in pieces, In the morning, he eateth prey, And at eventide, he divideth spoil.
Gene	LEB	49:27	Benjamin is a devouring wolf, devouring the prey in the morning, and dividing the plunder in the evening.
Gene	RNKJV	49:27	Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
Gene	Jubilee2	49:27	Benjamin, ravening wolf: in the morning he shall devour the prey, and in the evening he shall divide the spoil.
Gene	Webster	49:27	Benjamin shall raven [as] a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
Gene	Darby	49:27	Benjamin — [as] a wolf will he tear to pieces; In the morning he will devour the prey, And in the evening he will divide the booty.
Gene	ASV	49:27	Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.
Gene	LITV	49:27	Benjamin is a wolf that tears. In the morning he devours the prey, and at evening he divides the spoil.
Gene	Geneva15	49:27	Beniamin shall rauine as a wolfe: in the morning he shall deuoure the pray, and at night he shall deuide the spoyle.
Gene	CPDV	49:27	Benjamin is a ravenous wolf, in the morning he will eat the prey, and in the evening he will divide the spoil.”
Gene	BBE	49:27	Benjamin is a wolf, searching for meat: in the morning he takes his food, and in the evening he makes division of what he has taken.
Gene	DRC	49:27	Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
Gene	GodsWord	49:27	"Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he devours his prey. In the evening he divides the plunder."
Gene	JPS	49:27	Benjamin is a wolf that raveneth; in the morning he devoureth the prey, and at even he divideth the spoil.'
Gene	Tyndale	49:27	Ben Iamin is a raueshynge wolfe. In the mornynge be shall deuoure his praye ad at nyghte he shall deuyde his spoyle.
Gene	KJVPCE	49:27	¶ Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
Gene	NETfree	49:27	Benjamin is a ravenous wolf; in the morning devouring the prey, and in the evening dividing the plunder."
Gene	AB	49:27	Benjamin, as a ravening wolf, shall eat still in the morning, and at evening he gives food.
Gene	AFV2020	49:27	Benjamin is a wolf that tears in pieces. In the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil."
Gene	NHEB	49:27	"Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil."
Gene	NETtext	49:27	Benjamin is a ravenous wolf; in the morning devouring the prey, and in the evening dividing the plunder."
Gene	UKJV	49:27	Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
Gene	KJV	49:27	Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
Gene	KJVA	49:27	Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
Gene	AKJV	49:27	Benjamin shall shred as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
Gene	RLT	49:27	Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
Gene	MKJV	49:27	Benjamin is a wolf that tears in pieces. In the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
Gene	YLT	49:27	Benjamin! a wolf teareth; In the morning he eateth prey, And at evening he apportioneth spoil.'
Gene	ACV	49:27	Benjamin is a wolf that ravens. In the morning he shall devour the prey, and at evening he shall divide the spoil.

Gene	VulgSist	49:27	Beniamin lupus rapax, mane comedat praedam, et vespere dividet spolia.
Gene	VulgCont	49:27	Beniamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia.
Gene	Vulgate	49:27	Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia
Gene	VulgHetz	49:27	Beniamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia.
Gene	VulgClem	49:27	Benjamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia.

Gene	CzeBKR	49:27	Beniamin, vlk dravý, ráno bude jísti loupež, a večer rozdělí kořisti.
Gene	CzeB21	49:27	Benjamín jako dravý vlk ráno úlovek bude žrát a večer svou kořist rozdělí.“
Gene	CzeCEP	49:27	Benjamín svůj úlovek rve jako vlk, co odvlekl, požírá hned ráno, večer dělí kořist.“
Gene	CzeCSP	49:27	Benjamín je dravý vlk. Ráno požírá kořist a k večeru dělí lup.

Gene	PorBLivr	49:27	Benjamim, lobo arrebatador; de manhã comerá a presa, e à tarde repartirá os despojos.
Gene	Mg1865	49:27	BENJAMINA dia amboadia mamiravira: Nony maraina homan-dremby izy, nony hariva mizara babo.
Gene	FinPR	49:27	Benjamin on raatelevainen susi; aamulla hän syö riistaa, ja illalla hän jakaa saalista."
Gene	FinRK	49:27	Benjamin on raateleva susi. Aamulla hän syö riistaa, ja illalla hän jakaa saalista.”
Gene	ChiSB	49:27	本雅明是隻掠奪的豺狼：早上吞食獵物，晚上分贓。」
Gene	ArmEaste	49:27	Բենիամի՛ն՝ յափշտակող գա՛յլ,առաւօտեան իր որսն ուտող,երեկոյեան պատառ բաշխող»:
Gene	ChiUns	49:27	便雅悯是个撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所夺的。」
Gene	BulVeren	49:27	Вениамин е вълк грабител – заран ще пояжда лов, а вечер ще дели плячка.
Gene	AraSVD	49:27	بَنْيَامِينُ ذِئْبٌ يَفْتَرِسُ. فِي ٱلصَّبَاحِ يَأْكُلُ غَنِيمَةً، وَعِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يُقَسِّمُ نَهْبًا».
Gene	Esperant	49:27	Benjamen estas lupo karnoŝira; Matene li manĝos ĉasakiron, Kaj vespere li dividos rabaĵon.
Gene	ThaiKJV	49:27	ฝ่ายเบนยามินจะล่าเหยื่อเหมือนสุนัขป่า เวลาเช้าเขาจะกินเหยื่อเสีย เวลาเย็นเขาจะแบ่งปันของที่แย่งชิงไว้”
Gene	SPMT	49:27	בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל
Gene	OSHB	49:27	בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
Gene	BurJudso	49:27	ဗင်္ယာမိန်သည် လုယူကိုက်စားတတ်သော တောခွေးဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘမ်းရသော အရာကိုနံနက်အချိန်၌ ကိုက်စား၍၊ လုယူသောအရာကိုလည်း ညအချိန်၌ ဝေဖန်လိမ့်မည်ဟုမြွက်ဆို၏။
Gene	FarTPV	49:27	«بنیامین‌، مانند گرگ‌ درّنده‌ است‌ كه‌ صبح ‌تا شب ‌می‌كشد و پاره‌ می‌كند.»
Gene	UrduGeoR	49:27	Binyamīn phāṛne wālā bheṛiyā hai. Subah wuh apnā shikār khā jātā aur rāt ko apnā lūṭā huā māl taqsīm kar detā hai.”
Gene	SweFolk	49:27	Benjamin är en glupsk varg. På morgonen äter han sitt rov, på kvällen fördelar han bytet.”
Gene	GerSch	49:27	Benjamin ist ein reißender Wolf; am Morgen verzehrt er Raub und am Abend teilt er sich in die Beute.
Gene	TagAngBi	49:27	Si Benjamin ay isang lobo na mangaagaw: Sa kinaumagaha'y kaniyang kakanin ang huli, At sa kinahapunan ay kaniyang babahagihin ang samsam.
Gene	FinSTLK2	49:27	Benjamin on raateleva susi. Aamulla hän syö riistaa ja illalla jakaa saalista."
Gene	Dari	49:27	بنیامین مانند گرگ درنده است که از صبح تا شام می کشد و پاره می کند.»
Gene	SomKQA	49:27	Benyaamiin waa yeey hilib dillaacsada; Oo aroorta wuxuu cuni doonaa wixii uu ugaadhsaday, Fiidkana wuxuu qaybin doonaa wixii uu dhacay.
Gene	NorSMB	49:27	Benjamin er ein ulv som riv sund; um morgonen et han upp ranet, til kvelds han skifter ut herfang.»
Gene	Alb	49:27	Beniamini është një ujk grabitqar; në mëngjes ha gjahun dhe në mbrëmje ndan prenë.
Gene	UyCyr	49:27	Бинямин гоя жиртқуч чилбөрә. У әтигәнлиги тутқинини ялмап, Кечиси олҗиларни бөләр».
Gene	KorHKJV	49:27	¶베냐민은 이리같이 먹이를 강탈하리니 그가 아침에는 탈취한 것을 먹고 저녁에는 노략한 것을 나누리로다.
Gene	SrKDIjek	49:27	Венијамин је вук грабљиви, јутром једе лов, а вечером дијели плијен.
Gene	Wycliffe	49:27	Beniamyn, a rauyschynge wolf, schal ete prey eerly, and in the euentid he schal departe spuylis.
Gene	Mal1910	49:27	ബെന്യാമീൻ കടിച്ചു കീറുന്ന ചെന്നായി; രാവിലേ അവൻ ഇരപിടിച്ചു വിഴുങ്ങും; വൈകുന്നേരത്തു അവൻ കവൎച്ച പങ്കിടും.
Gene	KorRV	49:27	베냐민은 물어 뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다
Gene	Azeri	49:27	بِنيامئن آجگؤز بئر قورددور، سحر شئکاريني يئيَر، آخشام قنئمت پايلار."
Gene	SweKarlX	49:27	BenJamin är en glupande ulf: Om morgonen skall han äta rof, men om aftonen skall han utskifta rofwet.
Gene	KLV	49:27	“Benjamin ghaH a ravenous wolf. Daq the po ghaH DichDaq Sop the prey. Daq evening ghaH DichDaq divide the non.”
Gene	ItaDio	49:27	BENIAMINO è un lupo rapace; La mattina egli divorerà la preda, E in su la sera partirà le spoglie.
Gene	RusSynod	49:27	Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.
Gene	CSlEliza	49:27	Вениамин волк хищник, рано яст еще и на вечер дает пищу.
Gene	ABPGRK	49:27	Βενιαμίν λύκος άρπαξ το πρωϊνόν έδεται έτι και εις το εσπέρας διαδώσει τροφήν
Gene	FreBBB	49:27	Benjamin est un loup qui déchire. Le matin, il dévore la proie, Et sur le soir, il partage le butin.
Gene	LinVB	49:27	Benyamin azali nkoi mobali, mobomi ; na ntongo akolia nyama ya ye, tee mpokwa akosilisa eye etikalaki. »
Gene	HunIMIT	49:27	Benjámin farkas, mely széjjelszaggat; reggel fölemészti a ragadmányt és este oszt zsákmányt.
Gene	ChiUnL	49:27	便雅憫如攫物之狼、朝吞所獲、夕分所奪、○
Gene	VietNVB	49:27	Bên-gia-min là một con chó sói ưa cấu xé.Buổi sáng đi cắn nuốt mồi;Buổi tối phân chia mồi cướp được.
Gene	LXX	49:27	Βενιαμιν λύκος ἅρπαξ τὸ πρωινὸν ἔδεται ἔτι καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας διαδώσει τροφήν
Gene	CebPinad	49:27	Si Benjamin mao ang lobo nga mangangagaw: Sa buntag mokaon siya sa tulukbon, Ug sa hapon magapahat siya sa mga inagaw.
Gene	RomCor	49:27	Beniamin este un lup care sfâşie; Dimineaţa mănâncă prada, Iar seara împarte prada răpită.”
Gene	Pohnpeia	49:27	“Pensamin rasehng kidi en wel. Nimenseng oh nin soutik e kin kemehla oh kangala seike kan.”
Gene	HunUj	49:27	Benjámin ragadozó farkas, reggel zsákmányt eszik, este prédát oszt.
Gene	GerZurch	49:27	Benjamin ist ein reissender Wolf; / am Morgen verzehrt er Raub, / und am Abend verteilt er Beute.
Gene	GerTafel	49:27	Benjamin ist ein Wolf, der zerfleischt am Morgen, den Raub frißt und am Abend die Beute verteilt.
Gene	RusMakar	49:27	Веніаминъ хищный волкъ, Утромъ будетъ јсть ловитву, И вечеромъ будетъ дјлить добычу.
Gene	PorAR	49:27	Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã devorará a presa, e à tarde repartirã o despojo.
Gene	DutSVVA	49:27	Benjamin zal als een wolf verscheuren; des morgens zal hij roof eten, en des avonds zal hij buit uitdelen.
Gene	FarOPV	49:27	«بنیامین، گرگی است که می‌درد. صبحگاهان شکار را خواهد خورد، و شامگاهان غارت را تقسیم خواهد کرد.»
Gene	Ndebele	49:27	UBhenjamini uyimpisi edabulayo; ekuseni izakudla ekujimbileyo, lakusihlwa izakwehlukanisa impango.
Gene	PorBLivr	49:27	Benjamim, lobo arrebatador; de manhã comerá a presa, e à tarde repartirá os despojos.
Gene	Norsk	49:27	Benjamin er en glupende ulv; om morgenen eter han op rov, og om aftenen deler han ut hærfang.
Gene	SloChras	49:27	Benjamin je volk, ki trga; zgodaj uživa rop in na večer deli plen.
Gene	Northern	49:27	Binyamin acgöz bir qurddur, Səhər ovunu yeyər, Axşam qənimət paylar».
Gene	GerElb19	49:27	Benjamin ist ein Wolf, der zerreißt; am Morgen verzehrt er Raub, und am Abend verteilt er Beute.
Gene	LvGluck8	49:27	Benjamins ir plēsīgs vilks, no rīta viņš laupījumu ēdīs un ap vakaru viņš laupījumu dalīs.
Gene	PorAlmei	49:27	Benjamin é lobo que despedaça; pela manhã comerá a preza, e á tarde repartirá o despojo.
Gene	ChiUn	49:27	便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所奪的。」
Gene	SweKarlX	49:27	BenJamin är en glupande ulf. Om morgonen skall han äta rof, men om aftonen skall han utskifta rofvet.
Gene	SPVar	49:27	בנימים זאב יטרף בבקר יאכל עדי ולערב יחלק שלל
Gene	FreKhan	49:27	Benjamin est un loup ravisseur: le matin il s’assouvit de carnage, le soir il partagera le butin."
Gene	FrePGR	49:27	Benjamin est le loup qui déchire ; le matin il dévore une proie, et le soir il partage le butin.
Gene	PorCap	49:27	*Benjamim é um lobo predador: pela manhã farta-se com a carnificina, e de tarde repartirá o espólio.»
Gene	JapKougo	49:27	ベニヤミンはかき裂くおおかみ、朝にその獲物を食らい、夕にその分捕物を分けるであろう」。
Gene	GerTextb	49:27	Benjamin ist ein räuberischer Wolf: am Morgen verzehrt er Raub und abends verteilt er Beute.
Gene	SpaPlate	49:27	Benjamín es un lobo rapaz; por la mañana devora la presa, y a la tarde reparte los despojos.”
Gene	Kapingam	49:27	Benjamin le e-hai gadoo be-di paana lodo-geinga. Nia luada mo nia hiahi gei mee e-daaligi ana manu e-gai.”
Gene	WLC	49:27	בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
Gene	LtKBB	49:27	Benjaminas – plėšrus vilkas; rytą jis draskys grobį, o vakare padalins jį“.
Gene	Bela	49:27	Веньямін драпежны воўк, раніцай будзе есьці лавітву і ўвечары будзе дзяліць здабычу.
Gene	GerBoLut	49:27	Benjamin ist ein reiftender Wolf; des Morgens wird er Raub fressen, aber des Abends wird er den Raub austeilen.
Gene	FinPR92	49:27	Benjamin on saalistava susi, aamuisin hänellä on aina syötävää, ja iltaisin hän jakaa saalista.
Gene	SpaRV186	49:27	¶ Ben-jamín, lobo arrebatador: a la mañana comerá la presa, y a la tarde repartirá los despojos.
Gene	NlCanisi	49:27	Benjamin is een roofgierige wolf. Des morgens verslindt hij de buit, En des avonds verdeelt hij de roof!
Gene	GerNeUe	49:27	Benjamin ist wie ein reißender Wolf: / Am Morgen noch frisst er den Raub, / am Abend schon teilt er die Beute."
Gene	Est	49:27	Benjamin on kiskjalik hunt! Hommikul ta sööb saaki ja õhtul jaotab röövitut!"
Gene	UrduGeo	49:27	بن یمین پھاڑنے والا بھیڑیا ہے۔ صبح وہ اپنا شکار کھا جاتا اور رات کو اپنا لُوٹا ہوا مال تقسیم کر دیتا ہے۔“
Gene	AraNAV	49:27	بَنْيَامِينُ ذِئْبٌ ضَارٍ، يَفْتَرِسُ ضَحِيَّتَهُ فِي الصَّبَاحِ، وَيُفَرِّقُ الْغَنِيمَةَ فِي الْمَسَاءِ».
Gene	ChiNCVs	49:27	便雅悯是只撕掠的豺狼，早晨吞吃他的猎物，晚上瓜分他的掳物。”
Gene	ItaRive	49:27	Beniamino è un lupo rapace; la mattina divora la preda, e la sera spartisce le spoglie".
Gene	Afr1953	49:27	Benjamin is 'n wolf wat verskeur; in die môre eet hy sy prooi, en in die aand deel hy buit uit.
Gene	RusSynod	49:27	Вениамин – хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу».
Gene	UrduGeoD	49:27	बिनयमीन फाड़नेवाला भेड़िया है। सुबह वह अपना शिकार खा जाता और रात को अपना लूटा हुआ माल तक़सीम कर देता है।”
Gene	TurNTB	49:27	“Benyamin aç kurda benzer; Sabah avını yer, Akşam ganimeti paylaşır.”
Gene	DutSVV	49:27	Benjamin zal als een wolf verscheuren; des morgens zal hij roof eten, en des avonds zal hij buit uitdelen.
Gene	HunKNB	49:27	Benjamin ragadozó farkas: reggel prédát eszik, este pedig zsákmányt osztogat.«
Gene	Maori	49:27	Ka haehae a Pineamine ano he wuruhi: ka kainga e ia te tupapaku i te ata, a i te ahiahi ka tuwhaina e ia nga taonga parakete.
Gene	sml_BL_2	49:27	Anakku isab si Benjamin, a'a aesog iya, sali' sapantun ero' talun. Subu-subu amangan ai-ai bay papatayna. Abay kohap amahagi' ai-ai bay tatabanna ma pagbono'an.”
Gene	HunKar	49:27	Benjámin ragadozó farkas: reggel ragadományt eszik, este pedig zsákmányt oszt.
Gene	Viet	49:27	Bên-gia-min là một con chó sói hay cấu-xé; Ban mai đi đánh chết mồi, Chiều phân chia mồi đã được.
Gene	Kekchi	49:27	Ut la̱at, Benjamín, tatinjuntakˈe̱ta riqˈuin li joskˈ aj xoj xban nak la̱at joˈ eb la̱ cualal a̱cˈajol nabal li pletic te̱ba̱nu riqˈuineb li xicˈ teˈilok e̱re. Ekˈela texxic chi pletic ut ecuu te̱jeqˈui li cˈaˈru te̱makˈ chak chiruheb nak texpletik, chan laj Israel.
Gene	SP	49:27	בנימים זאב יטרף בבקר יאכל עדי ולערב יחלק שלל
Gene	Swe1917	49:27	Benjamin är en glupande ulv; om morgonen förtär han rov, och om aftonen utskiftar han byte.»
Gene	CroSaric	49:27	Benjamin je vuk grabežljivi, lovinu on jutrom jede, a navečer plijen dijeli."
Gene	VieLCCMN	49:27	Ben-gia-min là chó sói hay cắn xé, buổi sáng nó ăn mồi, buổi chiều nó chia phần cướp được.
Gene	FreBDM17	49:27	BENJAMIN est un loup qui déchirera ; le matin il dévorera la proie, et sur le soir il partagera le butin.
Gene	FreLXX	49:27	Benjamin, loup ravissant ; le matin il mange encore, et au soir on lui donne de la nourriture.
Gene	Aleppo	49:27	בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל
Gene	MapM	49:27	בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
Gene	HebModer	49:27	בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל׃
Gene	Kaz	49:27	Бунямин жыртқыш қасқырға ұқсайды:Таң ата аулаған аңын жалмайды,Кешкісін де олжасын бөлісіп тояды.
Gene	FreJND	49:27	★ Benjamin est un loup qui déchire : le matin, il dévore la proie, et le soir, il partage le butin.
Gene	GerGruen	49:27	"Ein räuberischer Wolf ist Benjamin; am Morgen frißt er Raub und abends teilt er Beute."
Gene	SloKJV	49:27	Benjamin bo ropal kakor volk. Zjutraj bo požrl plen, ponoči pa bo razdelil ukradeno blago.“
Gene	Haitian	49:27	Benjamen, se yon bèt nan bwa devoran. Nan maten, li manje bèt li kenbe a. Nan aswè, l'ap separe toujou sa l' te pran yo.
Gene	FinBibli	49:27	BenJamin on raatelevainen susi, aamulla hän syö saaliin, ja ehtoona saaliin jakaa.
Gene	Geez	49:27	ብንያም ፡ ተኵላ ፡ መሣጢ ፡ ይበልዕ ፡ በነግህ ፡ ወፍና ፡ ሰርክ ፡ ይሁብ ፡ ሱሳየ ።
Gene	SpaRV	49:27	Benjamín, lobo arrebatador: á la mañana comerá la presa, y á la tarde repartirá los despojos.
Gene	WelBeibl	49:27	Mae Benjamin fel blaidd rheibus, yn rhwygo'i ysglyfaeth yn y bore, ac yn rhannu beth sydd ar ôl gyda'r nos.”
Gene	GerMenge	49:27	Benjamin ist ein räuberischer Wolf: am Morgen noch wird er den Raub verzehren und abends Beute verteilen.«
Gene	GreVamva	49:27	Ο Βενιαμίν θέλει είσθαι λύκος άρπαξ· το πρωΐ θέλει κατατρώγει θήραμα, και το εσπέρας θέλει διαιρεί λάφυρα.
Gene	UkrOgien	49:27	Веніями́н — хижий вовк: вранці їсть він лови́тву, а на вечір розділює здо́бич“.
Gene	SrKDEkav	49:27	Венијамин је вук грабљиви, јутром једе лов, а вечером дели плен.
Gene	FreCramp	49:27	BENJAMIN est un loup qui déchire ; le matin il dévore la proie, le soir il partage le butin.
Gene	PolUGdan	49:27	Beniamin jak drapieżny wilk, rano będzie jeść zdobycz, a wieczorem będzie dzielił łupy.
Gene	FreSegon	49:27	Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.
Gene	SpaRV190	49:27	Benjamín, lobo arrebatador: á la mañana comerá la presa, y á la tarde repartirá los despojos.
Gene	HunRUF	49:27	Benjámin ragadozó farkas, reggel zsákmányt eszik, este prédát oszt.
Gene	DaOT1931	49:27	Benjamin, den rovlystne Ulv, om Morgenen æder han Rov, om Aftenen deler han Bytte!«
Gene	TpiKJPB	49:27	Benjamin bai i hangre nogut tru olsem wanpela weldok. Long moningtaim em bai kaikai abus em i kilim i dai. Na long nait bai em i brukim ol kago bilong pait.
Gene	DaOT1871	49:27	Benjamin skal røve som en Ulv; om Morgenen skal han æde Rov, og om Aftenen skal han uddele Bytte.
Gene	FreVulgG	49:27	Benjamin sera un loup ravissant ; il dévorera la proie le matin, et le soir il partagera les dépouilles.
Gene	PolGdans	49:27	Benjamin jako wilk porywający, rano jeść będzie łup, a wieczór będzie dzielił korzyść.
Gene	JapBungo	49:27	ベニヤミンは物を噛む狼なり朝にその所掠物を啖ひ夕にその所攫物をわかたん
Gene	GerElb18	49:27	Benjamin ist ein Wolf, der zerreißt; am Morgen verzehrt er Raub, und am Abend verteilt er Beute.