Gene	RWebster	49:3	Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Gene	NHEBJE	49:3	"Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; excelling in dignity, and excelling in power.
Gene	SPE	49:3	Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Gene	ABP	49:3	Reuben my first-born, you are my strength and the beginning of my children, stubborn to bear, and stubborn self-willed.
Gene	NHEBME	49:3	"Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; excelling in dignity, and excelling in power.
Gene	Rotherha	49:3	Reuben, my first-born, thou, My vigour, and the first-fruit of my strength,—Pre-eminence of elevation and pre-eminence of power:
Gene	LEB	49:3	Reuben, you are my firstborn, my strength, and the firstfruit of my vigor, excelling in rank and excelling in power.
Gene	RNKJV	49:3	Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Gene	Jubilee2	49:3	Reuben, thou [art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, principal in dignity, and the principal in power.
Gene	Webster	49:3	Reuben, thou [art] my first-born, my might, and the beginning of my strength, the excellence of dignity, and the excellence of power:
Gene	Darby	49:3	Reuben, thou art my firstborn, My might, and the firstfruits of my vigour: Excellency of dignity, and excellency of strength.
Gene	ASV	49:3	Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
Gene	LITV	49:3	Reuben, you are my first born, my strength and the firstfruit of my power; excellence of dignity and excellence of might.
Gene	Geneva15	49:3	Reuben mine eldest sonne, thou art my might, and the beginning of my strength, the excellencie of dignitie, and the excellencie of power:
Gene	CPDV	49:3	Reuben, my firstborn, you are my strength and the beginning of my sorrow: first in gifts, greater in authority.
Gene	BBE	49:3	Reuben, you are my oldest son, the first-fruit of my strength, first in pride and first in power:
Gene	DRC	49:3	Ruben, my firstborn, thou art my strength, and the beginning of my sorrow; excelling in gifts, greater in command.
Gene	GodsWord	49:3	"Reuben, you are my firstborn, my strength, the very first son I had, first in majesty and first in power.
Gene	JPS	49:3	Reuben, thou art my first-born, my might, and the first-fruits of my strength; the excellency of dignity, and the excellency of power.
Gene	Tyndale	49:3	Ruben thou art myne eldest sonne my myghte and the begynnynge of my strength chefe in receauynge and chefe in power.
Gene	KJVPCE	49:3	¶ Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Gene	NETfree	49:3	Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power.
Gene	AB	49:3	Reuben, you are my firstborn, you my strength, and the first of my children, hard to be endured, hard and self-willed.
Gene	AFV2020	49:3	Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity and the excellency of power.
Gene	NHEB	49:3	"Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; excelling in dignity, and excelling in power.
Gene	NETtext	49:3	Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power.
Gene	UKJV	49:3	Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Gene	KJV	49:3	Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Gene	KJVA	49:3	Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Gene	AKJV	49:3	Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Gene	RLT	49:3	Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Gene	MKJV	49:3	Reuben, you are my first-born, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity and the excellency of power.
Gene	YLT	49:3	Reuben! my first-born thou, My power, and beginning of my strength, The abundance of exaltation, And the abundance of strength;
Gene	ACV	49:3	Reuben, thou are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.

Gene	VulgSist	49:3	Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, maior in imperio.
Gene	VulgCont	49:3	Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, maior in imperio.
Gene	Vulgate	49:3	Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio
Gene	VulgHetz	49:3	Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, maior in imperio.
Gene	VulgClem	49:3	Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei ; prior in donis, major in imperio.

Gene	CzeBKR	49:3	Ruben, prvorozený můj jsi ty, síla má, a počátek moci mé, vyvýšenost důstojenství a vyvýšenost síly.
Gene	CzeB21	49:3	Rubene, tys můj prvorozený, mé síly a mého mužství první plod: přední co do vznešenosti, přední co do moci.
Gene	CzeCEP	49:3	Rúbene, tys můj prvorozený, síla má a prvotina mého mužství; povzneseností a mocí překypuješ.
Gene	CzeCSP	49:3	Rúbene, tys můj prvorozený, má síla a prvotina mé mužnosti; výtečný v důstojnosti a výtečný v moci.

Gene	PorBLivr	49:3	Rúben, tu és meu primogênito, minha força, e o princípio do meu vigor; Principal em dignidade, principal em poder.
Gene	Mg1865	49:3	Ry ROBENA, lahimatoako ianao, heriko sy voalohan’ ny tanjako, manan-tombom-pisandratana, manan-tombon-kery.
Gene	FinPR	49:3	Ruuben, sinä olet minun esikoiseni, minun voimani ja minun miehuuteni ensimmäinen, ensi sijalla arvossa, ensi sijalla vallassa.
Gene	FinRK	49:3	Ruuben, sinä olet esikoiseni, voimani ja miehuuteni ensihedelmä, ylivertainen arvossa, ylivertainen voimassa.
Gene	ChiSB	49:3	勒烏本，你是我的長子，我的力量，我壯年的首生；你過於暴燥，過於激烈，
Gene	ArmEaste	49:3	Ռուբէ՛ն, իմ անդրանիկ որդի, իմ զօրութիւն ու իմ որդիների սկիզբ. դու ինձ հետ խիստ վարուեցիր եւ մեծ յանդգնութեամբ կշտամբեցիր ինձ:
Gene	ChiUns	49:3	流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众。
Gene	BulVeren	49:3	Рувиме, ти си първородният мой, мощта моя и първият плод на силата ми, превъзходен по достойнство и превъзходен по сила.
Gene	AraSVD	49:3	رَأُوبَيْنُ، أَنْتَ بِكْرِي، قُوَّتِي وَأَوَّلُ قُدْرَتِي، فَضْلُ ٱلرِّفْعَةِ وَفَضْلُ ٱلْعِزِّ.
Gene	Esperant	49:3	Ruben, vi estas mia unuenaskito, Mia forto kaj komenco de mia vireco, Supro de digno kaj supro de potenco;
Gene	ThaiKJV	49:3	รูเบนเอ๋ย เจ้าเป็นบุตรหัวปีของเรา เป็นกำลังและเป็นผลแรกแห่งเรี่ยวแรงของเรา เป็นยอดแห่งความมีเกียรติและยอดของความรุนแรง
Gene	SPMT	49:3	ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז
Gene	OSHB	49:3	רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃
Gene	BurJudso	49:3	အိုရုဗင်၊ သင်သည် ငါ့သားဦး၊ငါ့အစွမ်းသတ္တိ၊ ငါခွန်အား အစအဦး၊ ဘုန်းအထွဋ်၊ တန်ခိုး အထွဋ်ဖြစ်၏။
Gene	FarTPV	49:3	«رئوبین‌، پسر بزرگ ‌من‌، تو قدرت‌ من‌ و اولین‌ ثمر دوران ‌شجاعت‌ من ‌هستی‌. از همهٔ پسران ‌من ‌سرافرازتر و سربلندتری
Gene	UrduGeoR	49:3	Rūbin, tum mere pahlauṭhe ho, mere zor aur merī tāqat kā pahlā phal. Tum izzat aur quwwat ke lihāz se bartar ho.
Gene	SweFolk	49:3	Ruben, du är min förstfödde, min kraft och min styrkas förstling, främst i myndighet och främst i makt.
Gene	GerSch	49:3	Ruben, du bist mein erstgeborner Sohn, meine Kraft und der Anfang meiner Stärke, von hervorragender Würde und vorzüglicher Kraft.
Gene	TagAngBi	49:3	Ruben, ikaw ang aking panganay, ang aking kapangyarihan, at siyang pasimula ng aking kalakasan; Siyang kasakdalan ng kamahalan, at siyang kasakdalan ng kapangyarihan.
Gene	FinSTLK2	49:3	Ruuben, sinä olet esikoiseni, voimani ja miehuuteni ensimmäinen, ensi sijalla arvossa, ensi sijalla vallassa.
Gene	Dari	49:3	رئوبین، پسر بزرگ من، تو قدرت من و اولین ثمر دوران جوانی من هستی. از همۀ پسران من سرافراز و سربلندتری.
Gene	SomKQA	49:3	Ruubeenow, waxaad tahay curadkayga, iyo xooggayga, iyo itaalkayga bilowgiisa, Xagga sharafka adaa u sarreeya, xagga xooggana adaa u sarreeya.
Gene	NorSMB	49:3	Ruben, min eldste er du, blom av mi magt og min manndom, høgst i vyrdnad og størst i velde.
Gene	Alb	49:3	Ruben, ti je i parëlinduri im, forca ime, filli i fuqisë sime, i dalluar për dinjitet dhe për forcë.
Gene	UyCyr	49:3	Әй Рубен, сән тунҗа оғлумсән, Сән күч-қудритимсән! Чоң болуп тапқан тунҗа оғлумсән, Оғуллирим ичидә әң ғурурлуғи вә күчлүги сән.
Gene	KorHKJV	49:3	¶르우벤아, 너는 내 맏아들이요, 내 능력이요, 내 힘의 시작이요, 위엄이 뛰어나고 권능이 뛰어나도다.
Gene	SrKDIjek	49:3	Рувиме, ти си првенац мој, крјепост моја и почетак силе моје; први господством и први снагом.
Gene	Wycliffe	49:3	Ruben, my firste gendrid sone, thou art my strengthe and the bigynnyng of my sorewe; thou ouytist to be the former in yiftis, the more in lordschip;
Gene	Mal1910	49:3	രൂബേനേ, നീ എന്റെ ആദ്യജാതൻ, എന്റെ വീൎയ്യവും എന്റെ ശക്തിയുടെ ആദ്യഫലവും ശ്രേഷ്ഠതയുടെ വൈശിഷ്ട്യവും ബലത്തിന്റെ വൈശിഷ്ട്യവും തന്നേ.
Gene	KorRV	49:3	르우벤아 너는 내 장자요 나의 능력이요 나의 기력의 시작이라 위광이 초등하고 권능이 탁월하도다마는
Gene	Azeri	49:3	ای رِعوبئن، ائلک اوغلوم، گوجومون و قودرتئمئن منبعي سنسن. لياقتئن هاميدان اوستوندور، قووّتئن هاميدان چوخدور.
Gene	SweKarlX	49:3	Ruben min förste son, du äst min kraft, och min första magt, den öfwerste i offret, och den öfwerste i riket.
Gene	KLV	49:3	“Reuben, SoH 'oH wIj firstborn, wIj might, je the tagh vo' wIj HoS; excelling Daq dignity, je excelling Daq HoS.
Gene	ItaDio	49:3	RUBEN, tu sei il mio primogenito, La mia possa, e il principio delle mie forze, Eccellente in dignità, ed eccellente in forza.
Gene	RusSynod	49:3	Рувим, первенец мой! ты — крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;
Gene	CSlEliza	49:3	Рувим, первенец мой, ты крепость моя и начало чад моих: жесток терпети и жесток упорник:
Gene	ABPGRK	49:3	Ρουβήν πρωτότοκός μου συ ισχύς μου και αρχή τέκνων μου σκληρός φέρεσθαι και σκληρός αυθάδης
Gene	FreBBB	49:3	Ruben, tu es mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Eminent en dignité et éminent en force.
Gene	LinVB	49:3	Ruben, ozali mwana wa ngai wa yambo, yo bokasi bwa ngai, yo mbuma ya liboso nabotaki. Opusi litundu, oleki makasi.
Gene	HunIMIT	49:3	Rúbén, elsőszülöttem vagy te, erőm és tehetségem zsengéje, első méltóságra, első hatalomra!
Gene	ChiUnL	49:3	流便歟、爾乃吾之冢子、吾之能力、我強健時、所首生者、厥榮及權、超越於衆、
Gene	VietNVB	49:3	Ru-bên, con trưởng nam của cha;Sức mạnh và dấu hiệu đầu tiên của năng lực cha.Con được vinh dự cao cả và quyền năng tuyệt hảo;
Gene	LXX	49:3	Ρουβην πρωτότοκός μου σύ ἰσχύς μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης
Gene	CebPinad	49:3	Ruben, ikaw mao ang akong panganay, ang akong kalig-on, ug ang sinugdan sa akong kusog; Pangulo sa pagkatakus, pangulo sa gahum.
Gene	RomCor	49:3	Ruben, tu, întâiul meu născut, Puterea mea şi pârga tăriei mele, Întâiul în vrednicie şi întâiul în putere,
Gene	Pohnpeia	49:3	“Reupen, kowe, me nei mesenih, kowe me ei kehl, oh tepin wahnedi. Kowe me keieu aklapalap oh keieu kehlail rehn nei pwutak kan koaros.
Gene	HunUj	49:3	Rúben, te vagy elsőszülöttem, erőm, férfierőm első termése, kiválóan hatalmas, kiválóan erős.
Gene	GerZurch	49:3	Ruben, mein Erstgeborner bist du, / meine Kraft, der Erstling meiner Stärke; / überragend an Hoheit, überragend an Macht, /
Gene	GerTafel	49:3	Ruben, mein Erstgeborener bist du, meine Kraft und der Anfang meiner Vollkraft, hervorragend an Erhabenheit und hervorragend an Stärke!
Gene	RusMakar	49:3	Рувимъ! ты мой первенецъ, Крјпость моя, и начатокъ силы моей, Верхъ достоинства, и верхъ могущества.
Gene	PorAR	49:3	Rúben, tu és meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, preeminente em dignidade e preeminente em poder.
Gene	DutSVVA	49:3	Ruben! gij zijt mijn eerstgeborene, mijn kracht, en het begin mijner macht; de voortreffelijkste in hoogheid, en de voortreffelijkste in sterkte!
Gene	FarOPV	49:3	«ای روبین! تو نخست زاده منی، توانایی من وابتدای قوتم، فضیلت رفعت و فضیلت قدرت.
Gene	Ndebele	49:3	Rubeni, ulizibulo lami, amandla ami, lokuqala kokuqina kwami, ukuphelela kwesithunzi, lokuphelela kwamandla.
Gene	PorBLivr	49:3	Rúben, tu és meu primogênito, minha força, e o princípio do meu vigor; Principal em dignidade, principal em poder.
Gene	Norsk	49:3	Ruben, min førstefødte er du, min kraft og min styrkes første frukt, høiest i ære og størst i makt.
Gene	SloChras	49:3	Ruben, ti si prvenec moj, moč moja in začetek mogočnosti moje, prednji v visokosti in prednji v krepkosti!
Gene	Northern	49:3	Ey Ruven, ilk oğlum, Gücümün və qüdrətimin mənbəyi sənsən. Ləyaqətin hamıdan üstündür, Qüvvətin hamıdan çoxdur.
Gene	GerElb19	49:3	Ruben, mein Erstgeborener bist du, meine Kraft und der Erstling meiner Stärke! Vorzug an Hoheit und Vorzug an Macht!
Gene	LvGluck8	49:3	Rūben, tu mans pirmdzimtais, mans spēks un mana stipruma iesākums, pirmais augstībā un pirmais stiprumā!
Gene	PorAlmei	49:3	Ruben, tu és meu primogenito, minha força, e o principio de meu vigor, o mais excellente em alteza, e o mais excellente em potencia.
Gene	ChiUn	49:3	流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。
Gene	SweKarlX	49:3	Ruben min förste son, du äst min kraft, och min första magt, den öfverste i offret, och den öfverste i riket.
Gene	SPVar	49:3	ראובן בכורי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז
Gene	FreKhan	49:3	Ruben! Tu fus mon premier-né, mon orgueil et les prémices de ma vigueur: le premier en dignité, le premier en puissance.
Gene	FrePGR	49:3	Ruben, tu es mon premier-né, ma vigueur, et les prémices de ma virilité ; tu as la prééminence du rang, la prééminence de la force.
Gene	PorCap	49:3	*Rúben, tu foste o meu primogénito, o meu orgulho e as primícias da minha virilidade, o primeiro em dignidade, o primeiro em poder.
Gene	JapKougo	49:3	ルベンよ、あなたはわが長子、わが勢い、わが力のはじめ、威光のすぐれた者、権力のすぐれた者。
Gene	GerTextb	49:3	Ruben! Mein Erstgeborener bist du, meine Kraft und der Erstling meiner Stärke - der erste an Hoheit und der erste an Macht.
Gene	SpaPlate	49:3	Rubén, tú mi primogénito; mi vigor y el primer fruto de mi fuerza; el primero en dignidad, el primero en poder;
Gene	Kapingam	49:3	Reuben, goe go dagu dama-madua, goe go ogu mahi. Goe go di tama matagidagi o dogu madagoaa nogo dama-daane. Goe koia e-hagamuamua ge koia e-maaloo i-lodo agu dama-daane huogodoo.
Gene	WLC	49:3	רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃
Gene	LtKBB	49:3	Rubenai, tu esi mano pirmagimis, mano tvirtybė, mano pajėgumo pradžia, pirmas orumu ir galybe.
Gene	Bela	49:3	Рувім, першынец мой! ты — цьвярдыня мая і пачатак сілы маёй, вяршыня годнасьці і вяршыня магутнасьці;
Gene	GerBoLut	49:3	Ruben, mein erster Sohn, du bist meine Kraft und meine erste Macht, der Oberste im Opfer und der Oberste im Reich.
Gene	FinPR92	49:3	Ruuben, sinä olet esikoiseni ja voimani, sinä olet miehuuteni ensimmäinen hedelmä, arvossa korkein, voimilta väkevin.
Gene	SpaRV186	49:3	Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor: principal en dignidad, principal en fortaleza:
Gene	NlCanisi	49:3	Ruben, gij mijn eerstgeborene, Mijn kracht en eersteling van mijn mannelijke rijpheid: De eerste moest ge in hoogheid zijn, De eerste in macht.
Gene	GerNeUe	49:3	Ruben, du mein Erstgeborener, / meine Stärke und der Erstling meiner Kraft! / Erster an Hoheit und Erster an Macht.
Gene	Est	49:3	Ruuben, sina oled mu esmasündinu, mu rammu ja sigitusjõu esikpoeg, väljapaistev väärikuselt ja väljapaistev võimult!
Gene	UrduGeo	49:3	روبن، تم میرے پہلوٹھے ہو، میرے زور اور میری طاقت کا پہلا پھل۔ تم عزت اور قوت کے لحاظ سے برتر ہو۔
Gene	AraNAV	49:3	رَأُوبَيْنُ أَنْتَ بِكْرِي وَقُوَّتِي وَأَوَّلُ مَظْهَرِ رُجُولَتِي، فَضْلُ الرِّفْعَةِ وَفَضْلُ الْعِزِّ
Gene	ChiNCVs	49:3	流本哪，你是我的长子，是我的力量，是我的初生子；你大有尊荣，权力超众；
Gene	ItaRive	49:3	Ruben, tu sei il mio primogenito, la mia forza, la primizia del mio vigore, eminente in dignità ed eminente in forza.
Gene	Afr1953	49:3	Ruben, jy is my eersgeborene, my krag en die eersteling van my sterkte; die vernaamste in hoogheid en die vernaamste in mag!
Gene	RusSynod	49:3	Рувим, первенец мой! Ты – крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;
Gene	UrduGeoD	49:3	रूबिन, तुम मेरे पहलौठे हो, मेरे ज़ोर और मेरी ताक़त का पहला फल। तुम इज़्ज़त और क़ुव्वत के लिहाज़ से बरतर हो।
Gene	TurNTB	49:3	“Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.
Gene	DutSVV	49:3	Ruben! gij zijt mijn eerstgeborene, mijn kracht, en het begin mijner macht; de voortreffelijkste in hoogheid, en de voortreffelijkste in sterkte!
Gene	HunKNB	49:3	Rúben, elsőszülöttem, te erőm és erősségem kezdete: a méltóságból elsőbbség, a hatalomból nagyobb rész illetne!
Gene	Maori	49:3	E Reupena, ko koe taku matamua, toku pakaritanga, me te timatanga o toku kaha; te hiranga ake o te kororia, te hiranga ake hoki o te kaha:
Gene	sml_BL_2	49:3	Ka'a Rubin, anakku kasiyakahan, anak min kosogku, paltanda'an pagkal'llaku. Min kamemon saga anakku, ka'a ya pagmakōkan akosog maka abantug.
Gene	HunKar	49:3	Rúben, te elsőszülöttem, erőm, tehetségem zsengéje, első a méltóságban, első a hatalomban.
Gene	Viet	49:3	Hỡi Ru-bên! con là trưởng nam của cha, Sức lực cha, và đầu tiên sự mạnh mẽ cha; Vốn có sự tôn trọng và quyền năng tót chúng.
Gene	Kekchi	49:3	La̱at, Rubén, la̱at li tzˈakal asbej saˈ xya̱nkeb li cualal. Xban aˈin la̱at li xcacuub lin metzˈe̱u. La̱at raj laj cˈamol be chiruheb la̱ cui̱tzˈin. Nim raj ajcuiˈ a̱cuanquilal chiruheb aˈan.
Gene	SP	49:3	ראובן בכורי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז
Gene	Swe1917	49:3	Ruben, min förstfödde är du, min kraft och min styrkas förstling, främst i myndighet och främst i makt.
Gene	CroSaric	49:3	Ti Rubene, moj prvorođenče, snaga ti si moja, prvenac moje muškosti. Ističeš, se ponosom, snagom se ističeš,
Gene	VieLCCMN	49:3	Rưu-vên, con là con đầu lòng của cha, là sức mạnh của cha, là tinh hoa của sinh lực cha, địa vị con trổi vượt, thế lực con trổi vượt.
Gene	FreBDM17	49:3	RUBEN, qui es mon premier-né, ma force, et le commencement de ma vigueur ; qui excelles en dignité, et qui excelles aussi en force ;
Gene	FreLXX	49:3	Ruben, mon premier-né, toi ma force, et la tête de mes enfants, dur à supporter, dur par ton orgueil,
Gene	Aleppo	49:3	ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני—יתר שאת ויתר עז
Gene	MapM	49:3	רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃
Gene	HebModer	49:3	ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז׃
Gene	Kaz	49:3	Рубен, сен тұңғышымсың, менің күшімсің,Һәм күш-қуатымның алғашқы белгісісің!Сен құрметтеліп, билік жүргізуге лайықсың,
Gene	FreJND	49:3	★ Ruben, tu es mon premier-né, ma force, et le commencement de ma vigueur, prééminent en dignité, et prééminent en force !
Gene	GerGruen	49:3	"Ruben! Mein Erstling du, du meine Kraft, du Erstling meiner Stärke! Aufrechter Pflock! Du starker Pflock!
Gene	SloKJV	49:3	Ruben, ti si moj prvorojenec, moja mogočnost in pričetek moje moči, odličnost dostojanstva in odličnost moči,
Gene	Haitian	49:3	Ou menm, Woubenn, premye pitit gason mwen, ou se fòs mwen, premye pitit mwen fè. Nan tout pitit mwen yo, se ou ki gen plis fòs, se ou ki pi gwonèg.
Gene	FinBibli	49:3	Ruben, sinä olet minun esikoiseni, minun voimani, ja väkevyyteni alku, ylimmäinen kunniassa, ja ylimmäinen vallassa.
Gene	Geez	49:3	ሩቤል ፡ በኵርየ ፡ ኀያል ፡ ውእቱ ፡ ወቀዳሜ ፡ ወልድየ ፡ እኩየ ፡ ኮነ ፡ ወአግዘፈ ፡ ክሳዶ ፡ ወዕፁባተ ፡ ገብረ ።
Gene	SpaRV	49:3	Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; principal en dignidad, principal en poder.
Gene	WelBeibl	49:3	Reuben, ti ydy fy mab hynaf; fy nghryfder, a ffrwyth cyntaf fy egni – yr un â'r safle uchaf a'r anrhydedd mwyaf.
Gene	GerMenge	49:3	Du, Ruben, bist mein erstgeborener Sohn, meine Kraft und der Erstling meiner Stärke, bevorzugt an Würde und bevorzugt an Macht!
Gene	GreVamva	49:3	Ρουβήν ο πρωτότοκός μου, συ ισχύς μου και αρχή των δυνάμεών μου, έξοχος κατά την αξίαν και έξοχος κατά την δύναμιν.
Gene	UkrOgien	49:3	Руви́ме, — ти мій перворідний, моя міць і поча́ток ти сили моєї, верх вели́чности й верх ти могутности!
Gene	SrKDEkav	49:3	Рувиме, ти си првенац мој, крепост моја и почетак силе моје; први господством и први снагом.
Gene	FreCramp	49:3	RUBEN, toi, mon premier-né, ma force, et le premier fruit de ma vigueur, supérieur en dignité et supérieur en puissance,
Gene	PolUGdan	49:3	Rubenie, mój pierworodny, ty jesteś moją mocą i początkiem mojej siły, pierwszy dostojeństwem i pierwszy męstwem.
Gene	FreSegon	49:3	Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,
Gene	SpaRV190	49:3	Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; principal en dignidad, principal en poder.
Gene	HunRUF	49:3	Rúben, te vagy elsőszülöttem, erősségem, férfierőm első termése: kiváltképpen hatalmas, kiváltképpen erős.
Gene	DaOT1931	49:3	Ruben, du er min førstefødte, min Styrke og min Mandskrafts første, ypperst i Højhed, ypperst i Kraft!
Gene	TpiKJPB	49:3	Ruben, yu namba wan pikinini bilong mi. Yu strong bilong mi na stat bilong strong bilong mi. Yu winim ol brata long namba bilong yu. Na yu winim ol long pawa.
Gene	DaOT1871	49:3	Ruben, du er min førstefødte, min Magt og min første Kraft, ypperlig i Værdighed og ypperlig i Styrke!
Gene	FreVulgG	49:3	Ruben, mon premier-né, ma force, et la principale cause (le principe) de ma douleur : tu devais être le plus favorisé dans les (premier en) dons, et le plus grand en autorité.
Gene	PolGdans	49:3	Ruben pierworodny mój, tyś moc moja, i początek siły mojej, zacny dostojeństwem, i zacny męstwem.
Gene	JapBungo	49:3	ルベン汝はわが冢子わが勢わが力の始威光の卓越たる者權威の卓越たる者なり
Gene	GerElb18	49:3	Ruben, mein Erstgeborener bist du, meine Kraft und der Erstling meiner Stärke! Vorzug an Hoheit und Vorzug an Macht!