Hebr	RWebster	11:15	And truly, if they had been mindful of that country from which they came, they might have had opportunity to return.
Hebr	EMTV	11:15	And indeed if they had remembered that land from which they went out, they would have had opportunity to turn back.
Hebr	NHEBJE	11:15	If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
Hebr	Etheridg	11:15	But if that city from which they had gone out they desired, they had opportunity to return and go to it.
Hebr	ABP	11:15	And if indeed, those remembering from where they came forth, they had even time to return.
Hebr	NHEBME	11:15	If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
Hebr	Rotherha	11:15	And, if indeed of that they had been mindful, from which they had come out, they might, in that case, have had an opportunity, to return;
Hebr	LEB	11:15	And if they remember that land from which they went out, they would have had opportunity to return.
Hebr	BWE	11:15	If they had wanted the country they left behind, they could have gone back to it.
Hebr	Twenty	11:15	If they had been thinking of the land that they had left, they could have found opportunities to return.
Hebr	ISV	11:15	If they had been thinking about what they had left behind, they would have had an opportunity to go back.
Hebr	RNKJV	11:15	And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
Hebr	Jubilee2	11:15	And truly, if they had been mindful of that [country] from which they came out, they might have had time to have returned.
Hebr	Webster	11:15	And truly, if they had been mindful of that [country] from whence they came, they might have had opportunity to return.
Hebr	Darby	11:15	And if they had called to mind that from whence they went out, they had had opportunity to have returned;
Hebr	OEB	11:15	If they had been thinking of the land that they had left, they could have found opportunities to return.
Hebr	ASV	11:15	And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.
Hebr	Anderson	11:15	And if indeed they had been mindful of that from which they came, they could have had an opportunity to return.
Hebr	Godbey	11:15	If indeed they remember that country from which they came out, they would have had an opportunity to return;
Hebr	LITV	11:15	And truly if they remembered that from which they came out, they had time to return.
Hebr	Geneva15	11:15	And if they had bene mindfull of that countrey, from whence they came out, they had leasure to haue returned.
Hebr	Montgome	11:15	And if they had cherished the memory of that land from which they went out, they would have found an opportunity to return;
Hebr	CPDV	11:15	And if, indeed, they had been mindful of the very place from which they departed, they certainly would have returned in time.
Hebr	Weymouth	11:15	And if they had cherished the remembrance of the country they had left, they would have found an opportunity to return;
Hebr	LO	11:15	For truly, if they had remembered that from which they came out, they might have had an opportunity to return it.
Hebr	Common	11:15	And if they had been thinking of that country from which they had gone out, they would have had opportunity to return.
Hebr	BBE	11:15	And truly if they had kept in mind the country from which they went out, they would have had chances of turning back.
Hebr	Worsley	11:15	and if they had been mindful of that from which they came, they might have had opportunity to have returned.
Hebr	DRC	11:15	And truly, if they had been mindful of that from whence they came out, they had doubtless, time to return.
Hebr	Haweis	11:15	And if indeed they had fixed their minds on that from whence they had gone forth, they might have had opportunity to go back to it again.
Hebr	GodsWord	11:15	If they had been thinking about the country that they had left, they could have found a way to go back.
Hebr	Tyndale	11:15	Also yf they had bene myndfull of that countre from whence they came oute they had leasure to have returned agayne.
Hebr	KJVPCE	11:15	And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
Hebr	NETfree	11:15	In fact, if they had been thinking of the land that they had left, they would have had opportunity to return.
Hebr	RKJNT	11:15	And truly, if they had been thinking of that country from which they came out, they would have had opportunity to return.
Hebr	AFV2020	11:15	And if, on the one hand, they had let their minds dwell fondly on the place where they came from, they might have had opportunity to return.
Hebr	NHEB	11:15	If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
Hebr	OEBcth	11:15	If they had been thinking of the land that they had left, they could have found opportunities to return.
Hebr	NETtext	11:15	In fact, if they had been thinking of the land that they had left, they would have had opportunity to return.
Hebr	UKJV	11:15	And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
Hebr	Noyes	11:15	And if indeed they had been mindful of that from which they came out, they would have had opportunity to return;
Hebr	KJV	11:15	And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
Hebr	KJVA	11:15	And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
Hebr	AKJV	11:15	And truly, if they had been mindful of that country from where they came out, they might have had opportunity to have returned.
Hebr	RLT	11:15	And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
Hebr	OrthJBC	11:15	And if they were remembering ha'aretz from which they made aliyah, they would have had an opportunity to make yerida (to descend back, return).
Hebr	MKJV	11:15	And truly, if they had been mindful of that country from which they came out, they might have had opportunity to have returned.
Hebr	YLT	11:15	and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,
Hebr	Murdock	11:15	But if they had been seeking that city from which they came out, they had opportunity to return again and go to it.
Hebr	ACV	11:15	And if indeed they remembered that from which they came out, they would have had time to return.

Hebr	VulgSist	11:15	Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi.
Hebr	VulgCont	11:15	Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi.
Hebr	Vulgate	11:15	et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertendi
Hebr	VulgHetz	11:15	Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi.
Hebr	VulgClem	11:15	Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi :

Hebr	CzeBKR	11:15	A jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti.
Hebr	CzeB21	11:15	Kdyby měli na mysli tu, kterou opustili, měli přece dost času k návratu.
Hebr	CzeCEP	11:15	Kdyby měli na mysli zemi, z níž vykročili, měli možnost se tam vrátit.
Hebr	CzeCSP	11:15	Kdyby totiž myslili na tu, z níž vyšli, měli by čas se navrátit.

Hebr	PorBLivr	11:15	Ora, se estivessem pensando naquela de onde saíram, eles tinham oportunidade de voltar.
Hebr	Mg1865	11:15	Ary raha tàhiny nahatsiaro ny tany nialany izy, dia ho nahita andro hiverenany.
Hebr	CopNT	11:15	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ ⲓⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⳿ⲉⲣⲟⲥ.
Hebr	FinPR	11:15	Ja jos he olisivat tarkoittaneet sitä maata, josta olivat lähteneet, niin olisihan heillä ollut tilaisuus palata takaisin;
Hebr	NorBroed	11:15	Og hvis, virkelig, de mintes det de gikk ut fra, hadde de jo tid til å vende tilbake;
Hebr	FinRK	11:15	Jos he olisivat muistelleet sitä maata, josta he olivat lähteneet, niin olisihan heillä ollut mahdollisuus palata takaisin.
Hebr	ChiSB	11:15	如果他們是懷念所離開的家鄉，他們還有返回的機會；
Hebr	CopSahBi	11:15	ⲛⲛⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲁⲩⲣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ
Hebr	ChiUns	11:15	他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
Hebr	BulVeren	11:15	И наистина, ако те са мислели за онова отечество, от което са били излезли, щяха да имат време да се върнат.
Hebr	AraSVD	11:15	فَلَوْ ذَكَرُوا ذَلِكَ ٱلَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ، لَكَانَ لَهُمْ فُرْصَةٌ لِلرُّجُوعِ.
Hebr	Shona	11:15	Nokuti kana zvirokwazvo vaifunga zvenyika iyo yavakabva kwairi, vangadai vakawana mukana wekudzokera.
Hebr	Esperant	11:15	Kaj se ili tenadus en memoro tiun landon, el kiu ili eliris, ili havus ian okazon por reiri.
Hebr	ThaiKJV	11:15	และแท้จริงถ้าเขาคิดถึงบ้านเมืองที่เขาจากมานั้น เขาก็คงจะมีโอกาสกลับไปได้
Hebr	BurJudso	11:15	ထိုသူတို့သည် အထက်ကထွက်သွားသော ပြည်ကို အောက်မေ့သည်မှန်လျှင်၊ ထိုပြည်သို့ ပြန်ရသော အခွင့်ရှိကြ၏။
Hebr	SBLGNT	11:15	καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ⸀μνημονεύουσιν ἀφʼ ἧς ⸀ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
Hebr	FarTPV	11:15	اگر آنها هنوز برای زمینی كه ترک كرده بودند، دلتنگ می‌بودند، فرصت كافی داشتند كه به آنجا بازگردند.
Hebr	UrduGeoR	11:15	Agar un ke zahan meṅ wuh mulk hotā jis se wuh nikal āe the to wuh ab bhī wāpas jā sakte the.
Hebr	SweFolk	11:15	Hade de tänkt på det land som de lämnat, så hade de haft tillfälle att vända tillbaka dit.
Hebr	TNT	11:15	καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ᾽ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
Hebr	GerSch	11:15	Und hätten sie dabei an jenes gedacht, von welchem sie ausgezogen waren, so hätten sie ja Zeit gehabt zurückzukehren;
Hebr	TagAngBi	11:15	At katotohanang kung kanilang naalaala yaong lupaing kanilang pinanggalingan, ay nagkaroon sana sila ng mabuting pagkakataon upang bumalik.
Hebr	FinSTLK2	11:15	Ja jos he olisivat tarkoittaneet sitä maata, josta olivat lähteneet, olisihan heillä ollut aikaa palata takaisin,
Hebr	Dari	11:15	اگر آن ها هنوز برای زمینی که ترک کرده بودند دلتنگ می بودند، فرصت کافی داشتند که به آنجا مراجعت کنند.
Hebr	SomKQA	11:15	Oo hadday xusuusnaayeen waddankii ay ka baxeen way heli lahaayeen wakhti ay ku noqdaan.
Hebr	NorSMB	11:15	Og dersom dei hadde tenkt på det som dei kom ifrå, so hadde dei havt tid til å fara dit att;
Hebr	Alb	11:15	Dhe, po ta kishin pasur në mend atë nga e cila kishin dalë, do të kishin gjetur kohë të ktheheshin atje.
Hebr	GerLeoRP	11:15	Und wenn sie sich an jene [Heimat] erinnern würden, aus der sie ausgezogen sind, dann hätten sie Zeit zurückzukehren.
Hebr	UyCyr	11:15	Улар өз жутини сеғинған болса, қайтип кетиш пурсити болған болатти.
Hebr	KorHKJV	11:15	참으로 그들이 자기가 떠나온 본향을 깊이 생각하였더라면 돌아갈 기회가 그들에게 있었으려니와
Hebr	MorphGNT	11:15	καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ⸀μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ⸀ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
Hebr	SrKDIjek	11:15	И да би се они опоменули онога из којега изиђоше, имали би вријеме да се врате.
Hebr	Wycliffe	11:15	`If thei hadden hadde mynde of the ilke, of which thei wenten out, thei hadden tyme of turnyng ayen;
Hebr	Mal1910	11:15	അവർ വിട്ടുപോന്നതിനെ ഓൎത്തു എങ്കിൽ മടങ്ങിപ്പോകുവാൻ ഇട ഉണ്ടായിരുന്നുവല്ലോ.
Hebr	KorRV	11:15	저희가 나온 바 본향을 생각하였더면 돌아갈 기회가 있었으려니와
Hebr	Azeri	11:15	و دوغرودان دا اگر اورادان چيخديقلاري وطنئن فئکئري باشلاريندا اولسايدي، اورايا قاييتماغا فورصتلري اولاردي.
Hebr	SweKarlX	11:15	Och om de hade det ment, der de utgångne woro, hade de wäl haft tid att wända tillbaka.
Hebr	KLV	11:15	chugh indeed chaH ghajta' taH thinking vo' vetlh Hatlh vo' nuq chaH mejta' pa', chaH would ghaj ghajta' yap poH Daq chegh.
Hebr	ItaDio	11:15	Che se pur si ricordavano di quella onde erano usciti, certo avean tempo da ritornarvi.
Hebr	RusSynod	11:15	И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
Hebr	CSlEliza	11:15	И аще бы убо оно помнили, из негоже изыдоша, имели бы время возвратитися:
Hebr	ABPGRK	11:15	και ει μεν εκείνης εμνημόνευον αφ΄ ης εξήλθον είχον αν καιρόν ανακάμψαι
Hebr	FreBBB	11:15	et s'ils se souvenaient de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient le temps d'y retourner ;
Hebr	LinVB	11:15	Sókó batíáká lisúsu mitéma na mokili moye batíkáká, mbele bakokákí kozónga kúná.
Hebr	BurCBCM	11:15	ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ထွက်ခွာလာခဲ့ သောပြည်ကို တမ်းတကြသည်မှန်လျှင် ထိုပြည်သို့ပြန် ရန်သူတို့၌ အခွင့်အလမ်းရှိကြ၏။-
Hebr	Che1860	11:15	ᎢᏳᏰᏃ ᏳᎾᏅᏖ ᎾᎿᎭᏧᏂᏄᎪᏨᎢ ᏳᏫᏜᏓᏅᏓᏕᎴᏉ ᎥᎤᎾᏨᏍᏗᏱ;
Hebr	ChiUnL	11:15	若念所出之地、必有機可歸、
Hebr	VietNVB	11:15	Nếu còn nhớ đến quê cũ là nơi họ đã ra đi, tất họ cũng có cơ hội trở về.
Hebr	CebPinad	11:15	Kon mao pay ilang gihunahuna ang yuta nga ilang gigikanan, sila may kahigayonan pa unta sa pagpamalik didto.
Hebr	RomCor	11:15	Dacă ar fi avut în vedere pe aceea din care ieşiseră, negreşit că ar fi avut vreme să se întoarcă în ea.
Hebr	Pohnpeia	11:15	Re sohte kin tamataman sahpw me re mweselsang ie; pwe ma re wia met, e uhdahn pahn mie ahnsoun sapahllahng wasao.
Hebr	HunUj	11:15	És ha arra a hazára gondoltak volna, amelyből kijöttek, lett volna alkalmuk visszatérni.
Hebr	GerZurch	11:15	Und hätten sie (dabei) an jenes gedacht, aus dem sie ausgezogen waren, so hätten sie Zeit gehabt, zurückzukehren;
Hebr	GerTafel	11:15	Und hätten sie das gemeint, von dem sie ausgezogen waren, so hätten sie ja Zeit gehabt, wieder umzukehren.
Hebr	PorAR	11:15	E se, na verdade, se lembrassem daquela donde haviam saído, teriam oportunidade de voltar.
Hebr	DutSVVA	11:15	En indien zij aan dat vaderland gedacht hadden, van hetwelk zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weder te keren;
Hebr	Byz	11:15	και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι
Hebr	FarOPV	11:15	و اگر جایی را که از آن بیرون آمدند، بخاطر می‌آوردند، هرآینه فرصت می‌داشتند که (بدانجا) برگردند.
Hebr	Ndebele	11:15	Uba-ke kambe babecabanga ngalelo ababesuke kulo, babengaba lethuba lokubuyela;
Hebr	PorBLivr	11:15	Ora, se estivessem pensando naquela de onde saíram, eles tinham oportunidade de voltar.
Hebr	StatResG	11:15	Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφʼ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι.
Hebr	SloStrit	11:15	In ko bi se bili spominjali one, iz katere so bili izšli, imeli bi bili čas obrniti se;
Hebr	Norsk	11:15	og dersom de hadde tenkt på det som de var kommet fra, da hadde de jo hatt tid til å vende tilbake;
Hebr	SloChras	11:15	In ko bi se bili spominjali tiste, iz katere so bili izšli, bi bili imeli časa povrniti se.
Hebr	Northern	11:15	Əgər onlar çıxdıqları ölkə barəsində düşünsəydilər, qayıtmağa imkanları olardı.
Hebr	GerElb19	11:15	Und wenn sie an jenes gedacht hätten, von welchem sie ausgegangen waren, so hätten sie Zeit gehabt zurückzukehren.
Hebr	PohnOld	11:15	A ma irail ngongki sap o, me re ko sanger, irail pan kak purelang.
Hebr	LvGluck8	11:15	Un ja tie būtu prātā turējuši to, no kuras bija izgājuši, tad tiem būtu bijis laiks, atpakaļ griezties.
Hebr	PorAlmei	11:15	E se, na verdade, se lembrassem d'aquella d'onde haviam saido, teriam tempo de tornar para ella.
Hebr	ChiUn	11:15	他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。
Hebr	SweKarlX	11:15	Och om de hade det ment, der de utgångne voro, hade de väl haft tid att vända tillbaka.
Hebr	Antoniad	11:15	και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι
Hebr	CopSahid	11:15	ⲛⲛⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲁⲩⲣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ
Hebr	GerAlbre	11:15	Hätten sie dabei an jenes Land gedacht, von dem sie ausgezogen waren, so stand es ihnen ja frei, dorthin zurückzukehren.
Hebr	BulCarig	11:15	И ако помнеха онова от което беха излезли намерили биха време да се върнат.
Hebr	FrePGR	11:15	Et, si c'eût été de celle qu'ils avaient quittée qu'ils faisaient mention, ils auraient eu le temps d'y retourner ;
Hebr	JapDenmo	11:15	確かに，もし彼らが自分たちの出て来た故郷のことを思っていたのであれば，帰る機会もあったことでしょう。
Hebr	PorCap	11:15	Se eles tivessem pensado naquela que tinham deixado, teriam tido oportunidade de lá voltar;
Hebr	JapKougo	11:15	もしその出てきた所のことを考えていたなら、帰る機会はあったであろう。
Hebr	Tausug	11:15	Lāgi' in manga tau ini, wala' na nagpikil pasal sin hula' tiyaykuran nila. Karna' bang sila miyaya' nagbalik pa hula' nila tagna' makabalik sadja sila.
Hebr	GerTextb	11:15	Würden sie dabei diejenige meinen, von der sie ausgezogen sind, so hätten sie Gelegenheit zur Rückkehr.
Hebr	SpaPlate	11:15	Que si se acordaran de aquella de donde salieron, habrían tenido oportunidad para volverse.
Hebr	Kapingam	11:15	Digaula digi maanadua tenua dela ne-hagatanga-ai ginaadou. Maa nei bolo digaula ne-maanadu beenei, gei digaula guu-hula gi-muli.
Hebr	RusVZh	11:15	И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
Hebr	CopSahid	11:15	ⲛⲛⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ. ⲛⲉⲁⲩⲣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ.
Hebr	LtKBB	11:15	Jeigu jie būtų minėję aną, iš kurios iškeliavo, jie būtų turėję laiko sugrįžti atgal.
Hebr	Bela	11:15	І калі б яны мелі наўме тую бацькаўшчыну, зь якое выйшлі, дык мелі б час вярнуцца;
Hebr	CopSahHo	11:15	ⲛ̅ⲛⲉⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ⲛⲉⲁⲩⲣ̅ⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ.
Hebr	BretonNT	11:15	Mar o dije bet soñj eus an hini a-belec'h e oant deuet, o dije bet amzer a-walc'h da zistreiñ dezhi,
Hebr	GerBoLut	11:15	Und zwar, wo sie dasgemeinet hatten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja Zeit, wieder umzukehren.
Hebr	FinPR92	11:15	Mutta jos heidän mielessään olisi ollut se maa, josta he olivat lähteneet, he olisivat toki voineet palata sinne.
Hebr	DaNT1819	11:15	Og dersom de havde havt det i Tanker, hvorfra de vare udgangne, havde de vel havt Tid at vende tilbage;
Hebr	Uma	11:15	Bela ngata to rapalahii-mi wengi to rakalentorai. Apa' ane ke ngata toe to rakalentorai, ria moto loga-ra nculii' hi ngata toe.
Hebr	GerLeoNA	11:15	Und wenn sie sich an jene [Heimat] erinnern würden, aus der sie ausgezogen sind, dann hätten sie Zeit zurückzukehren.
Hebr	SpaVNT	11:15	Que si se acordaran de aquella de donde salieron, cierto tenian tiempo para volverse:
Hebr	Latvian	11:15	Bet ja viņi būtu domājuši par to, no kurienes bija izgājuši, tad viņiem vēl bija laiks atgriezties.
Hebr	SpaRV186	11:15	Que a la verdad, si se acordaran de aquella de donde salieron, oportunidad tenían para volverse:
Hebr	FreStapf	11:15	et s'ils avaient songé à celle dont ils étaient sortis, ils avaient tout le temps d'y retourner ;
Hebr	NlCanisi	11:15	En zo ze daarbij gedacht hadden aan het land, dat ze waren uitgetrokken, dan hadden ze tijd genoeg gehad, om daarheen terug te keren;
Hebr	GerNeUe	11:15	Hätten sie dabei an das Land gedacht, aus dem sie gekommen waren, hätten sie genügend Zeit gehabt, dorthin zurückzukehren.
Hebr	Est	11:15	Ja kui nad oleksid mõelnud seda kodumaad, kust nad olid väljunud, siis oleks neil ju olnud juhust minna tagasi.
Hebr	UrduGeo	11:15	اگر اُن کے ذہن میں وہ ملک ہوتا جس سے وہ نکل آئے تھے تو وہ اب بھی واپس جا سکتے تھے۔
Hebr	AraNAV	11:15	وَلَوْ تَذَكَّرُوا الْوَطَنَ الأَرْضِيَّ الَّذِي هَجَرُوهُ، لاَغْتَنَمُوا الْفُرْصَةَ وَعَادُوا إِلَيْهِ.
Hebr	ChiNCVs	11:15	如果他们怀念已经离开了的地方，还有可以回去的机会。
Hebr	f35	11:15	και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι
Hebr	vlsJoNT	11:15	En als zij gedacht hadden aan dat vanwaar zij uitgetrokken waren, dan hadden zij tijd gehad om terug te keer en.
Hebr	ItaRive	11:15	E se pur si ricordavano di quella ond’erano usciti, certo avean tempo di ritornarvi.
Hebr	Afr1953	11:15	En as hulle bly dink het aan dié vaderland waaruit hulle weggetrek het, sou hulle geleentheid gehad het om terug te keer.
Hebr	RusSynod	11:15	И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
Hebr	FreOltra	11:15	S'ils eussent entendu par là, la terre d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner;
Hebr	UrduGeoD	11:15	अगर उनके ज़हन में वह मुल्क होता जिससे वह निकल आए थे तो वह अब भी वापस जा सकते थे।
Hebr	TurNTB	11:15	Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.
Hebr	DutSVV	11:15	En indien zij aan dat vaderland gedacht hadden, van hetwelk zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weder te keren;
Hebr	HunKNB	11:15	Ha ugyanarra gondoltak volna, amelyből kiköltöztek, lett volna még idejük visszatérni,
Hebr	Maori	11:15	Me i mahara hoki ratou ki taua kainga i haere mai nei ratou i reira, penei kua atea he hokinga atu mo ratou:
Hebr	sml_BL_2	11:15	Halam isab nientom lahat bay pala'anan sigām tagna', sabab bang aniya' bay baya' sigām pabīng ni lahat e', halam aniya' bay makasagga'.
Hebr	HunKar	11:15	És hogyha eszökbe jutott volna az, a melyből kijöttek, volt volna idejök a visszatérésre.
Hebr	Viet	11:15	Ví thử họ đã tưởng đến nơi quê hương mà mình từ đó đi ra, thì cũng có ngày trở lại,
Hebr	Kekchi	11:15	Li naˈajej aˈan ma̱cuaˈ li naˈajej queˈel cuiˈ chak. Cui ta aˈan, quiru raj queˈsukˈi cuiˈchic aran.
Hebr	Swe1917	11:15	Och om de hade menat det land som de hade gått ut ifrån, så hade de haft tillfälle att vända tillbaka dit.
Hebr	KhmerNT	11:15	ហើយ​បើ​គេ​នឹក​ស្រុក​ដែល​គេ​បាន​ចាកចេញ​មក​នោះ​ គេ​មាន​ឱកាស​វិល​ត្រលប់​ទៅ​វិញ​បាន​
Hebr	CroSaric	11:15	Dakako, da su mislili na onu iz koje su izišli, imali bi još prilike vratiti se u nju.
Hebr	BasHauti	11:15	Eta segur, baldin harçaz orhoit içan balirade ceinetaric ilki içan baitziraden, itzultzeco dembora baçuten:
Hebr	WHNU	11:15	και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξεβησαν ειχον αν καιρον ανακαμψαι
Hebr	VieLCCMN	11:15	Và nếu quả thật họ còn nhớ tới quê hương mình đã bỏ ra đi, thì họ vẫn có cơ hội trở về.
Hebr	FreBDM17	11:15	Et certes, s’ils eussent rappelé dans leur souvenir celui dont ils étaient sortis, ils avaient du temps pour y retourner.
Hebr	TR	11:15	και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι
Hebr	HebModer	11:15	ואם היתה דעתם על הארץ ההיא אשר יצאו ממנה הלא היה בידם לשוב אליה׃
Hebr	Kaz	11:15	Өздері тастап кеткен елдерін естеріне түсіріп отырса, соған қайта оралудың орайы да болар еді.
Hebr	UkrKulis	11:15	І справді, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.
Hebr	FreJND	11:15	et en effet, s’ils s’étaient souvenus de celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu du temps pour y retourner ;
Hebr	TurHADI	11:15	Bu kişiler geride bıraktıkları vatanlarını düşünselerdi oraya geri dönmeye fırsatları olurdu.
Hebr	GerGruen	11:15	Hätten sie dabei an das Land gedacht, aus dem sie ausgezogen waren, so hätten sie die Möglichkeit gehabt, dorthin zurückzukehren.
Hebr	SloKJV	11:15	In resnično, če bi razmišljali o tej domovini, od koder so izšli, bi mogoče imeli priložnost, da se vrnejo.
Hebr	Haitian	11:15	Si yo te regrèt latè apre yo te fin kite l', yo ta ka gen chans tounen ladan l' ankò.
Hebr	FinBibli	11:15	Ja jos he sitte muistaneet olisivat, kusta he lähteneet olivat, olis heillä kyllä aikaa palata ollut.
Hebr	SpaRV	11:15	Que si se acordaran de aquella de donde salieron, cierto tenían tiempo para volverse:
Hebr	HebDelit	11:15	וְאִם־הָיְתָה דַעְתָּם עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנָּה הֲלֹא־הָיָה בְיָדָם לָשׁוּב אֵלֶיהָ׃
Hebr	WelBeibl	11:15	A dim y wlad roedden nhw wedi'i gadael oedd ganddyn nhw mewn golwg, achos gallen nhw fod wedi mynd yn ôl yno.
Hebr	GerMenge	11:15	Hätten sie nun dabei an jenes (Vaterland) gedacht, aus dem sie ausgewandert waren, so hätten sie Zeit zur Rückkehr dorthin gehabt;
Hebr	GreVamva	11:15	Και εάν μεν ενεθυμούντο εκείνην, εξ ης εξήλθον, ήθελον ευρεί καιρόν να επιστρέψωσι·
Hebr	Tisch	11:15	καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
Hebr	UkrOgien	11:15	І коли б вони пам'ятали ту, що вийшли з неї, то мали б час повернутись.
Hebr	MonKJV	11:15	Мөн үнэхээр, хэрэв тэд хаанаас гарснаа санагалзаж байсан бол тэд буцах боломжийг гаргаж болох л байсан.
Hebr	SrKDEkav	11:15	И да би се они опоменули оног из ког изиђоше, имали би време да се врате.
Hebr	FreCramp	11:15	Et certes, s'ils avaient entendu par là celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le moyen d'y retourner.
Hebr	PolUGdan	11:15	Gdyby przecież wspominali tę, z której wyszli, mieliby sposobność powrócić.
Hebr	FreGenev	11:15	Et certes s'ils fe fuffent ramentus celui dont ils eftoyent fortis, ils avoyent du temps pour y retourner.
Hebr	FreSegon	11:15	S'ils avaient eu en vue celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner.
Hebr	SpaRV190	11:15	Que si se acordaran de aquella de donde salieron, cierto tenían tiempo para volverse:
Hebr	Swahili	11:15	Kama wangalikuwa wanaifikiria nchi walikotoka zamani, wangalipata nafasi ya kurudi huko.
Hebr	HunRUF	11:15	És ha arra a hazára gondoltak volna, amelyből kijöttek, lett volna alkalmuk visszatérni.
Hebr	FreSynod	11:15	S'ils avaient songé à celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner,
Hebr	DaOT1931	11:15	Og dersom de havde haft det, hvorfra de vare udgaaede, i Tanker, havde de vel haft Tid til at vende tilbage;
Hebr	FarHezar	11:15	اگر به سرزمینی می‌اندیشیدند که ترکش کرده بودند، فرصت بازگشت می‌داشتند.
Hebr	TpiKJPB	11:15	Na tru tumas, sapos ol i bin putim tingting long dispela kantri we ol i kam ausait long en, ol i ken gat sans long go bek.
Hebr	ArmWeste	11:15	Արդարեւ, եթէ յիշէին այն հայրենիքը՝ ուրկէ դուրս ելած էին, պատեհութիւն կ՛ունենային հոն վերադառնալու:
Hebr	DaOT1871	11:15	Og dersom de havde haft det, hvorfra de vare udgaaede, i Tanker, havde de vel haft Tid til at vende tilbage;
Hebr	JapRague	11:15	若其懐へる所曾て出でたる本國ならば、復還る時もありしならん、
Hebr	Peshitta	11:15	ܘܐܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܕܢܦܩܘ ܡܢܗ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܙܒܢܐ ܕܬܘܒ ܢܗܦܟܘܢ ܢܐܙܠܘܢ ܠܗ ܀
Hebr	FreVulgG	11:15	Et s’ils avaient eu en vue celle dont ils étaient sortis, ils avaient le temps d’y retourner ;
Hebr	PolGdans	11:15	A wprawdzie, gdyby byli na onę pamiętali, z której byli wyszli, mieli dosyć czasu wrócić się zaś.
Hebr	JapBungo	11:15	若しその出でし處を念はば、歸るべき機ありしなるべし。
Hebr	Elzevir	11:15	και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι
Hebr	GerElb18	11:15	Und wenn sie an jenes gedacht hätten, von welchem sie ausgegangen waren, so hätten sie Zeit gehabt zurückzukehren.