|
Hebr
|
ABP
|
5:6 |
As also in another place he says, You are a priest into the eon according to the order of Melchisedek.
|
|
Hebr
|
ACV
|
5:6 |
(And just as he says in another, Thou are a priest into the age according to the order of Melchizedek.)
|
|
Hebr
|
AFV2020
|
5:6 |
Even as He also says in another place, "You are a Priest forever according to the order of Melchisedec";
|
|
Hebr
|
AKJV
|
5:6 |
As he said also in another place, You are a priest for ever after the order of Melchisedec.
|
|
Hebr
|
ASV
|
5:6 |
as he saith also in another place, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
|
|
Hebr
|
Anderson
|
5:6 |
as he says also in another place, Thou art a priest forever, after the order of Melchisedec.
|
|
Hebr
|
BBE
|
5:6 |
As he says in another place, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.
|
|
Hebr
|
BWE
|
5:6 |
In another place in the holy writings God said, ‘You are a priest for ever like Melchizedek.’
|
|
Hebr
|
CPDV
|
5:6 |
And similarly, he says in another place: “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
|
|
Hebr
|
Common
|
5:6 |
as he says also in another place, "You are a priest forever, after the order of Melchizedek."
|
|
Hebr
|
DRC
|
5:6 |
As he saith also in another place: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.
|
|
Hebr
|
Darby
|
5:6 |
Even as also in another [place] he says, Thou [art] a priest for ever according to the order of Melchisedec.
|
|
Hebr
|
EMTV
|
5:6 |
Just as He also says in another place: "YOU ARE A PRIEST FOREVER ACCORDING TO THE ORDER OF MELCHIZEDEK";
|
|
Hebr
|
Etheridg
|
5:6 |
So, too, in another place he saith, Thou art the Priest for ever, after the likeness of Malki-Zedek.
|
|
Hebr
|
Geneva15
|
5:6 |
As he also in another place speaketh, Thou art a Priest for euer, after ye order of Melchi-sedec.
|
|
Hebr
|
Godbey
|
5:6 |
as also he says in another place, Thou art a priest forever after the order of Melchizedek.
|
|
Hebr
|
GodsWord
|
5:6 |
In another place in Scripture, God said, "You are a priest forever, in the way Melchizedek was a priest."
|
|
Hebr
|
Haweis
|
5:6 |
As he saith also in another passage, “Thou art priest forever after the order of Melchisedec;”
|
|
Hebr
|
ISV
|
5:6 |
As he also says in another place, “You are a priest foreveraccording to the order of Melchizedek.”Ps 110:4
|
|
Hebr
|
Jubilee2
|
5:6 |
As he said also in another [place], Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec.
|
|
Hebr
|
KJV
|
5:6 |
As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
|
|
Hebr
|
KJVA
|
5:6 |
As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
|
|
Hebr
|
KJVPCE
|
5:6 |
As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
|
|
Hebr
|
LEB
|
5:6 |
just as also in another place he says, “You are a priest ⌞forever⌟ according to the order of Melchizedek,”
|
|
Hebr
|
LITV
|
5:6 |
As He also says in another, "You are a priest forever according to the order of Melchizedek," Psa. 110:4
|
|
Hebr
|
LO
|
5:6 |
also says, in another place, "Thou art a Priest for ever, according to the order of Melchisedec."
|
|
Hebr
|
MKJV
|
5:6 |
As He says also in another place, "You are a priest forever after the order of Melchizedek."
|
|
Hebr
|
Montgome
|
5:6 |
and again, Thou art a priest forever, after the order of Melchisedek.
|
|
Hebr
|
Murdock
|
5:6 |
As he said also in another place: Thou art a priest for ever, after the likeness of Melchisedec.
|
|
Hebr
|
NETfree
|
5:6 |
as also in another place God says, "You are a priest forever in the order of Melchizedek."
|
|
Hebr
|
NETtext
|
5:6 |
as also in another place God says, "You are a priest forever in the order of Melchizedek."
|
|
Hebr
|
NHEB
|
5:6 |
As he says also in another place, "You are a priest forever, after the order of Melchizedek."
|
|
Hebr
|
NHEBJE
|
5:6 |
As he says also in another place, "You are a priest forever, after the order of Melchizedek."
|
|
Hebr
|
NHEBME
|
5:6 |
As he says also in another place, "You are a priest forever, after the order of Melchizedek."
|
|
Hebr
|
Noyes
|
5:6 |
as also he saith in another place, "Thou art a priest for ever, after the order of Melchizedek."
|
|
Hebr
|
OEB
|
5:6 |
and on another occasion also — ‘You are a priest for all time of the order of Melchizedek.’
|
|
Hebr
|
OEBcth
|
5:6 |
and on another occasion also — ‘You are a priest for all time of the order of Melchizedek.’
|
|
Hebr
|
OrthJBC
|
5:6 |
says also in another passage, "ATAH KOHEN L'OLAM AL DIVRATI MALKI-TZEDEK ("You are a kohen forever according to the order of Malki-Tzedek" --Tehillim 110:4).
|
|
Hebr
|
RKJNT
|
5:6 |
As he also says in another place, You are a priest forever in the order of Melchizedek.
|
|
Hebr
|
RLT
|
5:6 |
As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
|
|
Hebr
|
RNKJV
|
5:6 |
As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
|
|
Hebr
|
RWebster
|
5:6 |
As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
|
|
Hebr
|
Rotherha
|
5:6 |
As also, in a different place, he saith—Thou, art a priest, age-abidingly, according to the rank of Melchizedek:
|
|
Hebr
|
Twenty
|
5:6 |
and on another occasion also--'Thou art a priest for all time of the order of Melchizedek.'
|
|
Hebr
|
Tyndale
|
5:6 |
As he also in another place speaketh: Thou arte a prest for ever after the order of Melchisedech.
|
|
Hebr
|
UKJV
|
5:6 |
As he says also in another place, You are a priest for ever after the order of Melchisedec.
|
|
Hebr
|
Webster
|
5:6 |
As he saith also in another [place], Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec.
|
|
Hebr
|
Weymouth
|
5:6 |
as also in another passage He says, "Thou art a priest for ever, belonging to the order of Melchizedek."
|
|
Hebr
|
Worsley
|
5:6 |
As He saith also in another place, "Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec."
|
|
Hebr
|
YLT
|
5:6 |
as also in another place He saith, `Thou art a priest--to the age, according to the order of Melchisedek;'
|
|
Hebr
|
ABPGRK
|
5:6 |
καθώς και εν ετέρω λέγει συ ιερεύς εις τον αιώνα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ
|
|
Hebr
|
Afr1953
|
5:6 |
Soos Hy ook op 'n ander plek sê: U is priester vir ewig volgens die orde van Melgisédek.
|
|
Hebr
|
Alb
|
5:6 |
dhe ashtu si thuhet diku gjetiu: ''Ti je prift përjetë, sipas rendit të Melkisedekut''.
|
|
Hebr
|
Antoniad
|
5:6 |
καθως και εν ετερω λεγει συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ
|
|
Hebr
|
AraNAV
|
5:6 |
وَخَاطَبَهُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ بِقَوْلِهِ: «أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِيصَادَقَ!»
|
|
Hebr
|
AraSVD
|
5:6 |
كَمَا يَقُولُ أَيْضًا فِي مَوْضِعٍ آخَرَ: «أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ».
|
|
Hebr
|
ArmWeste
|
5:6 |
Ինչպէս ուրիշ տեղ մըն ալ կ՚ըսէ. «Դուն յաւիտեան քահանայ ես՝ Մելքիսեդեկի կարգին համեմատ»:
|
|
Hebr
|
Azeri
|
5:6 |
نجه کي، آيري بئر يرده ده ديئر: "سن ملکئصدق ترتئبئنه موطابئق، ابدي بئر کاهئنسن."
|
|
Hebr
|
BasHauti
|
5:6 |
Bercetan-ere erraiten duen beçala, Hi aiz Sacrificadore eternalqui Melchisedech-en façoinera.
|
|
Hebr
|
Bela
|
5:6 |
як і ў іншым месцы кажа: "Ты сьвятар навек па чыне Мелхісэдэка".
|
|
Hebr
|
BretonNT
|
5:6 |
Evel ma lavar ivez en ul lec'h all: Te a zo beleg da viken hervez urzh Melkizedek.
|
|
Hebr
|
BulCarig
|
5:6 |
както и на друго место казва: «Ти си Свещеник във веки по чинът Мелхиседеков;»
|
|
Hebr
|
BulVeren
|
5:6 |
както и на друго място казва: „Ти си свещеник до века според Мелхиседековия чин.“
|
|
Hebr
|
BurCBCM
|
5:6 |
အခြားကျမ်းချက်တွင်လည်း ထိုအရှင်က သင်သည် မေလ်ခိဇေဒက်၏အရိုက်အရာကို ဆက်ခံသော ထာ၀ရ ရဟန်းဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
|
|
Hebr
|
BurJudso
|
5:6 |
ထိုသို့နှင့်အညီ ကျမ်းစာတချက်လာသည်ကား၊ သင်သည် မေလခိဇေဒက်နည်းတူ ထာဝရယဇ်ပုရော ဟိတ်ဖြစ်သည်ဟု လာသတည်း။
|
|
Hebr
|
Byz
|
5:6 |
καθως και εν ετερω λεγει συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ
|
|
Hebr
|
CSlEliza
|
5:6 |
якоже и инде глаголет: Ты еси священник во век по чину Мелхиседекову.
|
|
Hebr
|
CebPinad
|
5:6 |
sumala sa giingon usab niya sa laing dapit, Ikaw sacerdote hangtud sa kahangturan, sumala sa laray ni Melquisedec."
|
|
Hebr
|
Che1860
|
5:6 |
ᎾᏍᏉ ᎢᎸᎯᏢ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎠᏥᎸ-ᎮᎶᎯ ᏂᎯ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᎺᎵᎩᏏᏕᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
|
|
Hebr
|
ChiNCVs
|
5:6 |
就像他在另一处说：“你是照着麦基洗德的体系，永远作祭司的。”
|
|
Hebr
|
ChiSB
|
5:6 |
衪又如在另一處說：『你照默基瑟德的品位，永做司祭。』
|
|
Hebr
|
ChiUn
|
5:6 |
就如經上又有一處說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」
|
|
Hebr
|
ChiUnL
|
5:6 |
於他書亦云、爾依麥基洗德之班、永爲祭司、
|
|
Hebr
|
ChiUns
|
5:6 |
就如经上又有一处说：「你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。」
|
|
Hebr
|
CopNT
|
5:6 |
ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⳿ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
|
|
Hebr
|
CopSahBi
|
5:6 |
ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ
|
|
Hebr
|
CopSahHo
|
5:6 |
ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
|
|
Hebr
|
CopSahid
|
5:6 |
ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ
|
|
Hebr
|
CopSahid
|
5:6 |
ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
|
|
Hebr
|
CroSaric
|
5:6 |
po onome što pak drugdje veli: Zauvijek ti si svećenik po redu Melkisedekovu.
|
|
Hebr
|
DaNT1819
|
5:6 |
Efter hvad han og siger et andet Sted: du er en Præst til evig Tid, efter Melchisedeks Viis.
|
|
Hebr
|
DaOT1871
|
5:6 |
som han jo ogsaa siger et andet Sted: „Du er Præst til evig Tid, efter Melkisedeks Vis,‟
|
|
Hebr
|
DaOT1931
|
5:6 |
som han jo ogsaa siger et andet Sted: „Du er Præst til evig Tid, efter Melkisedeks Vis,‟
|
|
Hebr
|
Dari
|
5:6 |
و نیز در جای دیگر می فرماید: «تو تا ابد کاهن هستی، کاهنی در رتبۀ ملکیزدق»
|
|
Hebr
|
DutSVV
|
5:6 |
Gelijk Hij ook in een andere plaats zegt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.
|
|
Hebr
|
DutSVVA
|
5:6 |
Gelijk Hij ook in een andere plaats zegt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.
|
|
Hebr
|
Elzevir
|
5:6 |
καθως και εν ετερω λεγει συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ
|
|
Hebr
|
Esperant
|
5:6 |
kiel ankaŭ aliloke Li diris: Vi estas pastro por ĉiam, Laŭ la maniero de Melkicedek.
|
|
Hebr
|
Est
|
5:6 |
nõnda nagu Ta teiseski kohas ütleb: "Sina oled preester igavesti Melkisedeki korra järgi!"
|
|
Hebr
|
FarHezar
|
5:6 |
و در جای دیگر میگوید: «تو جاودانه کاهن هستی، از نوع کهانت مِلْکیصِدِق.»
|
|
Hebr
|
FarOPV
|
5:6 |
چنانکه در مقام دیگر نیز میگوید: «تو تا به ابدکاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»
|
|
Hebr
|
FarTPV
|
5:6 |
و نیز در جای دیگر میفرماید: «تو تا ابد كاهن هستی، كاهنی در رتبهٔ 'ملکیصدق'»
|
|
Hebr
|
FinBibli
|
5:6 |
Niinkuin hän sanoo toisessa paikassa: sinä olet Pappi ijankaikkisesti, Melkisedekin säädyn jälkeen.
|
|
Hebr
|
FinPR
|
5:6 |
niinkuin hän toisessakin paikassa sanoo: "Sinä olet pappi iankaikkisesti Melkisedekin järjestyksen mukaan".
|
|
Hebr
|
FinPR92
|
5:6 |
ja toisessa paikassa: -- Sinä olet pappi ikuisesti, sinun pappeutesi on Melkisedekin pappeutta.
|
|
Hebr
|
FinRK
|
5:6 |
Ja toisessa kohdassa hän sanoo: ”Sinä olet pappi iankaikkisesti Melkisedekin järjestyksen mukaan.”
|
|
Hebr
|
FinSTLK2
|
5:6 |
niin kuin hän toisessakin paikassa sanoo: "Sinä olet pappi iankaikkisesti Melkisedekin järjestyksen mukaan."
|
|
Hebr
|
FreBBB
|
5:6 |
comme il dit aussi dans un autre endroit : Tu es Sacrificateur éternellement, selon l'ordre de Melchisédek.
|
|
Hebr
|
FreBDM17
|
5:6 |
Comme il lui dit aussi en un autre endroit : tu es Sacrificateur éternellement selon l’ordre de Melchisédec.
|
|
Hebr
|
FreCramp
|
5:6 |
comme il dit encore dans un autre endroit : " Tu es prêtre pour toujours selon l'ordre de Melchisédech. "
|
|
Hebr
|
FreGenev
|
5:6 |
Comme auffi en un autre lieu il dit, Tu es Sacrificateur eternellement à la façon de Melchifedech.
|
|
Hebr
|
FreJND
|
5:6 |
comme il dit aussi dans un autre passage : « Tu es sacrificateur pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédec » ;
|
|
Hebr
|
FreOltra
|
5:6 |
comme il lui dit encore dans un autre endroit: «Tu es sacrificateur éternellement, selon l'ordre de Melchisédec.»
|
|
Hebr
|
FrePGR
|
5:6 |
comme Il dit encore dans un autre passage : « Tu es prêtre pour l'éternité selon le rang de Melchisédec ; »
|
|
Hebr
|
FreSegon
|
5:6 |
Comme il dit encore ailleurs: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l'ordre de Melchisédek.
|
|
Hebr
|
FreStapf
|
5:6 |
et dans un autre passage : «Tu es prêtre à tout jamais Selon l'ordre de Melchisédek.»
|
|
Hebr
|
FreSynod
|
5:6 |
Et ailleurs encore, il lui dit: «Tu es sacrificateur pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédec.»
|
|
Hebr
|
FreVulgG
|
5:6 |
Comme il dit aussi dans un autre endroit : Tu es prêtre pour l’éternité, selon l’ordre de Melchisédech.
|
|
Hebr
|
GerAlbre
|
5:6 |
Und an einer anderen Stelle spricht er: Du bist ein Priester in Ewigkeit nach Melchisedeks Weise.
|
|
Hebr
|
GerBoLut
|
5:6 |
Wie er auch am andern Ort spricht: Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.
|
|
Hebr
|
GerElb18
|
5:6 |
Wie er auch an einer anderen Stelle sagt: "Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks."
|
|
Hebr
|
GerElb19
|
5:6 |
Wie er auch an einer anderen Stelle sagt: "Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks."
|
|
Hebr
|
GerGruen
|
5:6 |
Wie er denn auch an einer anderen Stelle spricht: "Du bist Priester ewiglich nach der Ordnung des Melchisedech."
|
|
Hebr
|
GerLeoNA
|
5:6 |
Wie er auch an anderer [Stelle] sagt: „Du [bist] Priester in Ewigkeit, nach der Ordnung Melchisedeks.“
|
|
Hebr
|
GerLeoRP
|
5:6 |
Wie er auch an anderer [Stelle] sagt: „Du [bist] Priester in Ewigkeit, nach der Ordnung Melchisedeks.“
|
|
Hebr
|
GerMenge
|
5:6 |
wie er auch an einer anderen Stelle sagt: »Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.«
|
|
Hebr
|
GerNeUe
|
5:6 |
An einer anderen Stelle sagt Gott nämlich: " sollst für immer Priester sein, ein Priester nach der Art Melchisedeks."
|
|
Hebr
|
GerSch
|
5:6 |
Wie er auch an anderer Stelle spricht: »Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.«
|
|
Hebr
|
GerTafel
|
5:6 |
Wie Er auch an einer anderen Stelle sagt: Du bist Priester in Ewigkeit, nach der Ordnung Melchisedeks.
|
|
Hebr
|
GerTextb
|
5:6 |
sowie er auch anderswo sagt: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedek.
|
|
Hebr
|
GerZurch
|
5:6 |
wie er auch an einer andern Stelle sagt: "Du bist Priester in Ewigkeit / nach der Weise Melchisedeks." (a) Ps 110:4; Heb 7:17
|
|
Hebr
|
GreVamva
|
5:6 |
καθώς και αλλαχού λέγει· Συ είσαι ιερεύς εις τον αιώνα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ.
|
|
Hebr
|
Haitian
|
5:6 |
Li di yon lòt kote ankò: Ou prèt pou tout tan menm jan ak Mèlkisedèk.
|
|
Hebr
|
HebDelit
|
5:6 |
כְּמוֹ שֶׁאָמַר גַּם־בְּמָקוֹם אַחֵר אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃
|
|
Hebr
|
HebModer
|
5:6 |
כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃
|
|
Hebr
|
HunKNB
|
5:6 |
És ahogy más helyen is mondja: »Te pap vagy mindörökké Melkizedek rendje szerint« .
|
|
Hebr
|
HunKar
|
5:6 |
Miképen másutt is mondja: Te örökké való pap vagy, Melkisédek rendje szerint.
|
|
Hebr
|
HunRUF
|
5:6 |
Ahogyan másutt is mondja: „Pap vagy te örökké, Melkisédek rendje szerint.”
|
|
Hebr
|
HunUj
|
5:6 |
Ahogyan másutt is mondja: „Pap vagy te örökké, Melkisédek rendje szerint.”
|
|
Hebr
|
ItaDio
|
5:6 |
Siccome ancora altrove dice: Tu sei sacerdote in eterno, secondo l’ordine di Melchisedec.
|
|
Hebr
|
ItaRive
|
5:6 |
come anche in altro luogo Egli dice: Tu sei sacerdote in eterno secondo l’ordine di Melchisedec.
|
|
Hebr
|
JapBungo
|
5:6 |
また他の篇に『なんじは永遠にメルキゼデクの位に等しき祭司たり』と言ひ給へるが如し。
|
|
Hebr
|
JapDenmo
|
5:6 |
別の箇所でもこう言われているとおりです。 「あなたは永久にメルキゼデクの位に等しい祭司」。
|
|
Hebr
|
JapKougo
|
5:6 |
また、ほかの箇所でこう言われている、「あなたこそは、永遠に、メルキゼデクに等しい祭司である」。
|
|
Hebr
|
JapRague
|
5:6 |
他の篇に又、「汝は限なくメルキセデクの如き司祭なり」、と曰ひしが如し。
|
|
Hebr
|
KLV
|
5:6 |
As ghaH jatlhtaH je Daq another Daq, “ SoH 'oH a lalDan vumwI' reH, after the order vo' Melchizedek.” { Note: bom 110:4 }
|
|
Hebr
|
Kapingam
|
5:6 |
Gei mee gu-helekai labelaa i-lodo nia gowaa i-golo boloo, “Goe gaa-hai tangada hai-mee-dabu, gaa-hana-hua beelaa, gadoo be di ala o Melchizedek.”
|
|
Hebr
|
Kaz
|
5:6 |
Киелі жазбалардың тағы бір жерінде былай да делінген: «Сен Мәліксадықтай діни қызметкерсің, мәңгі сондай болып қала да бересің!»
|
|
Hebr
|
Kekchi
|
5:6 |
Quiyeheˈ cuiˈchic re xban li Dios joˈ naxye saˈ li Santil Hu: La̱at aj tij chi junelic joˈ nak quicuan laj Melquisedec. (Sal. 110:4)
|
|
Hebr
|
KhmerNT
|
5:6 |
ដូចនៅក្នុងបទគម្ពីរមួយទៀត ព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូលដែរថា៖ «ព្រះអង្គជាសង្ឃដូចលោកម៉ិលគីស្សាដែកអស់កល្បជានិច្ច»។
|
|
Hebr
|
KorHKJV
|
5:6 |
이것은 그분께서 또한 다른 곳에서 이르시기를, 너는 멜기세덱의 계통에 따른 영원한 제사장이라, 하심과 같으니라.
|
|
Hebr
|
KorRV
|
5:6 |
또한 이와 같이 다른 데 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하셨으니
|
|
Hebr
|
Latvian
|
5:6 |
Kā arī Viņš citā vietā saka: Tu esi priesteris mūžīgi saskaņā ar Melhizedeka iekārtu.
|
|
Hebr
|
LinVB
|
5:6 |
Mpé epái esúsu alobákí : Ozalí nganga Nzámbe sékô, na loléngé la Melkísedek.
|
|
Hebr
|
LtKBB
|
5:6 |
Ir kitoje vietoje sako: „Tu esi kunigas per amžius Melchizedeko būdu“.
|
|
Hebr
|
LvGluck8
|
5:6 |
Tā kā Viņš arī citā vietā saka: Tu esi priesteris mūžīgi pēc Melhizedeka kārtas.
|
|
Hebr
|
Mal1910
|
5:6 |
അങ്ങനെ മറ്റൊരേടത്തും: “നീ മൽക്കീസേദെക്കിന്റെ ക്രമപ്രകാരം എന്നേക്കും ഒരു പുരോഹിതൻ” എന്നു പറയുന്നു.
|
|
Hebr
|
Maori
|
5:6 |
Pera hoki me tana i ki ai i tetahi atu wahi, Hei tohunga koe ake ake i runga i te ritenga o Merekihereke.
|
|
Hebr
|
Mg1865
|
5:6 |
ary toy ny lazainy eo amin’ ny teny hafa koa hoe: “Hianao no Mpisorona mandrakizay Araka ny fanaon’ i Melkizedeka”.
|
|
Hebr
|
MonKJV
|
5:6 |
Яг л бас өөр хэсэгт түүний, Чи бол Малкийцээдэкийн цол хэргэмийн дагуу мөнхийн тахилч мөн гэж хэлсэн дагуу юм.
|
|
Hebr
|
MorphGNT
|
5:6 |
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
|
|
Hebr
|
Ndebele
|
5:6 |
Njengoba esitsho futhi kwenye indawo ukuthi: Wena ungumpristi kuze kube phakade ngokohlobo lukaMelkizedeki.
|
|
Hebr
|
NlCanisi
|
5:6 |
zoals Hij dan ook op een andere plaats heeft gezegd: "Gij zijt Priester voor eeuwig, Naar de Orde van Melkisedek."
|
|
Hebr
|
NorBroed
|
5:6 |
Slik sier han også på et annet sted, Du er en prest til eonen i henhold Melkisedeks (konge av rettferdighet) ordning.
|
|
Hebr
|
NorSMB
|
5:6 |
Liksom han og segjer ein annan stad: «Du er prest til æveleg tid etter Melkisedeks vis.»
|
|
Hebr
|
Norsk
|
5:6 |
likesom han og på et annet sted sier: Du er prest til evig tid efter Melkisedeks vis.
|
|
Hebr
|
Northern
|
5:6 |
Digər yerdə isə O belə deyir: «Sən Melkisedeq vəzifəli əbədi bir Kahinsən».
|
|
Hebr
|
Peshitta
|
5:6 |
ܐܝܟ ܕܐܦ ܒܕܘܟܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐܡܪ ܕܐܢܬ ܗܘ ܟܘܡܪܐ ܠܥܠܡ ܒܕܡܘܬܗ ܕܡܠܟܝܙܕܩ ܀
|
|
Hebr
|
PohnOld
|
5:6 |
Duen a pil kotin masani ekis wasa: Koe samero duen al en Melkisedek kokolata.
|
|
Hebr
|
Pohnpeia
|
5:6 |
E pil mahsanih ekis wasa, “Komw pahn wiahla samworo kohkohlahte, nin duwen koasoandien Melkisedek.”
|
|
Hebr
|
PolGdans
|
5:6 |
Jako i na inszem miejscu mówi: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.
|
|
Hebr
|
PolUGdan
|
5:6 |
Tak jak i w innym miejscu mówi: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.
|
|
Hebr
|
PorAR
|
5:6 |
como também em outro lugar diz: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
|
|
Hebr
|
PorAlmei
|
5:6 |
Como tambem diz n'outro logar: Tu és Sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melchisedec,
|
|
Hebr
|
PorBLivr
|
5:6 |
Como também diz em outro texto : Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
|
|
Hebr
|
PorBLivr
|
5:6 |
Como também diz em outro texto : Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
|
|
Hebr
|
PorCap
|
5:6 |
*E, como diz noutro passo: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedec.
|
|
Hebr
|
RomCor
|
5:6 |
Şi, cum zice iarăşi într-alt loc: „Tu eşti preot în veac, după rânduiala lui Melhisedec”.
|
|
Hebr
|
RusSynod
|
5:6 |
как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
|
|
Hebr
|
RusSynod
|
5:6 |
как и в другом месте говорит: «Ты Священник вовек по чину Мелхиседека».
|
|
Hebr
|
RusVZh
|
5:6 |
как и в другом месте говорит: "Ты священник вовек по чину Мелхиседека".
|
|
Hebr
|
SBLGNT
|
5:6 |
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
|
|
Hebr
|
Shona
|
5:6 |
Sepamwewo anoti: Ndiwe mupristi nekusingaperi kubva kurudzi rwaMerikizedheki.
|
|
Hebr
|
SloChras
|
5:6 |
Kakor tudi drugje pravi: „Ti si duhovnik na vek po redu Melhizedekovem“.
|
|
Hebr
|
SloKJV
|
5:6 |
Kakor pravi tudi na drugem mestu: „Ti si duhovnik na veke po Melkízedekovem redu.“
|
|
Hebr
|
SloStrit
|
5:6 |
Kakor tudi drugjé pravi: "Ti, si duhovnik na vek po redu Melhizedekovem."
|
|
Hebr
|
SomKQA
|
5:6 |
Meel kalena wuxuu ka yidhi. Adigu weligaaba wadaad baad tahay Sidii derejadii Malkisadaq.
|
|
Hebr
|
SpaPlate
|
5:6 |
Así como dice también en otro lugar: “Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec”.
|
|
Hebr
|
SpaRV
|
5:6 |
Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melchîsedec.
|
|
Hebr
|
SpaRV186
|
5:6 |
Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melquisedec.
|
|
Hebr
|
SpaRV190
|
5:6 |
Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melchîsedec.
|
|
Hebr
|
SpaVNT
|
5:6 |
Como tambien dice en otro [lugar:] Tú [eres] Sacerdote eternamente, segun el órden de Melchisedech.
|
|
Hebr
|
SrKDEkav
|
5:6 |
Као што и на другом месту говори: Ти си свештеник вавек по реду Мелхиседековом.
|
|
Hebr
|
SrKDIjek
|
5:6 |
Као што и на другоме мјесту говори: ти си свештеник вавијек по реду Мелхиседекову.
|
|
Hebr
|
StatResG
|
5:6 |
Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, “Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.”
|
|
Hebr
|
Swahili
|
5:6 |
Alisema pia mahali pengine: "Wewe ni kuhani milele, kufuatana na utaratibu wa ukuhani wa Melkisedeki."
|
|
Hebr
|
Swe1917
|
5:6 |
likasom han ock på ett annat ställe säger: »Du är en präst till evig tid, efter Melkisedeks sätt.»
|
|
Hebr
|
SweFolk
|
5:6 |
Han säger också på ett annat ställe: Du är präst för evigt, på samma sätt som Melkisedek.
|
|
Hebr
|
SweKarlX
|
5:6 |
Såsom Han ock annorstädes säger: Du äst en prest i ewig tid, efter Melchisedeks sätt.
|
|
Hebr
|
SweKarlX
|
5:6 |
Såsom han ock annorstäds säger: Du äst en Prest i evig tid, efter Melchisedeks sätt;
|
|
Hebr
|
TNT
|
5:6 |
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
|
|
Hebr
|
TR
|
5:6 |
καθως και εν ετερω λεγει συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ
|
|
Hebr
|
TagAngBi
|
5:6 |
Gaya rin naman ng sinasabi niya sa ibang dako, Ikaw ay saserdote magpakailan man Ayon sa pagkasaserdote ni Melquisedec.
|
|
Hebr
|
Tausug
|
5:6 |
Iban kiyabayta' pa isab ha ayat dugaing sin in Tuhan namung sin biya' ha ini, amu agi, “Ikaw na in mahinang imam suluhan, umurul sin limpa' siki hi Malkisadik. Iban kasaumulan kaw mag'imam suluhan.”
|
|
Hebr
|
ThaiKJV
|
5:6 |
เหมือนพระองค์ได้ตรัสอีกแห่งหนึ่งว่า ‘ท่านเป็นปุโรหิตเป็นนิตย์ตามอย่างของเมลคีเซเดค’
|
|
Hebr
|
Tisch
|
5:6 |
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
|
|
Hebr
|
TpiKJPB
|
5:6 |
Olsem em i tok tu long narapela ples, Yu stap wanpela pris oltaim oltaim i bihainim lain bilong Melkisedek.
|
|
Hebr
|
TurHADI
|
5:6 |
Allah başka bir ayette şöyle diyor: “Sen tıpkı Melkisedek gibi ebediyen başrahipsin.”
|
|
Hebr
|
TurNTB
|
5:6 |
Başka bir yerde de diyor ki, “Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin.”
|
|
Hebr
|
UkrKulis
|
5:6 |
Яко ж і инде глаголе: "Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому."
|
|
Hebr
|
UkrOgien
|
5:6 |
Як і на іншому місці гово́рить: „Ти Священик навіки за чином Мелхиседе́ковим“.
|
|
Hebr
|
Uma
|
5:6 |
Pai' hi ayat ntani' -na na'uli' wo'o Alata'ala: Iko-mi imam duu' kahae-hae-na, hewa pobago-na Melkisedek owi."
|
|
Hebr
|
UrduGeo
|
5:6 |
کہیں اَور وہ فرماتا ہے، ”تُو ابد تک امام ہے، ایسا امام جیسا مَلِک صدق تھا۔“
|
|
Hebr
|
UrduGeoD
|
5:6 |
कहीं और वह फ़रमाता है, “तू अबद तक इमाम है, ऐसा इमाम जैसा मलिके-सिद्क़ था।”
|
|
Hebr
|
UrduGeoR
|
5:6 |
Kahīṅ aur wuh farmātā hai, “Tū abad tak imām hai, aisā imām jaisā Malik-e-sidq thā.”
|
|
Hebr
|
UyCyr
|
5:6 |
Муқәддәс Язмиларниң йәнә бир йеридә Худа Униңға: «Сән Малкисидиққа охшаш тәртиптә тайинланған мәңгүлүк Роһанийсән», дегән.
|
|
Hebr
|
VieLCCMN
|
5:6 |
như lời Đấng ấy đã nói ở một chỗ khác : Muôn thuở, Con là Thượng Tế theo phẩm trật Men-ki-xê-đê.
|
|
Hebr
|
Viet
|
5:6 |
Lại nơi khác có phán cùng Ngài rằng: Ngươi làm thầy tế lễ đời đời Theo ban Mên-chi-xê-đéc.
|
|
Hebr
|
VietNVB
|
5:6 |
Ngài lại phán trong một nơi khác:Con là vị tế lễ đời đời,Theo dòng Mên-chi-xê-đéc
|
|
Hebr
|
WHNU
|
5:6 |
καθως και εν ετερω λεγει συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ
|
|
Hebr
|
WelBeibl
|
5:6 |
Ac yn rhywle arall mae'n dweud, “Rwyt ti'n offeiriad am byth, yr un fath â Melchisedec.”
|
|
Hebr
|
Wycliffe
|
5:6 |
As `in anothere place he seith, Thou art a prest with outen ende, aftir the ordre of Melchisedech.
|
|
Hebr
|
f35
|
5:6 |
καθως και εν ετερω λεγει συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ
|
|
Hebr
|
sml_BL_2
|
5:6 |
Aniya' isab bay pamissalana ma ayat saddī, ya yuk-i, “Ka'a ya tahinang imam salama-lama tahun. Sali' du pagimamnu maka bay pagimam si Malkisadik waktu tagna'.”
|
|
Hebr
|
vlsJoNT
|
5:6 |
Zooals Hij ook op een andere plaats zegt: Gij zijt een eeuwig priester naar de orde van Melchizedek.
|