|
I Ch
|
RWebster
|
23:25 |
For David said, The LORD God of Israel hath given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
23:25 |
For David said, "Jehovah, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.
|
|
I Ch
|
ABP
|
23:25 |
For David said, [4rested 1The lord 2God 3of Israel] his people, and encamped in Jerusalem unto the eon.
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
23:25 |
For David said, "The Lord, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
23:25 |
For, said David, Yahweh the God of Israel hath given rest unto his people,—and hath taken up his habitation in Jerusalem, unto times age-abiding;
|
|
I Ch
|
LEB
|
23:25 |
For David said, “Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people, and he dwells in Jerusalem forever.
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
23:25 |
For David said, יהוה Elohim of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
23:25 |
For David said, The LORD God of Israel has given rest unto his people, and he shall dwell in Jerusalem for ever.
|
|
I Ch
|
Webster
|
23:25 |
For David said, The LORD God of Israel hath given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem for ever;
|
|
I Ch
|
Darby
|
23:25 |
For David said, Jehovah theGod of Israel has given rest to his people, and he will dwell in Jerusalem for ever;
|
|
I Ch
|
ASV
|
23:25 |
For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:
|
|
I Ch
|
LITV
|
23:25 |
For David said, Jehovah God of Israel has given rest to His people so that they may dwell in Jerusalem perpetually,
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
23:25 |
For Dauid sayde, The Lord God of Israel hath giuen rest vnto his people, that they may dwell in Ierusalem for euer.
|
|
I Ch
|
CPDV
|
23:25 |
For David said: “The Lord, the God of Israel, has given rest to his people, and a habitation in Jerusalem even unto eternity.
|
|
I Ch
|
BBE
|
23:25 |
For David said, The Lord, the God of Israel, has given his people rest, and he has made his resting-place in Jerusalem for ever;
|
|
I Ch
|
DRC
|
23:25 |
For David said: The Lord the God of Israel hath given rest to his people, and a habitation in Jerusalem for ever.
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
23:25 |
David had said, "The LORD God of Israel has given his people rest. He will now live in Jerusalem forever.
|
|
I Ch
|
JPS
|
23:25 |
For David said: 'The HaShem, the G-d of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever;
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
23:25 |
For David said, The Lord God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
|
|
I Ch
|
NETfree
|
23:25 |
For David said, "The LORD God of Israel has given his people rest and has permanently settled in Jerusalem.
|
|
I Ch
|
AB
|
23:25 |
For David said, The Lord God of Israel has given rest to His people, and has taken up His abode in Jerusalem forever.
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
23:25 |
For David said, "The LORD God of Israel has given rest to His people so that they may dwell in Jerusalem forever,"
|
|
I Ch
|
NHEB
|
23:25 |
For David said, "The Lord, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.
|
|
I Ch
|
NETtext
|
23:25 |
For David said, "The LORD God of Israel has given his people rest and has permanently settled in Jerusalem.
|
|
I Ch
|
UKJV
|
23:25 |
For David said, The LORD God of Israel has given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
|
|
I Ch
|
KJV
|
23:25 |
For David said, The Lord God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
|
|
I Ch
|
KJVA
|
23:25 |
For David said, The Lord God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
|
|
I Ch
|
AKJV
|
23:25 |
For David said, The LORD God of Israel has given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
|
|
I Ch
|
RLT
|
23:25 |
For David said, Yhwh God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
|
|
I Ch
|
MKJV
|
23:25 |
For David said, The LORD God of Israel has given rest to His people so that they may dwell in Jerusalem forever,
|
|
I Ch
|
YLT
|
23:25 |
for David said, `Jehovah, God of Israel, hath given rest to His people, and He doth tabernacle in Jerusalem unto the age;'
|
|
I Ch
|
ACV
|
23:25 |
For David said, Jehovah, the God of Israel, has given rest to his people, and he dwells in Jerusalem forever.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
23:25 |
Porque Davi disse: o SENHOR Deus de Israel há dado repouso a seu povo Israel, e o habitar em Jerusalém para sempre.
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
23:25 |
Fa hoy Davida: Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, efa nanome fitsaharana ho an’ ny olony sady mitoetra eto Jerosalema mandrakizay.
|
|
I Ch
|
FinPR
|
23:25 |
Sillä Daavid sanoi: "Herra, Israelin Jumala, on suonut kansansa päästä lepoon ja on asuva Jerusalemissa ikuisesti.
|
|
I Ch
|
FinRK
|
23:25 |
Daavid sanoi: ”Herra, Israelin Jumala, on suonut levon kansalleen, ja hän on asuva Jerusalemissa ikuisesti.
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
23:25 |
因為達味曾想：「上主以色列的天主既使自己的百姓獲得安寧，自己又永遠定居在耶路撒冷，
|
|
I Ch
|
CopSahBi
|
23:25 |
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
23:25 |
大卫说：「耶和华─以色列的 神已经使他的百姓平安，他永远住在耶路撒冷。
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
23:25 |
Защото Давид каза: ГОСПОД, Израилевият Бог, даде почивка на народа Си и ще обитава в Ерусалим до века.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
23:25 |
لِأَنَّ دَاوُدَ قَالَ: «قَدْ أَرَاحَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ شَعْبَهُ فَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
|
I Ch
|
Esperant
|
23:25 |
Ĉar David diris: La Eternulo, Dio de Izrael, donis ripozon al Sia popolo; kaj Li enloĝiĝis en Jerusalem por ĉiam.
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
23:25 |
เพราะดาวิดตรัสว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลได้ประสาทการหยุดพักสงบแก่ประชาชนของพระองค์ เพื่อเขาทั้งหลายจะอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มเป็นนิตย์
|
|
I Ch
|
OSHB
|
23:25 |
כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלִַ֖ם עַד־לְעוֹלָֽם׃
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
23:25 |
ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားသည် မိမိလူမျိုးအား ငြိမ်ဝပ်သောအခွင့်ကိုပေး၍ ကိုယ်တော်တိုင် ယေရုရှလင်မြို့၌ အစဉ်နေတော်မူသော ကြောင့်၊
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
23:25 |
داوود گفت: «خداوند خدای اسرائیل به قوم خود صلح و آرامش داده است و او خودش برای همیشه در اورشلیم خواهد زیست.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
23:25 |
Kyoṅki Dāūd ne marne se pahle pahle hukm diyā thā ki jitne Lāwiyoṅ kī umr kam az kam 20 sāl hai, wuh ḳhidmat ke lie rajisṭar meṅ darj kie jāeṅ. Is nāte se us ne kahā thā, “Rab Isrāīl ke Ḳhudā ne apnī qaum ko amn-o-amān atā kiyā hai, aur ab wuh hameshā ke lie Yarūshalam meṅ sukūnat karegā. Ab se Lāwiyoṅ ko mulāqāt kā ḳhaimā aur us kā sāmān uṭhā kar jagah bajagah le jāne kī zarūrat nahīṅ rahī.
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
23:25 |
David sade: ”Herren, Israels Gud, har låtit sitt folk komma till ro, och han har nu sin boning i Jerusalem till evig tid.
|
|
I Ch
|
GerSch
|
23:25 |
Denn David sprach: »Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich.
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
23:25 |
Sapagka't sinabi ni David, Ang Panginoon, ang Dios ng Israel ay nagbigay ng kapahingahan sa kaniyang bayan; at siya'y tumatahan sa Jerusalem magpakailan man:
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
23:25 |
Sillä Daavid sanoi: "Herra, Israelin Jumala, on suonut kansansa päästä lepoon ja on asuva Jerusalemissa ikuisesti.
|
|
I Ch
|
Dari
|
23:25 |
زیرا داود گفت: «چون خداوند، خدای اسرائیل به قوم برگزیدۀ خود صلح و آرامش عطا کرده است و او برای همیشه در اورشلیم سکونت می کند،
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
23:25 |
Waayo, Daa'uud wuxuu yidhi, Rabbiga ah Ilaaha reer binu Israa'iil dadkiisuu nasiyey, oo weligiis wuxuu deggan yahay Yeruusaalem.
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
23:25 |
For David sagde: «Herren, Israels Gud, hev gjeve folket sitt ro, og hev no bustaden sin i Jerusalem for all æva.
|
|
I Ch
|
Alb
|
23:25 |
Sepse Davidi kishte thënë: "Zoti, Perëndia i Izraelit, i ka dhënë paqe popullit të tij, në mënyrë që ai të mund të banonte në Jeruzalem përjetë.
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
23:25 |
Давут мундақ дегән еди: «Пәрвәрдигар, йәни исраилларни таллиған Худа Өз хәлқигә течлиқ ата қилди. Әнди У мәңгү Йерусалимда яшайду.
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
23:25 |
다윗이 이르기를, 주 곧 이스라엘의 하나님께서 자신의 백성에게 안식을 주사 그들이 예루살렘에 영원히 거하게 하셨도다.
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
23:25 |
Јер Давид рече: мир даде Господ Бог Израиљев народу својему, и наставаће у Јерусалиму довијека.
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
23:25 |
For Dauid seide, The Lord God of Israel hath youe reste to his puple, and a dwellyng in Jerusalem til in to with outen ende;
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
23:25 |
യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്നു സ്വസ്ഥത കൊടുത്തു യെരൂശലേമിൽ എന്നേക്കും വസിക്കുന്നുവല്ലോ.
|
|
I Ch
|
KorRV
|
23:25 |
다윗이 이르기를 이스라엘 하나님 여호와께서 평강을 그 백성에게 주시고 예루살렘에 영원히 거하시나니
|
|
I Ch
|
Azeri
|
23:25 |
چونکي داوود دمئشدي: "ائسرايئلئن تاريسي رب خالقينا دئنجلئک ورئبدئر و اورشلئمده ابدهجک ساکئن اولاجاق.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
23:25 |
Ty David sade: Herren Israels Gud hafver gifvit sino folke ro, och skall bo i Jerusalem till evig tid.
|
|
I Ch
|
KLV
|
23:25 |
vaD David ja'ta', “ joH'a', the joH'a' vo' Israel, ghajtaH nobpu' leS Daq Daj ghotpu; je ghaH yIntaH Daq Jerusalem reH.
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
23:25 |
Perciocchè Davide disse: Il Signore Iddio d’Israele ha dato riposo al suo popolo, ed ha presa la sua abitazione in Gerusalemme in perpetuo;
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
23:25 |
Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
23:25 |
Рече бо Давид: покой даде Господь Бог людем Своим Израилю, и вселися во Иерусалиме даже да века,
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
23:25 |
ότι είπε Δαυίδ κατέπαυσε κύριος ο θεός Ισραήλ τω λαώ αυτού και κατεσκήνωσεν εν Ιερουσαλήμ έως αιώνος
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
23:25 |
Car David dit : L'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple et il a fixé sa demeure à Jérusalem, à jamais.
|
|
I Ch
|
LinVB
|
23:25 |
Solo, Davidi alobaki : « Yawe Nzambe wa Israel akomisi ekolo ya ye nye, mpe akofanda o Yeruzalem seko.
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
23:25 |
Mert mondta Dávid: Nyugalmat szerzett az Örökkévaló, Izrael Istene, az ő népének és lakozik Jeruzsálemben mindörökké.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
23:25 |
大衞曰、以色列之上帝耶和華賜民綏安、且永居於耶路撒冷、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
23:25 |
Vì vua Đa-vít nói rằng: CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã ban cho dân Ngài yên ổn và Ngài đến ngự tại Giê-ru-sa-lem đời đời.
|
|
I Ch
|
LXX
|
23:25 |
ὅτι εἶπεν Δαυιδ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ιερουσαλημ ἕως αἰῶνος
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
23:25 |
Kay si David nag-ingon: si Jehova, ang Dios sa Israel, naghatag ug pagpahulay sa iyang katawohan; ug siya nagpuyo sa Jerusalem sa walay katapusan.
|
|
I Ch
|
RomCor
|
23:25 |
Căci David a zis: „Domnul, Dumnezeul lui Israel, a dat odihnă poporului Său şi va locui pe vecie la Ierusalim,
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
23:25 |
Depit eri mahsanih, “KAUN-O, Koht en Israel ketikihongehr meleilei ong sapwellime aramas akan, oh pein ih pahn ketiket nan Serusalem kohkohlahte.
|
|
I Ch
|
HunUj
|
23:25 |
Mert Dávid ezt mondta: Nyugalmat adott népének az Úr, Izráel Istene, és Jeruzsálemben lakozik mindörökké.
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
23:25 |
Denn David sprach: "Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe verschafft und hat in Jerusalem Wohnung genommen für alle Zeiten;
|
|
I Ch
|
PorAR
|
23:25 |
Pois Davi disse: O Senhor Deus de Israel deu repouso ao seu povo; e ele habita em Jerusalém para sempre.
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
23:25 |
Want David had gezegd: De Heere, de God Israëls, heeft Zijn volk rust gegeven, en Hij zal te Jeruzalem wonen tot in eeuwigheid.
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
23:25 |
زيرا که داود گفت: « يهُوَه خداي اسرائيل قوم خويش را آرامي داده است و او در اورشليم تا به ابد ساکن مي باشد.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
23:25 |
Ngoba uDavida wathi: INkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, ibanikile abantu bayo ukuphumula, bazahlala eJerusalema kuze kube sephakadeni.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
23:25 |
Porque Davi disse: o SENHOR Deus de Israel há dado repouso a seu povo Israel, e o habitar em Jerusalém para sempre.
|
|
I Ch
|
Norsk
|
23:25 |
For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro og har nu sin bolig i Jerusalem til evig tid;
|
|
I Ch
|
SloChras
|
23:25 |
Kajti David je rekel: Gospod, Bog Izraelov, je pripravil pokoj ljudstvu svojemu, in on prebiva v Jeruzalemu na vekomaj;
|
|
I Ch
|
Northern
|
23:25 |
Davud demişdi: «İsrailin Allahı Rəbb xalqına dinclik vermişdir və əbədi olaraq Yerusəlimdə məskən salacaq.
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
23:25 |
Denn David sprach: Jehova, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe geschafft, und er wohnt in Jerusalem auf ewig;
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
23:25 |
Jo Dāvids bija sacījis: Tas Kungs, Israēla Dievs, Saviem ļaudīm dusu devis, un Viņš Jeruzālemē mājos mūžīgi.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
23:25 |
Porque disse David: O Senhor Deus de Israel deu repouso ao seu povo, e habitará em Jerusalem para sempre.
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
23:25 |
大衛說：「耶和華─以色列的 神已經使他的百姓平安，他永遠住在耶路撒冷。
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
23:25 |
Ty David sade: Herren Israels Gud hafver gifvit sino folke ro, och skall bo i Jerusalem till evig tid.
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
23:25 |
Car David se disait: "L’Eternel, Dieu d’Israël, a assuré le repos à son peuple et fixé pour toujours sa résidence à Jérusalem;
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
23:25 |
Car David dit : L'Éternel, Dieu d'Israël, a donné la paix à son peuple, et il habite Jérusalem à perpétuité :
|
|
I Ch
|
PorCap
|
23:25 |
Pois David dizia: «O Senhor, Deus de Israel, deu a paz ao seu povo; Ele habitará para sempre em Jerusalém.
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
23:25 |
ダビデは言った、「イスラエルの神、主はその民に平安を与え、ながくエルサレムに住まわれる。
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
23:25 |
Denn David sprach: Jahwe, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe gegeben und wohnt nun für immer zu Jerusalem.
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
23:25 |
David ga-helekai, “Dimaadua go di God o Israel, gu-hagauda di noho di aumaalia gi ana daangada, gei Mee gaa-noho i Jerusalem ga-hana-hua beelaa.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
23:25 |
Porque David había dicho: “Yahvé, el Dios de Israel, ha dado reposo a su pueblo, y habitará en Jerusalén para siempre.
|
|
I Ch
|
WLC
|
23:25 |
כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם עַד־לְעוֹלָֽם׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
23:25 |
Dovydas sakė: „Viešpats, Izraelio Dievas, suteikė ramybę savo tautai, kad jie gyventų Jeruzalėje per amžius.
|
|
I Ch
|
Bela
|
23:25 |
Бо Давід сказаў: Гасподзь Бог Ізраілеў даў спакой народу Свайму і паставіў яго ў Ерусаліме навекі.
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
23:25 |
Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich.
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
23:25 |
Daavid sanoi: "Herra, Israelin Jumala, on antanut kansalleen turvallisen asuinsijan, ja hän on ikiajoiksi asettunut asumaan Jerusalemiin.
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
23:25 |
Porque David dijo: Jehová Dios de Israel ha dado reposo a su pueblo Israel, y habitó en Jerusalem para siempre:
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
23:25 |
David bepaalde: Nu Jahweh, de God van Israël, zijn volk rust heeft geschonken, en voor altijd in Jerusalem woont,
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
23:25 |
David sagte: "Jahwe, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe verschafft und wohnt nun für immer in Jerusalem.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
23:25 |
کیونکہ داؤد نے مرنے سے پہلے پہلے حکم دیا تھا کہ جتنے لاویوں کی عمر کم از کم 20 سال ہے، وہ خدمت کے لئے رجسٹر میں درج کئے جائیں۔ اِس ناتے سے اُس نے کہا تھا، ”رب اسرائیل کے خدا نے اپنی قوم کو امن و امان عطا کیا ہے، اور اب وہ ہمیشہ کے لئے یروشلم میں سکونت کرے گا۔ اب سے لاویوں کو ملاقات کا خیمہ اور اُس کا سامان اُٹھا کر جگہ بہ جگہ لے جانے کی ضرورت نہیں رہی۔
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
23:25 |
لأَنَّ دَاوُدَ قَالَ: «لَقَدْ أَرَاحَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ شَعْبَهُ فَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى الأَبَدِ،
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
23:25 |
因为大卫曾说：“耶和华以色列的 神已经使他的子民得享安宁，他自己永远住在耶路撒冷。
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
23:25 |
poiché Davide avea detto: "L’Eterno, l’Iddio d’Israele, ha dato riposo al suo popolo, ed esso è venuto a stabilirsi a Gerusalemme per sempre;
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
23:25 |
Want Dawid het gesê: Die HERE, die God van Israel, het aan sy volk rus gegee, en Hy woon in Jerusalem tot in ewigheid;
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
23:25 |
Ибо Давид сказал: «Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме навеки,
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
23:25 |
क्योंकि दाऊद ने मरने से पहले पहले हुक्म दिया था कि जितने लावियों की उम्र कम अज़ कम 20 साल है, वह ख़िदमत के लिए रजिस्टर में दर्ज किए जाएँ। इस नाते से उसने कहा था, “रब इसराईल के ख़ुदा ने अपनी क़ौम को अमनो-अमान अता किया है, और अब वह हमेशा के लिए यरूशलम में सुकूनत करेगा। अब से लावियों को मुलाक़ात का ख़ैमा और उसका सामान उठाकर जगह बजगह ले जाने की ज़रूरत नहीं रही।
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
23:25 |
Çünkü Davut, “İsrail'in Tanrısı RAB halkını rahata kavuşturdu” demişti, “Yeruşalim'i de sonsuza dek kendine konut seçti.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
23:25 |
Want David had gezegd: De HEERE, de God Israels, heeft Zijn volk rust gegeven, en Hij zal te Jeruzalem wonen tot in eeuwigheid.
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
23:25 |
Azt mondta ugyanis Dávid: »Az Úr, Izrael Istene, immár nyugalmat adott népének, s Jeruzsálemben lakik mindörökké,
|
|
I Ch
|
Maori
|
23:25 |
I mea hoki a Rawiri, Kua meinga nei e Ihowa, e te Atua o Iharaira tana iwi kia okioki, a ka moho tonu ia ki Hiruharama:
|
|
I Ch
|
HunKar
|
23:25 |
Mert ezt mondotta vala Dávid: Az Úr, az Izráel Istene nyugodalmat adott az ő népének, és Jeruzsálemben lakozik mindörökké;
|
|
I Ch
|
Viet
|
23:25 |
Vì Ða-vít nói rằng: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có ban sự bình an cho dân sự Ngài, và Ngài ngự tại Giê-ru-sa-lem đời đời;
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
23:25 |
Laj David quixye: —Li Ka̱cuaˈ li kaDios la̱o aj Israel xoxqˈue chi cua̱nc saˈ tuktu̱quil usilal. Ut aˈan ta̱cua̱nk arin Jerusalén chi junelic, chan.
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
23:25 |
Ty David sade: »HERREN, Israels Gud, har låtit sitt folk komma till ro, och han har nu sin boning i Jerusalem till evig tid;
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
23:25 |
David je rekao: "Jahve, Izraelov Bog, dao je mir svojem narodu i živjet će u Jeruzalemu zauvijek.
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
23:25 |
Vua Đa-vít đã nói : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Ít-ra-en, đã ban cho dân Người được an cư và Người ngự tại Giê-ru-sa-lem đến muôn đời.
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
23:25 |
Car David dit : L’Eternel Dieu d’Israël a donné du repos à son peuple, et il a établi sa demeure dans Jérusalem pour toujours.
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
23:25 |
Or, David dit : Le Seigneur Dieu d'Israël a donné le repos à son peuple, et il a choisi Jérusalem pour sa demeure à jamais.
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
23:25 |
כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם
|
|
I Ch
|
MapM
|
23:25 |
כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלִַ֖ם עַד־לְעוֹלָֽם׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
23:25 |
כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
23:25 |
Себебі Дәуіт былай деген болатын: «Исраилдің Құдайы Жаратқан Ие Өзінің халқын тыныш та тұрақты орынға қоныстандырып, Өзі де әрдайым Иерусалимдегі тұрағын мекендейтін болды.
|
|
I Ch
|
FreJND
|
23:25 |
car David dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours ;
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
23:25 |
Denn David sprach: "Der Herr, Israels Gott, hat seinem Volke Ruhe verliehen und wohnt in Jerusalem für alle Zeiten."
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
23:25 |
Kajti David je rekel: „Gospod, Izraelov Bog, je svojemu ljudstvu dal počitek, da bi na veke lahko prebivali v Jeruzalemu,
|
|
I Ch
|
Haitian
|
23:25 |
David te di: -Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, te fè pèp li a viv ak kè poze. Li menm, Seyè a, l'ap toujou rete lavil Jerizalèm.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
23:25 |
Sillä David sanoi: Herra Israelin Jumala, joka on asuva Jerusalemissa ijankaikkisesti, on antanut kansallensa levon.
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
23:25 |
Porque David dijo: Jehová Dios de Israel ha dado reposo á su pueblo Israel, y el habitar en Jerusalem para siempre.
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
23:25 |
Roedd Dafydd wedi dweud fod yr ARGLWYDD, Duw Israel, wedi rhoi heddwch i'w bobl, ac wedi dod i aros yn Jerwsalem am byth.
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
23:25 |
Denn David dachte: »Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe verschafft und wohnt nun für immer in Jerusalem;
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
23:25 |
Διότι ο Δαβίδ είπε, Κύριος ο Θεός του Ισραήλ έδωκεν ανάπαυσιν εις τον λαόν αυτού, και θέλει κατοικεί εν Ιερουσαλήμ διά παντός·
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
23:25 |
Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізраїля, дав мир Своєму наро́дові, і він осівся в Єрусалимі аж навіки.
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
23:25 |
Car David dit : " Yahweh, le Dieu d'Israël, a donné le repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem ;
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
23:25 |
Јер Давид рече: Мир даде Господ Бог Израиљев народу свом, и наставаће у Јерусалиму довека.
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
23:25 |
Dawid bowiem powiedział: Pan, Bóg Izraela, dał odpoczynek swemu ludowi i będzie mieszkał w Jerozolimie na wieki.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
23:25 |
Car David dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
23:25 |
Porque David dijo: Jehová Dios de Israel ha dado reposo á su pueblo Israel, y el habitar en Jerusalem para siempre.
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
23:25 |
Mert Dávid ezt mondta: Nyugalmat adott népének az Úr, Izráel Istene, és örökre Jeruzsálemben lakik.
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
23:25 |
Thi David tænkte: »HERREN, Israels Gud, har skaffet sit Folk Ro og taget Bolig i Jerusalem for evigt;
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
23:25 |
Long wanem, Devit i tok, God BIKPELA bilong Isrel i bin givim malolo long ol lain bilong Em, inap long ol i ken stap long Jerusalem oltaim oltaim.
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
23:25 |
Thi David havde sagt: Herren, Israels Gud, har skaffet sit Folk Rolighed, og det skal bo i Jerusalem ind til evig Tid,
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
23:25 |
Car David avait dit : Le Seigneur Dieu d’Israël a donné la paix à son peuple, et l’a établi dans Jérusalem à jamais.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
23:25 |
Albowiem rzekł Dawid: Dał odpocznienie Pan, Bóg Izraelski, ludowi swemu, i będzie mieszkał w Jeruzalemie aż na wieki.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
23:25 |
ダビデ言けらくイスラエルの神ヱホバその民を安んじて永くヱルサレムに住たまふ
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
23:25 |
Denn David sprach: Jehova, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe geschafft, und er wohnt in Jerusalem auf ewig;
|