|
I Ch
|
RWebster
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, of the house of Ashbea;
|
|
I Ch
|
ABP
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah were Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the generations of the families of Ephradabak to the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, of the house of Ashbea;
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
4:21 |
the sons of Shelah, the son of Judah, Er, the father of Lecah, and Laadah, the father of Mareshah,—and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea;
|
|
I Ch
|
LEB
|
4:21 |
The sons of Shelah, the son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of linen workers at Beth Ashbea;
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
4:21 |
The sons of Shelah, the son of Judah: Er, the father of Lecah, and Laadah, the father of Mareshah, and the families of the house of those that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
Webster
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah [were], Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
Darby
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lechah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of byssus-workers, of the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
ASV
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea;
|
|
I Ch
|
LITV
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah: Er, the father of Lecah; and Laadah the father of Mareshah; and the families of the house of those who worked fine linen, from the house of Ashbea;
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
4:21 |
The sonnes of Shelah, the sonne of Iudah were Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the householdes of them that wrought fine linnen in the house of Ashbea.
|
|
I Ch
|
CPDV
|
4:21 |
The sons of Shelah, the son of Judah: Er, the father of Lecah, and Laadah, the father of Mareshah, and the kindred of the house of the workers of fine linen in the house of the oath,
|
|
I Ch
|
BBE
|
4:21 |
The sons of Shelah, the son of Judah: Er, the father of Lecah, and Laadah, the father of Mareshah, and the families of those who made delicate linen, of the family of Ashbea;
|
|
I Ch
|
DRC
|
4:21 |
The sons of Sela the son of Juda: Her the father of Lecha, and Laada the father of Maresa, and the families of the house of them that wrought fine linen in the House of oath.
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
4:21 |
The descendants of Shelah, son of Judah, were Er, who first settled Lecah, Laadah, who first settled Mareshah, families of the guild of linen workers at Beth Ashbea,
|
|
I Ch
|
JPS
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Ladah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea;
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
4:21 |
¶ The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
NETfree
|
4:21 |
The sons of Shelah son of Judah:Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, the clans of the linen workers at Beth-Ashbea,
|
|
I Ch
|
AB
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah were Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of the linen workers of the house of Ashbea.
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked with fine linen, from the house of Ashbea;
|
|
I Ch
|
NHEB
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, of the house of Ashbea;
|
|
I Ch
|
NETtext
|
4:21 |
The sons of Shelah son of Judah:Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, the clans of the linen workers at Beth-Ashbea,
|
|
I Ch
|
UKJV
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
KJV
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
KJVA
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
AKJV
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that worked fine linen, of the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
RLT
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
MKJV
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, from the house of Ashbea,
|
|
I Ch
|
YLT
|
4:21 |
Sons of Shelah son of Judah: Er father of Lecah, and Laadah father of Mareshah, and the families of the house of the service of fine linen, of the house of Ashbea;
|
|
I Ch
|
ACV
|
4:21 |
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, of the house of Ashbea;
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
4:21 |
Os filhos de Selá, filho de Judá foram: Er, pai de Leca, e Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa dos trabalhadores do linho em Bete-Asbeia;
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
4:21 |
Ary ny zanakalahin’ i Sela, zanak’ i Joda, dia Era, rain’ i Leka, sy Lada, rain’ i Maresa, sy ny fokon’ ny mpanao rongony fotsy madinika amin’ ny ankohonan’ i Asbea;
|
|
I Ch
|
FinPR
|
4:21 |
Seelan, Juudan pojan, pojat olivat Eer, Leekan isä, Lada, Maaresan isä, ja pellavakankaiden kutojain suvut Beet-Asbeasta;
|
|
I Ch
|
FinRK
|
4:21 |
Juudan pojan Seelan jälkeläisiä olivat Eer, Leekan isä, Lada, Maaresan isä, ja pellavakankaiden kutojien suvut Beet-Asbeasta.
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
4:21 |
猶大的兒子舍拉的兒子：肋加的父親厄爾、瑪勒沙的父親拉阿達和在耳特阿市貝亞細麻織工的家族；
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
4:21 |
犹大的儿子是示拉；示拉的儿子是利迦之祖珥，玛利沙之祖拉大，和属亚实比族织细麻布的各家。
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
4:21 |
Синовете на Шела, сина на Юда: Ир, бащата на Лиха, и Лаада, бащата на Мариса, и родовете от дома на тези, които работеха висон, от дома на Асвея,
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
4:21 |
بَنُو شِيلَةَ بْنِ يَهُوذَا: عِيرُ أَبُو لَيْكَةَ، وَلَعْدَةُ أَبُو مَرِيشَةَ، وَعَشَائِرِ بَيْتِ عَامِلِي ٱلْبَزِّ مِنْ بَيْتِ أَشْبَيْعَ،
|
|
I Ch
|
Esperant
|
4:21 |
La filoj de Ŝela, filo de Jehuda: Er, patro de Leĥa, kaj Lada, patro de Mareŝa, kaj la familioj de la tolfaristoj el la domo de Aŝbea;
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
4:21 |
บุตรชายของเช-ลาห์ผู้เป็นบุตรชายยูดาห์ คือ เอร์ บิดาของเลคาห์ ลาอาดาห์บิดาของมาเรชาห์ และบรรดาครอบครัวแห่งวงศ์วานของผู้ทำผ้าป่านเนื้อละเอียดแห่งวงศ์วานอัชเบอา
|
|
I Ch
|
OSHB
|
4:21 |
בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
4:21 |
ယုဒသားဖြစ်သော ရှေလ၏သားကား လေက အဘဧရ၊ မရေရှအဘ လာဒအစရှိသော ပိတ်ချောကို ရက်တတ်သော အာရှဗာအဆွေအမျိုး၊
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
4:21 |
پسران شیله پسر یهودا: عیر بانی لیکه، لعده بانی مریشه و جدّ خاندان بافندگان کتان بود که در بیت اشبیع زندگی میکردند.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
4:21 |
Selā bin Yahūdāh kī darj-e-zail aulād thī: Lekā kā bāp Er, Maresā kā bāp Lādā, Bait-ashbīa meṅ ābād bārīk katān kā kām karne wāloṅ ke ḳhāndān,
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
4:21 |
Söner till Shela, Judas son, var Er, Lekas far, och Lada, Mareshas far, och de släkter som tillhörde linnearbetarnas hus, av Ashbeas hus,
|
|
I Ch
|
GerSch
|
4:21 |
Die Söhne Schelas, des Sohnes Judas, sind: Er, der Vater Lechas, und Lada, der Vater Mareschas, und die Geschlechter des Hauses der Baumwollweber vom Hause Aschbeas
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
4:21 |
Ang mga anak ni Sela na anak ni Juda: si Er na ama ni Lecha, at si Laada na ama ni Maresa, at ang mga angkan ng sangbahayan ng nagsisigawa ng mainam na kayong lino, sa sangbahayan ni Asbea;
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
4:21 |
Seelan, Juudan pojan, pojat olivat Eer, Leekan isä, Lada, Maaresan isä, ja pellavakankaiden kutojien suvut Beet-Asbeasta;
|
|
I Ch
|
Dari
|
4:21 |
پسران شیله (پسر یهودا): عیر پدر لِیکَه، لَعدَه پدر مریشه و جد قبایل بافندگان کتان بود که در بیت اَشُبِیع زندگی می کردند.
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
4:21 |
Sheelaah ina Yahuudah wiilashiisiina waxay ahaayeen Ceer oo ahaa Leekaah aabbihiis, iyo Lacadaah oo ahaa Maareeshaah aabbihiis, iyo qolooyinka reerka kuwa dhar wanaagsan samayn jiray oo ka soo farcamay reer Ashbeeca,
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
4:21 |
Og sønerne hans Sela Judason var Er, far åt Leka, og Lada, far åt Maresa, og linarbeidar-ætterne av Asbea-huset,
|
|
I Ch
|
Alb
|
4:21 |
Bijtë e Shelahut, birit të Judës, ishin Eri, ati i Lekahut, Laadahu, ati i Mareshahut, dhe familjet e shtëpisë së punonjësve të endjes së lirit të Beth-Ashbeas.
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
4:21 |
Йәһуданиң йәнә Шелаһ исимлиқ бир оғли бар еди. Шелаһниң әвлатлири: Лекаһ шәһириниң асас салғучиси Ер, Мареша шәһириниң асас салғучиси Лада, Бәйт-Ашбея шәһиридә яшайдиған кәндир тоқуғучиларниң җамаәтлири,
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
4:21 |
¶유다의 아들인 셀라의 아들들은 레가의 아버지 엘과 마레사의 아버지 라아다와 고운 아마포를 짜던 자들의 집 곧 아스베아의 집 가족들과
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
4:21 |
А синови Силе сина Јудина: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарскога, дома Асвејина.
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
4:21 |
The sones of Cela, sone of Juda, weren Her, the fadir of Lecha, and Laada, the fadir of Marasa; and these weren the kynredis of the hows of men worchynge biys in the hows of an ooth,
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
4:21 |
യെഹൂദയുടെ മകനായ ശേലയുടെ പുത്രന്മാർ: ലേഖയുടെ അപ്പനായ ഏരും മാരേശയുടെ അപ്പനായ ലദയും ബേത്ത്-അശ്ബെയയിൽ ശണപടം നെയ്യുന്ന കൈത്തൊഴില്ക്കാരുടെ കുലങ്ങളും;
|
|
I Ch
|
KorRV
|
4:21 |
유다의 아들 셀라의 자손은 레가의 아비 에르와 마레사의 아비 라아다와 세마포 짜는 자의 집 곧 아스베야의 집 족속과
|
|
I Ch
|
Azeri
|
4:21 |
يهودانين اوغلو شِلانين نسئللري: لِکانين آتاسي عِر، مارِشانين آتاسي لَعهدا و بِيت اَشبِعَعده اولان نازئک کتان توخويانلارين نسئللري،
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
4:21 |
Sela barn, Juda sons, voro: Er, Lecha fader, Laeda, Maresa fader, och de linväfvares slägter i Asbea hus;
|
|
I Ch
|
KLV
|
4:21 |
The puqloDpu' vo' Shelah the puqloD vo' Judah: Er the vav vo' Lecah, je Laadah the vav vo' Mareshah, je the qorDu'pu' vo' the tuq vo' chaH 'Iv worked fine linen, vo' the tuq vo' Ashbea;
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
4:21 |
I figliuoli di Sela, figliuolo di Giuda, furono Er, padre di Lecha; e Lada, padre di Maresa; e le famiglie della casa di Asbea, la quale esercitava l’arte del bisso;
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
4:21 |
Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
4:21 |
Сынове Силома, сына Иудина: Ир отец Лихавль, и Лаада отец Марисань: и племя дому делателей виссона в дому Есовы,
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
4:21 |
υιοί Σηλώ υιόυ Ιούδα Ηρ πατήρ Λαιχά και Λααδά πατήρ Μαρησά και γενέσεις οικείων Εφραδαβάκ τω οίκω Ασεβά
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
4:21 |
Fils de Schéla, fils de Juda : Er, père de Léca, et Lada, père de Marésa, et les familles de la maison où l'on travaille le byssus de Beth-Asbéa ;
|
|
I Ch
|
LinVB
|
4:21 |
Sela, mwana wa Yuda aboti Er, tata wa Leka, na Lada tata wa Maresa ; ye mpe nkoko wa baye bakotongaka bilamba kitoko o Bet-Asbea.
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
4:21 |
Sélának, Jehúda fiának fiai: Ér, Lékha atyja, Láeda, Márésa atyja és a byssus feldolgozása házának családjai, Asbéa házából.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
4:21 |
猶大子示拉、生利迦族祖珥、瑪利沙族祖拉大、及屬亞實比族、織枲諸家、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
4:21 |
Các con trai của Sê-la, con trai Giu-đa, là:Ê-rơ, tổ phụ của Lê-ca, La-ê-đa, tổ phụ của Ma-rê-sa và dòng họ của những người dệt vải ở Bết Ách-bê-a,
|
|
I Ch
|
LXX
|
4:21 |
υἱοὶ Σηλωμ υἱοῦ Ιουδα Ηρ πατὴρ Ληχα καὶ Λααδα πατὴρ Μαρησα καὶ γενέσεις οἰκιῶν εφραθ αβακ τῷ οἴκῳ Εσοβα
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
4:21 |
Ang mga anak nga lalake ni Sela, ang anak nga lalake ni Juda: si Er ang amahan ni Leca, ug si Laadan ang amahan ni Maresa, ug ang mga panimalay sa balay kanila nga nagbuhat sa maanindot nga lino nga fino sa balay ni Asbea;
|
|
I Ch
|
RomCor
|
4:21 |
Fiii lui Şela, fiul lui Iuda: Er, tatăl lui Leca, Laeda, tatăl lui Mareşa, şi familiile casei unde se lucrează pânza, din casa lui Aşbea,
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
4:21 |
Sela iei emen nein Suda pwutak. Kadaudoke kan iei me iangahki Er, me tepin kauwada kahnimw Leka; Laada, me tepin kauwada kahnimw Maresa; peneineien sounwia likou linen, me kin kousoan nan kahnimw Ped Aspea;
|
|
I Ch
|
HunUj
|
4:21 |
Júda fiának, Sélának a fiai voltak: Ér, Léká atyja, Laddá, Marésá atyja és a takácsok házának a nemzetségei Bét-Asbéában;
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
4:21 |
Die Söhne Selas, des Sohnes Judas: Er, Lechas Vater, Laeda, Maresas Vater, und die Geschlechter der Leinwandarbeiter von Beth-Asbea;
|
|
I Ch
|
PorAR
|
4:21 |
Os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca, Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa dos que fabricavam linho, em Bete-Asbéia;
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
4:21 |
De kinderen van Sela, den zoon van Juda, waren Er, de vader van Lecha, en Lada, de vader van Maresa; en de huisgezinnen van het huis der linnenwerkers in het huis Asbea.
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
4:21 |
و بني شيلَه بن يهودا، عير پدر ليکَه، و لَعدَه پدر مَريشَه و قبايل خاندان عاملان کتان نازک از خانواده اَشبيع بودند.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
4:21 |
Amadodana kaShela indodana kaJuda: OEri uyise kaLeka, loLahada uyise kaMaresha, lensendo zendlu yabenzi belembu elicolekileyo bendlu kaAshibeya,
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
4:21 |
Os filhos de Selá, filho de Judá foram: Er, pai de Leca, e Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa dos trabalhadores do linho em Bete-Asbeia;
|
|
I Ch
|
Norsk
|
4:21 |
Sønnene til Sela, Judas sønn, var Er, far til Leka, og Lada, far til Maresa, og de ætter som tilhørte bomulls-arbeidernes hus av Asbeas ætt,
|
|
I Ch
|
SloChras
|
4:21 |
Sinovi Šela, sinu Judovega: Ger, oče Lekov, in Laeda, oče Maresov, in rodovine hiše tistih, ki so tkali tenčico, iz hiše Asbea;
|
|
I Ch
|
Northern
|
4:21 |
Yəhudanın oğlu Şelanın nəsilləri: Lexanın atası Er, Mareşanın atası Laada və Bet-Aşbeada olan incə kətan toxuyanların nəsilləri,
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
4:21 |
Die Söhne Schelas, des Sohnes Judas: Gher, der Vater Lekas, und Laeda, der Vater Mareschas; und die Geschlechter des Hauses der Byssusarbeiter vom Hause Aschbea;
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
4:21 |
Un Šelus, Jūda dēla, bērni bija: Ģers, Lekas tēvs, un Laēdus, Marezas tēvs, un Azbeas nama vēveru(audēju) radi.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
4:21 |
Os filhos de Sela, filho de Judah: Er, pae de Lecha, e Lada, pae de Maresa, e as familias da casa dos obreiros de linho, em casa de Asbea.
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
4:21 |
猶大的兒子是示拉；示拉的兒子是利迦之祖珥，瑪利沙之祖拉大，和屬亞實比族織細麻布的各家。
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
4:21 |
Sela barn, Juda sons, voro: Er, Lecha fader, Laeda, Maresa fader, och de linväfvares slägter i Asbea hus;
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
4:21 |
Les fils de Chêla, fils de Juda, furent Er, "père" de Lêkha, Lada, "père" de Marêcha, et les familles de la maison du travail de byssus, de la maison d’Achbêa;
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
4:21 |
Les fils de Séla, fils de Juda, sont : Er, père de Lécha, et Laada, père de Marésa, et les familles de la maison des ouvriers en lin de la maison d'Asbea,
|
|
I Ch
|
PorCap
|
4:21 |
Filhos de Chelá, filho de Judá: Er, pai de Lecá, Lada, pai de Marecha, e as famílias da casa onde se fabricava linho fino, em Bet-Achebea;
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
4:21 |
ユダの子シラの子らはレカの父エル、マレシャの父ラダおよびベテアシベアの亜麻布織の家の一族、
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
4:21 |
Die Söhne Selas, des Sohnes Judas, waren: Her, der Vater Lechas, Laeda, der Vater Maresas, und die Geschlechter der Baumwollen-Arbeiter von Beth-Asbea;
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
4:21 |
Shelah la tama e-dahi i-nia dama-daane a Judah. Nia hagadili o-maa la-go Er, dela ne-daamada ne-hau di waahale Lecah; Laadah tangada dela ne-daamada ne-hau di waahale Mareshah; di madahaanau damana llanga gahu gi-nia duaina ala e-noho i-lodo di waahale Beth=Ashbea;
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
4:21 |
Hijos de Selá, hijo de Judá: Er, padre de Leca, Laadá, padre de Maresá, y las familias de los que labran el lino en Bet-Asbea,
|
|
I Ch
|
WLC
|
4:21 |
בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
4:21 |
Judo sūnaus Šelos palikuonys: Lechos tėvas Eras, Marešos tėvas Lada, drobės audėjų giminė iš Bet Ašbėjos namų,
|
|
I Ch
|
Bela
|
4:21 |
Сыны Сілома, сына Юдавага: Ір, бацька Лэхі, і Лаэда, бацька Марэшы, і сямействы, якшя выраблялі вісон, з дому Ашбэі,
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
4:21 |
Die Kinder aber Selas, des Sohns Judas, waren: Er, der Vater Lechas, Laeda, der Vater Maresas, und die Freundschaft der Leinweber unter dem Hause Asbea;
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
4:21 |
Juudan pojan Selan jälkeläisiä olivat Er, joka oli Lekan kantaisä, Laeda, joka oli Maresan kantaisä, sekä ne suvut, jotka valmistivat hienopellavaa Bet-Asbeassa.
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
4:21 |
Los hijos de Sela, hijo de Judá, fueron Er, padre de Leca, y Laada padre de Maresa, y de la familia de la casa del oficio del lino en la casa de Asbea.
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
4:21 |
De zonen van Sjela, den zoon van Juda, waren: Er, de stamvader van Leka; Lada, de stamvader van Maresja en van de geslachten der byssus-wevers van Bet-Asjbéa;
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
4:21 |
Von Schela Ben-Juda stammten ab: Er, der Stammvater von Lecha, und Lada, der Stammvater von Marescha, außerdem die Sippen, die in Aschbea wohnten. Sie waren Weber und stellten feines weißes Leinen her.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
4:21 |
سیلہ بن یہوداہ کی درجِ ذیل اولاد تھی: لیکہ کا باپ عیر، مریسہ کا باپ لعدہ، بیت اشبیع میں آباد باریک کتان کا کام کرنے والوں کے خاندان،
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
4:21 |
وَأَبْنَاءُ شِيلَةَ بْنِ يَهُوذَا: عِيرُ مُؤَسِّسُ مَدِينَةِ لَيْكَةَ، وَلَعْدَةُ مُؤَسِّسُ مَدِينَةِ مَرِيشَةَ وَرَأْسُ نَسَّاجِي الْكَتَّانِ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي بَيْتِ أَشْبَيْعَ.
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
4:21 |
犹大的儿子是示拉；示拉的儿子是利迦的父亲珥、玛利沙的父亲拉大，以及在伯亚实比织造细麻布的众家族。
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
4:21 |
Figliuoli di Scela, figliuolo di Giuda: Er, padre di Leca, Lada, padre di Maresha, e le famiglie della casa dove si lavora il bisso di Beth-Ashbea e Jokim,
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
4:21 |
Die seuns van Sela, die seun van Juda was: Er, die vader van Lega, en Láeda, die vader van Marésa, en die geslagte van die huis van die linnewewers van die huis van Asbéa;
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
4:21 |
Сыновья Шелы, сына Иуды: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
4:21 |
सेला बिन यहूदाह की दर्जे-ज़ैल औलाद थी : लेका का बाप एर, मरेसा का बाप लादा, बैत-अशबीअ में आबाद बारीक कतान का काम करनेवालों के ख़ानदान,
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
4:21 |
Yahuda oğlu Sela'nın oğulları: Leka'nın kurucusu Er, Mareşa'nın kurucusu Lada, Beytaşbea'da ince keten işinde çalışanların boyları,
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
4:21 |
De kinderen van Sela, den zoon van Juda, waren Er, de vader van Lecha, en Lada, de vader van Maresa; en de huisgezinnen van het huis der linnenwerkers in het huis Asbea.
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
4:21 |
Selának, Júda fiának fiai voltak: Her, Leka atyja, Laáda, Máresa atyja, a bisszuskészítők házának bétásbeai nemzetségei,
|
|
I Ch
|
Maori
|
4:21 |
Ko nga tama a Heraha tama a Hura; ko Ere papa o Reka, ko Raara papa o Mareha, me nga hapu o te whare o nga kaimahi rinena, o te whare o Ahapea;
|
|
I Ch
|
HunKar
|
4:21 |
Júda fiának, Sélának fiai: Er, Léka atyja, és Laáda, Marésa atyja, és a gyapotszövők háznépe Béth-Asbeában;
|
|
I Ch
|
Viet
|
4:21 |
Con cháu Sê-la, con trai Giu-đa, là Ê-rơ, tổ phụ của Lê-ca, La-ê-đa, tổ phụ của Ma-rê-sa, và các họ hàng về dòng dõi Ách-bê-a, là kẻ dệt vải gai mịn;
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
4:21 |
Eb li ralal laj Sela li ralal laj Judá, aˈaneb aˈin: laj Er lix yucuaˈ laj Leca, laj Laada lix yucuaˈ laj Maresa ut li ralal xcˈajol li nequeˈcˈanjelac riqˈuin li tˈicr lino aran Bet-asbea,
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
4:21 |
Söner till Sela, Judas son, voro Er, Lekas fader, och Laeda, Maresas fader, och de släkter som tillhörde linnearbetarnas hus, av Asbeas hus,
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
4:21 |
Sinovi Judina sina Šele bili su: Er, Lekin otac, Lada, Marešin otac, i obitelji platnarske kuće u Bet Ašbeji;
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
4:21 |
Các con ông Sê-la, con ông Giu-đa, là : E, cha của Lê-kha, La-đa, cha của Ma-rê-sa và các thị tộc những người dệt gấm tại Bết Át-bê-a ;
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
4:21 |
Les enfants de Séla fils de Juda, furent, Hel père de Léca, et Lahda père de Marésa, et les familles de la maison de l’ouvrage du fin lin, qui sont de la maison d’Absbéath.
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
4:21 |
Fils de Sela, fils de Juda : Her, père de Léchab, et Laada, père de Marisa ; les habitants d'Ephrathabac, qui appartient à la maison d'Esoba, sont issus d'eux,
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
4:21 |
בני שלה בן יהודה—ער אבי לכה ולעדה אבי מרשה ומשפחות בית עבדת הבץ לבית אשבע
|
|
I Ch
|
MapM
|
4:21 |
בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
4:21 |
בני שלה בן יהודה ער אבי לכה ולעדה אבי מרשה ומשפחות בית עבדת הבץ לבית אשבע׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
4:21 |
Яһуданың бір ұлы Шелах еді. Шелахтан өрбіген ұрпақтар: Леханың басқарушысы Ер, Марешаның басқарушысы Ладах, Бет-Ашбеядағы бәтес тоқушылардың әулеттері,
|
|
I Ch
|
FreJND
|
4:21 |
Les fils de Shéla, fils de Juda : Er, père de Léca, et Lahda, père de Marésha, et les familles de la maison des ouvriers en byssus de la maison d’Ashbéa,
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
4:21 |
Des Judasohnes Sela Söhne sind Er, der Vater von Leka, und Lada, der Vater von Maresa, sowie die Sippen des Hauses der Baumwollarbeiter zu Bet Asbe,
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
4:21 |
Sinovi Judovega sina Šelája so bili Er, Lehájev oče in Ladá, Marešájev oče in družine iz hiše tistih, ki so izdelovali tanko laneno platno, iz hiše Ašbéa;
|
|
I Ch
|
Haitian
|
4:21 |
Men moun ki nan branch fanmi Chela, pitit Jida a: Er, papa Leka, Lada, papa Marecha, branch fanmi moun ki fè bon twal fin nan lavil Bètachbea yo.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
4:21 |
Selan Juudan pojan lapset: Erlekan isä, Laeda Maresan isä, ja liinainkutojain suvut Asbean huoneessa,
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
4:21 |
Los hijos de Sela, hijo de Judá: Er, padre de Lechâ, y Laada, padre de Maresa, y de la familia de la casa del oficio del lino en la casa de Asbea;
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
4:21 |
Meibion Shela fab Jwda: Er (tad Lecha), Lada (tad Maresha), teuluoedd y gweithwyr lliain main yn Beth-ashbea,
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
4:21 |
Die Söhne Selas, des Sohnes Judas, waren: Ger, der Stammvater von Lecha, und Laheda, der Stammvater von Maresa, und die Geschlechter der Byssusarbeiter von Beth-Asbea;
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
4:21 |
Οι υιοί του Σηλά, υιού του Ιούδα, ήσαν Ηρ ο πατήρ Ληχά και Λααδά ο πατήρ Μαρησά, και αι συγγένειαι του οίκου των εργαζομένων την βύσσον, του οίκου του Ασβεά,
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
4:21 |
Сини Шели, Юдиного сина: Ер, ба́тько Лехи, і Лада, батько Мареші, і ро́ди дому робітникі́в віссону, з дому Ашбеа.
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
4:21 |
Fils de Séla, fils de Juda : Her, père de Lécha, Laada, père de Marésa, et les familles de la maison où l'on travaille le byssus, de la maison d'Aschbéa,
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
4:21 |
А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
4:21 |
Synowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki, Laada, ojciec Mareszy i tych rodów, które wytwarzały bisior w domu Aszbea;
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
4:21 |
Fils de Schéla, fils de Juda: Er, père de Léca, Laeda, père de Maréscha, et les familles de la maison où l'on travaille le byssus, de la maison d'Aschbéa,
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
4:21 |
Los hijos de Sela, hijo de Judá: Er, padre de Lechâ, y Laada, padre de Maresa, y de la familia de la casa del oficio del lino en la casa de Asbea;
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
4:21 |
Júda fiának, Sélának a fiai voltak: Ér, Léká atyja, Ladá, Márésá atyja és a takácsok házának a nemzetségei Bét-Asbéában,
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
4:21 |
Judas Søn Sjelas Sønner: Er, Lekas Fader, Lada, Maresjas Fader Linnedvæveriets Slægter af Asjbeas Hus,
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
4:21 |
Na ol pikinini man bilong Sela, pikinini man bilong Juda, em, Er, papa bilong Leka, na Leada, papa bilong Maresa, na ol famili bilong hauslain bilong ol husat i wokim laplap i naispela tru, bilong hauslain bilong Asbia,
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
4:21 |
Selas, Judas Søns, Sønner vare: Er, Lekas Fader, og Laeda, Maresas Fader, og Slægterne af Asbeas Hus, som forfærdigede de fine Linklæder;
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
4:21 |
Fils de Séla, fils de Juda : Her, père de Lécha, et Laada, père de Marésa, et les familles de ceux qui travaillent aux ouvrages de fin lin dans la Maison du serment ;
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
4:21 |
Synowie Seli, syna Judowego: Her, ojciec Lecha i Laada, ojciec Maraa; i rodzaje domów tych, którzy robili około bisioru w domu Asbeat,
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
4:21 |
ユダの子シラの子等はレカの父エル、マレシヤの父ラダおよび織布者の家の宗族すなはちアシベアの家の者等
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
4:21 |
Die Söhne Schelas, des Sohnes Judas: Gher, der Vater Lekas, und Laeda, der Vater Mareschas; und die Geschlechter des Hauses der Byssusarbeiter vom Hause Aschbea;
|