|
I Ch
|
RWebster
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like the children of Judah.
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
4:27 |
Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers did not have many children, neither did all their family multiply like the children of Judah.
|
|
I Ch
|
ABP
|
4:27 |
And to Shimei [2sons 1there were sixteen], and [2daughters 1six]; and to his brethren there were not [2sons 1many]. And among all their families they multiplied not as the sons of Judah.
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
4:27 |
Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers did not have many children, neither did all their family multiply like the children of Judah.
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
4:27 |
And, Shimei, had sixteen sons, and six daughters, but, his brethren, had not many children,—nor did, any of their family, multiply so much as the sons of Judah.
|
|
I Ch
|
LEB
|
4:27 |
Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children. But all their families did not multiply like the men of Judah.
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brethren did not have many children, neither did all their family multiply, like the sons of Judah.
|
|
I Ch
|
Webster
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like the children of Judah.
|
|
I Ch
|
Darby
|
4:27 |
and Shimei had sixteen sons and six daughters. And his brethren had not many sons; neither did all their family multiply like to the sons of Judah.
|
|
I Ch
|
ASV
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply like to the children of Judah.
|
|
I Ch
|
LITV
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters. But his brothers did not have many sons, nor did all their family multiply like the sons of Judah.
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
4:27 |
And Shimei had sixteene sonnes, and sixe daughters, but his brethren had not many children, neither was all their familie like to the children of Iudah in multitude.
|
|
I Ch
|
CPDV
|
4:27 |
The sons of Shimei were sixteen, and there were six daughters. But his brothers did not have many sons, and the entire kindred was not equal to the sum of the sons of Judah.
|
|
I Ch
|
BBE
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers had only a small number of children, and their family was not as fertile as the children of Judah.
|
|
I Ch
|
DRC
|
4:27 |
The sons of Semei were sixteen, and six daughters: but his brethren had not many sons, and the whole kindred could not reach to the sum of the children of Juda.
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
4:27 |
Shimei had 16 sons and 6 daughters. But his brothers didn't have many children, so their entire family didn't become as large as the people of Judah.
|
|
I Ch
|
JPS
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
|
|
I Ch
|
NETfree
|
4:27 |
Shimei had sixteen sons and six daughters. But his brothers did not have many sons, so their whole clan was not as numerous as the sons of Judah.
|
|
I Ch
|
AB
|
4:27 |
Shimei had sixteen sons, and six daughters; and his brethren had not many sons, neither did all their families multiply as the sons of Judah.
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters. But his brothers did not have many sons, and all their family did not multiply like the children of Judah.
|
|
I Ch
|
NHEB
|
4:27 |
Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers did not have many children, neither did all their family multiply like the children of Judah.
|
|
I Ch
|
NETtext
|
4:27 |
Shimei had sixteen sons and six daughters. But his brothers did not have many sons, so their whole clan was not as numerous as the sons of Judah.
|
|
I Ch
|
UKJV
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters: but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
|
|
I Ch
|
KJV
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
|
|
I Ch
|
KJVA
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
|
|
I Ch
|
AKJV
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters: but his brothers had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
|
|
I Ch
|
RLT
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
|
|
I Ch
|
MKJV
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters. But his brothers did not have many sons, and all their family did not multiply like the sons of Judah.
|
|
I Ch
|
YLT
|
4:27 |
And to Shimei are sixteen sons and six daughters, and to his brethren there are not many sons, and none of their families have multiplied as much as the sons of Judah.
|
|
I Ch
|
ACV
|
4:27 |
And Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many sons, neither did all their family multiply like the sons of Judah.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
4:27 |
E Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, porém seus irmãos não tiveram muitos filhos, e toda a sua família não se multiplicou tanto como a dos filhos de Judá.
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
4:27 |
Ary Simey nanan-janaka enina ambin’ ny folo lahy sy enim-bavy; fa ny rahalahiny tsy nanan-janaka maro, sady tsy nihamaro tahaka ny taranak’ i Joda ny fokony rehetra.
|
|
I Ch
|
FinPR
|
4:27 |
Ja Siimeillä oli kuusitoista poikaa ja kuusi tytärtä; mutta hänen veljillään ei ollut monta lasta, eikä koko heidän sukunsa lisääntynyt Juudan lasten määrään.
|
|
I Ch
|
FinRK
|
4:27 |
Simeillä oli kuusitoista poikaa ja kuusi tytärtä, mutta hänen veljillään ei ollut monta lasta. Heidän heimonsa ei ollut yhtä suuri kuin Juudan heimo.
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
4:27 |
史米有十六個兒子，六個女兒；但他的兄弟門子女不多，為此他們的家族不如猶大的子孫旺盛。
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
4:27 |
示每有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如犹大族的人丁增多。
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
4:27 |
А Семей имаше шестнадесет сина и шест дъщери, но братята му нямаха много синове и целият им род не се умножи като синовете на Юда.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
4:27 |
وَكَانَ لِشِمْعِي سِتَّةَ عَشَرَ ٱبْنًا وَسِتُّ بَنَاتٍ. وَأَمَّا إِخْوَتُهُ فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ بَنُونَ كَثِيرُونَ، وَكُلُّ عَشَائِرِهِمْ لَمْ يَكْثُرُوا مِثْلَ بَنِي يَهُوذَا.
|
|
I Ch
|
Esperant
|
4:27 |
Ŝimei havis dek ses filojn kaj ses filinojn; sed liaj fratoj ne havis multe da filoj, kaj ilia tuta parencaro ne tiel multiĝis, kiel la idaro de Jehuda.
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
4:27 |
ชิเมอีมีบุตรชายสิบหกคน และบุตรสาวหกคน แต่พี่น้องของชิเมอีหามีบุตรมากไม่ ครอบครัวของเขาก็ไม่ทวีมากขึ้นอย่างกับคนยูดาห์
|
|
I Ch
|
OSHB
|
4:27 |
וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ ס
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
4:27 |
ရှိမိသည် သားတဆယ်ခြောက်ယောက်နှင့် သမီး ခြောက်ယောက်တို့ကို မြင်၏။ သို့ရာတွင် သူ၏ညီအစ်ကို တို့၌ သားမများ။ ရှိမောင်အမျိုးသားတို့သည် ယုဒ အမျိုးသားကဲ့သို့ မပွါးမများတတ်။
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
4:27 |
شمعی شانزده پسر و شش دختر داشت، امّا برادرانش فرزندان زیادی نداشتند. بنابراین جمعیّت طایفهٔشان کمتر از جمعیّت طایفهٔ یهودا بود.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
4:27 |
Simaī ke 16 beṭe aur chhih beṭiyāṅ thīṅ, lekin us ke bhāiyoṅ ke kam bachche paidā hue. Natīje meṅ Shamāūn kā qabīlā Yahūdāh ke qabīle kī nisbat chhoṭā rahā.
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
4:27 |
Shimei hade sexton söner och sex döttrar. Men hans bröder hade inte många barn. I sin helhet ökade inte deras släkt lika mycket som Juda barn.
|
|
I Ch
|
GerSch
|
4:27 |
Und Simei hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter, und seine Brüder hatten nicht viele Söhne, und keines ihrer Geschlechter mehrte sich wie die Söhne Judas.
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
4:27 |
At si Simi ay nagkaanak ng labing anim na lalake at anim na anak na babae; nguni't ang kaniyang mga kapatid ay di nagkaanak ng marami, o dumami man ang buong angkan nila na gaya ng mga anak ni Juda.
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
4:27 |
Siimeillä oli kuusitoista poikaa ja kuusi tytärtä, mutta hänen veljillään ei ollut monta lasta, eikä koko heidän sukunsa lisääntynyt Juudan lasten määrään.
|
|
I Ch
|
Dari
|
4:27 |
شمعی شانزده پسر و شش دختر داشت، اما برادرانش فرزندان زیاد نداشتند. بنابران، نفوس قبیلۀ شان کمتر از نفوس قبیلۀ یهودا بود.
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
4:27 |
Shimciina wuxuu lahaa lix iyo toban wiil iyo lix gabdhood, laakiinse walaalihiis carruur badan ma ay lahayn, oo qoladooda oo dhammuna uma ay tarmin, sida reer Yahuudah oo kale.
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
4:27 |
Og Sime’i hadde sekstan søner og seks døtter; men brørne hans hadde ikkje mange born. Og heile ætti deira aukast ikkje so mykje som Juda-sønerne.
|
|
I Ch
|
Alb
|
4:27 |
Shimei pati gjashtëmbëdhjetë djem e gjashtë vajza; por vëllezërit e tij nuk patën shumë fëmijë; dhe fisi i tyre nuk u shtua si ai i bijve të Judës.
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
4:27 |
Шимъи он алтә оғул вә алтә қиз пәрзәнт көрди. Лекин униң ака-инилириниң пәрзәнтлири кам болғанлиғи үчүн, Шимон қәбилиси Йәһуда қәбилисидәк көпәймиди.
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
4:27 |
시므이에게는 아들 열여섯과 딸 여섯이 있었으나 그의 형제들에게는 자식이 많지 아니하여 그들의 온 가족이 유다의 자식들처럼 번성하지 못하였더라.
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
4:27 |
А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не бјеше тако много као синова Јудинијех.
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
4:27 |
The sones of Semey weren sixtene, and sixe douytris; sotheli hise britheren hadden not many sones, and al the kynrede myyte not be euene to the summe of the sones of Juda.
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
4:27 |
ശിമെയിക്കു പതിനാറു പുത്രന്മാരും ആറു പുത്രിമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു; എങ്കിലും അവന്റെ സഹോദരന്മാൎക്കു അധികം മക്കളില്ലായ്കയാൽ അവരുടെ കുലമെല്ലാം യെഹൂദാമക്കളോളം വൎദ്ധിച്ചില്ല.
|
|
I Ch
|
KorRV
|
4:27 |
시므이는 아들 열여섯과 딸 여섯이 있으나 그 형제에게는 자녀가 몇이 못되니 그 온 족속이 유다 자손처럼 번성하지 못하였더라
|
|
I Ch
|
Azeri
|
4:27 |
شئمعئنئن اون آلتي اوغلو و آلتي قيزي وار ائدي، لاکئن قارداشلارينين اوغوللاري چوخ ديئلدي و اونلارين بوتون نسلی يهودا اوغوللاري قدر چوخالمادي.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
4:27 |
Simei hade sexton söner, och sex döttrar; och hans bröder hade icke mång barn; och all deras slägt förökade sig icke så mycket, som Juda barn.
|
|
I Ch
|
KLV
|
4:27 |
Shimei ghajta' wa'maH jav puqloDpu' je jav puqbe'pu'; 'ach Daj loDnI'pu' ta'be' ghaj law' puqpu', ghobe' ta'ta' Hoch chaj qorDu' multiply rur the puqpu' vo' Judah.
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
4:27 |
E Simi ebbe sedici figliuoli e sei figliuole; ma i suoi fratelli non ebbero molti figliuoli; talchè tutta la lor nazione non moltiplicò al pari de’ figliuoli di Giuda.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
4:27 |
У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
4:27 |
Сынове же Семеины шестьнадесять и дщерей шесть. Братиям же их не быша сынове мнози, и вся племена их не умножишася якоже сынове Иудины,
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
4:27 |
και τω Σεμεϊ υιοί εκκαίδεκα και θυγατέρες εξ και τοις αδελφοίς αυτού ουκ ήσαν υιοί πολλοί και πάσαι αι πατριαί αυτών ουκ επλήθυναν ως υιών Ιούδα
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
4:27 |
Et Siméi eut seize fils et six filles ; mais ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne s'augmentèrent pas autant que les fils de Juda.
|
|
I Ch
|
LinVB
|
4:27 |
Simei aboti bana babali zomi na motoba na bana basi motoba, kasi bandeko ba ye bazalaki na bana mingi te ; yango wana libota lya bango lizalaki na bato mingi te, lokola libota lya Yuda.
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
4:27 |
Simeínek pedig volt tizenhat fia és hat leánya, de testvéreinek nem volt sok gyermeke; és egész nemzetségük nem sokasodott annyira, mint Jehúda fiai.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
4:27 |
示每有子十六、女六、惟其昆弟、子女無幾、其家不及猶大人之繁衍、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
4:27 |
Si-mê-i có mười sáu con trai và sáu con gái nhưng các anh em người không có nhiều con cho nên cả họ hàng của họ không đông bằng họ hàng Giu-đa.
|
|
I Ch
|
LXX
|
4:27 |
καὶ τῷ Σεμεϊ υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ιουδα
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
4:27 |
Ug si Simei may napulo ug unom ka anak nga lalake, ug unom ka mga babaye nga anak; apan ang iyang mga igsoon walay daghang anak, ang ilang panimalay wala dumaghan sama sa mga anak ni Juda.
|
|
I Ch
|
RomCor
|
4:27 |
Şimei a avut şaisprezece fii şi şase fiice. Fraţii săi n-au avut mulţi fii. Şi toate familiile lor nu s-au înmulţit atât cât fiii lui Iuda.
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
4:27 |
Simei naineki pwutak ehk wenemen oh serepein wenemen, ahpw nein kiseh kan seri me malaulau, oh kadaudok en Simion sohte tohtohla duwehte kadaudok en Suda.
|
|
I Ch
|
HunUj
|
4:27 |
Simeinek tizenhat fia és hat leánya volt, de testvéreinek nem sok fia volt, és egész nemzetségük nem volt olyan népes, mint Júda fiaié.
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
4:27 |
Simei hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; aber seine Brüder hatten nicht viele Kinder, und ihr ganzes Geschlecht wurde nicht so zahlreich wie der Stamm Juda.
|
|
I Ch
|
PorAR
|
4:27 |
Simei teve dezesseis filhos e seis filhas; porém seus irmãos não tiveram muitos filhos, nem se multiplicou toda a sua família tanto como as dos filhos de Judá.
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
4:27 |
Simeï nu had zestien zonen en zes dochteren; maar zijn broeders hadden niet veel kinderen; en hun ganse huisgezin werd zo zeer niet vermenigvuldigd, als van de kinderen van Juda.
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
4:27 |
و شِمعي را شانزده پسر و شش دختر بود ولکن برادرانش را پسران بسيار نبود و همه قبايل ايشان مثل بني يهودا زياد نشدند.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
4:27 |
Njalo uShimeyi wayelamadodana alitshumi lesithupha lamadodakazi ayisithupha; kodwa abafowabo babengelabantwana abanengi, losendo lonke lwabo kalwandanga njengabantwana bakoJuda.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
4:27 |
E Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, porém seus irmãos não tiveram muitos filhos, e toda a sua família não se multiplicou tanto como a dos filhos de Judá.
|
|
I Ch
|
Norsk
|
4:27 |
Og Sime'i hadde seksten sønner og seks døtre; men hans brødre hadde ikke mange sønner, så hele deres ætt ikke øktes så sterkt som Judas sønner.
|
|
I Ch
|
SloChras
|
4:27 |
Simej pa je imel šestnajst sinov in šest hčer, ali bratje njegovi niso imeli veliko sinov, in vse njih rodovine se niso množile toliko, kolikor sinovi Judovi.
|
|
I Ch
|
Northern
|
4:27 |
Şimeyin on altı oğlu və altı qızı var idi, lakin qohumlarının oğulları çox deyildi və onların bütün nəsli Yəhuda oğulları qədər çoxalmadı.
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
4:27 |
Und Simei hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; aber seine Brüder hatten nicht viele Söhne, und alle ihre Familien vermehrten sich nicht so sehr wie die Söhne Judas.
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
4:27 |
Un Šimejum bija sešpadsmit dēli un sešas meitas, bet viņa brāļiem nebija daudz bērnu. Un visi viņu radi nevairojās tik daudz, kā Jūda bērni.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
4:27 |
E Simei teve dezeseis filhos, e seis filhas, porém seus irmãos não tiveram muitos filhos: e toda a sua familia não se multiplicou tanto como as dos filhos de Judah.
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
4:27 |
示每有十六個兒子，六個女兒，他弟兄的兒女不多，他們各家不如猶大族的人丁增多。
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
4:27 |
Simei hade sexton söner, och sex döttrar; och hans bröder hade icke mång barn; och all deras slägt förökade sig icke så mycket, som Juda barn.
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
4:27 |
Chimeï eut seize fils et six filles, tandis que ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants; toutes leurs familles n’atteignirent pas le nombre des descendants de Juda.
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
4:27 |
Et Siméï eut seize fils et six filles, et ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas au même point que celles des fils de Juda.
|
|
I Ch
|
PorCap
|
4:27 |
Chimei teve dezasseis filhos e seis filhas; seus ir-mãos não tiveram muitos filhos e suas famílias não foram tão numerosas como as dos filhos de Judá.
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
4:27 |
シメイには男の子十六人、女の子六人あったが、その兄弟たちには多くの子はなかった。またその氏族の者はすべてユダの子孫ほどにはふえなかった。
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
4:27 |
Simei aber hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter, während seine Brüder nicht viele Kinder hatten, und ihr Geschlecht vermehrte sich nicht so, daß sie die Zahl der Judäer erreicht hätten.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
4:27 |
Semeí tuvo diez y seis hijos y seis hijas. Pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni se multiplicaron todas sus familias como los hijos de Judá.
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
4:27 |
Shimei ne-hai ana dama-daane dilongoholu maa-ono ge dogoono dama-ahina. Gei nia gau o-maa ne-hai nadau dama dagi-hogoohi, gei di madawaawa Simeon la-digi dogologo be togologo di madawaawa Judah ne-hai.
|
|
I Ch
|
WLC
|
4:27 |
וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
4:27 |
Šimis turėjo šešiolika sūnų bei šešias dukteris; bet jo broliai neturėjo daug vaikų ir jų giminė nedaugėjo kaip Judo.
|
|
I Ch
|
Bela
|
4:27 |
У Шымэя было шаснаццаць сыноў і шэсьць дочак; а ў братоў ягоных сыноў было няшмат, і ўсё племя іхняе ня так было шматлікае, як племя сыноў Юды.
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
4:27 |
Simei aber hatte sechzehn Sohne und sechs Tochter; und seine Bruder hatten nicht viel Kinder; aber alle ihre Freundschaften mehreten sich nicht als die Kinder Judas.
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
4:27 |
Simeillä oli kuusitoista poikaa ja kuusi tytärtä, mutta hänen veljillään oli vain muutama poika. Siksi heidän sukunsa ei kohonnut luvultaan Juudan veroiseksi.
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
4:27 |
Los hijos de Semeí fueron diez y seis, y seis hijas; mas sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni multiplicaron toda su familia, como los hijos de Judá.
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
4:27 |
Wel had Sjimi zestien zonen en zes dochters, maar zijn broers hadden niet veel kinderen; daarom was hun gehele stam niet zo talrijk als die van de Judeërs.
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
4:27 |
Schimi hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; seine Brüder dagegen hatten nur wenige Kinder. Überhaupt war der Stamm Simeon nicht so zahlreich wie der Stamm Juda.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
4:27 |
سِمعی کے 16 بیٹے اور چھ بیٹیاں تھیں، لیکن اُس کے بھائیوں کے کم بچے پیدا ہوئے۔ نتیجے میں شمعون کا قبیلہ یہوداہ کے قبیلے کی نسبت چھوٹا رہا۔
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
4:27 |
وَكَانَ لِشِمْعِي سِتَّةَ عَشَرَ ابْناً وَسِتُّ بَنَاتٍ. وَأَمَّا إِخْوَتُهُ فَلَمْ يُعْقِبُوا أَبْنَاءً عَدِيدِينَ، وَلَمْ تَتَكَاثَرْ عَشَائِرُ سِبْطِ شِمْعُونَ كَمَا تَكَاثَرَتْ عَشَائِرُ أَبْنَاءِ يَهُوذَا.
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
4:27 |
示每有十六个儿子，六个女儿；他兄弟们的儿女却不多；他们各家的儿女，都不如犹大族的子孙那样多。
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
4:27 |
Scimei ebbe sedici figliuoli e sei figliuole; ma i suoi fratelli non ebbero molti figliuoli; e le loro famiglie non si moltiplicarono quanto quelle dei figliuoli di Giuda.
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
4:27 |
En Símeï het sestien seuns en ses dogters gehad; maar sy broers het nie baie seuns gehad nie; en hulle hele geslag het nie so vermeerder soos die seuns van Juda nie.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
4:27 |
У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иудиных.
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
4:27 |
सिमई के 16 बेटे और छः बेटियाँ थीं, लेकिन उसके भाइयों के कम बच्चे पैदा हुए। नतीजे में शमौन का क़बीला यहूदाह के क़बीले की निसबत छोटा रहा।
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
4:27 |
Şimi'nin on altı oğlu, altı kızı vardı. Ancak kardeşlerinin çok sayıda çocukları yoktu. Bu yüzden Şimon oymağı, sayıca Yahuda oymağı kadar artmadı.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
4:27 |
Simei nu had zestien zonen en zes dochteren; maar zijn broeders hadden niet veel kinderen; en hun ganse huisgezin werd zo zeer niet vermenigvuldigd, als van de kinderen van Juda.
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
4:27 |
Szemeinek tizenhat fia és hat leánya volt; fivéreinek azonban nem volt sok fiuk, s így az egész nemzetség sem érte el Júda fiainak számát.
|
|
I Ch
|
Maori
|
4:27 |
Na kotahi tekau ma ono nga tama a Himei, tokoono nga tamahine; kihai ia i tokomaha nga tamariki a ona tuakana, kihai hoki o ratou hapu katoa i nui haere, kihai i rite ki nga tama a Hura.
|
|
I Ch
|
HunKar
|
4:27 |
Siminek tizenhat fia és hat leánya volt; de testvéreinek nem volt sok fia, s általában háznépök nem volt oly népes, mint Júda fiaié.
|
|
I Ch
|
Viet
|
4:27 |
Còn Si-mê -i có mười sáu con trai và sáu con gái; song anh em người không đông con; cả họ hàng chúng sánh với số người Giu-đa thì kém.
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
4:27 |
Cuaklaju li ralal laj Simei ut cuakib lix rabin. Abanan moco qˈuiheb ta li ralal xcˈajol li ras ut li ri̱tzˈin laj Semei. Incˈaˈ queˈtam li ralal xcˈajol laj Simeón joˈ nak queˈtam li ralal xcˈajol laj Judá.
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
4:27 |
Och Simei hade sexton söner och sex döttrar; men hans bröder hade icke många barn. Och deras släkt i sin helhet förökade sig icke så mycket som Juda barn.
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
4:27 |
Šimej je imao šesnaest sinova i šest kćeri; njegova braća nisu imala mnogo sinova, i sve njihove porodice nije bilo tako mnogo kao Judinih sinova.
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
4:27 |
Ông Sim-y được mười sáu người con trai và sáu người con gái, còn anh em ông thì không có nhiều con cái, và các thị tộc của họ không phát triển được như con cái Giu-đa.
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
4:27 |
Et Simhi eut seize fils et six filles ; mais ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants, et toute leur famille ne put être aussi nombreuse que celle des enfants de Juda.
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
4:27 |
Sémeï eut seize fils et six filles, et ses frères n'eurent pas beaucoup d'enfants. Et leurs familles ne se multiplièrent point comme les fils de Juda.
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
4:27 |
ולשמעי בנים ששה עשר ובנות שש ולאחיו אין בנים רבים וכל משפחתם לא הרבו עד בני יהודה {ס}
|
|
I Ch
|
MapM
|
4:27 |
וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
4:27 |
ולשמעי בנים ששה עשר ובנות שש ולאחיו אין בנים רבים וכל משפחתם לא הרבו עד בני יהודה׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
4:27 |
Шимейден он алты ұл, алты қыз туды. Бірақ оның ағайындарында баланың саны аз еді. Сол себепті Шимон руы Яһуда руындай үлкен болмады.
|
|
I Ch
|
FreJND
|
4:27 |
Et Shimhi eut 16 fils et six filles. Et ses frères n’eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas comme les fils de Juda.
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
4:27 |
Simei aber besaß sechzehn Söhne und sechs Töchter. Seine Brüder aber hatten nicht viele Söhne. Und ihre ganze Sippe mehrte sich nicht so, daß sie den Judäern gleichgekommen wäre.
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
4:27 |
Šimí je imel šestnajst sinov in šest hčera, toda njegovi bratje niso imeli veliko otrok niti se vse njihove družine niso množile, kakor Judovi otroci.
|
|
I Ch
|
Haitian
|
4:27 |
Chimeyi te gen sèz pitit gason ak sis pitit fi. Men lòt frè l' yo pa t' fè anpil pitit. Se konsa branch fanmi Simeyon an pa t' rive gen menm kantite moun ak branch fanmi Jida a.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
4:27 |
Simeillä oli kuusitoistakymmentä poikaa ja kuusi tytärtä, mutta hänen veljillänsä ei ollut monta lasta; sillä kaikki heidän sukukuntansa ei enentynyt niinkuin Juudan lapset.
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
4:27 |
Los hijos de Simi fueron diez y seis, y seis hijas: mas sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni multiplicaron toda su familia como los hijos de Judá.
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
4:27 |
Roedd gan Shimei un deg chwech mab a chwe merch. Ond doedd gan ei frodyr ddim llawer o feibion, felly wnaeth llwyth Simeon ddim tyfu cymaint â llwyth Jwda.
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
4:27 |
Simei aber hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter, während seine Brüder nicht viele Kinder hatten, und ihr ganzes Geschlecht vermehrte sich nicht so stark wie die Judäer.
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
4:27 |
Και ο Σιμεΐ εγέννησε δεκαέξ υιούς και εξ θυγατέρας· οι αδελφοί αυτού όμως δεν είχον υιούς πολλούς, ουδέ επληθύνθησαν πάσαι αι συγγένειαι αυτών, καθώς των υιών του Ιούδα.
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
4:27 |
А в Шім'ї було шістнадцять синів та шість дочо́к, а брати його не мали багатьо́х синів, і не помно́жили ввесь свій рід так, як сини Юдині.
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
4:27 |
А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
4:27 |
Séméï eut seize fils et six filles ; ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
4:27 |
Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli wielu synów i wszystkie ich rody nie były tak liczne jak rody synów Judy.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
4:27 |
Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n'eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
4:27 |
Los hijos de Simi fueron diez y seis, y seis hijas: mas sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni multiplicaron toda su familia como los hijos de Judá.
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
4:27 |
Simínek tizenhat fia és hat leánya volt, de testvéreinek nem sok fia volt, és egész nemzetségük nem volt olyan népes, mint Júda fiaié.
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
4:27 |
Sjim'i havde seksten Sønner og seks Døtre; men hans Brødre havde ikke mange Sønner, og deres hele Slægt blev ikke saa talrig som Judæerne.
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
4:27 |
Na Simei i gat 16 pikinini man na sikispela pikinini meri. Tasol ol brata bilong em i no gat planti pikinini, na tu olgeta famili bilong em i no bin kamap planti moa, wankain olsem ol pikinini bilong Juda.
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
4:27 |
Og Simei havde seksten Sønner og seks Døtre, men hans Brødre havde ikke mange Børn; og alle deres Slægter formerede sig ikke som Judas Børn.
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
4:27 |
Séméi eut seize fils et six (cinq) filles ; mais ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants, et toute leur postérité ne put égaler le nombre des enfants de Juda.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
4:27 |
Ten Semej miał synów szesnaście, i córek sześć; ale bracia jego nie mieli wiele synów, tak, że wszystkiej rodziny ich nie było tak wiele, jako synów Judowych.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
4:27 |
シメイには男子十六人女子六人ありしがその兄弟等には多の子あらざりきまたその宗族の者は凡てユダの子孫ほどには殖増ざりき
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
4:27 |
Und Simei hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; aber seine Brüder hatten nicht viele Söhne, und alle ihre Familien vermehrten sich nicht so sehr wie die Söhne Judas.
|