I Ch
|
RWebster
|
4:30 |
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
NHEBJE
|
4:30 |
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
ABP
|
4:30 |
and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag,
|
I Ch
|
NHEBME
|
4:30 |
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
Rotherha
|
4:30 |
and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag;
|
I Ch
|
LEB
|
4:30 |
Bethuel, Hormah, Ziklag,
|
I Ch
|
RNKJV
|
4:30 |
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
Jubilee2
|
4:30 |
and at Bethuel and at Hormah and at Ziklag
|
I Ch
|
Webster
|
4:30 |
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
Darby
|
4:30 |
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
ASV
|
4:30 |
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
LITV
|
4:30 |
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
Geneva15
|
4:30 |
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
CPDV
|
4:30 |
and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag,
|
I Ch
|
BBE
|
4:30 |
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
DRC
|
4:30 |
And in Bathuel, and in Horma, and in Siceleg,
|
I Ch
|
GodsWord
|
4:30 |
Bethuel, Hormah, Ziklag,
|
I Ch
|
JPS
|
4:30 |
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag;
|
I Ch
|
KJVPCE
|
4:30 |
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
NETfree
|
4:30 |
Bethuel, Hormah, Ziklag,
|
I Ch
|
AB
|
4:30 |
Bethuel, Hormah, Ziklag,
|
I Ch
|
AFV2020
|
4:30 |
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
NHEB
|
4:30 |
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
NETtext
|
4:30 |
Bethuel, Hormah, Ziklag,
|
I Ch
|
UKJV
|
4:30 |
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
KJV
|
4:30 |
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
KJVA
|
4:30 |
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
AKJV
|
4:30 |
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
RLT
|
4:30 |
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
MKJV
|
4:30 |
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
YLT
|
4:30 |
and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag,
|
I Ch
|
ACV
|
4:30 |
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
|
I Ch
|
PorBLivr
|
4:30 |
Betuel, Hormá, Ziclague.
|
I Ch
|
Mg1865
|
4:30 |
sy Betoela sy Horma sy Ziklaga
|
I Ch
|
FinPR
|
4:30 |
Betuelissa, Hormassa ja Siklagissa,
|
I Ch
|
FinRK
|
4:30 |
Betuelissa, Hormassa, Siklagissa,
|
I Ch
|
ChiSB
|
4:30 |
貝突耳、曷爾瑪、漆刻拉格、
|
I Ch
|
ChiUns
|
4:30 |
彼土利、何珥玛、洗革拉、
|
I Ch
|
BulVeren
|
4:30 |
и във Ватуил, и в Хорма, и в Сиклаг,
|
I Ch
|
AraSVD
|
4:30 |
وَفِي بَتُوئِيلَ وَحُرْمَةَ وَصِقْلَغَ
|
I Ch
|
Esperant
|
4:30 |
en Betuel, Ĥorma, kaj Ciklag,
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
4:30 |
เบธูเอล โฮรมาห์ ศิกลาก
|
I Ch
|
OSHB
|
4:30 |
וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃
|
I Ch
|
BurJudso
|
4:30 |
ဗေသွေလမြို့၊ ဟော်မာမြို့၊ ဇိကလတ်မြို့၊
|
I Ch
|
FarTPV
|
4:30 |
بتوئیل، حُرما، صقلغ،
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
4:30 |
Batuel, Hurmā, Siqlāj,
|
I Ch
|
SweFolk
|
4:30 |
Betuel, Horma och Siklag,
|
I Ch
|
GerSch
|
4:30 |
in Betuel, Chorma und Ziklag,
|
I Ch
|
TagAngBi
|
4:30 |
At sa Bethuel, at sa Horma, at sa Siclag;
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
4:30 |
Betuelissa, Hormassa ja Siklagissa,
|
I Ch
|
Dari
|
4:30 |
بِتوئیل، حُرمه، صِقلَغ،
|
I Ch
|
SomKQA
|
4:30 |
iyo Betuu'eel, iyo Xormaah, iyo Siiqlag,
|
I Ch
|
NorSMB
|
4:30 |
i Betuel, i Horma og Siklag,
|
I Ch
|
Alb
|
4:30 |
në Bethuel, në Hormah, në Tsiklag,
|
I Ch
|
UyCyr
|
4:30 |
Бәйтуел, Хормаһ, Зиқлақ,
|
I Ch
|
KorHKJV
|
4:30 |
브두엘과 호르마와 시글락과
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
4:30 |
И у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
|
I Ch
|
Wycliffe
|
4:30 |
and in Bathuel, and in Horma,
|
I Ch
|
Mal1910
|
4:30 |
ഏസെമിലും തോലാദിലും ബെഥൂവേലിലും
|
I Ch
|
KorRV
|
4:30 |
브두엘과 호르마와 시글락과
|
I Ch
|
Azeri
|
4:30 |
بِتوعِل، خورما، صئقلَگ،
|
I Ch
|
SweKarlX
|
4:30 |
Bethuel, Horma, Ziklag,
|
I Ch
|
KLV
|
4:30 |
je Daq Bethuel, je Daq Hormah, je Daq Ziklag,
|
I Ch
|
ItaDio
|
4:30 |
ed in Betuel, ed in Horma, ed in Siclag, ed in Bet-marcabot,
|
I Ch
|
RusSynod
|
4:30 |
в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
|
I Ch
|
CSlEliza
|
4:30 |
и в Вафуиле, и в Ерме и в Сикелаи,
|
I Ch
|
ABPGRK
|
4:30 |
και εν Βαθουήλ και εν Αραμά και εν Σεκελάγ
|
I Ch
|
FreBBB
|
4:30 |
et à Béthuel et à Horma et à Tsiklag
|
I Ch
|
LinVB
|
4:30 |
Betuel, Korma, Siklag,
|
I Ch
|
HunIMIT
|
4:30 |
Betúélben, Chormában, Ciklágban;
|
I Ch
|
ChiUnL
|
4:30 |
彼土利、何珥瑪、洗革拉、
|
I Ch
|
VietNVB
|
4:30 |
Bê-tu-ên, Họt-ma, Xiếc-lác,
|
I Ch
|
LXX
|
4:30 |
καὶ Βαθουηλ καὶ Ερμα καὶ Σεκλαγ
|
I Ch
|
CebPinad
|
4:30 |
Ug sa Bethuel, ug sa Horma, ug sa Siclag,
|
I Ch
|
RomCor
|
4:30 |
la Betuel, la Horma, la Ţiclag,
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
4:30 |
Peduel, Orma, Siklak,
|
I Ch
|
HunUj
|
4:30 |
Betuélban, Hormában és Ciklágban,
|
I Ch
|
GerZurch
|
4:30 |
Bethuel, Horma, Ziklag,
|
I Ch
|
PorAR
|
4:30 |
Betuel, Horma, Ziclague,
|
I Ch
|
DutSVVA
|
4:30 |
En te Bethuël, en te Horma, en te Ziklag,
|
I Ch
|
FarOPV
|
4:30 |
و در بَتوئيل و حَرمُه و صِقلَغ
|
I Ch
|
Ndebele
|
4:30 |
leBethuweli leHorma leZikilagi
|
I Ch
|
PorBLivr
|
4:30 |
Betuel, Hormá, Ziclague.
|
I Ch
|
Norsk
|
4:30 |
og i Betuel og i Horma og i Siklag
|
I Ch
|
SloChras
|
4:30 |
v Betuelu, Hormi, Ziklagu,
|
I Ch
|
Northern
|
4:30 |
Betuel, Xorma, Ziqlaq,
|
I Ch
|
GerElb19
|
4:30 |
und in Bethuel und in Horma und in Ziklag,
|
I Ch
|
LvGluck8
|
4:30 |
Un Betuēlā un Ormā un Ciklagā
|
I Ch
|
PorAlmei
|
4:30 |
E em Bethuel, e em Horma, e em Ziklag,
|
I Ch
|
ChiUn
|
4:30 |
彼土利、何珥瑪、洗革拉、
|
I Ch
|
SweKarlX
|
4:30 |
Bethuel, Horma, Ziklag,
|
I Ch
|
FreKhan
|
4:30 |
Betouêl, Horma, Ciklag,
|
I Ch
|
FrePGR
|
4:30 |
et à Béthuel et Horma et Tsiklag
|
I Ch
|
PorCap
|
4:30 |
em Betuel, em Horma, em Ciclag, em Bet-Marcabot,
|
I Ch
|
JapKougo
|
4:30 |
ベトエル、ホルマ、チクラグ、
|
I Ch
|
GerTextb
|
4:30 |
Bethuel, Horma, Ziklag,
|
I Ch
|
SpaPlate
|
4:30 |
Betuel, Hormá, Siceleg,
|
I Ch
|
Kapingam
|
4:30 |
Bethuel, Hormah, Ziklag,
|
I Ch
|
WLC
|
4:30 |
וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃
|
I Ch
|
LtKBB
|
4:30 |
Betuelyje, Hormoje, Ciklage,
|
I Ch
|
Bela
|
4:30 |
у Вэтуіле, у Хорме, у Цыклазе,
|
I Ch
|
GerBoLut
|
4:30 |
Bethuel, Harma, Ziklag,
|
I Ch
|
FinPR92
|
4:30 |
Betuelissa, Hormassa, Siklagissa,
|
I Ch
|
SpaRV186
|
4:30 |
Y en Batuel, y en Jorma, y en Siceleg,
|
I Ch
|
NlCanisi
|
4:30 |
Betoeël, Chorma, Sikelag,
|
I Ch
|
GerNeUe
|
4:30 |
Betuël, Horma, Ziklag,
|
I Ch
|
UrduGeo
|
4:30 |
بتوایل، حُرمہ، صِقلاج،
|
I Ch
|
AraNAV
|
4:30 |
وَبَتُوئِيلَ وَحُرْمَةَ وَصِقْلَغَ،
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
4:30 |
彼土利、何珥玛、洗革拉、
|
I Ch
|
ItaRive
|
4:30 |
a Bethuel, ad Horma, a Tsiklag,
|
I Ch
|
Afr1953
|
4:30 |
en in Bétuel en Horma en Siklag
|
I Ch
|
RusSynod
|
4:30 |
в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
4:30 |
बतुएल, हुरमा, सिक़लाज,
|
I Ch
|
TurNTB
|
4:30 |
Şimonoğulları Beer-Şeva, Molada, Hasar-Şual, Bilha, Esem, Tolat, Betuel, Horma, Ziklak, Beytmarkavot, Hasar-Susim, Beytbiri ve Şaarayim kentlerinde yaşadılar. Davut dönemine dek kentleri bunlardı.
|
I Ch
|
DutSVV
|
4:30 |
En te Bethuel, en te Horma, en te Ziklag,
|
I Ch
|
HunKNB
|
4:30 |
Bátuelben, Hormában, Szikelegben,
|
I Ch
|
Maori
|
4:30 |
I Petuere, i Horema, i Tikiraka;
|
I Ch
|
HunKar
|
4:30 |
Bétuelben, Hormában és Cziklágban,
|
I Ch
|
Viet
|
4:30 |
lại ở tại Bê-tu-ên, Họt-ma, và Xiếc-lác;
|
I Ch
|
Kekchi
|
4:30 |
Betuel, Horma, Siclag,
|
I Ch
|
Swe1917
|
4:30 |
i Betuel, i Horma och i Siklag,
|
I Ch
|
CroSaric
|
4:30 |
u Betuelu, u Hormi, u Siklagu,
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
4:30 |
tại Bơ-thu-ên, tại Khoóc-ma, tại Xích-lắc,
|
I Ch
|
FreBDM17
|
4:30 |
A Betuël, à Horma, à Tsiklag,
|
I Ch
|
FreLXX
|
4:30 |
En Bathuel, en Herma et en Sicelag (Sécelac),
|
I Ch
|
Aleppo
|
4:30 |
ובבתואל ובחרמה ובציקלג
|
I Ch
|
MapM
|
4:30 |
וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחׇרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃
|
I Ch
|
HebModer
|
4:30 |
ובבתואל ובחרמה ובציקלג׃
|
I Ch
|
Kaz
|
4:30 |
Олар Бетуел, Хорма, Сикеләг,
|
I Ch
|
FreJND
|
4:30 |
et à Bethuel, et à Horma, et à Tsiklag,
|
I Ch
|
GerGruen
|
4:30 |
in Betuel, Chorma, Siklag,
|
I Ch
|
SloKJV
|
4:30 |
pri Betuélu, pri Horminu, pri Ciklágu,
|
I Ch
|
Haitian
|
4:30 |
Betwèl, Oma, Zikla,
|
I Ch
|
FinBibli
|
4:30 |
Ja Betuelissa ja Hormassa ja Siklagissa,
|
I Ch
|
SpaRV
|
4:30 |
Y en Bethuel, y en Horma, y en Siclag,
|
I Ch
|
WelBeibl
|
4:30 |
Bethwel, Horma, Siclag,
|
I Ch
|
GerMenge
|
4:30 |
in Bethuel, Horma, Ziklag,
|
I Ch
|
GreVamva
|
4:30 |
και εν Βαιθουήλ και εν Ορμά και εν Σικλάγ
|
I Ch
|
UkrOgien
|
4:30 |
і в Бетуїлі, і в Хормі, і в Ціклаґу,
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
4:30 |
И у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
|
I Ch
|
FreCramp
|
4:30 |
à Bathuel, à Horma, à Sicéleg,
|
I Ch
|
PolUGdan
|
4:30 |
W Betuel, Chorma i Siklag;
|
I Ch
|
FreSegon
|
4:30 |
à Bethuel, à Horma, à Tsiklag,
|
I Ch
|
SpaRV190
|
4:30 |
Y en Bethuel, y en Horma, y en Siclag,
|
I Ch
|
HunRUF
|
4:30 |
Betúélban, Hormában és Ciklágban,
|
I Ch
|
DaOT1931
|
4:30 |
Betuel, Horma, Ziklag,
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
4:30 |
Na long Betyuel, na long Horma, na long Siklak,
|
I Ch
|
DaOT1871
|
4:30 |
og i Bethuel og i Horma og i Ziklag
|
I Ch
|
FreVulgG
|
4:30 |
à Bathuel, à Horma, et à Sicéleg,
|
I Ch
|
PolGdans
|
4:30 |
I w Betul, i w Horma, i w Sycelegu,
|
I Ch
|
JapBungo
|
4:30 |
ベトエル、ホルマ、チクラグ
|
I Ch
|
GerElb18
|
4:30 |
und in Bethuel und in Horma und in Ziklag,
|