I Co	RWebster	1:11	For it hath been declared to me concerning you, my brethren, by them who are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	EMTV	1:11	For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those of Chloe's household, that there is quarreling among you.
I Co	NHEBJE	1:11	For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.
I Co	Etheridg	1:11	For they of the house of Kloë have sent to me concerning you, my brethren, that there are contentions among you.
I Co	ABP	1:11	For it was made manifest to me concerning you, my brethren, by the ones of Chloe, that [2strifes 3among 4you 1there are].
I Co	NHEBME	1:11	For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.
I Co	Rotherha	1:11	For it hath been signified unto me, concerning you, my brethren,—by them who are of [the household of] Chloe,—that there are strifes among you,
I Co	LEB	1:11	For it has been made clear to me concerning you, my brothers, by ⌞Chloe’s people⌟, that there are quarrels among you.
I Co	BWE	1:11	My brothers, I say this because I have been told by some of Chloe’s family that you are quarrelling.
I Co	Twenty	1:11	For I have been informed, my Brothers, by the members of Chloe's household, that party feeling exists among you.
I Co	ISV	1:11	My brothers, some members of Chloe's family have made it clear to me that there are quarrels among you.
I Co	RNKJV	1:11	For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	Jubilee2	1:11	For it has been declared unto me of you, my brethren, by those [of the house] of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	Webster	1:11	For it hath been declared to me concerning you, my brethren, by them [who are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	Darby	1:11	For it has been shewn to me concerning you, my brethren, by those of [the house of] Chloe, that there are strifes among you.
I Co	OEB	1:11	For I have been informed, my friends, by the members of Chloe’s household, that party feeling exists among you.
I Co	ASV	1:11	For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	Anderson	1:11	For it has been made known to me concerning you, my brethren, by the family of Cloe, that there are contentions among you.
I Co	Godbey	1:11	For it has been revealed to me concerning you, my brethren, by those who are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	LITV	1:11	For concerning you, my brothers, it was shown to me by those of Chloe that there are strifes among you.
I Co	Geneva15	1:11	For it hath bene declared vnto me, my brethren, of you by them that are of the house of Cloe, that there are contentions among you.
I Co	Montgome	1:11	For it has been plainly told me concerning you, my brothers, by Chloe’s people, that there are dissensions among you.
I Co	CPDV	1:11	For it has been indicated to me, about you, my brothers, by those who are with Chloes, that there are contentions among you.
I Co	Weymouth	1:11	For I have been distinctly informed, my brethren, about you by Chloe's people, that there are dissensions among you.
I Co	LO	1:11	For it has been been declared to me concerning you, my brethren, by some of the family of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	Common	1:11	For I have been informed by Chloe’s people, that there are quarrels among you, my brethren.
I Co	BBE	1:11	Because it has come to my knowledge, through those of the house of Chloe, that there are divisions among you, my brothers.
I Co	Worsley	1:11	For I have been informed concerning you, my brethren, by some of Chloe's family, that there are contentions among you.
I Co	DRC	1:11	For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	Haweis	1:11	For I have been informed concerning you, my brethren, by those of the family of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	GodsWord	1:11	Brothers and sisters, some people from Chloe's family have made it clear to me that you are quarreling among yourselves.
I Co	Tyndale	1:11	It is shewed vnto me (my brethren) of you by them that are of the housse of Cloe that ther is stryfe amonge you. And this is it that I meane:
I Co	KJVPCE	1:11	For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	NETfree	1:11	For members of Chloe's household have made it clear to me, my brothers and sisters, that there are quarrels among you.
I Co	RKJNT	1:11	For it has been declared to me about you, my brethren, by Chloe's people, that there are quarrels among you.
I Co	AFV2020	1:11	For my brethren, it has been declared to me concerning you, by those of the house of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	NHEB	1:11	For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.
I Co	OEBcth	1:11	For I have been informed, my friends, by the members of Chloe’s household, that party feeling exists among you.
I Co	NETtext	1:11	For members of Chloe's household have made it clear to me, my brothers and sisters, that there are quarrels among you.
I Co	UKJV	1:11	For it has been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	Noyes	1:11	For I have been informed concerning you, my brethren, by those of the family of Chloe, that there are dissensions among you.
I Co	KJV	1:11	For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	KJVA	1:11	For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	AKJV	1:11	For it has been declared to me of you, my brothers, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	RLT	1:11	For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	OrthJBC	1:11	For it was made clear to me about you, Achim b'Moshiach of mine, by the ones of Chloe that there is merivah (strife) among you.
I Co	MKJV	1:11	For it has been declared to me concerning you, my brothers, by those of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	YLT	1:11	for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you;
I Co	Murdock	1:11	For concerning you, my Brethren, it hath been reported to me by the house of Chloe, that there are contentions among you.
I Co	ACV	1:11	For it was declared to me about you, my brothers, by those of Chloe, that there are contentions among you.

I Co	VulgSist	1:11	Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloes, quia contentiones sunt inter vos.
I Co	VulgCont	1:11	Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloes, quia contentiones sunt inter vos.
I Co	Vulgate	1:11	significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Chloes quia contentiones inter vos sunt
I Co	VulgHetz	1:11	Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloes, quia contentiones sunt inter vos.
I Co	VulgClem	1:11	Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.

I Co	CzeBKR	1:11	Nebo oznámeno jest mi o vás, bratří moji, od domácích Chloe, že by mezi vámi byly různice.
I Co	CzeB21	1:11	Z domu Chloé jsem se o vás, bratři moji, dozvěděl, že mezi sebou máte sváry.
I Co	CzeCEP	1:11	Dověděl jsem se totiž o vás z domu Chloé, bratří, že jsou mezi vámi spory.
I Co	CzeCSP	1:11	Neboť lidé z domu Chloé mi o vás, moji bratři, oznámili, že jsou mezi vámi spory.

I Co	PorBLivr	1:11	Porque, irmãos meus, me foi informado de vós, pelos da casa de Cloé, que há brigas entre vós.
I Co	Mg1865	1:11	Fa efa voalazan’ ny avy amin’ ny ankohonan’ i Kloa tamiko ny amin’ ny toetrareo, ry rahalahiko, fa misy fifampiandaniana eo aminareo.
I Co	CopNT	1:11	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲭⲗⲟⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ⳿ϣϭⲛⲏⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
I Co	FinPR	1:11	Sillä Kloen perheväeltä olen saanut teistä kuulla, veljeni, että teillä on riitoja keskuudessanne.
I Co	NorBroed	1:11	For det forklartes for meg om dere, mine brødre, av de av Kloe (en grønn urt), at det er krangel blant dere;
I Co	FinRK	1:11	Kloen perheväeltä olen näet saanut kuulla teistä, veljeni, että teillä on keskenänne riitoja.
I Co	ChiSB	1:11	因為，我的弟兄們，我由黑羅厄的家人聽說你們中發生了紛爭。
I Co	CopSahBi	1:11	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
I Co	ChiUns	1:11	因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
I Co	BulVeren	1:11	Защото някои от домашните на Хлоя ми казаха за вас, братя мои, че между вас имало разпри.
I Co	AraSVD	1:11	لِأَنِّي أُخْبِرْتُ عَنْكُمْ يَا إِخْوَتِي مِنْ أَهْلِ خُلُوِي أَنَّ بَيْنَكُمْ خُصُومَاتٍ.
I Co	Shona	1:11	Nokuti ndakaudzwa pamusoro penyu, hama dzangu, nevekwaKirowa, kuti kune makakava pakati penyu.
I Co	Esperant	1:11	Ĉar pri vi, miaj fratoj, estas sciigite al mi de la domanoj de Ĥloe, ke ekzistas inter vi malpacoj.
I Co	ThaiKJV	1:11	พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า คนในครอบครัวของนางคะโลเอได้เล่าเรื่องของท่านให้ข้าพเจ้าฟังว่า เกิดมีการทุ่มเถียงกันในระหว่างพวกท่าน
I Co	BurJudso	1:11	အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အချင်းချင်း မသင့်၊ ရန်တွေ့ခြင်းရှိသည်ကို၊ ခလောဣ အိမ်သားအချို့တို့သည် ပြောကြ၏။
I Co	SBLGNT	1:11	ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
I Co	FarTPV	1:11	زیرا ای دوستان من، اعضای خانوادهٔ «خلوئی» به من خبر داده‌اند كه در میان شما نزاعهایی وجود دارد.
I Co	UrduGeoR	1:11	Kyoṅki mere bhāiyo, āp ke bāre meṅ mujhe Ḳhaloe ke ghar wāloṅ se mālūm huā hai ki āp jhagaṛoṅ meṅ ulajh gae haiṅ.
I Co	SweFolk	1:11	Av Chloes folk har jag nämligen fått veta om er, mina bröder, att det förekommer stridigheter bland er.
I Co	TNT	1:11	ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν·
I Co	GerSch	1:11	Mir ist nämlich, meine Brüder, durch die Leute der Chloe bekanntgeworden, daß Zwistigkeiten unter euch sind.
I Co	TagAngBi	1:11	Sapagka't ipinatalastas sa akin tungkol sa inyo, mga kapatid ko, ng mga kasangbahay ni Cloe, na sa inyo'y may mga pagtatalotalo.
I Co	FinSTLK2	1:11	Sillä Kloen perheväeltä olen saanut kuulla teistä, veljeni, että teillä on riitoja keskuudessanne.
I Co	Dari	1:11	زیرا ای برادران من، اعضای خانوادۀ «خلویس» به من خبر داده اند که در میان شما نزاع هایی وجود دارد.
I Co	SomKQA	1:11	Walaalahayow, dadkii Khalo'ee ayaa iiga kiin warramay in ilaaqi idin dhex taal.
I Co	NorSMB	1:11	For av huslyden hennar Kloe er det fortalt meg um dykk, mine brør, at det er kivsmål millom dykk.
I Co	Alb	1:11	Sepse më është treguar për ju, o vë-llezër, nga ata të shtëpisë së Kloes, se në mes jush ka grindje.
I Co	GerLeoRP	1:11	Denn mir ist in Bezug auf euch von denen [aus dem Umfeld] der Chloë angedeutet worden, meine Geschwister, dass unter euch Rivalitäten bestehen.
I Co	UyCyr	1:11	Қериндашлирим, Кловиниң аилисидики­лири­дин аңлишимчә, мәсиһий җамаитиңларда талаш-тартишлар бар екән.
I Co	KorHKJV	1:11	내 형제들아, 글로에의 집안에 속한 자들을 통해 너희에 관한 일 곧 너희 가운데 다툼이 있음을 내가 밝히 알게 되었노라.
I Co	MorphGNT	1:11	ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
I Co	SrKDIjek	1:11	Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојинијех домашњијех да су свађе међу вама,
I Co	Wycliffe	1:11	For, my britheren, it is teld to me of hem that ben at Cloes, that stryues ben among you.
I Co	Mal1910	1:11	സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പിണക്കം ഉണ്ടെന്നു ക്ലോവയുടെ ആളുകളാൽ എനിക്കു അറിവു കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
I Co	KorRV	1:11	내 형제들아 글로에의 집 편으로서 너희에게 대한 말이 내게 들리니 곧 너희 가운데 분쟁이 있다는 것이라
I Co	Azeri	1:11	چونکي اي قارداشلاريم، خَلويئنئن اِو اهلئندن سئزئن باره​ده منه خبر ورئلئب کي، آرانيزدا داعوالار وار.
I Co	SweKarlX	1:11	Ty mig är förekommet, mine bröder, om eder, med dem som tjena Chloe, att ibland eder äro trätor.
I Co	KLV	1:11	vaD 'oH ghajtaH taH reported Daq jIH concerning SoH, wIj loDnI'pu', Sum chaH 'Iv 'oH vo' Chloe's household, vetlh pa' 'oH contentions among SoH.
I Co	ItaDio	1:11	Perciocchè, fratelli miei, mi è stato di voi significato da que’ di casa Cloe, che vi son fra voi delle contenzioni.
I Co	RusSynod	1:11	Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
I Co	CSlEliza	1:11	Возвестися бо ми о вас, братие моя, (посланным) от Хлоиса, яко рвения в вас суть.
I Co	ABPGRK	1:11	εδηλώθη γαρ μοι περί υμών αδελφοί μου υπό των Χλόης ότι έριδες εν υμίν εισι
I Co	FreBBB	1:11	Car, il m'a été rapporté à votre sujet, mes frères, par ceux de la maison de Chloé, qu'il y a des contestations entre vous ;
I Co	LinVB	1:11	Bato ba Klówe bayébísí ngáí ’te bokómí kokabwana.
I Co	BurCBCM	1:11	အ ကြောင်းမူကား ငါ၏ညီအစ်ကိုများဖြစ်ကြသော သင်တို့ သည် အချင်းချင်းခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားကြကြောင်း ခလိုအေ၏ လူတို့ထံမှ ငါကြားသိရ၏။-
I Co	Che1860	1:11	ᎥᎩᏃᏁᎸᎯᏰᏃ ᎢᎩ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏂᎯ ᎡᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏠᎢ ᏚᏓᏘᎾᎥ ᎨᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲᎢ.
I Co	ChiUnL	1:11	革來氏之家人告我、言爾兄弟中有紛爭、
I Co	VietNVB	1:11	Anh chị em thân mến của tôi, người nhà Cơ-lô-ê cho tôi hay rằng giữa anh chị em có sự xung khắc.
I Co	CebPinad	1:11	Kay gikasuginlan man ugod ako sa mga tawo ni Cloe nga kono anaay pakiglalisay diha kaninyo, mga igsoon ko.
I Co	RomCor	1:11	Căci, fraţilor, am aflat despre voi, de la ai Cloei, că între voi sunt certuri.
I Co	Pohnpeia	1:11	Pwe I esesangehr rehn ekei kisehn peneinei en Kloe duwen akamai kan nanpwungamwail.
I Co	HunUj	1:11	Mert azt a hírt kaptam rólatok, testvéreim, Khloé embereitől, hogy viszálykodások vannak közöttetek.
I Co	GerZurch	1:11	Denn es ist mir über euch, meine Brüder, durch die Leute der Chloe kundgeworden, dass Streitigkeiten unter euch sind. (a) 1Kor 3:3-9
I Co	GerTafel	1:11	Denn mir ist kund geworden über euch durch die von Chloes Haus, daß Streitigkeiten unter euch stattfinden, meine Brüder.
I Co	PorAR	1:11	Pois a respeito de vós, irmãos meus, fui informado pelos da família de Cloe que há contendas entre vós.
I Co	DutSVVA	1:11	Want mij is van u bekend gemaakt, mijn broeders, door die van het huisgezin van Chloe zijn, dat er twisten onder u zijn.
I Co	Byz	1:11	εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν
I Co	FarOPV	1:11	زیرا که‌ای برادران من، از اهل خانه خلوئی درباره شما خبر به من رسیدکه نزاعها در میان شما پیدا شده است.
I Co	Ndebele	1:11	Ngoba ngitsheliwe ngani, bazalwane bami, ngabakoKlowe, ukuthi kukhona izingxabano phakathi kwenu.
I Co	PorBLivr	1:11	Porque, irmãos meus, me foi informado de vós, pelos da casa de Cloé, que há brigas entre vós.
I Co	StatResG	1:11	Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
I Co	SloStrit	1:11	Kajti izvedel sem za vas, bratje moji, od Hlojinih domačih, da so prepiri med vami.
I Co	Norsk	1:11	For det er av Kloes folk blitt mig fortalt om eder, mine brødre, at det er tretter iblandt eder.
I Co	SloChras	1:11	Povedali so mi namreč za vas, bratje moji, Hlojini domači, da so prepiri med vami.
I Co	Northern	1:11	Qardaşlarım, Xloinin evindəkilərdən aranızda münaqişələr olduğunu öyrəndim.
I Co	GerElb19	1:11	Denn es ist mir von euch kund geworden, meine Brüder, durch die Hausgenossen der Chloe, daß Streitigkeiten unter euch sind.
I Co	PohnOld	1:11	Ri ai kan a kalok dong ia sang toun im en Kloe, me dene komail kin akamai pena nan pung omail.
I Co	LvGluck8	1:11	Jo caur tiem, kas ir Kloēs namā, man ir stāstīts par jums, mani brāļi, ka jūsu starpā esot strīdi.
I Co	PorAlmei	1:11	Porque de vós, irmãos meus, me foi notificado pelos da familia de Chloe que ha contendas entre vós.
I Co	ChiUn	1:11	因為革來氏家裡的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
I Co	SweKarlX	1:11	Ty mig är förekommet, mine bröder, om eder, med dem som tjena Chloe, att ibland eder äro trätor.
I Co	Antoniad	1:11	εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν
I Co	CopSahid	1:11	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
I Co	GerAlbre	1:11	Von den Leuten in Chloe habe ich über euch erfahren, meine Brüder, daß es Streitigkeiten unter euch gibt.
I Co	BulCarig	1:11	Защото от домашните Хлоини ми явиха за вас, братие мои, че помежду ви имало разпри;
I Co	FrePGR	1:11	Car j'ai été informé en ce qui vous concerne, mes frères, par les gens de Chloé, qu'il y a des querelles parmi vous ;
I Co	PorCap	1:11	Pois, meus irmãos, fui informado pelos da casa de Cloé, que há discórdias entre vós.
I Co	JapKougo	1:11	わたしの兄弟たちよ。実は、クロエの家の者たちから、あなたがたの間に争いがあると聞かされている。
I Co	Tausug	1:11	Hangkan aku manga taymanghud nakapamung biya ha ini kaniyu, pasal awn manga tau dayn ha bāy hi Kaluya in nakasuysuy kāku pasalan niyu sin awn manga sagga iban pagkawkalu niyu.
I Co	GerTextb	1:11	Denn ich habe Nachricht über euch erhalten, meine Brüder, durch die Leute der Chloe, dahin lautend, daß Zwistigkeiten unter euch sind.
I Co	SpaPlate	1:11	Porque me he enterado respecto de vosotros, hermanos míos, por los de Cloe, que entre vosotros hay banderías.
I Co	Kapingam	1:11	Au gu-iloo-eau mai baahi hunu gau i-di hale o Chloe, bolo goodou e-lagalagamaaloo i godou mehanga.
I Co	RusVZh	1:11	Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
I Co	GerOffBi	1:11	Denn mir ist zur Kenntnis gelangt über euch, meine Geschwister, über (die =) [Leute] von der Chloe, dass es Streitigkeiten bei euch gibt.
I Co	CopSahid	1:11	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ.
I Co	LtKBB	1:11	Mat Chlojės namiškiai pranešė man apie jus, mano broliai, kad tarp jūsų esama kivirčų.
I Co	Bela	1:11	Бо ад дамашніх Хлоіных сталася мне вядома пра вас, браты мае, што паміж вамі ёсьць незлагадзь.
I Co	CopSahHo	1:11	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲭⲗⲟⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.
I Co	BretonNT	1:11	Rak diwar ho penn, va breudeur, roet eo bet din da anavezout gant ar re eus ti Kloe ez eus tabutoù en ho touez.
I Co	GerBoLut	1:11	Denn miristvorkommen, liebe Bruder, durch die aus Chloes Gesinde von euch, daß Zank unter euch sei.
I Co	FinPR92	1:11	Olen näet saanut kuulla Khloen väeltä, että teillä, veljeni, on keskenänne riitoja.
I Co	DaNT1819	1:11	Thi mig er tilkjendegivet om Eder, mine Brødre! af Chloes Huusfolk, at der ere Trætter iblandt Eder.
I Co	Uma	1:11	Ompi' -ompi' -ku, patuju-ku mpo'uli' hewa toe, apa' ria-ra ompi' -ta ngkai ihi' tomi Kloe to mpokewo-ka karia-na pomehonoa' -ni.
I Co	GerLeoNA	1:11	Denn mir ist in Bezug auf euch von denen [aus dem Umfeld] der Chloë angedeutet worden, meine Geschwister, dass unter euch Rivalitäten bestehen.
I Co	SpaVNT	1:11	Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos mios, por los [que son] de Cloé, que hay entre vosotros contiendas;
I Co	Latvian	1:11	Jo Hloes piederīgie man ziņojuši par jums, mani brāļi, ka starp jums ir ķildas.
I Co	SpaRV186	1:11	Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos míos, por los que son de la familia de Cloé, que hay entre vosotros contiendas.
I Co	FreStapf	1:11	Qu'ai-je appris, en effet, mes frères, par les fils de Chloé? qu'il y a de la discorde parmi vous.
I Co	NlCanisi	1:11	Want, mijn broeders, door de lieden van Chloë is me over u bekend geworden, dat er twisten onder u zijn.
I Co	GerNeUe	1:11	Durch Leute aus dem Haushalt der Cloë habe ich nämlich erfahren, dass es Zank und Streit unter euch gibt.
I Co	Est	1:11	Sest ma olen Kloe pererahvalt teist, mu vennad, saanud kuulda, et teie seas on riidlemisi.
I Co	UrduGeo	1:11	کیونکہ میرے بھائیو، آپ کے بارے میں مجھے خلوئے کے گھر والوں سے معلوم ہوا ہے کہ آپ جھگڑوں میں اُلجھ گئے ہیں۔
I Co	AraNAV	1:11	فَقَدْ بَلَغَنِي عَنْكُمْ، يَاإِخْوَتِي، عَلَى لِسَانِ عَائِلَةِ خُلُوِي، أَنَّ بَيْنَكُمْ خِلاَفَاتٍ.
I Co	ChiNCVs	1:11	我的弟兄们，革来氏家里的人向我提到你们，说你们中间有纷争。
I Co	f35	1:11	εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν
I Co	vlsJoNT	1:11	Want mij is omtrent u bekend geworden, mijn broeders, door die van Chloë, dat er onder u twistingen zijn.
I Co	ItaRive	1:11	Perché, fratelli miei, m’è stato riferito intorno a voi da quei di casa Cloe, che vi son fra voi delle contese.
I Co	Afr1953	1:11	Want dit is aan my deur die huisgenote van Chloë bekend gemaak aangaande julle, my broeders, dat daar twiste onder julle is.
I Co	RusSynod	1:11	Ибо от домашних Хлои сделалось мне известно о вас, братья мои, что между вами есть споры.
I Co	FreOltra	1:11	car, mes frères, j'ai appris par les gens de Chloé, qu'il y a des disputes parmi vous.
I Co	UrduGeoD	1:11	क्योंकि मेरे भाइयो, आपके बारे में मुझे ख़लोए के घरवालों से मालूम हुआ है कि आप झगड़ों में उलझ गए हैं।
I Co	TurNTB	1:11	Kardeşlerim, Kloi'nin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.
I Co	DutSVV	1:11	Want mij is van u bekend gemaakt, mijn broeders, door die van het huisgezin van Chloe zijn, dat er twisten onder u zijn.
I Co	HunKNB	1:11	Azt a hírt kaptam ugyanis felőletek, testvéreim, Klóé házanépétől, hogy viszálykodások vannak köztetek.
I Co	Maori	1:11	Kua oti hoki koutou te tohutohu mai, e oku teina, e te hunga o te whare o Koroi, tena nga tautohetohe kei roto i a koutou.
I Co	sml_BL_2	1:11	Angkan tasambatku palkala' itu, saga dauranakanku, sabab aniya' min luma' si Kaluya bay angahaka'an aku aniya' palsagga'an ma ka'am dansehe'an.
I Co	HunKar	1:11	Mert megtudtam felőletek atyámfiai a Kloé embereitől, hogy versengések vannak köztetek.
I Co	Viet	1:11	Vì, hỡi anh em, bởi người nhà Cơ-lô-ê, tôi có được tin rằng trong anh em có sự tranh cạnh.
I Co	Kekchi	1:11	Ninye e̱re chi joˈcaˈin xban nak lix comoneb lix Cloé xeˈyehoc resil cue nak cuan cuechˈi̱nc ib saˈ e̱ya̱nk.
I Co	Swe1917	1:11	Det har nämligen av Kloes husfolk blivit mig berättat om eder, mina bröder, att tvister hava uppstått bland eder.
I Co	KhmerNT	1:11	ពីព្រោះ​បងប្អូន​អើយ!​ មាន​ពួកអ្នក​ផ្ទះ​នាង​ក្លូអេ​បាន​ប្រាប់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដឹង​អំពី​អ្នក​រាល់គ្នា​ថា​ មាន​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់គ្នា​
I Co	CroSaric	1:11	Jer Klojini mi, braćo moja, o vama rekoše da među vama ima svađa.
I Co	BasHauti	1:11	Ecen, ene anayeác, declaratu draudate çueçaz Chloes baithacoéc, ecen discordiác diradela çuen artean.
I Co	WHNU	1:11	εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν
I Co	VieLCCMN	1:11	Thật vậy, thưa anh em, người nhà của bà Khơ-lô-e cho tôi hay tin có chuyện bè phái giữa anh em.
I Co	FreBDM17	1:11	Car, mes frères, il m’a été dit de vous par ceux qui sont de chez Chloé, qu’il y a des dissensions parmi vous.
I Co	TR	1:11	εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν
I Co	HebModer	1:11	כי הגד לי עליכם ביד בני בית כלואה כי יש מריבות ביניכם׃
I Co	Kaz	1:11	Себебі, қымбатты бауырластарым, Хылойдың үйінен келгендерден араларыңда талас-тартыс бар екенін біліп алдым.
I Co	UkrKulis	1:11	Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.
I Co	FreJND	1:11	Car, mes frères, il m’a été dit de vous, par ceux qui sont de chez Chloé, qu’il y a des dissensions parmi vous.
I Co	TurHADI	1:11	Mümin kardeşlerim, Kloe’nin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu duydum.
I Co	GerGruen	1:11	Von den Angehörigen der Chloe ward mir nämlich über euch, meine Brüder, mitgeteilt, daß bei euch Streitigkeiten herrschen.
I Co	SloKJV	1:11	Kajti razodeto mi je bilo o vas, moji bratje, po teh, ki so iz Hloine hiše, da so med vami prepiri.
I Co	Haitian	1:11	Mwen di nou sa, frè m' yo, paske m' vin konnen nan bouch kèk moun nan fanmi Kloe a, te gen gwo kont pete nan mitan nou.
I Co	FinBibli	1:11	Sillä minun korvilleni on tullut teistä, rakkaat veljet, Kloen perheen kautta, että riidat ovat teillä keskenänne.
I Co	SpaRV	1:11	Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos míos, por los que son de Cloé, que hay entre vosotros contiendas;
I Co	HebDelit	1:11	כִּי הֻגַּד־לִי עֲלֵיכֶם בְּיַד בְּנֵי־בֵית כְּלוֹאָה כִּי־יֵשׁ מְרִיבוֹת בֵּינֵיכֶם׃
I Co	WelBeibl	1:11	Dw i'n gwybod y cwbl amdanoch chi – mae rhai o bobl Chloe wedi dweud wrtho i am yr holl gecru yn eich plith chi.
I Co	GerMenge	1:11	Es ist mir nämlich über euch, meine Brüder, von den Leuten der Chloe berichtet worden, daß Streitigkeiten unter euch bestehen;
I Co	GreVamva	1:11	Διότι εφανερώθη εις εμέ παρά των εκ της οικογενείας της Χλόης, περί υμών, αδελφοί μου, ότι είναι έριδες μεταξύ σας·
I Co	Tisch	1:11	ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
I Co	UkrOgien	1:11	Бо стало відо́мо мені про вас, мої браття, від Хло́їних, що між вами супере́чки.
I Co	MonKJV	1:11	Учир нь ахан дүүс минь, та нарын дунд зөрчил маргаан байдаг гэж Хлооигийнхноор та нарын тухай надад тунхаглагдлаа.
I Co	SrKDEkav	1:11	Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,
I Co	FreCramp	1:11	Car il m'a été rapporté à votre sujet, mes frères, par les gens de Chloé, qu'il y a des disputes parmi vous.
I Co	PolUGdan	1:11	Doniesiono mi bowiem o was, moi bracia, przez domowników Chloe, że są wśród was spory.
I Co	FreGenev	1:11	Car, mes freres, il m'a efté declaré touchant vous par ceux qui font de chez Chloé, qu'il y a des contentions entre vous.
I Co	FreSegon	1:11	Car, mes frères, j'ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu'il y a des disputes au milieu de vous.
I Co	SpaRV190	1:11	Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos míos, por los que son de Cloé, que hay entre vosotros contiendas;
I Co	Swahili	1:11	Ndugu zangu, habari nilizopata kutoka kwa watu kadhaa wa jamaa ya Kloe, zaonyesha wazi kwamba kuna kutoelewana kati yenu.
I Co	HunRUF	1:11	Mert azt a hírt kaptam rólatok, testvéreim, Khloé embereitől, hogy viszálykodások vannak közöttetek.
I Co	FreSynod	1:11	En effet, mes frères, j'ai été informé, par les gens de la maison de Chloé, qu'il y a des disputes parmi vous.
I Co	DaOT1931	1:11	Thi det er blevet mig fortalt om eder, mine Brødre! af Kloes Husfolk, at der er Splidagtighed iblandt eder.
I Co	FarHezar	1:11	ای برادرانِ من، اهل خانة خْلوئه به من خبر داده‌اند که در میان شما جدالهاست.
I Co	TpiKJPB	1:11	Long wanem, ol husat i stap bilong hauslain bilong Klowi i bin tokaut long mi long yupela, ol brata bilong mi, long i gat ol strongpela pait namel long yupela.
I Co	ArmWeste	1:11	Որովհետեւ, եղբայրնե՛րս, ձեր մասին բացայայտուեցաւ ինծի Քղուէի տունէն եղողներէն՝ թէ կռիւներ կան ձեր մէջ:
I Co	DaOT1871	1:11	Thi det er blevet mig fortalt om eder, mine Brødre! af Kloes Husfolk, at der er Splidagtighed iblandt eder.
I Co	JapRague	1:11	蓋我兄弟等よ、クロエの家の人々より報じ來りし所に據れば、汝等の間に[種々の]争論ある由。
I Co	Peshitta	1:11	ܫܠܚܘ ܠܝ ܓܝܪ ܥܠܝܟܘܢ ܐܚܝ ܡܢ ܒܝܬ ܟܠܐܐ ܕܚܪܝܢܐ ܐܝܬ ܒܝܢܬܟܘܢ ܀
I Co	FreVulgG	1:11	Car j’ai été informé à votre sujet, mes frères, par ceux de la maison de Chloé, qu’il y a des contestations parmi vous.
I Co	PolGdans	1:11	Albowiem oznajmiono mi o was, bracia moi! od domowników Chloi, iż poswarki są między wami.
I Co	JapBungo	1:11	わが兄弟よ、クロエの家の者、なんぢらの中に紛爭あることを我に知らせたり。
I Co	Elzevir	1:11	εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν
I Co	GerElb18	1:11	Denn es ist mir von euch kund geworden, meine Brüder, durch die Hausgenossen der Chloe, daß Streitigkeiten unter euch sind.