I Jo	RWebster	2:12	I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
I Jo	EMTV	2:12	I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you on account of His name.
I Jo	NHEBJE	2:12	I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
I Jo	Etheridg	2:12	I write to you, sons, because forgiven to you are your sins for the sake of his name.
I Jo	ABP	2:12	I write to you, sons, for [3have been forgiven 4to you 1the 2sins] through his name.
I Jo	NHEBME	2:12	I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
I Jo	Rotherha	2:12	I write unto you, dear children, because your sins have been forgiven you, for the sake of his name:
I Jo	LEB	2:12	I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you on account of his name.
I Jo	BWE	2:12	Children, I am writing to you because God has forgiven the wrong things you have done. Your wrong ways have been forgiven because of what Christ did.
I Jo	Twenty	2:12	I am writing, Children, to you, because your sins have been forgiven you for Christ's sake.
I Jo	ISV	2:12	I am writing to you, little children,because your sins have been forgivenon account of his name.
I Jo	RNKJV	2:12	I write to you, little children, because your sins are forgiven you for His name's sake.
I Jo	Jubilee2	2:12	I write unto you, little children, that your sins are forgiven you for his name's sake.
I Jo	Webster	2:12	I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
I Jo	Darby	2:12	I write to you, children, because [your] sins are forgiven you for his name's sake.
I Jo	OEB	2:12	I am writing, God's children, to you, because your sins have been forgiven you for Christ’s sake.
I Jo	ASV	2:12	I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
I Jo	Anderson	2:12	I write to you, little children, because your sins are forgiven for his name’s sake.
I Jo	Godbey	2:12	I write unto you, little children, because your sins are forgiven through his name.
I Jo	LITV	2:12	Little children, I write to you because you have been forgiven your sins through His name.
I Jo	Geneva15	2:12	Litle children, I write vnto you, because your sinnes are forgiuen you for his Names sake.
I Jo	Montgome	2:12	I am writing to you, little children, because you sins are forgiven you for his name’s sake.
I Jo	CPDV	2:12	I am writing to you, little sons, because your sins are forgiven for the sake of his name.
I Jo	Weymouth	2:12	I am writing to you, dear children, because for His sake your sins are forgiven you.
I Jo	LO	2:12	Little children, I write to you, because your sins are forgiven you, on account of his name.
I Jo	Common	2:12	I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
I Jo	BBE	2:12	I am writing to you, my children, because you have forgiveness of sins through his name.
I Jo	Worsley	2:12	I write unto you, little children, because for his sake your sins are forgiven you:
I Jo	DRC	2:12	I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
I Jo	Haweis	2:12	I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
I Jo	GodsWord	2:12	I'm writing to you, dear children, because your sins are forgiven through Christ.
I Jo	KJVPCE	2:12	I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
I Jo	NETfree	2:12	I am writing to you, little children, that your sins have been forgiven because of his name.
I Jo	RKJNT	2:12	I write to you, little children, because your sins are forgiven for his name's sake.
I Jo	AFV2020	2:12	I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you through His name.
I Jo	NHEB	2:12	I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
I Jo	OEBcth	2:12	I am writing, God's children, to you, because your sins have been forgiven you for Christ’s sake.
I Jo	NETtext	2:12	I am writing to you, little children, that your sins have been forgiven because of his name.
I Jo	UKJV	2:12	I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
I Jo	Noyes	2:12	I write to you, my children, because your sins have been forgiven you for his name’s sake.
I Jo	KJV	2:12	I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
I Jo	KJVA	2:12	I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
I Jo	AKJV	2:12	I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
I Jo	RLT	2:12	I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
I Jo	OrthJBC	2:12	I write to you, yeladim, because your averos have been granted selicha (forgiveness) because of ha-Shem of Him. [Tehillim 25:11]
I Jo	MKJV	2:12	I write to you, little children, because your sins are forgiven you for His name's sake.
I Jo	YLT	2:12	I write to you, little children, because the sins have been forgiven you through his name;
I Jo	Murdock	2:12	I write to you, ye children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
I Jo	ACV	2:12	I write to you, little children, because your sins have been forgiven you through his name.

I Jo	VulgSist	2:12	Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius.
I Jo	VulgCont	2:12	Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius.
I Jo	Vulgate	2:12	scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius
I Jo	VulgHetz	2:12	Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius.
I Jo	VulgClem	2:12	Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus.

I Jo	CzeBKR	2:12	Píši vám, synáčkové, žeť jsou vám odpuštěni hříchové pro jméno jeho.
I Jo	CzeB21	2:12	Píšu vám, drazí, že jsou vám pro jeho jméno odpuštěny hříchy.
I Jo	CzeCEP	2:12	Píšu vám, děti, že jsou vám odpuštěny hříchy pro jeho jméno.
I Jo	CzeCSP	2:12	Píšu vám, dítky, že jsou vám odpuštěny hříchy pro jeho jméno.

I Jo	PorBLivr	2:12	Filhinhos, vos escrevo porque pelo nome dele os vossos pecados são perdoados.
I Jo	Mg1865	2:12	Manoratra aminareo zanaka aho, satria voavela ny helokareo noho ny anarany.
I Jo	CopNT	2:12	ϯ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
I Jo	FinPR	2:12	Minä kirjoitan teille, lapsukaiset, sillä synnit ovat teille anteeksi annetut hänen nimensä tähden.
I Jo	NorBroed	2:12	Jeg skriver til dere, små barn, fordi syndene har blitt forlatt dere på grunn av navnet hans.
I Jo	FinRK	2:12	Minä kirjoitan teille, lapset, sillä synnit on annettu teille anteeksi hänen nimensä tähden.
I Jo	ChiSB	2:12	孩子們，我給你們寫說：因他的名字，你們的罪已獲得赦免。
I Jo	CopSahBi	2:12	ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
I Jo	ChiUns	2:12	小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪藉著主名得了赦免。
I Jo	BulVeren	2:12	Пиша на вас, дечица, защото вашите греховете са простени заради Неговото Име.
I Jo	AraSVD	2:12	أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، لِأَنَّهُ قَدْ غُفِرَتْ لَكُمُ ٱلْخَطَايَا مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ.
I Jo	Shona	2:12	Ndinonyorera imwi, vana vadiki, nokuti zvivi makazvikanganwirwa nekuda kwezita rake.
I Jo	Esperant	2:12	Mi skribas al vi, infanetoj, ĉar la pekoj al vi estas pardonitaj pro lia nomo.
I Jo	ThaiKJV	2:12	ลูกเล็กๆทั้งหลายเอ๋ย ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะว่าบาปของท่านได้รับการอภัยแล้วเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์
I Jo	BurJudso	2:12	ချစ်သားတို့၊ သင်တို့သည် ထိုသခင်၏ နာမတော်အားဖြင့် အပြစ်များနှင့်ကင်းလွတ်သောကြောင့်၊ သင်တို့အားငါရေး၍ပေးလိုက်၏။
I Jo	SBLGNT	2:12	Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
I Jo	FarTPV	2:12	ای فرزندان كوچک، به شما می‌نویسم زیرا گناهانتان به‌خاطر نام مسیح آمرزیده شده‌اند.
I Jo	UrduGeoR	2:12	Pyāre bachcho, maiṅ āp ko is lie likh rahā hūṅ ki āp ke gunāhoṅ ko us ke nām kī ḳhātir muāf kar diyā gayā hai.
I Jo	SweFolk	2:12	Jag skriver till er, barn: era synder är förlåtna för hans namns skull.
I Jo	TNT	2:12	γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
I Jo	GerSch	2:12	Kindlein, ich schreibe euch, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen;
I Jo	TagAngBi	2:12	Kayo'y sinusulatan ko, mumunti kong mga anak, sapagka't ipinatawad sa inyo ang inyong mga kasalanan dahil sa kaniyang pangalan.
I Jo	FinSTLK2	2:12	Kirjoitan teille, lapsukaiset, sillä synnit ovat teille anteeksi annetut hänen nimensä tähden.
I Jo	Dari	2:12	ای فرزندان کوچک، به شما می نویسم زیرا گناهان تان به خاطر نام مسیح آمرزیده شده اند.
I Jo	SomKQA	2:12	Wax baan idiin soo qorayaa, carruurtiiyey, maxaa yeelay, dembiyadiinnii waa laydinka cafiyey magiciisa aawadiis.
I Jo	NorSMB	2:12	Eg skriv til dykk, born, for synderne er dykk forlatne for hans namn skuld.
I Jo	Alb	2:12	Djema, ju shkruaj sepse mëkatet ju janë falur nëpërmjet emrit të tij.
I Jo	GerLeoRP	2:12	Ich schreibe euch Kindern, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen. /
I Jo	UyCyr	2:12	Әзиз балилирим, мән бу хетимни силәргә йезиватимән, Чүнки гуналириңлар Әйса Мәсиһ арқилиқ кәчүрүм қилинди.
I Jo	KorHKJV	2:12	어린 자녀들아, 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄들이 그분의 이름으로 인해 용서되었기 때문이라.
I Jo	MorphGNT	2:12	Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
I Jo	SrKDIjek	2:12	Пишем вам, дјечице, да вам се опраштају гријеси имена његова ради.
I Jo	Wycliffe	2:12	Litle sones, Y write to you, that youre synnes ben foryouun to you for his name.
I Jo	Mal1910	2:12	കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്കു അവന്റെ നാമംനിമിത്തം പാപങ്ങൾ മോചിച്ചിരിക്കയാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എഴുതുന്നു.
I Jo	KorRV	2:12	자녀들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄가 그의 이름으로 말미암아 사함을 얻음이요
I Jo	Azeri	2:12	اي اؤولادلار، سئزه يازيرام، چونکي اونون آدينين خاطئرئنه گوناهلارينيز باغيشلانيب.
I Jo	KLV	2:12	jIH write Daq SoH, mach puqpu', because lIj yemmey 'oH forgiven SoH vaD Daj pong chIch.
I Jo	ItaDio	2:12	Figlioletti, io vi scrivo, perciocchè vi son rimessi i peccati per lo nome d’esso.
I Jo	RusSynod	2:12	Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.
I Jo	CSlEliza	2:12	Пишу вам, чадца, яко оставляются вам греси имене Его ради.
I Jo	ABPGRK	2:12	γράφω υμίν τεκνία ότι αφέωνται υμίν αι αμαρτίαι διά το όνομα αυτού
I Jo	FreBBB	2:12	Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous ont été pardonnés à cause de son nom.
I Jo	LinVB	2:12	Nazalí kokomela bínó, bána, zambí balímbísí bínó masúmu mpô ya nkómbó ya Krístu.
I Jo	BurCBCM	2:12	ငါ၏သားသမီးတို့၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်အား ဖြင့် သင်တို့၏အပြစ်များသည် ဖြေလွှတ်ခြင်းခံရသော ကြောင့် ငါသည် သင်တို့ထံသို့ စာရေးဖော်ပြခြင်းဖြစ်၏။-
I Jo	Che1860	2:12	ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᏗᏥᏲᎵ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᏰᏃ ᎡᏥᏙᎵᏨ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᏥᏌ ᏕᎤᏙᎥᎢ.
I Jo	ChiUnL	2:12	小子乎、我書與爾、以爾諸罪、因其名見赦矣、
I Jo	VietNVB	2:12	Các con bé nhỏ! Ta viết cho các conVì nhờ danh Ngài, tội lỗi các con đã được tha thứ.
I Jo	CebPinad	2:12	Nagasulat ako kaninyo, mga anak, kay ang inyong mga sala gipasaylo na tungod sa iyang ngalan.
I Jo	RomCor	2:12	Vă scriu, copilaşilor, fiindcă păcatele vă sunt iertate pentru Numele Lui.
I Jo	Pohnpeia	2:12	I ntingwohng kumwail, nei seri kan, pwehki dipamwail kan lapwkidahr mwaren Krais.
I Jo	HunUj	2:12	Írok nektek, gyermekek, mert megbocsáttattak bűneitek az ő nevéért.
I Jo	GerZurch	2:12	ICH schreibe euch, ihr Kinder, weil euch die Sünden um seines Namens willen vergeben sind.
I Jo	GerTafel	2:12	Ich schreibe euch, Kindlein, weil die Sünden euch um Seines Namens willen vergeben sind.
I Jo	PorAR	2:12	Filhinhos, eu vos escrevo, porque os vossos pecados são perdoados, por causa do nome dele.
I Jo	DutSVVA	2:12	Ik schrijf u, kinderkens, want de zonden zijn u vergeven om Zijns Naams wil.
I Jo	Byz	2:12	γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
I Jo	FarOPV	2:12	‌ای فرزندان، به شما می‌نویسم زیرا که گناهان شما بخاطر اسم او آمرزیده شده است.
I Jo	Ndebele	2:12	Ngiyalibhalela, bantwanyana, ngoba izono zenu lizithethelelwe ngenxa yebizo lakhe.
I Jo	PorBLivr	2:12	Filhinhos, vos escrevo porque pelo nome dele os vossos pecados são perdoados.
I Jo	StatResG	2:12	¶Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι, διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
I Jo	SloStrit	2:12	Pišem vam, otročiči, ker so vam grehi odpuščeni po imenu njegovem.
I Jo	Norsk	2:12	Jeg skriver til eder, mine barn, fordi eders synder er eder forlatt for hans navns skyld;
I Jo	SloChras	2:12	Pišem vam, otročiči, ker so vam grehi odpuščeni zaradi imena njegovega.
I Jo	Northern	2:12	Ey övladlar, sizə yazıram, çünki Onun adı naminə günahlarınız bağışlanıb.
I Jo	GerElb19	2:12	Ich schreibe euch, Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen.
I Jo	PohnOld	2:12	I inting wong komail, sama ko, pwe dip omail lapwadar ki mar a.
I Jo	LvGluck8	2:12	Es jums rakstu, bērniņi, jo grēki jums top piedoti Viņa Vārda dēļ.
I Jo	PorAlmei	2:12	Filhinhos, escrevo-vos, porque pelo seu nome vos são perdoados os peccados.
I Jo	ChiUn	2:12	小子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉著主名得了赦免。
I Jo	SweKarlX	2:12	Jag skrifver eder, kära barn, att eder skola synderna förlåtna varda, för hans Namns skull.
I Jo	Antoniad	2:12	γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
I Jo	CopSahid	2:12	ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ,
I Jo	GerAlbre	2:12	Ich schreibe euch, liebe Kinder, weil euch die Sünden um seines Namens willen vergeben sind.
I Jo	BulCarig	2:12	Пиша вам, чадца, защото ви се простиха греховете заради неговото име.
I Jo	FrePGR	2:12	Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous ont été pardonnés à cause de son nom ;
I Jo	JapDenmo	2:12	小さな子供たちよ，わたしがあなた方に書き送るのは，あなた方の罪が彼の名のために許されたからです。
I Jo	PorCap	2:12	*Eu vo-lo escrevo, filhinhos: Os vossos pecados estão-vos perdoados pelo nome de Jesus.
I Jo	JapKougo	2:12	子たちよ。あなたがたにこれを書きおくるのは、御名のゆえに、あなたがたの多くの罪がゆるされたからである。
I Jo	Tausug	2:12	Na, sulatan ta kamu manga anak-apu' ku, sabab in manga dusa niyu iyampun na sin Tuhan sabab sin nahinang sin Almasi.
I Jo	GerTextb	2:12	Ich schreibe euch, Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen. Ich schreibe euch, Väter, weil ihr erkannt habt den, der von Anfang ist.
I Jo	SpaPlate	2:12	Os escribo, hijitos, que vuestros, pecados os han sido perdonados por su nombre.
I Jo	Kapingam	2:12	Au e-hihi-adu gi goodou, agu dama, idimaa, godou huaidu la-guu-lawa di-maahede i-di ingoo o Christ.
I Jo	RusVZh	2:12	Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.
I Jo	GerOffBi	2:12	Ich schreibe Euch, Kinder, dass (weil) Euch die Sünden vergeben (erlassen; worden) sind wegen seines Namens.
I Jo	CopSahid	2:12	ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
I Jo	LtKBB	2:12	Rašau jums, vaikeliai, nes dėl Jo vardo atleistos jums nuodėmės.
I Jo	Bela	2:12	Пішу вам, дзеці, бо дараваныя вам грахі дзеля імя Ягонага.
I Jo	CopSahHo	2:12	ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
I Jo	BretonNT	2:12	Bugale vihan, skrivañ a ran deoc'h dre ma'z eo pardonet ho pec'hedoù deoc'h abalamour d'e anv.
I Jo	GerBoLut	2:12	Liebe Kindlein, ich schreibe euch, daß euch die Sünden vergeben werden durch seinen Namen.
I Jo	FinPR92	2:12	Minä kirjoitan teille, lapseni: synnit on annettu teille anteeksi hänen nimensä tähden.
I Jo	DaNT1819	2:12	Jeg skriver til Eder, mine Børn! thi Eders Synder ere Eder forladne formedelst hans Navn.
I Jo	Uma	2:12	Ana' -ana', ku'uki' -kokoi sura tohe'i, apa' te'ampungi-mi jeko' -ni sabana Pue' Yesus.
I Jo	GerLeoNA	2:12	Ich schreibe euch Kindern, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen. /
I Jo	SpaVNT	2:12	Os escribo á vosotros, hijitos, por que vuestros pecados os son perdonados por su nombre.
I Jo	Latvian	2:12	Es rakstu jums, bērniņi, jo grēki jums viņa vārda dēļ tiek piedoti.
I Jo	SpaRV186	2:12	Hijitos, os escribo que vuestros pecados os son perdonados por causa de su nombre.
I Jo	FreStapf	2:12	Je vous écris, enfants, parce que vos péchés vous ont été pardonnés à cause de son nom.
I Jo	NlCanisi	2:12	Ik schrijf u, kinderkens, omdat de zonden u zijn vergeven om wille van zijn Naam.
I Jo	GerNeUe	2:12	Euch, meinen Kindern, schreibe ich, weil euch die Sünden vergeben sind. Sein Name verbürgt uns das.
I Jo	Est	2:12	Ma kirjutan teile, lapsukesed, sest teie patud on andeks antud Tema nime pärast.
I Jo	UrduGeo	2:12	پیارے بچو، مَیں آپ کو اِس لئے لکھ رہا ہوں کہ آپ کے گناہوں کو اُس کے نام کی خاطر معاف کر دیا گیا ہے۔
I Jo	AraNAV	2:12	أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ، أَيُّهَا الأَوْلاَدُ، لأَنَّ اللهَ قَدْ غَفَرَ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ إِكْرَاماً لاسْمِ الْمَسِيحِ.
I Jo	ChiNCVs	2:12	孩子们，我写信给你们，因为你们的罪因着主的名已经得到赦免。
I Jo	f35	2:12	γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
I Jo	vlsJoNT	2:12	Ik schrijf u, kinderken omdat u de zonden vergeven zijn om zijns Naams wil.
I Jo	ItaRive	2:12	Figliuoletti, io vi scrivo perché i vostri peccati vi sono rimessi per il suo nome.
I Jo	Afr1953	2:12	Ek skryf aan julle, my kinders, omdat die sondes julle vergewe is om sy Naam ontwil.
I Jo	RusSynod	2:12	Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.
I Jo	FreOltra	2:12	Chers enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
I Jo	UrduGeoD	2:12	प्यारे बच्चो, मैं आपको इसलिए लिख रहा हूँ कि आपके गुनाहों को उसके नाम की ख़ातिर मुआफ़ कर दिया गया है।
I Jo	TurNTB	2:12	Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesih'in adı uğruna günahlarınız bağışlandı.
I Jo	DutSVV	2:12	Ik schrijf u, kinderkens, want de zonden zijn u vergeven om Zijns Naams wil.
I Jo	HunKNB	2:12	Írok nektek, gyermekeim, mert bocsánatot nyernek bűneitek az ő nevéért.
I Jo	Maori	2:12	Ka tuhituhi atu nei ahau ki a koutou, e nga tamariki nonohi, no te mea kua murua o koutou hara, he whakaaro hoki ki tona ingoa.
I Jo	sml_BL_2	2:12	Sulatanta kam, saga anak-mpuku, sabab ta'ampun na dusabi min ōn Al-Masi.
I Jo	HunKar	2:12	Írok néktek, gyermekek, mert a ti bűneitek megbocsáttattak az ő nevéért.
I Jo	Viet	2:12	Hỡi các con cái bé mọn ta, ta viết cho các con, vì tội lỗi các con đã nhờ danh Chúa được tha cho.
I Jo	Kekchi	2:12	Nintzˈi̱bac e̱riqˈuin, ex herma̱n, xban nak cuybil sachbil chic le̱ ma̱c xban li Dios saˈ xcˈabaˈ li Jesucristo.
I Jo	Swe1917	2:12	Jag skriver till eder, kära barn, ty synderna äro eder förlåtna för hans namns skull.
I Jo	KhmerNT	2:12	កូន​តូចៗ​អើយ!​ ខ្ញុំ​សរសេរ​មក​អ្នក​រាល់គ្នា​ ពី​ព្រោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​ទទួល​ការ​លើកលែង​ទោស​បាប​ហើយ​ ដោយសារ​ព្រះនាម​របស់​ព្រះអង្គ។​
I Jo	CroSaric	2:12	Pišem vama, dječice, jer su vam grijesi oprošteni po njegovu imenu.
I Jo	BasHauti	2:12	Scribatzen drauçuet, haourtoác, ceren çuen bekatuac barkatu baitzaizquiçue haren icenagatic.
I Jo	WHNU	2:12	γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
I Jo	VieLCCMN	2:12	Hỡi anh em là những người con bé nhỏ, tôi viết cho anh em : anh em đã được tha tội nhờ danh Đức Giê-su Ki-tô.
I Jo	FreBDM17	2:12	Mes petits enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son Nom.
I Jo	TR	2:12	γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
I Jo	HebModer	2:12	הנני כתב אליכם הבנים יען כי נסלחו לכם חטאתיכם למען שמו׃
I Jo	Kaz	2:12	Балаларым менің, Исаның құрбандығы арқасында күнәларың кешірілгендіктен сендерге осыны жазып отырмын.
I Jo	UkrKulis	2:12	Пишу вам, дїточки, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його.
I Jo	FreJND	2:12	Je vous écris, enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son nom.
I Jo	TurHADI	2:12	Evlâtlarım, size yazıyorum, çünkü günahlarınız Mesih sayesinde bağışlandı.
I Jo	GerGruen	2:12	Ich schreibe euch, ihr Kinder: Euch sind die Sünden nachgelassen um seines Namens willen.
I Jo	SloKJV	2:12	Pišem vam, majhni otroci, ker so vam zaradi njegovega imena odpuščeni vaši grehi.
I Jo	Haitian	2:12	Timoun mwen yo, m'ap ekri nou paske Bondye padonnen peche nou yo poutèt Jezikri.
I Jo	FinBibli	2:12	Rakkaat poikaseni, minä kirjoitan teille, että teille synnit anteeksi annetaan hänen nimensä tähden.
I Jo	SpaRV	2:12	Os escribo á vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os son perdonados por su nombre.
I Jo	HebDelit	2:12	הִנְנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם הַבָּנִים יַעַן כִּי־נִסְלְחוּ לָכֶם חַטֹּאתֵיכֶם לְמַעַן שְׁמוֹ׃
I Jo	WelBeibl	2:12	Dw i'n ysgrifennu atoch chi, fy mhlant annwyl am fod eich pechodau chi wedi cael eu maddau o achos beth wnaeth Iesu.
I Jo	GerMenge	2:12	Ich schreibe euch, ihr Kindlein, weil euch die Sünden um seines Namens willen vergeben sind.
I Jo	GreVamva	2:12	Γράφω προς εσάς, τεκνία, διότι συνεχωρήθησαν αι αμαρτίαι σας διά το όνομα αυτού.
I Jo	Tisch	2:12	Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
I Jo	UkrOgien	2:12	Пишу́ я вам, ді́тоньки, що гріхи вам прощаються ради Йме́ння Його.
I Jo	MonKJV	2:12	Бяцхан хүүхдүүд ээ, та нарын гэмүүд түүний нэрнээс болоод та нарт уучлагдсан учраас би та нарт бичиж байна.
I Jo	SrKDEkav	2:12	Пишем вам, дечице, да вам се опраштају греси имена Његовог ради.
I Jo	FreCramp	2:12	Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont remis à cause de son nom.
I Jo	PolUGdan	2:12	Piszę do was, dzieci, bo zostały wam przebaczone grzechy ze względu na jego imię.
I Jo	FreGenev	2:12	Petits enfans, je vous efcris, parce que vos pechez vous font pardonnez par fon Nom.
I Jo	FreSegon	2:12	Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
I Jo	SpaRV190	2:12	Os escribo á vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os son perdonados por su nombre.
I Jo	Swahili	2:12	Ninawaandikieni ninyi watoto, kwa kuwa dhambi zenu zimeondolewa kwa jina la Kristo.
I Jo	HunRUF	2:12	Írok nektek, gyermekek, mert megbocsáttattak bűneitek az ő nevéért.
I Jo	FreSynod	2:12	Mes petits enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
I Jo	DaOT1931	2:12	Jeg skriver til eder, mine Børn! fordi eders Synder ere eder forladte for hans Navns Skyld.
I Jo	FarHezar	2:12	ای فرزندان، به شما می‌نویسم، زیرا گناهانتان به‌‌خاطر نام او آمرزیده شده است.
I Jo	TpiKJPB	2:12	¶ Mi raitim long yupela, ol liklik pikinini, bilong wanem, em i lusim ol sin bilong yupela bilong tingim nem bilong em.
I Jo	ArmWeste	2:12	Կը գրեմ ձեզի, որդեակնե՛ր, որովհետեւ ձեր մեղքերը ներուած են ձեզի՝ անոր անունին համար:
I Jo	DaOT1871	2:12	Jeg skriver til eder, mine Børn! fordi eders Synder ere eder forladte for hans Navns Skyld.
I Jo	JapRague	2:12	小子よ、我が汝等に書贈るは、汝等の罪キリストの御名によりて赦されたるが故なり。
I Jo	Peshitta	2:12	ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܢܝܐ ܕܐܫܬܒܩܘ ܠܟܘܢ ܚܛܗܝܟܘܢ ܡܛܠ ܫܡܗ ܀
I Jo	FreVulgG	2:12	Je vous écris, mes petits enfants, parce que vos péchés vous sont remis à cause de son nom.
I Jo	PolGdans	2:12	Piszę wam, dziatki! iż wam są odpuszczone grzechy dla imienia jego.
I Jo	JapBungo	2:12	若子よ、我この書を汝らに贈るは、なんぢら主の御名によりて罪を赦されたるに因る。
I Jo	Elzevir	2:12	γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
I Jo	GerElb18	2:12	Ich schreibe euch, Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen.