I Ki	RWebster	8:13	I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
I Ki	NHEBJE	8:13	I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever."
I Ki	ABP	8:13	And I built a house to your name, holy to you, and readied, and to your chair [2to encamp 1for you] in it into the eons.
I Ki	NHEBME	8:13	I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever."
I Ki	Rotherha	8:13	I have, built, a house as a high abode for thee,—A settled place for thee to abide in, for ages.
I Ki	LEB	8:13	I have certainly built a lofty house for you, a place for you to live forever.”
I Ki	RNKJV	8:13	I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
I Ki	Jubilee2	8:13	I have surely built thee a house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
I Ki	Webster	8:13	I have surely built thee a house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
I Ki	Darby	8:13	I have indeed built a house of habitation for thee, a settled place for thee to abide in for ever.
I Ki	ASV	8:13	I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.
I Ki	LITV	8:13	I have surely built a house of loftiness for You, a settled place for You to abide in forever.
I Ki	Geneva15	8:13	I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abide in for euer.
I Ki	CPDV	8:13	Building, I have built a house as your dwelling place, your most firm throne forever.”
I Ki	BBE	8:13	So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.
I Ki	DRC	8:13	Building, I have built a house for thy dwelling, to be thy most firm throne for ever.
I Ki	GodsWord	8:13	I certainly have built you a high temple, a home for you to live in permanently."
I Ki	JPS	8:13	I have surely built Thee a house of habitation, a place for Thee to dwell in for ever.
I Ki	KJVPCE	8:13	I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
I Ki	NETfree	8:13	O LORD, truly I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently."
I Ki	AFV2020	8:13	I have surely built an exalted house for You, a settled place for You to abide in forever."
I Ki	NHEB	8:13	I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever."
I Ki	NETtext	8:13	O LORD, truly I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently."
I Ki	UKJV	8:13	I have surely built you an house to dwell in, a settled place for you to abide in for ever.
I Ki	KJV	8:13	I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
I Ki	KJVA	8:13	I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
I Ki	AKJV	8:13	I have surely built you an house to dwell in, a settled place for you to abide in for ever.
I Ki	RLT	8:13	I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
I Ki	MKJV	8:13	I have surely built a house of loftiness for You, a settled place for You to abide in forever.
I Ki	YLT	8:13	I have surely built a house of habitation for Thee; a fixed place for Thine abiding to the ages.'
I Ki	ACV	8:13	I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in forever.

I Ki	VulgSist	8:13	Aedificans aedificavi domum in habitaculum tuum, firmissimum solium tuum in sempiternum.
I Ki	VulgCont	8:13	Ædificans ædificavi domum in habitaculum tuum, firmissimum solium tuum in sempiternum.
I Ki	Vulgate	8:13	aedificans aedificavi domum in habitaculum tuum firmissimum solium tuum in sempiternum
I Ki	VulgHetz	8:13	Ædificans ædificavi domum in habitaculum tuum, firmissimum solium tuum in sempiternum.
I Ki	VulgClem	8:13	Ædificans ædificavi domum in habitaculum tuum : firmissimum solium tuum in sempiternum.

I Ki	CzeBKR	8:13	Jižť jsem vystavěl dům k přebývání tvému, místo, v němž bys přebýval na věky.
I Ki	CzeB21	8:13	Já jsem ti ale postavil chrám vznešený, místo, kde bys bydlel už navěky!“
I Ki	CzeCEP	8:13	Vybudoval jsem ti sídlo, kde budeš přebývat, vznešené obydlí, po všechny věky.“
I Ki	CzeCSP	8:13	Postavil jsem ti dům k přebývání, sídlo, kde bys pobýval navěky.

I Ki	PorBLivr	8:13	Eu edifiquei casa por morada para ti, assento em que tu habites para sempre.
I Ki	Mg1865	8:13	Efa nanao trano hitoeranao tokoa aho, dia fitoerana hitoeranao mandrakizay.
I Ki	FinPR	8:13	Minä olen rakentanut huoneen sinulle asunnoksi, asuinsijan, asuaksesi siinä iäti."
I Ki	FinRK	8:13	Minä olen rakentanut sinulle temppelin asunnoksi, ikuiseksi asuinpaikaksesi.”
I Ki	ChiSB	8:13	如今我已為你建築了一個居所，作為你永久的住處」撒羅滿向百姓致辭
I Ki	ChiUns	8:13	我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。
I Ki	BulVeren	8:13	Построих Ти извисен дом, място, в което да обитаваш до века.
I Ki	AraSVD	8:13	إِنِّي قَدْ بَنَيْتُ لَكَ بَيْتَ سُكْنَى، مَكَانًا لِسُكْنَاكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
I Ki	Esperant	8:13	tial mi konstruis domon por Via loĝado, lokon por Via restado eterna.
I Ki	ThaiKJV	8:13	ข้าพระองค์ได้สร้างพระนิเวศอันเป็นที่ประทับสำหรับพระองค์ เป็นสถานที่ถาวรเพื่อพระองค์จะทรงสถิตอยู่เป็นนิตย์”
I Ki	OSHB	8:13	בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
I Ki	BurJudso	8:13	အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ အိမ်၊ အစဉ်အမြဲနေတော်မူရာ ဌာနတော်ကို အကျွန်ုပ် တည်ဆောက်ပါပြီဟု မြွက်ဆို၏။
I Ki	FarTPV	8:13	اکنون من معبد با شکوهی برای تو ساخته‌ام، مکانی که تو تا ابد در آن ساکن شوی.»
I Ki	UrduGeoR	8:13	Yaqīnan maiṅ ne tere lie azīm sukūnatgāh banāī hai, ek maqām jo terī abadī sukūnat ke lāyq hai.”
I Ki	SweFolk	8:13	Jag har nu byggt ett hus till boning åt dig, en plats där du kan bo till evig tid.”
I Ki	GerSch	8:13	So habe ich nun ein Haus gebaut, dir zur Wohnung; einen Sitz, daß du da ewiglich bleiben mögest!
I Ki	TagAngBi	8:13	Tunay na ipinagtayo kita ng isang bahay na tahanan, ng isang dako upang iyong tahanan magpakailan man.
I Ki	FinSTLK2	8:13	Minä olen rakentanut huoneen sinulle asunnoksi, asuinpaikan, asuaksesi siinä iäti."
I Ki	Dari	8:13	ولی من عبادتگاهِ مجلل و جایگاهِ با شکوهی برایت ساخته ام که تا ابد در آن ساکن باشی.»
I Ki	SomKQA	8:13	Hubaal waxaan kuu dhisay guri rug kuu ah, oo ah meel aad weligaa degganaanayso.
I Ki	NorSMB	8:13	No hev eg bygt eit hus til bustad åt deg, ein stad der du kann dvelja æveleg.»
I Ki	Alb	8:13	Unë kam ndërtuar për ty një shtëpi madhështore, një vend ku ti do të banosh për gjithnjë".
I Ki	KorHKJV	8:13	내가 참으로 주를 위해 거하실 집을 건축하였사오니 곧 주께서 영원히 거하실 안정된 처소로소이다, 하고
I Ki	SrKDIjek	8:13	Сазидах дом теби за стан, мјесто, да у њему наставаш довијека.
I Ki	Wycliffe	8:13	Y bildynge haue bildid an hows in to thi dwelling place, in to thi moost stidefast trone with outen ende.
I Ki	Mal1910	8:13	എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു ഒരു നിവാസാലയം, നിനക്കു എന്നേക്കും വസിപ്പാൻ ഒരു സ്ഥലം, പണിതിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
I Ki	KorRV	8:13	내가 참으로 주를 위하여 계실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다 하고
I Ki	Azeri	8:13	دوغرودان دا من سنئن اوچون شؤوکتلي بئر معبد تئکمئشم کي، سنئن ابدی ياشاياجاغين يِر اولسون."
I Ki	SweKarlX	8:13	Jag hafver byggt ett hus dig till boning; ett säte, att du skall bo der till evig tid.
I Ki	KLV	8:13	jIH ghaj DIch chenta' SoH a tuq vo' juH, a Daq vaD SoH Daq yIn Daq reH.”
I Ki	ItaDio	8:13	Io ti ho pure edificata, o Signore, una Casa per tuo abitacolo, una stanza per tua dimora in perpetuo.
I Ki	RusSynod	8:13	я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.
I Ki	CSlEliza	8:13	аз же создах дом имени Твоему свят Тебе и готов, и престолу твоему, еже обитати Тебе в нем во веки.
I Ki	ABPGRK	8:13	και εγώ ωκοδόμησα οίκον τω ονόματί σου άγιόν σοι και έτοιμον και τη καθέδρα σου του κατασκηνώσαί σε εν αυτώ εις τους αιώνας
I Ki	FreBBB	8:13	Je t'ai bâti une maison pour demeure, un lieu pour ta résidence à jamais !
I Ki	LinVB	8:13	Yango wana natongeli yo ndako kitoko, o ndako eye okozala seko. »
I Ki	HunIMIT	8:13	Építve építettem házat neked, helyet a te lakásodra örökre.
I Ki	ChiUnL	8:13	我爲爾建室、俾爾永居、
I Ki	VietNVB	8:13	Con đã xây cho Ngài một ngôi đền nguy nga tráng lệ, làm một nơi để Ngài ngự đời đời.
I Ki	CebPinad	8:13	Ako sa pagkatinuod nakatukod kanimo ug usa ka balay nga puloy-anan, usa ka dapit alang kanimo nga puloy-anan sa walay katapusan.
I Ki	RomCor	8:13	Eu am zidit o casă care va fi locuinţa Ta, un loc unde vei locui pe vecie!”
I Ki	Pohnpeia	8:13	Eri met, I patohwan kauwadahr tehnpas lingan ehu ong komwi, wasa me komw pahn ketiket ie kohkohlahte.”
I Ki	HunUj	8:13	Örömmel építettem neked lakásul házat, maradandót, örök lakóhelyül.
I Ki	GerZurch	8:13	So habe ich nun ein Haus gebaut, dir zur Wohnung, / eine Stätte, dass du da thronest ewiglich. So steht es ja im Buche der Lieder.
I Ki	GerTafel	8:13	Ich habe ein Haus gebaut zum Wohnort für Dich, eine Stätte, daß Du da wohnest ewiglich.
I Ki	PorAR	8:13	Certamente te edifiquei uma casa para morada, assento para a tua eterna habitação.
I Ki	DutSVVA	8:13	Ik heb immers een huis gebouwd, U ter woonstede, een vaste plaats tot Uw eeuwige woning.
I Ki	FarOPV	8:13	فی الواقع خانه‌ای برای سکونت تو و مکانی را که در آن تا به ابد ساکن شوی بنا نموده‌ام.»
I Ki	Ndebele	8:13	Ngikwakhele lokukwakhela indlu, indawo yokuhlala, indawo emisiweyo yokuhlala kwakho laphakade.
I Ki	PorBLivr	8:13	Eu edifiquei casa por morada para ti, assento em que tu habites para sempre.
I Ki	Norsk	8:13	Bygget har jeg et hus til bolig for dig, et sted hvor du kan bo til evig tid.
I Ki	SloChras	8:13	Zidal in dozidal sem ti hišo v prebivališče, stan tebi za sedež na vekomaj.
I Ki	Northern	8:13	Mən Sənin üçün uca bir məbəd tikdim ki, Sənin əbədi yaşayacağın yer olsun».
I Ki	GerElb19	8:13	Gebaut habe ich dir ein Haus zur Wohnung, eine Stätte zu deinem Sitze für Ewigkeiten.
I Ki	LvGluck8	8:13	Celt esmu cēlis namu tev par dzīvokli, mājokli, tev mājot mūžīgi.
I Ki	PorAlmei	8:13	Certamente te edifiquei uma casa para morada, assento para a tua eterna habitação.
I Ki	ChiUn	8:13	我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。
I Ki	SweKarlX	8:13	Jag hafver byggt ett hus dig till boning; ett säte, att du skall bo der till evig tid.
I Ki	FreKhan	8:13	c’est donc bien pour toi, Eternel, que j’ai bâti cette demeure; elle sera à jamais le siège de ta résidence!"
I Ki	FrePGR	8:13	Et de mon côté je T'ai élevé une Maison pour Séjour, un lieu pour ta résidence éternelle.
I Ki	PorCap	8:13	Por isso é que eu te edifiquei um palácio, um lugar onde habitarás para sempre.»
I Ki	JapKougo	8:13	わたしはあなたのために高き家、とこしえのみすまいを建てた」。
I Ki	GerTextb	8:13	Nun habe ich ein Haus gebaut zur Wohnung für dich,
I Ki	SpaPlate	8:13	Pues bien, yo he edificado una casa que sea morada para Ti, el lugar de tu morada para siempre.”
I Ki	Kapingam	8:13	Dolomeenei, gei au guu-hau doo hale madamada, di gowaa dela e-noho-iei Goe gaa-hana-hua beelaa.”
I Ki	WLC	8:13	בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
I Ki	LtKBB	8:13	Aš pastačiau Tau namus, kuriuose gyventum, vietą, kurioje pasiliktum per amžius“.
I Ki	Bela	8:13	я пабудаваў храм у жытлішчы Табе, месца, каб быць Табе вечна.
I Ki	GerBoLut	8:13	Ich habe zwarein Haus gebauet, dir zur Wohnung, einen Sitz, daß du ewiglich da wohnest.
I Ki	FinPR92	8:13	Minä olen rakentanut sinulle asumuksen ikuisiksi ajoiksi.
I Ki	SpaRV186	8:13	Yo he edificado casa por morada para ti, asiento en que tú habites para siempre.
I Ki	NlCanisi	8:13	Zo kon ik het wagen, U een tempel te bouwen. Een huis, waar Gij eeuwig zult wonen! (Het staat in het Liederenboek.)
I Ki	GerNeUe	8:13	Ich habe dir nun ein Herrscherhaus gebaut, eine Stätte, wo du für immer wohnen sollst."
I Ki	UrduGeo	8:13	یقیناً مَیں نے تیرے لئے عظیم سکونت گاہ بنائی ہے، ایک مقام جو تیری ابدی سکونت کے لائق ہے۔“
I Ki	AraNAV	8:13	وَلَكِنِّي قَدْ بَنَيْتُ لَكَ هَيْكَلاً رَائِعاً، مَقَرّاً لِسُكْنَاكَ إِلَى الأَبَدِ».
I Ki	ChiNCVs	8:13	现在我果然为你建造了一座巍峨的殿，作你永远的居所。”
I Ki	ItaRive	8:13	Io t’ho costruito una casa per tua abitazione, un luogo ove tu dimorerai in perpetuo!"
I Ki	Afr1953	8:13	Verseker het ek vir U 'n woonhuis gebou, 'n vaste plek vir U om ewig in te woon.
I Ki	RusSynod	8:13	я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе вовеки».
I Ki	UrduGeoD	8:13	यक़ीनन मैंने तेरे लिए अज़ीम सुकूनतगाह बनाई है, एक मक़ाम जो तेरी अबदी सुकूनत के लायक़ है।”
I Ki	TurNTB	8:13	Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.”
I Ki	DutSVV	8:13	Ik heb immers een huis gebouwd, U ter woonstede, een vaste plaats tot Uw eeuwige woning.
I Ki	HunKNB	8:13	íme, építettem házat neked lakásul, állandó, örökös királyi székedül.«
I Ki	Maori	8:13	Kua oti nei i ahau te hanga he whare hei nohoanga mou, he kainga pumau mou mo ake tonu atu.
I Ki	HunKar	8:13	Építve építettem házat néked lakásul; helyet, a hol örökké lakjál.
I Ki	Viet	8:13	Hỡi Ðức Chúa Trời! tôi đã cất xong một cái đền dùng làm nơi ngự của Ngài, tức một nơi Ngài ở đời đời.
I Ki	Kekchi	8:13	Abanan la̱in xinyi̱b jun la̱ cuochoch re tatcua̱nk cuiˈ chi junelic, chan.
I Ki	Swe1917	8:13	Jag har nu byggt ett hus till boning åt dig, berett en plats där du må förbliva till evig tid.»
I Ki	CroSaric	8:13	a ja ti sagradih uzvišen Dom da u njemu prebivaš zauvijek."
I Ki	VieLCCMN	8:13	con đã xây cho Ngài một ngôi nhà cao sang. Một nơi để Ngài ngự muôn đời.
I Ki	FreBDM17	8:13	J’ai achevé, ô Eternel ! de bâtir une maison pour ta demeure, un domicile fixe, afin que tu y habites éternellement.
I Ki	FreLXX	8:13	Et les prêtres ne purent y demeurer, ni faire le service divin, à cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur avait rempli le temple.
I Ki	Aleppo	8:13	בנה בניתי בית זבל לך—מכון לשבתך עולמים
I Ki	MapM	8:13	בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
I Ki	HebModer	8:13	בנה בניתי בית זבל לך מכון לשבתך עולמים׃
I Ki	Kaz	8:13	Уа, Ием, Сенің мәңгі тұруың үшін Саған арнап осы салтанатты мекенді салдым».
I Ki	FreJND	8:13	J’ai bâti toutefois une maison d’habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.
I Ki	GerGruen	8:13	Nun habe ich ein Haus für Dich zur Wohnung hergestellt, zu Deinem Wohnsitz einen Ort für ewige Zeiten."
I Ki	SloKJV	8:13	Zagotovo sem ti zgradil hišo, da prebivaš v njej, ustaljen kraj zate, da v njem prebivaš na veke.“
I Ki	Haitian	8:13	Koulye a, mwen bati yon tanp pou ou ka rete, yon kay kote ou pral viv pou tout tan.
I Ki	FinBibli	8:13	Minä olen tosin rakentanut sinulle huoneen asumiseksi ja istuimen, ettäs siellä asuisit ijankaikkisesti.
I Ki	SpaRV	8:13	Yo he edificado casa por morada para ti, asiento en que tú habites para siempre.
I Ki	WelBeibl	8:13	ARGLWYDD, dyma fi wedi adeiladu teml wych i ti; lle i ti fyw ynddo am byth.”
I Ki	GerMenge	8:13	So habe ich dir nun ein Haus zur Wohnung gebaut, eine Stätte zum Wohnsitz für dich auf ewige Zeiten.«
I Ki	GreVamva	8:13	ωκοδόμησα εις σε οίκον κατοικήσεως, τόπον διά να κατοικής αιωνίως.
I Ki	UkrOgien	8:13	Буду́ючи, я збудува́в оцей храм, на осе́лю Тобі, місце Твого пробува́ння навіки“!
I Ki	SrKDEkav	8:13	Сазидах дом Теби за стан, место, да у њему наставаш до века.
I Ki	FreCramp	8:13	J'ai bâti une maison qui sera votre demeure, un lieu pour que vous y résidiez à jamais. »
I Ki	PolUGdan	8:13	Już zbudowałem ci dom na mieszkanie – miejsce, w którym będziesz przebywać na wieki.
I Ki	FreSegon	8:13	J'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
I Ki	SpaRV190	8:13	Yo he edificado casa por morada para ti, asiento en que tú habites para siempre.
I Ki	HunRUF	8:13	Örömmel építettem neked lakóházat, maradandót, örök lakóhelyül.
I Ki	DaOT1931	8:13	Nu har jeg bygget dig et Hus til Bolig, et Sted, du for evigt kan dvæle. Det staar jo optegnet i Sangenes Bog.
I Ki	TpiKJPB	8:13	Tru tumas, mi bin wokim long Yu wanpela haus bilong stap long en, wanpela ples Yu strongim bilong Yu ken stap long en oltaim oltaim.
I Ki	DaOT1871	8:13	Jeg har bygget dig en Boligs Hus, en fast Bolig, at du skal bo deri i al Evighed.
I Ki	FreVulgG	8:13	J’ai bâti une maison qui sera votre demeure, et votre trône très solide à tout jamais.
I Ki	PolGdans	8:13	Jużem zbudował dom na mieszkanie tobie, miejsce, abyś tam przebywał na wieki.
I Ki	JapBungo	8:13	我誠に汝のために住むべき家永久に居べき所を建たりと
I Ki	GerElb18	8:13	Gebaut habe ich dir ein Haus zur Wohnung, eine Stätte zu deinem Sitze für Ewigkeiten.