Kapingamarangi - I Kings - 8

8:1  King Solomon ga-haga-dagabuli-mai nia dagi o-nia madawaawa mo nia madahaanau o Israel huogodoo gi-lloomoi gi dono baahi i Jerusalem, gi-gaamai Tebedebe o-di Hagababa Dimaadua mai Zion, go-di Waahale o David, e-gaamai gi-di Hale Daumaha.

8:2  Digaula gu-dagabuli-mai gi-di gowaa e-dahi, i-di madagoaa Tagamiami o-nia Damaa-hale Hagaabili, i-di hidu malama go Ethanim.

8:3  Di madagoaa o-nia dagi huogodoo la-gu-dagabuli-mai, nia daangada hai-mee-dabu ga-dahi-aga Tebedebe o-di Hagababa,

8:4  gaa-kae gi-di Hale Daumaha. Digau Levi mo digau hai-mee-dabu gaa-kae di Hale-laa Dimaadua mono goloo dabu gi-di Hale Daumaha.

8:5  Di King Solomon mo digau Israel huogodoo ga-dagabuli-mai gi-di gowaa e-dahi gi-mua Tebedebe o-di Hagababa, gaa-hai nadau tigidaumaha gi-nia siibi mono kau e-logowaahee, gu-deemee di-dau.

8:6  Digau hai-mee-dabu gaa-kae Tebedebe o-di Hagababa Dimaadua gi-lodo di Hale Daumaha, gaa-dugu i-lodo di Gowaa Dabuaahia Huoloo, i-lala nia ada-manu hai ono bakau.

8:7  Nia bakau o-nia manu aalaa e-gahu Tebedebe mo nia laagau ala ne-aamo-mai-ai di-maa.

8:8  Nia ngudu o-nia laagau le e-gidee-hua tangada dela ma-gaa-duu i-mua di Gowaa Dabuaahia Huoloo, gei nia gowaa ala i-golo e-de-gidee. (Nia laagau la-i-golo-hua dangi-nei.)

8:9  Deai di mee i-lodo Tebedebe o-di Hagababa ai, ala-hua go nia baahi-hadu e-lua a Moses ala ne-dugu gi-golo i-di Gonduu Sinai, i-di madagoaa Dimaadua ne-hai dana hagababa gi digau Israel i-di-nadau lloomoi i Egypt.

8:10  Di madagoaa o-nia gau hai-mee-dabu ne-hagatanga gi-daha mo-di Hale Daumaha Dimaadua, di baahi gololangi gu-haga-honu di Hale Daumaha,

8:11  e-maahina ge e-dingidingia i-di madamada o Dimaadua, gei-ogo digaula gu-deemee di-ulu gi-lodo, e-hai nadau hegau.

8:12  Gei Solomon ga-dalodalo, “Meenei Dimaadua, ma Kooe dela ne-dugu dau laa i-di ahiaalangi, gei Goe e-hiihai e-noho i-lodo di bouli o-nia gololangi.

8:13  Dolomeenei, gei au guu-hau doo hale madamada, di gowaa dela e-noho-iei Goe gaa-hana-hua beelaa.”

8:14  Digau Israel huogodoo la-guu-tuu i-golo, gei di King Solomon gaa-huli gi digaula, gaa-dangi ang-gi Dimaadua gi-haga-maluagina-ina digaula.

8:15  Gei mee ga-helekai, “Hagaamuina Dimaadua go-di God o Israel! Mee gu-dadaahi dana hagababa dela ne-hai gi dogu damana go David. Mee ne-hai boloo,

8:16  ‘Mai i-di madagoaa ne-laha-mai agu daangada gi-daha mo Egypt, gei Au digi hilihili dagu waahale i tenua o Israel belee hau di Hale Daumaha e-daumaha goodou mai gi-di-Au, gei Au guu-hili goe, David, belee dagi agu daangada.’ ”

8:17  Solomon ga-duudagi ana helekai, “Dogu damana gu-haga-noho bolo ia e-hau di Hale Daumaha e-hagalaamua-ai di ingoo Dimaadua go-di God o Israel,

8:18  gei Dimaadua gu-helekai gi mee, ‘E-donu go do hiihai e-haga-duu-aga dau Hale Daumaha mai gi-di-Au.

8:19  Gei goe e-deemee di-hau di-maa. Ma dela go dau dama-daane donu dela gaa-hau dogu Hale Daumaha.’

8:20  “Malaa, dolomeenei Dimaadua gu-haga-gila-aga dana hagababa dela ne-hai. Au guu-pono dogu damana, guu-hai di king Israel, gei au gu-haga-duu-aga di Hale Daumaha e-hagalaamua-ai gidaadou di ingoo Dimaadua, di God o Israel.

8:21  Au guu-hai labelaa dagu gowaa i-lodo di Hale Daumaha belee dugu Tebedebe o-di Hagababa dela e-dugu-iei nia baahi-hadu e-lua o-di hagababa a Dimaadua ne-hai gi tadau maadua-mmaadua i dono laha-mai digaula mai Egypt.”

8:22  I-mua nnadumada digaula, Solomon gaa-hana gaa-duu i-mua di gowaa hai tigidaumaha, ga-dahi-aga ono lima,

8:23  ga-dalodalo, “Meenei Dimaadua go-di God o Israel, deai di god e-hai be Goe ai, i-di langi i-nua be i-hongo henuailala! Goe e-dadaahi-hua dau hagababa ang-gi au daangada mo-di haga-modongoohia do aloho gi digaula i-di nadau hagalongo-adu gi-di-Goe mai nadau manawa hagatau.

8:24  Goe gu-dadaahi dau hagababa dela ne-hai gi dogu damana David. Dangi-nei, gei nia helekai huogodoo la-gu-haga-gila-aga.

8:25  Gei dolomeenei, meenei Dimaadua go-di God o Israel, au e-dangi-adu bolo Goe gi-daahia-hua beelaa dau hagababa dela ne-hai Kooe gi dogu damana, i dau hai gi mee bolo i-nia madagoaa huogodoo tangada mai dono hagadili gaa-dagi Israel e-hai di king, maa digaula ga-hagalongo gii-donu adu gi-di-Goe gii-hai be-di hai a-maa.

8:26  “Meenei, di God o Israel, haga-gila-ina-aga au mee huogodoo ala ne-hagababa Kooe ang-gi dogu damana, go dau dangada hai-hegau go David, la-gii-kila.

8:27  “Meenei God, goe e-tau di-noho i henuailala? Di langi hagatau e-dee-tau adu gi-di-Goe! Ma e-hai behee go-di Hale Daumaha dela ne-hau ko-au e-tau-adu?

8:28  Meenei Dimaadua dogu God, au go dau dangada hai-hegau. Hagalongo-mai gi dagu dalodalo mo agu mee ala e-dangi-adu-iei au dangi-nei.

8:29  Madamada-humalia i-di Hale Daumaha deenei boo mo aa, di gowaa dela ne-hilihili Kooe belee hai di gowaa e-hagalaamua-ai do ingoo. Goe hagalongo-mai maa au gaa-huli gi-di Hale Daumaha deenei, gaa-hai dagu dalodalo.

8:30  Hagalongo-mai gi agu dalodalo mo nia dalodalo au daangada i-di nadau huli gi-di gowaa deenei ga-dalodalo. Hagalongo-mai i do henua i-di langi, mo-di dumaalia-mai gi gimaadou.

8:31  “Di madagoaa tangada ma-ga-hagahuaidu dana dangada ne-hai dana mee hala, gei digaula ga-laha-mai a-mee gi do gowaa hai-tigidaumaha dela i-lodo di Hale Daumaha deenei, bolo gi-doange bolo ia e-deai ono hala ai,

8:32  Meenei Dimaadua, hagalongo-mai i-di langi, ge haga-donudonu-ina i-mehanga au gau hai-hegau aanei. Hagaduadua-ina tangada gii-tau ang-gi dana hala, gei gi-hagamehede-ina tangada dela e-deai ono hala ai.

8:33  “Di madagoaa au daangada Israel ma-ga-paagege i nadau hagadaumee, idimaa, digaula gu-ihala gu-hai-baahi adu gi-di-goe, gei digaula ga-huli-adu ga-lloomoi gi-di Hale Daumaha deenei mo-di hila-gi-lala, ga-dangidangi-adu gi-di-Goe gi-dumaalia ang-gi digaula,

8:34  hagalongo-malaa gi digaula mai di langi. Dumaalia ang-gi au daangada i nadau huaidu, laha-mai labelaa digaula gi tenua dela ne-wanga Kooe gi nia maadua-mmaadua digaula.

8:35  “Do madagoaa ma-ga-daahi di uwa gi-hagalee doo, idimaa, au daangada la-guu-hai di huaidu hai-baahi adu gi-di-Goe, gei di-nadau madagoaa gaa-huli hoou, ga-huli-mai gi-di Hale Daumaha deenei mo-di hila-gi-lala, gaa-dangi-adu gi-di-Goe,

8:36  hagalongo-malaa gi digaula mai di langi. Dumaalia ang-gi di king mo nia daangada Israel i nadau huaidu. Aago-ina digaula gi-di mee dela e-donu. Nomuli, meenei Dimaadua, haga-doo-ina di uwa gi-hongo do henua dela ne-wanga Kooe gi au daangada gi-hai-mee ginai gaa-hana-hua beelaa.

8:37  “Di madagoaa ma-gaa-hai tau-hiigai, be tau-magi-tolo, be go nia hadagee gu-mooho i-di madangi maaloo, be go nia laagau guu-gai go nia manu-‘locust’ e-logowaahee, be go au daangada ga-heebagi ginai nadau hagadaumee, be di madagoaa ga-iai nia magi be go tau-magi i nadau mehanga,

8:38  hagalongo-mai malaa gi-nia dangidangi digaula. Maa tei i au daangada Israel ga-manawa-daamaha gaa-huli hoou i-di tonu, gaa-holo nadau lima gi-daha mo-di huli-adu gi-di Hale Daumaha deenei mo-di dalodalo,

8:39  hagalongo-malaa gi digaula mai i do henua dela i-di langi. Dumaalia ang-gi digaula mo-di hagamaamaa digaula. Ma Kooe modogooe dela e-iloo nia hagabaubau o-nia manawa nia daangada. Goe heia ang-gi tangada-nei mo tangada-nei ana mee ala e-tau-anga ginai,

8:40  gei au daangada ga-hagalongo-adu i-nia madagoaa huogodoo i-di nadau noho i tenua dela ne-wanga Kooe gi madau maadua-mmaadua.

8:41  “Maa tangada mai-daha dela e-noho i tenua mogowaa, ma-ga-hagalongo bolo Goe la Tangada e-dau mo nia mee haga-goboina ala ne-hai Kooe gi au daangada, gei mee ga-hanimoi e-daumaha-adu mo-di hai-dalodalo i-lodo di Hale Daumaha deenei,

8:42  “Maa tangada mai-daha dela e-noho i tenua mogowaa, ma-ga-hagalongo bolo Goe la Tangada e-dau mo nia mee haga-goboina ala ne-hai Kooe gi au daangada, gei mee ga-hanimoi e-daumaha-adu mo-di hai-dalodalo i-lodo di Hale Daumaha deenei,

8:43  hagalongo-malaa gi dana dalodalo i-di langi dela e-noho-iei Goe. Hagalongo gi mee, mo-di haga-gila-ina dana dangidangi, gei nia daangada huogodoo i henuailala ga-iloo do ingoo mo-di hagalongo-adu gi-di-Goe, be-di hai o digau Israel. Gei-ogo digaula ga-iloo-laa bolo di Hale Daumaha deenei dela ne-hau ko-au la di gowaa e-hagaingoo gi do ingoo.

8:44  “Do madagoaa ma-ga-hagau au daangada gi tauwa gi-hai-baahi gi nadau hagadaumee, gei digaula gaa-hai dangidangi-adu gi-di-Goe, ga-huli-mai gi-di waahale deenei dela ne-hilihili Kooe, mo-di Hale Daumaha dela ne-hau ko-au adu gi-di-Goe,

8:45  hagalongo-malaa gi nadau dalodalo. Hagalongo gi digaula mai di langi, mo-di wanga gi digaula di mogobuna di aali i tauwa.

8:46  “Di madagoaa au daangada ma-gaa-hai nadau huaidu adu gi-di-Goe, gei di-maa e-deai tangada ono huaidu ai, gei Goe mai i do hagawelewele gaa-hai nadau hagadaumee gi-haga-paagege digaula, gaa-lahi digaula gi tei henua-gee, ma e-aha maa tenua deelaa le e-mogowaa-loo,

8:47  hagalongo-malaa gi-nia dangidangi o au daangada. Maa digaula gaa-huli hoou i tenua deelaa, ga-dangidangi adu gi-di-Goe, ga-haagi-adu gi-di-Goe nadau huaidu mo nadau ihala, Meenei Dimaadua, hagalongo-malaa gi nadau dangidangi.

8:48  Maa digaula ma-gaa-huli hoou i-di tonu i tenua deelaa, gaa-hai nadau dangidangi adu gi-di-Goe, ga-huli-mai gi tenua deenei dela ne-wanga Kooe gi madau maadua-mmaadua, mo-di waahale deenei dela ne-hilihili Kooe, mo-di Hale Daumaha deenei dela ne-haga-duu-adu ko-au gi-di-Goe,

8:49  hagalongo-malaa gi nadau dangidangi. Mai i do henua i-di langi, hagalongo ge gi-dumaalia ang-gi digaula.

8:50  Dumaalia-anga i nadau huaidu huogodoo, mo di-nadau hai-baahi adu gi-di-Goe, heia nadau hagadaumee gi-manawa-dumaalia gi digaula.

8:51  Idimaa, digaula go au daangada donu ala ne-laha-mai Kooe i Egypt, di gowaa dela e-hai be-di ahi maaloo.

8:52  “Meenei Tagi go Yihowah, Goe gii-mmada i-di manawa lamalia gi au daangada Israel mo di-nadau king i-nia madagoaa huogodoo, mo-di hagalongo gi nadau dangidangi i-di nadau madagoaa ma-ga-gahigahi Goe i-di hagamaamaa.

8:53  Goe ne-hilihili-mai digaula mai i-lodo nia daangada huogodoo o henuailala belee hai au daangada, be dau hai ne-hagi-anga gi digaula mai dau hege go Moses, i do madagoaa ne-laha-mai madau maadua-mmaadua gi-daha mo Egypt.”

8:54  I-muli talodalo a Solomon ang-gi Dimaadua, mee ga-duu-aga i-mua di gowaa hai-tigidaumaha, di gowaa dela nogo dogoduli-iei mee, ga-dahi-aga ono lima,

8:55  gaa-hai dono lee gi-nua, gaa-dangi ang-gi Dimaadua bolo Mee gi-hagahumalia-ina nia daangada huogodoo ala ne-dagabuli-mai gi-di gowaa deelaa, gaa-hai,

8:56  “Hagaamuina Dimaadua dela ne-wanga di aumaalia gi ana daangada be dana hagababa dela ne-hai. Mee gu-haga-gila-aga ana hagababa dee-odi huogodoo ala ne-hai mai baahi dana hege go Moses.

8:57  Dimaadua go tadau God gi-madalia gidaadou, gadoo be dana madalia tadau maadua-mmaadua, gi-hudee diagia gidaadou be e-kili gi-daha.

8:58  Mee gi-heia gidaadou gi-hagalongo ang-gi de-Ia, gei-ogo gidaadou gaa-mee di-mouli gii-hai be dono hiihai i-nia madagoaa huogodoo, mo-di haga-gila-ina ana haganoho mo ana helekai huogodoo ala ne-hagi-anga go Mee gi tadau maadua-mmaadua.

8:59  Dimaadua go tadau God la-gi-langahia i-nia madagoaa huogodoo dagu dalodalo mo agu dangidangi ala guu-hai ko-au gi Mee, ge dumaalia ang-gi ana daangada Israel mo di-nadau king i-nia madagoaa huogodoo, gii-tau ang-gi nadau hiihai.

8:60  Gei-ogo henuailala huogodoo ga-iloo-laa bolo Dimaadua modogoia la-go di God, deai di mee i-golo ai.

8:61  Gei goodou, go ana daangada, gi-manawa-dahi ang-gi Dimaadua go tadau God. Hagalongo gi ana haganoho mo ana helekai, gii-hai be di-godou hai e-hai dangi-nei.”

8:62  Nomuli, gei di King Solomon mo nia daangada huogodoo ala i-golo gaa-hai nadau tigidaumaha gi Dimaadua.

8:63  Mee ne-tigidaumaha ana kau e-madalua maa-lua mana-(22,000) ge lau-madalua mana-(120,000) ana siibi, e-hai tigidaumaha hagadaubuni. Deenei di hai gu-haga-dabu-ai go-di king mo nia daangada huogodoo di Hale Daumaha.

8:64  Di laangi-hua deelaa, geia ne-hagadabu labelaa di tungaalodo di malaelae dela i-mua di Hale Daumaha o Dimaadua, geia gaa-hai dana tigidaumaha dela e-dudu nia manu dogomaalia, gaa-hai dana tigidaumaha huwa-laagau, mo nia kiliidi o-nia manu e-hai-ai di tigidaumaha hagadaubuni. Mee ne-hai beenei idimaa di gowaa dudu tigidaumaha dela ne-hai gi-nia baalanga-mmee, le e-dulii ang-gi nia tigidaumaha aanei huogodoo.

8:65  Solomon mo digau Israel huogodoo gaa-budu Tagamiami o-nia Damaa-hale Hagaabili i-nia laangi e-hidu. Nia hagabuulinga daangada dogologowaahee gu-i-golo mai-loo i-di Ala Nnoonua o Hamath i-bahi-i-ngeia gaa-tugi i tagageinga o Egypt i-bahi-i-ngaaga.

8:66  I-di walu laangi, gei Solomon ga-hagau nia daangada gi nadau hale. Digaula gu-hagaamu huogodoo a-mee, guu-hula gi nadau hale mo-di tenetene, idimaa i-nia mee huogodoo a Dimaadua ne-haga-maluagina dana dangada hai-hegau go David mo ana gau Israel.