Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
I SAMUEL
Prev Next
I Sa RWebster 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa NHEBJE 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa ABP 18:13  And [2removed 3him 1Saul] from himself, and placed him to himself as a commander of a thousand. And he went forth and entered before the people.
I Sa NHEBME 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa Rotherha 18:13  So Saul removed him from him, and appointed him to be for him the captain of a thousand,—and he went out and came in before the people.
I Sa LEB 18:13  So Saul removed him ⌞from his presence⌟, and made him commander of a thousand, ⌞so he marched in and out at the front of the army⌟.
I Sa RNKJV 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa Jubilee2 18:13  Therefore, Saul removed him from him and made him captain over a thousand, and he went out and came in before the people.
I Sa Webster 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa Darby 18:13  And Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa ASV 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa LITV 18:13  And Saul separated him from himself and set him as his commander over a thousand. And he went out and came in before the people.
I Sa Geneva15 18:13  Therefore Saul put him from him, and made him a captaine ouer a thousand, and he went out and in before the people.
I Sa CPDV 18:13  Therefore, Saul sent him away from himself, and he made him tribune over one thousand men. And he entered and departed in the sight of the people.
I Sa BBE 18:13  So Saul sent him away, and made him a captain over a thousand; and he went about his business before the people.
I Sa DRC 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him a captain over a thousand men, and he went out and came in before the people.
I Sa GodsWord 18:13  So he kept David away. He made David captain of a regiment. David led the troops out to battle and back again.
I Sa JPS 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa KJVPCE 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa NETfree 18:13  Saul removed David from his presence and made him a commanding officer. David led the army out to battle and back.
I Sa AB 18:13  And he removed David from before him, and made him a captain of a thousand for himself; and he went out and came in before the people.
I Sa AFV2020 18:13  And Saul moved him away from himself and made him his commander over a thousand. And he went out and came in before the people.
I Sa NHEB 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa NETtext 18:13  Saul removed David from his presence and made him a commanding officer. David led the army out to battle and back.
I Sa UKJV 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa KJV 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa KJVA 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa AKJV 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa RLT 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
I Sa MKJV 18:13  And Saul moved him away from himself, and made him his commander over a thousand. And he went out and came in before the people.
I Sa YLT 18:13  and Saul turneth him aside from him, and appointeth him to himself head of a thousand, and he goeth out an cometh in, before the people.
I Sa ACV 18:13  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand, and he went out and came in before the people.
I Sa VulgSist 18:13  Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros: et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi.
I Sa VulgCont 18:13  Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros: et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi.
I Sa Vulgate 18:13  amovit ergo eum Saul a se et fecit eum tribunum super mille viros et egrediebatur et intrabat in conspectu populi
I Sa VulgHetz 18:13  Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros: et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi.
I Sa VulgClem 18:13  Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros : et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi.
I Sa CzeBKR 18:13  Protož vybyl ho Saul od sebe, a učinil jej sobě hejtmanem nad tisíci; kterýžto vycházel i vcházel před lidem.
I Sa CzeB21 18:13  Aby se ho zbavil, jmenoval ho velitelem nad tisíci, takže táhl v čele vojska do boje i zpět.
I Sa CzeCEP 18:13  Proto ho Saul odstranil ze své blízkosti a ustanovil ho velitelem nad tisíci. A on vycházel a vcházel před lidem.
I Sa CzeCSP 18:13  Proto ho Saul od sebe odstranil a ustanovil ho velitelem nad tisícem, aby ⌈vycházel a vcházel před lidem.⌉
I Sa PorBLivr 18:13  Afastou-o, pois, Saul de si, e fez-lhe capitão de mil; e saía e entrava diante do povo.
I Sa Mg1865 18:13  Koa dia nesorin’ i Saoly tsy ho eo aminy Davida, ary nataony mpifehy arivo, dia nitarika ny olona nivoaka sy niditra izy.
I Sa FinPR 18:13  Sentähden Saul toimitti hänet pois luotansa ja teki hänet tuhannenpäämieheksi; ja hän lähti ja tuli väen edellä.
I Sa FinRK 18:13  Siksi Saul toimitti Daavidin pois luotaan ja teki hänestä tuhannenpäällikön. Hän johti tätä joukkoa
I Sa ChiSB 18:13  因此，撒烏耳叫他離開自己，派他作千夫長，達味便在軍民前往來出入。
I Sa CopSahBi 18:13  ⲁϥⲧⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ
I Sa ChiUns 18:13  所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
I Sa BulVeren 18:13  Затова Саул го отстрани от себе си и си го назначи за хилядник; и той излизаше и влизаше пред народа.
I Sa AraSVD 18:13  فَأَبْعَدَهُ شَاوُلُ عَنْهُ وَجَعَلَهُ لَهُ رَئِيسَ أَلْفٍ، فَكَانَ يَخْرُجُ وَيَدْخُلُ أَمَامَ ٱلشَّعْبِ.
I Sa Esperant 18:13  Kaj Saul forigis lin de si kaj faris lin milestro, kaj li iradis kaj venadis antaŭ la popolo.
I Sa ThaiKJV 18:13  ดังนั้นซาอูลจึงรับสั่งให้ย้ายดาวิดไปให้พ้นพระพักตร์ ตั้งเป็นผู้บังคับการกองพัน และเขาได้เข้าออกอยู่ต่อหน้าประชาชน
I Sa OSHB 18:13  וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פ
I Sa BurJudso 18:13  အထံတော်မှ ရွှေ့၍ လူတထောင်အုပ်အရာကို ပေး၏။ ဒါဝိဒ်သည် လူများရှေ့၌ ထွက်ဝင်ရ၏။
I Sa FarTPV 18:13  پس شائول او را از پیشگاه خود بیرون کرد و به رتبهٔ فرمانده سپاه هزار نفری گماشت. داوود مردان خود را در جبهه رهبری می‌نمود.
I Sa UrduGeoR 18:13  Āḳhirkār us ne Dāūd ko darbār se dūr karke hazār faujiyoṅ par muqarrar kar diyā. In ādmiyoṅ ke sāth Dāūd muḳhtalif jangoṅ ke lie nikaltā rahā.
I Sa SweFolk 18:13  Därför skickade Saul bort honom och gav honom befälet över tusen man. Och han drog ut och kom tillbaka framför sin trupp.
I Sa GerSch 18:13  Darum tat ihn Saul von sich und setzte ihn zum Obersten über Tausend; und er ging vor dem Volk aus und ein.
I Sa TagAngBi 18:13  Kaya't inihiwalay ni Saul siya sa kaniya, at siya'y ginawa niyang punong kawal sa isang libo; at siya'y naglalabas pumasok sa harap ng bayan.
I Sa FinSTLK2 18:13  Sen tähden Saul toimitti hänet pois luotaan ja teki hänet tuhannenpäämieheksi. Niin hän lähti ja tuli väen edellä.
I Sa Dari 18:13  بنابران، شائول او را از حضور خود بیرون راند و به عنوان فرمانده هزار نفری مقررش کرد. با آنهم داود در پیش مردم محترم بود
I Sa SomKQA 18:13  Sidaas daraaddeed Saa'uul wuu iska fogeeyey isagii, oo wuxuu ka dhigay sirkaal kun u taliya; isaguna dadka hortiisuu ka bixi jiray, soona geli jiray.
I Sa NorSMB 18:13  Saul fekk honom då burt frå seg, med di han sette honom til herførar: han førde herfolket både ut og heim.
I Sa Alb 18:13  Prandaj Sauli e largoi nga vetja dhe e bëri komandant të një mijë njerëzve; dhe ai shkonte e vinte në krye të popullit.
I Sa UyCyr 18:13  Шуңа Саул Давутни өзиниң йенидин жирақлаштуруп, миң ләшкәр беши қилип қойди, Давут ләшкәрләргә баш болуп җәңгә баратти.
I Sa KorHKJV 18:13  그러므로 사울이 그를 옮겨서 자기를 떠나게 하고 또 그를 천인 대장으로 삼으매 그가 백성 앞에서 나가고 들어오며
I Sa SrKDIjek 18:13  Зато га уклони Саул од себе, и постави га тисућником; и он одлажаше и долажаше пред народом.
I Sa Wycliffe 18:13  Therfor Saul remouide Dauid fro hym silf, and made hym tribune on a thousynde men; and Dauid yede out and entride in `the siyt of the puple.
I Sa Mal1910 18:13  അതുകൊണ്ടു ശൌൽ അവനെ തന്റെ അടുക്കൽനിന്നു മാറ്റി സഹസ്രാധിപനാക്കി; അങ്ങനെ അവൻ ജനത്തിന്നു നായകനായി പെരുമാറിപ്പോന്നു.
I Sa KorRV 18:13  그러므로 사울이 그로 자기를 떠나게 하고 천부장을 삼으매 그가 백성 앞에 출입하며
I Sa Azeri 18:13  اونا گؤره ده شاعول اونو اؤز يانيندان اوزاقلاشديريب مئنباشي اتدي و داوود خالقي دؤيوشه آپاريب-گتئرميه باشلادي.
I Sa SweKarlX 18:13  Så satte Saul honom ifrå sig, och gjorde honom till höfvitsman öfver tusende män; och han gick ut och in för folkena.
I Sa KLV 18:13  vaj Saul teqta' ghaH vo' ghaH, je chenmoHta' ghaH Daj HoD Dung a SaD; je ghaH mejta' pa' je ghoSta' Daq qaSpa' the ghotpu.
I Sa ItaDio 18:13  Laonde Saulle lo rimosse d’appresso a sè, e lo costituì capitano di mille uomini; ed egli andava e veniva davanti al popolo.
I Sa RusSynod 18:13  И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.
I Sa CSlEliza 18:13  и отстави его Саул от себе, и постави его себе тысященачалника: и исхождаше и вхождаше пред людьми.
I Sa ABPGRK 18:13  και απέστησεν αυτόν Σαούλ απ΄ εαυτού και κατέστησεν αυτόν εαυτώ χιλίαρχον και εξεπορεύετο και εισεπορεύετο έμπροσθεν του λαού
I Sa FreBBB 18:13  Et Saül l'éloigna de lui et le fit chef de mille hommes, et David sortait et rentrait à la vue du peuple ;
I Sa LinVB 18:13  Yango wana Saul alongoli Davidi o ndako ya ye mpe atii ye komanda wa basoda nkoto : atambola na bango elongo mpe aya­ngela bango.
I Sa HunIMIT 18:13  Eltávolította őt Sául magától és megtette őt ezredestisztjének; ki- és bevonult tehát a. nép előtt.
I Sa ChiUnL 18:13  使其離側、立之爲千夫長、率民出入、
I Sa VietNVB 18:13  Vua Sau-lơ tìm cách đẩy Đa-vít xa khỏi mình, đặt chàng chỉ huy ngàn quân. Đa-vít thường cầm quân ra vào nơi trận địa.
I Sa LXX 18:13  καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ
I Sa CebPinad 18:13  Busa gikuha siya ni Saul gikan kaniya, ug gihimo siya nga iyang capitan ibabaw sa usa ka libo; ug migula siya ug mibalik sa atubangan sa katawohan.
I Sa RomCor 18:13  L-a îndepărtat de lângă el şi l-a pus mai-mare peste o mie de oameni. David ieşea şi intra în fruntea poporului;
I Sa Pohnpeia 18:13  Sohl eri kadarala Depit oh kasapwiladahng kaunen sounpei 1,000. Depit eri kaunda nah sounpei ko nan mahwen,
I Sa HunUj 18:13  Ezért eltávolította őt Saul maga mellől, és ezredessé tette, hogy ki- és bevonuljon a hadinép élén.
I Sa GerZurch 18:13  Darum entfernte ihn Saul aus seiner Nähe und setzte ihn zum Obersten über Tausend, und er zog an der Spitze des Volkes aus und ein.
I Sa GerTafel 18:13  Und Saul tat ihn weg von sich und setzte ihn sich zum Obersten über Tausende, und er zog aus und kam herein vor dem Volke.
I Sa PorAR 18:13  Pelo que Saul o afastou de si, e o fez comandante de mil; e ele saía e entrava diante do povo.
I Sa DutSVVA 18:13  Daarom deed hem Saul van zich weg, en hij zette hem zich tot een overste van duizend; en hij ging uit en hij ging in voor het aangezicht des volks.
I Sa FarOPV 18:13  پس شاول وی را ازنزد خود دور کرد و او را سردار هزاره خود نصب نمود، و به حضور قوم خروج و دخول می‌کرد.
I Sa Ndebele 18:13  Ngakho uSawuli wasemsusa kuye, wambeka waba yinduna yakhe yabayizinkulungwane; njalo wayephuma engena phambi kwabantu.
I Sa PorBLivr 18:13  Afastou-o, pois, Saul de si, e fez-lhe capitão de mil; e saía e entrava diante do povo.
I Sa Norsk 18:13  Derfor sendte Saul ham fra sig og satte ham til høvedsmann over tusen; og han drog ut og drog inn foran folket.
I Sa SloChras 18:13  Zato ga je Savel odpravil od sebe in ga je postavil za tisočnika svojega. In David je hodil ven in noter na čelu ljudstva
I Sa Northern 18:13  Ona görə də Şaul onu öz yanından uzaqlaşdırıb minbaşı etdi və Davud xalqı döyüşə aparıb-gətirməyə başladı.
I Sa GerElb19 18:13  Und Saul tat ihn von sich weg und setzte ihn zum Obersten über tausend; und er zog aus und ein vor dem Volke her.
I Sa LvGluck8 18:13  Un Sauls viņu atstādināja no sevis un to darīja par virsnieku pār tūkstoti; un tas izgāja un iegāja ļaužu priekšā.
I Sa PorAlmei 18:13  Pelo que Saul o desviou de si, e o poz por chefe de mil: e sahia e entrava diante do povo.
I Sa ChiUn 18:13  所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
I Sa SweKarlX 18:13  Så satte Saul honom ifrå sig, och gjorde honom till höfvitsman öfver tusende män; och han gick ut och in för folkena.
I Sa FreKhan 18:13  Saül l’éloigna donc d’auprès de lui et il en fit un chef de mille à son service, de sorte qu’il dut aller et venir à la tête du peuple.
I Sa FrePGR 18:13  Et Saül l'éloigna de lui et il l'établit chef de mille hommes ; et il allait en course, et rentrait à la tête du peuple.
I Sa PorCap 18:13  Saul afastou-o, então, de si, estabelecendo-o chefe de mil homens. À frente deles marchava David,
I Sa JapKougo 18:13  それゆえサウルは、ダビデを遠ざけて、千人の長としたので、ダビデは民の先に立って出入りした。
I Sa GerTextb 18:13  Darum entfernte ihn Saul von sich und machte ihn zum Obersten über Tausend; da zog er an der Spitze der Leute aus und ein.
I Sa Kapingam 18:13  Malaa, Saul ga-hagau a-mee gi-daha mo ia, ga-haga-menege-aga a-mee belee dagi dana buini-dauwa e-mana-(1,000). David gaa-dagi dana buini-dauwa i-lodo tauwa dela e-hai.
I Sa SpaPlate 18:13  Por eso Saúl le apartó de sí, haciéndolo jefe de mil hombres; y David salía y entraba frente al pueblo.
I Sa WLC 18:13  וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
I Sa LtKBB 18:13  Saulius pašalino Dovydą nuo savęs ir paskyrė tūkstantininku. Dovydas įeidavo ir išeidavo priešais tautą.
I Sa Bela 18:13  І выдаліў яго Саўл ад сябе і паставіў яго ў сябе тысячнікам, і ён уваходзіў і выходзіў перад народам.
I Sa GerBoLut 18:13  Da tat ihn Saul von sich und setzte ihn zum Fursten uber tausend Mann; und erzog aus und ein vor dem Volk.
I Sa FinPR92 18:13  Saul lähetti Daavidin pois luotaan ja teki hänestä tuhannen miehen päällikön. Daavid johti miehiään taisteluissa
I Sa SpaRV186 18:13  ¶ Y Saul le apartó de sí, e hízole capitán de mil, y salía y entraba delante del pueblo.
I Sa NlCanisi 18:13  Daarom verwijderde hij hem uit zijn omgeving, en benoemde hem tot hoofdman van duizend, zodat hij aan de spits van het volk in- en uittrok.
I Sa GerNeUe 18:13  Darum entfernte er David aus seiner Umgebung und machte ihn zum Befehlshaber einer Tausendschaft. An ihrer Spitze unternahm David seine Streifzüge.
I Sa UrduGeo 18:13  آخرکار اُس نے داؤد کو دربار سے دُور کر کے ہزار فوجیوں پر مقرر کر دیا۔ اِن آدمیوں کے ساتھ داؤد مختلف جنگوں کے لئے نکلتا رہا۔
I Sa AraNAV 18:13  فَأَبْعَدَهُ مِنْ حَضْرَتِهِ وَعَيَّنَهُ قَائِدَ أَلْفٍ، فَكَانَ دَاوُدُ يَتَقَدَّمُ دَائِماً فِي طَلِيعَةِ فِرْقَتِهِ.
I Sa ChiNCVs 18:13  因此扫罗使大卫离开自己，立他作千夫长，大卫就领导众民出入。
I Sa ItaRive 18:13  perciò Saul lo allontanò da sé, e lo fece capitano di mille uomini; ed egli andava e veniva alla testa del popolo.
I Sa Afr1953 18:13  Daarom het Saul hom uit sy teenwoordigheid verwyder en hom aangestel as sy owerste oor duisend, sodat hy voor die manskappe uit— en ingegaan het.
I Sa RusSynod 18:13  И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.
I Sa UrduGeoD 18:13  आख़िरकार उसने दाऊद को दरबार से दूर करके हज़ार फ़ौजियों पर मुक़र्रर कर दिया। इन आदमियों के साथ दाऊद मुख़्तलिफ़ जंगों के लिए निकलता रहा।
I Sa TurNTB 18:13  Bu yüzden Saul Davut'u yanından uzaklaştırdı. Onu bin kişilik birliğe komutan atadı. Davut askerlere öncülük yapıyordu.
I Sa DutSVV 18:13  Daarom deed hem Saul van zich weg, en hij zette hem zich tot een overste van duizend; en hij ging uit en hij ging in voor het aangezicht des volks.
I Sa HunKNB 18:13  Éppen azért Saul eltávolította őt maga mellől, és egy ezred tisztjévé tette, s ő vonult ki és be a nép élén.
I Sa Maori 18:13  Koia i wehea atu ai ia e Haora i a ia, a meinga ana ia e ia ko tana rangatira mano: na ka haere atu ia, ka haere mai i te aroaro o te iwi.
I Sa sml_BL_2 18:13  Pagka buwattē', pinatulak e'na si Da'ud bo' pinagmakōk ma tumpukan sundalu dangibu hekana. Jari magmakōk si Da'ud ma saga sundaluna pi'ingga-pi'ingga ya pagbono'an sigām.
I Sa HunKar 18:13  És Saul elbocsátá őt magától és ezredesévé tevé; és kimegy vala és bejő vala a nép előtt.
I Sa Viet 18:13  Sau-lơ khiến Ða-vít cách xa mình, lập người làm trưởng ngàn người: Ða-vít ra trận trở về thì đứng đầu đạo binh.
I Sa Kekchi 18:13  Joˈcan nak laj Saúl quirisi laj David saˈ li rochoch. Ut quixxakab chi takla̱nc saˈ xbe̱n jun mil chi soldados. Laj David nacˈamoc be chiruheb nak nequeˈxic chi pletic. Nequeˈxic ut nequeˈsukˈi cuiˈchic.
I Sa Swe1917 18:13  Därför avlägsnade Saul honom ifrån sig, i det att han gjorde honom till överhövitsman i sin här; han blev så folkets ledare och anförare.
I Sa CroSaric 18:13  Zato ga Šaul ukloni iz svoje blizine i postavi ga za tisućnika: on je izlazio i vraćao se na čelu naroda.
I Sa VieLCCMN 18:13  Vua Sa-un đẩy ông đi xa và đặt ông làm người chỉ huy ngàn quân. Ông dẫn đầu dân.
I Sa FreBDM17 18:13  C’est pourquoi Saül éloigna David de lui, et l’établit capitaine de mille hommes; et David allait et venait devant le peuple.
I Sa FreLXX 18:13  Il l'éloigna de sa personne ; il lui donna un commandement de mille hommes, et David fit ses évolutions devant le peuple.
I Sa Aleppo 18:13  ויסרהו שאול מעמו וישמהו לו שר אלף ויצא ויבא לפני העם  {ס}
I Sa MapM 18:13  וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
I Sa HebModer 18:13  ויסרהו שאול מעמו וישמהו לו שר אלף ויצא ויבא לפני העם׃
I Sa Kaz 18:13  Оны қасынан алыстатып, мыңбасы етіп қойды. Бұдан былай Дәуіт сарбаздарын жорықтарға бастап жүрді.
I Sa FreJND 18:13  Et Saül l’éloigna de lui, et l’établit chef de millier ; et [David] sortait et entrait devant le peuple.
I Sa GerGruen 18:13  Saul aber entfernte ihn von sich und machte ihn zum Obersten von Tausend. So zog er an der Spitze des Volkes aus und ein.
I Sa SloKJV 18:13  Zato ga je Savel odstranil od sebe in ga postavil za poveljnika nad tisočimi in odhajal in prihajal je pred ljudstvom.
I Sa Haitian 18:13  Se konsa Sayil voye David al byen lwen, li wete l' anba je l'. Li mete l' chèf sou mil sòlda. David pa t' chita menm, tout tan li te nan goumen.
I Sa FinBibli 18:13  Niin pani Saul hänen pois tyköänsä ja teki hänen tuhannen miehen päämieheksi; ja hän kävi ulos ja sisälle kansan edessä.
I Sa SpaRV 18:13  Apartólo pues Saúl de sí, é hízole capitán de mil; y salía y entraba delante del pueblo.
I Sa WelBeibl 18:13  Felly dyma Saul yn anfon Dafydd i ffwrdd a'i wneud yn gapten ar uned o fil o filwyr. Dafydd oedd yn arwain y fyddin allan i frwydro.
I Sa GerMenge 18:13  Darum entfernte ihn Saul aus seiner Nähe und machte ihn zum Hauptmann über tausend Mann. Er unternahm nun Kriegszüge an der Spitze seiner Leute
I Sa GreVamva 18:13  Όθεν απεμάκρυνεν αυτόν ο Σαούλ από πλησίον εαυτού και κατέστησεν αυτόν χιλίαρχον· και εξήρχετο και εισήρχετο έμπροσθεν του λαού.
I Sa UkrOgien 18:13  І віддали́в його Саул від себе, і настанови́в його собі тисячником, і він вихо́див на війни, і верта́вся перед наро́дом.
I Sa FreCramp 18:13  et Saül l'éloigna de sa personne, et il l'établit chef de mille hommes ; et David sortait et rentrait devant le peuple.
I Sa SrKDEkav 18:13  Зато га уклони Саул од себе, и постави га хиљадником; и он одлажаше и долажаше пред народом.
I Sa PolUGdan 18:13  Saul oddalił go więc od siebie i uczynił go dowódcą nad tysiącem, a on wyruszał i powracał przed ludem.
I Sa FreSegon 18:13  Il l'éloigna de sa personne, et il l'établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple;
I Sa SpaRV190 18:13  Apartólo pues Saúl de sí, é hízole capitán de mil; y salía y entraba delante del pueblo.
I Sa HunRUF 18:13  Ezért eltávolította őt Saul maga mellől, és ezredessé tette, hogy ő vezesse csatába és haza a hadinépet.
I Sa DaOT1931 18:13  Derfor fjernede Saul ham fra sig og gjorde ham til Tusindfører; og han drog ud til Kamp og hjem igen i Spidsen for Krigerne;
I Sa TpiKJPB 18:13  Olsem na Sol i rausim em long em, na makim em kepten long bosim 1,000. Na em i go ausait na kam insait long ai bilong ol manmeri.
I Sa DaOT1871 18:13  Da fjernede Saul ham fra sig og satte ham for sig til en Høvedsmand over tusinde; og han drog ud og drog ind for Folkets Ansigt.
I Sa FreVulgG 18:13  C’est pourquoi il l’éloigna d’auprès de sa personne, et lui donna le commandement (le fit tribun) de mille hommes. Ainsi David sortait et rentrait à la tête du peuple.
I Sa PolGdans 18:13  I odprawił go Saul od siebie, a uczynił go hetmanem nad tysiącem, i wychadzał a wchadzał przed ludem.
I Sa JapBungo 18:13  是故にサウル彼を遠ざけて千夫長となせりダビデすなはち民のまへに出入す
I Sa GerElb18 18:13  Und Saul tat ihn von sich weg und setzte ihn zum Obersten über tausend; und er zog aus und ein vor dem Volke her.