I Sa	RWebster	2:12	Now the sons of Eli were worthless men; they knew not the LORD.
I Sa	NHEBJE	2:12	Now the sons of Eli were base men; they did not know Jehovah.
I Sa	ABP	2:12	And the sons of Eli the priest [2sons 1were mischievous], not knowing the lord.
I Sa	NHEBME	2:12	Now the sons of Eli were base men; they did not know the Lord.
I Sa	Rotherha	2:12	Now, the sons of Eli, were abandoned men,—they knew not Yahweh.
I Sa	LEB	2:12	Now the sons of Eli were ⌞worthless scoundrels⌟; they did not know Yahweh.
I Sa	RNKJV	2:12	Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not יהוה.
I Sa	Jubilee2	2:12	But the sons of Eli [were] sons of Belial; they did not know the LORD.
I Sa	Webster	2:12	Now the sons of Eli [were] sons of Belial; they knew not the LORD.
I Sa	Darby	2:12	Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not Jehovah.
I Sa	ASV	2:12	Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.
I Sa	LITV	2:12	And the sons of Eli were sons of worthlessness; they did not know Jehovah.
I Sa	Geneva15	2:12	Now the sonnes of Eli were wicked men, and knewe not the Lord.
I Sa	CPDV	2:12	But the sons of Eli were sons of Belial, not knowing the Lord,
I Sa	BBE	2:12	Now the sons of Eli were evil and good-for-nothing men, having no knowledge of the Lord.
I Sa	DRC	2:12	Now the sons of Heli were children of Belial, not knowing the Lord,
I Sa	GodsWord	2:12	Eli's sons, Hophni and Phinehas, were good-for-nothing priests; they had no faith in the LORD.
I Sa	JPS	2:12	Now the sons of Eli were base men; they knew not HaShem.
I Sa	KJVPCE	2:12	¶ Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the Lord.
I Sa	NETfree	2:12	The sons of Eli were wicked men. They did not recognize the LORD's authority.
I Sa	AB	2:12	And the sons of Eli the priest were evil sons, not knowing the Lord.
I Sa	AFV2020	2:12	And the sons of Eli were worthless men. They did not know the LORD.
I Sa	NHEB	2:12	Now the sons of Eli were base men; they did not know the Lord.
I Sa	NETtext	2:12	The sons of Eli were wicked men. They did not recognize the LORD's authority.
I Sa	UKJV	2:12	Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
I Sa	KJV	2:12	Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the Lord.
I Sa	KJVA	2:12	Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the Lord.
I Sa	AKJV	2:12	Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
I Sa	RLT	2:12	Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not Yhwh.
I Sa	MKJV	2:12	And the sons of Eli were sons of Belial. They did not know the LORD.
I Sa	YLT	2:12	and the sons of Eli are sons of worthlessness, they have not known Jehovah.
I Sa	ACV	2:12	Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.

I Sa	VulgSist	2:12	Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,
I Sa	VulgCont	2:12	Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,
I Sa	Vulgate	2:12	porro filii Heli filii Belial nescientes Dominum
I Sa	VulgHetz	2:12	Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,
I Sa	VulgClem	2:12	Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,

I Sa	CzeBKR	2:12	Synové pak Elí byli bezbožní, a neznali Hospodina.
I Sa	CzeB21	2:12	Elího synové byli ničemové. Nedbali na Hospodina
I Sa	CzeCEP	2:12	Synové Élího byli ničemníci, neznali se k Hospodinu.
I Sa	CzeCSP	2:12	Synové Élího byli ničemníci, neznali Hospodina,

I Sa	PorBLivr	2:12	Mas os filhos de Eli eram homens ímpios, e não tinham conhecimento do SENHOR.
I Sa	Mg1865	2:12	Ary ny zanakalahin’ i Ely dia tena ratsy fanahy, tsy nahalala an’ i Jehovah.
I Sa	FinPR	2:12	Mutta Eelin pojat olivat kelvottomia miehiä; he eivät välittäneet Herrasta
I Sa	FinRK	2:12	Eelin pojat olivat kelvottomia miehiä eivätkä välittäneet Herrasta
I Sa	ChiSB	2:12	厄里的兩個兒子原是無惡不做的人，不懷念上主，
I Sa	CopSahBi	2:12	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲗⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
I Sa	ChiUns	2:12	以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。
I Sa	BulVeren	2:12	А синовете на Илий бяха лоши хора и не познаваха ГОСПОДА.
I Sa	AraSVD	2:12	وَكَانَ بَنُو عَالِي بَنِي بَلِيَّعَالَ، لَمْ يَعْرِفُوا ٱلرَّبَّ
I Sa	Esperant	2:12	La filoj de Eli estis malmoralaj; ili ne konis la Eternulon,
I Sa	ThaiKJV	2:12	ฝ่ายบุตรชายทั้งสองของเอลีเป็นลูกของเบลีอัล เขามิได้รู้จักพระเยโฮวาห์
I Sa	OSHB	2:12	וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃
I Sa	BurJudso	2:12	ဧလိ၏သားတို့သည် ထာဝရဘုရားကို မသိ၊ အဓမ္မလူဖြစ်ကြ၏။
I Sa	FarTPV	2:12	پسران عیلی اشخاص پست و فاسدی بودند. آنها به خداوند احترام نمی‌گذاشتند
I Sa	UrduGeoR	2:12	Lekin Elī ke beṭe badmāsh the. Na wuh Rab ko jānte the,
I Sa	SweFolk	2:12	Men Elis söner var onda män som inte kände Herren.
I Sa	GerSch	2:12	Aber die Söhne Elis waren Söhne Belials; sie erkannten den HERRN nicht, noch wie der Priester mit dem Volk verfahren soll.
I Sa	TagAngBi	2:12	Ngayo'y ang mga anak ni Eli ay mga hamak na lalake; hindi nila nakikilala ang Panginoon.
I Sa	FinSTLK2	2:12	Eelin pojat olivat kelvottomia miehiä. He eivät välittäneet Herrasta
I Sa	Dari	2:12	پسران عیلی اشخاص بی کفایتی بودند. آن ها به خداوند احترام نداشتند
I Sa	SomKQA	2:12	Haddaba Ceelii wiilashiisii waxay ahaayeen wiilal waxmatarayaal ah, oo Rabbiga ma ay aqoon.
I Sa	NorSMB	2:12	Men sønerne åt Eli var uvyrdor; dei ansa ikkje Herren,
I Sa	Alb	2:12	Bijtë e Elit ishin njerëz të këqij; nuk e njihnin Zotin.
I Sa	UyCyr	2:12	Әлиниң оғуллири осал болуп, Пәрвәрдигарға бепәрва еди.
I Sa	KorHKJV	2:12	¶이제 엘리의 아들들은 벨리알의 아들들이더라. 그들이 주를 알지 못하였더라.
I Sa	SrKDIjek	2:12	А синови Илијеви бијаху неваљали, и не знадијаху за Господа.
I Sa	Wycliffe	2:12	Forsothe the sones of Hely weren sones of Belial,
I Sa	Mal1910	2:12	എന്നാൽ ഏലിയുടെ പുത്രന്മാർ നീചന്മാരും യഹോവയെ ഓൎക്കാത്തവരും ആയിരുന്നു.
I Sa	KorRV	2:12	엘리의 아들들은 불량자라 여호와를 알지 아니하더라
I Sa	Azeri	2:12	عِلي‌نئن اوغوللاري ياراماز آداملار ائدئلر؛ نه ربّی تاني‌ييرديلار،
I Sa	SweKarlX	2:12	Men Eli söner voro Belials barn, och visste intet af Herranom;
I Sa	KLV	2:12	DaH the puqloDpu' vo' Eli were base loDpu'; chaH ta'be' Sov joH'a'.
I Sa	ItaDio	2:12	OR i figliuoli d’Eli erano uomini scellerati; essi non conoscevano il Signore.
I Sa	RusSynod	2:12	Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа
I Sa	CSlEliza	2:12	Сынове же Илии жерца (быша) сынове погибелнии, не ведуще Господа,
I Sa	ABPGRK	2:12	και οι υιοί Ηλί του ιερέως υιοί λοιμοί ουκ ειδότες τον κύριον
I Sa	FreBBB	2:12	Et les fils d'Eli étaient des hommes pervers ; ils ne connaissaient point l'Eternel.
I Sa	LinVB	2:12	Bana ba Eli bazalaki bana mabe mpenza ; bazalaki komemya Yawe te.
I Sa	HunIMIT	2:12	Éli fiai alávaló emberek voltak, nem ismerték az Örökkévalót.
I Sa	ChiUnL	2:12	以利二子、匪類也、不識耶和華、
I Sa	VietNVB	2:12	Các con trai ông Hê-li là những thanh niên hư hỏng, không biết kính sợ CHÚA,
I Sa	LXX	2:12	καὶ οἱ υἱοὶ Ηλι τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοὶ οὐκ εἰδότες τὸν κύριον
I Sa	CebPinad	2:12	Karon ang mga anak nga lalake ni Eli mga dautang tawo; sila wala makaila kang Jehova.
I Sa	RomCor	2:12	Fiii lui Eli erau nişte oameni răi. Nu cunoşteau pe Domnul.
I Sa	Pohnpeia	2:12	Eri, nein Ilai pwutak ko inenen mwersuwed. Ira sohte mwahn kin nsenohki KAUN-O
I Sa	HunUj	2:12	Éli fiai azonban elvetemült emberek voltak, nem törődtek az Úrral.
I Sa	GerZurch	2:12	Nun waren die Söhne Elis nichtswürdige Buben; die kümmerten sich nicht um den Herrn
I Sa	GerTafel	2:12	Elis Söhne aber waren Belialssöhne, sie kannten nicht den Jehovah,
I Sa	PorAR	2:12	Ora, os filhos de Eli eram homens ímpios; não conheciam ao Senhor.
I Sa	DutSVVA	2:12	Doch de zonen van Eli waren kinderen Belials; zij kenden den Heere niet.
I Sa	FarOPV	2:12	و پسران عیلی از بنی بلیعال بودند وخداوند را نشناختند.
I Sa	Ndebele	2:12	Amadodana kaEli ayengabantwana bakaBheliyali; kawayazanga-ke iNkosi.
I Sa	PorBLivr	2:12	Mas os filhos de Eli eram homens ímpios, e não tinham conhecimento do SENHOR.
I Sa	Norsk	2:12	Men Elis sønner var ryggesløse; de brydde sig ikke om Herren.
I Sa	SloChras	2:12	Sinova Elijeva pa sta bila otroka Belijalova; nista poznala Gospoda.
I Sa	Northern	2:12	Elinin oğulları yaramaz adamlar idi.
I Sa	GerElb19	2:12	Und die Söhne Elis waren Söhne Belials, sie kannten Jehova nicht.
I Sa	LvGluck8	2:12	Bet Elus dēli bija netikli, tie neatzina To Kungu.
I Sa	PorAlmei	2:12	Eram porém os filhos d'Eli filhos de Belial, não conheciam ao Senhor.
I Sa	ChiUn	2:12	以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
I Sa	SweKarlX	2:12	Men Eli söner voro Belials barn, och visste intet af Herranom;
I Sa	FreKhan	2:12	Or, les fils d’Héli étaient des hommes pervers qui ne s’inquiétaient pas du Seigneur.
I Sa	FrePGR	2:12	Or les fils d'Eli étaient de mauvais hommes, ils ne connaissaient pas l'Éternel.
I Sa	PorCap	2:12	*Os filhos de Eli eram filhos de Belial; não conheciam o Senhor,
I Sa	JapKougo	2:12	さて、エリの子らは、よこしまな人々で、主を恐れなかった。
I Sa	GerTextb	2:12	Elis Söhne jedoch waren nichtswürdige Menschen, die sich um Jahwe nicht kümmerten,
I Sa	Kapingam	2:12	Nia dama-daane a Eli la nia daangada huaidu huoloo. Meemaa hagalee hagalabagau Dimaadua,
I Sa	SpaPlate	2:12	Los hijos de Helí eran hijos de Belial; no conocían a Yahvé,
I Sa	WLC	2:12	וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃
I Sa	LtKBB	2:12	Elio sūnūs buvo Belialo vaikai ir nepažino Viešpaties.
I Sa	Bela	2:12	А сыны Іліі былі людзі нягодныя; яны ня ведалі Госпада
I Sa	GerBoLut	2:12	Aber die Sohne Elis waren bose Buben; die fragten nicht nach dem HERRN,
I Sa	FinPR92	2:12	Eelin pojat olivat kelvottomia miehiä eivätkä välittäneet Herrasta.
I Sa	SpaRV186	2:12	¶ Mas los hijos de Elí eran hombres impíos, y no tenían conocimiento de Jehová.
I Sa	NlCanisi	2:12	Nu waren de zonen van Eli echte Belialskinderen: ze bekommerden zich niet om Jahweh,
I Sa	GerNeUe	2:12	Elis Söhne aber waren boshafte Männer. Sie kannten Jahwe nicht.
I Sa	UrduGeo	2:12	لیکن عیلی کے بیٹے بدمعاش تھے۔ نہ وہ رب کو جانتے تھے،
I Sa	AraNAV	2:12	أَمَّا ابْنَا عَالِي فَكَانَا مُتَوَرِّطَيْنِ فَي الشَّرِّ لاَ يَعْرِفَانِ الرَّبَّ
I Sa	ChiNCVs	2:12	以利的两个儿子是无赖，不尊重耶和华，
I Sa	ItaRive	2:12	Or i figliuoli di Eli erano uomini scellerati; non conoscevano l’Eterno.
I Sa	Afr1953	2:12	Maar die seuns van Eli was deugniete; hulle het die HERE nie erken nie.
I Sa	RusSynod	2:12	Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа
I Sa	UrduGeoD	2:12	लेकिन एली के बेटे बदमाश थे। न वह रब को जानते थे,
I Sa	TurNTB	2:12	Eli'nin oğulları değersiz kişilerdi. RAB'bi ve kâhinlerin halkla ilgili kurallarını önemsemiyorlardı. Biri sunduğu kurbanın etini haşlarken, kâhinin hizmetkârı elinde üç dişli büyük bir çatalla gelir,
I Sa	DutSVV	2:12	Doch de zonen van Eli waren kinderen Belials; zij kenden den HEERE niet.
I Sa	HunKNB	2:12	Ám Héli fiai Béliál fiai voltak, s nem törődtek az Úrral,
I Sa	Maori	2:12	Na he tama na Periara nga tama a Eri; kihai ratou i mohio ki a Ihowa.
I Sa	sml_BL_2	2:12	Na saga anak si Eli itu ala'at kahinangan sigām, mbal magaddatan PANGHŪ'.
I Sa	HunKar	2:12	Éli fiai azonban Béliál fiai valának, nem ismerék az Urat.
I Sa	Viet	2:12	Hai con trai của Hê-li là người gian tà, chẳng nhận biết Ðức Giê-hô-va.
I Sa	Kekchi	2:12	Eb li ralal laj Elí incˈaˈ useb xnaˈleb ut incˈaˈ queˈxqˈue xlokˈal li Ka̱cuaˈ Dios.
I Sa	Swe1917	2:12	Men Elis söner voro onda män, de ville icke veta av HERREN.
I Sa	CroSaric	2:12	A Elijevi sinovi bijahu nevaljali ljudi jer nisu marili za Jahvu
I Sa	VieLCCMN	2:12	Các con trai ông Ê-li là những tên vô lại, chúng không biết gì đến ĐỨC CHÚA
I Sa	FreBDM17	2:12	Or les fils d’Héli étaient de méchants hommes ; ils ne connaissaient point l’Eternel,
I Sa	FreLXX	2:12	Et les fils d'Héli le prêtre étaient des enfants de pestilence, ne connaissant pas le Seigneur.
I Sa	Aleppo	2:12	ובני עלי בני בליעל  לא ידעו את יהוה
I Sa	MapM	2:12	וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
I Sa	HebModer	2:12	ובני עלי בני בליעל לא ידעו את יהוה׃
I Sa	Kaz	2:12	Бірақ Елидің ұлдары арсыз болатын. Олар Жаратқан Иеге мойынсұнбайтын
I Sa	FreJND	2:12	✽ Et les fils d’Éli étaient des fils de Bélial, ils ne connaissaient pas l’Éternel.
I Sa	GerGruen	2:12	Die Söhne Elis aber waren Teufelsbuben. Sie kümmerten sich nicht um den Herrn
I Sa	SloKJV	2:12	Torej Élijeva sinova sta bila Beliálova sinova; onadva nista poznala Gospoda.
I Sa	Haitian	2:12	Pitit gason Eli yo te yon bann vòryen. Pou yo, Seyè a pa t' egziste,
I Sa	FinBibli	2:12	Mutta Elin pojat olivat ilkiät ja ei totelleet Herraa,
I Sa	SpaRV	2:12	Mas los hijos de Eli eran hombres impíos, y no tenían conocimiento de Jehová.
I Sa	WelBeibl	2:12	Roedd meibion Eli yn ddynion drwg. Doedden nhw ddim yn nabod yr ARGLWYDD.
I Sa	GerMenge	2:12	Die Söhne Elis aber waren nichtswürdige Buben, die sich weder um den HERRN
I Sa	GreVamva	2:12	Του Ηλεί όμως οι υιοί ήσαν αχρείοι άνθρωποι δεν εγνώριζον τον Κύριον.
I Sa	UkrOgien	2:12	А сини Ілі́я були люди негідні, — вони не знали Господа,
I Sa	FreCramp	2:12	Or les fils d'Héli étaient des hommes de Bélial, ils ne connaissaient point Yahweh.
I Sa	SrKDEkav	2:12	А синови Илијеви беху неваљали, и не знаху за Господа.
I Sa	PolUGdan	2:12	Lecz synowie Heliego byli synami Beliala i nie znali Pana.
I Sa	FreSegon	2:12	Les fils d'Éli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l'Éternel.
I Sa	SpaRV190	2:12	Mas los hijos de Eli eran hombres impíos, y no tenían conocimiento de Jehová.
I Sa	HunRUF	2:12	Éli fiai azonban elvetemült emberek voltak, nem törődtek az Úrral,
I Sa	DaOT1931	2:12	Men Elis Sønner var Niddinger; de ænsede hverken HERREN
I Sa	TpiKJPB	2:12	Nau ol pikinini man bilong Ilai i stap ol pikinini man bilong Belial. Ol i no save long BIKPELA.
I Sa	DaOT1871	2:12	Og Elis Sønner vare Belials Sønner; de kendte ikke Herren.
I Sa	FreVulgG	2:12	Or les enfants (fils) d’Héli étaient des enfants de Bélial, qui ne connaissaient point le Seigneur,
I Sa	PolGdans	2:12	Ale synowie Heli byli synowie bezbożni, a nie znali Pana.
I Sa	JapBungo	2:12	さてエリの子は邪なる者にしてヱホバをしらざりき
I Sa	GerElb18	2:12	Und die Söhne Elis waren Söhne Belials, sie kannten Jehova nicht.