LinVB - I Samuel - 2

2:1  Ana asambeli boye : « Motema mwa ngai motondi na esengo mpo ya Yawe, nakoki kotombola motó mpo ya Nzambe, nafungoli monoko mpo naseke banguna ba ngai, zambi nayoki esengo awa osalisi ngai.

2:2  Mosantu lokola Yawe azali te, za­mbi bobele yo ozali mosantu. Moko te azali na bokasi lokola Nzambe wa biso.

2:3  Botika bilobela bya lolendo, maloba ma lofundo mabima o monoko mwa bino te. Yawe azali Nzambe ayebi manso, ye moto akomekaka misala minso malamu.

2:4  Ye moto abuki litimbo lya bato banene, alendisi baye bazangi bokasi.

2:5  Baye bazalaki kolia malamu bakomi koluka mosala mpo ’te bazwa ma­mpa ; baye bazalaki kokufa na nzala, bakomi kotika mosala mpo ’te bapema. Mwasi abotaki liboso te akomi kobota mbala nsambo, kasi mama aboti bana mingi anuni.

2:6  Yawe azali mokonzi wa liwa mpe wa bomoi, ye moko akotinda bato o mboka ya bawa to akobimisa bango.

2:7  Yawe akokomisa mosusu mobola, mosusu moto wa nkita, ye moko akokitisa bato mpe akotombola ba­ngo.

2:8  Akolongola mobola o mabelé esika alali, akotelemisa moto afandi o esika bakobwakaka matiti. Akofandisa bango esika yoko na bankumu, mpe akopesa bango kiti o esika ya lokumu, zambi Yawe apiki makonzi ma nse mpe abaki mokili likolo lya ma­ngo.

2:9  Akobatela bato bakokumisaka ye o nzela ya bango, kasi bato babe bakobunga o kati ya molili, zambi mo­to akobika na bokasi bwa ye mo­ko te.

2:10  Yawe akosilisa bokasi bwa banguna ba ye, Nzambe wa likolo akobetisa nkake ya ye. Yawe akosambisa bato ba mokili mobimba ; akolendisa moto oyo ye alubolaki mokonzi, akokumisa Oyo ye apakoli mafuta. »

2:11  Elkana azongi o Rama o ndako ya ye, kasi mwana atikali mpo ’te asalela Yawe o miso ma nganga Nza­mbe Eli.

2:12  Bana ba Eli bazalaki bana mabe mpenza ; bazalaki komemya Yawe te.

2:13  Awa bazalaki banganga Nzambe, bazalaki kosala bato boye : Soko moto ayei na libonza, mosali wa nga­nga Nzambe ayei o ntango balingi kolamba nyama, na nkanya ya mino misato o loboko.

2:14  Apiki nkanya o sani to lisasu to nzungu to mbeki, mpe misuni minso akangi bongo na nkanya ya ye, nganga Nzambe akamati myango. Bazalaki kosala bongo na ba-Israel banso baye bayei na mabonza o Silo.

2:15  Mpe, ata bakalingi naino mafuta te, mosali wa nganga Nzambe ayei mpe alobi na moto ayei kobonza libonza : « Pesa nyama ya ko­tumba mpo ya nganga Nzambe. » Akondima te ’te opesa ye nyama esili elambami, alingi se mosuni mobesu.

2:16  Mpe soko moto alobi na ye : « Malamu bakalinga liboso mafuta, nsima okoki kokamata binso yo oli­ngi », ye mosali wa nganga Nzambe azalaki kopesa eyano eye : « Te, okopesa yango sikasikawa, soki te nakokamata yango na makasi. »

2:17  Lisumu lya bilenge lileki na bonene o miso ma Yawe, zambi bazalaki kosantola mabonza mapesami na Yawe.

2:18  Samuel azalaki kosala mosala o miso ma Yawe. Ezalaki ye naino mwana, asili kolata efod, elamba ba­nganga Nzambe bakolataka, elamba ya malekani.

2:19  Mama wa ye asoneli ye mwa monkoto, mpe akei kopesa ye mwango ntango azalaki kokende elongo na mobali wa ye, mpo ya kobonzela Yawe libonza liye bakobo-nzelaka mobu na mobu.

2:20  Eli abenisi Elkana na mwasi wa ye, alobi : « Yawe akabela mwasi oyo bana basusu, awa asili kobonzela Yawe mwana moko. » Na nsima bango babale bazongi o mboka.

2:21  Mpe ya solo, Yawe akanisi Ana : azwi zemi mpe aboti bana, babali basato na basi babale. Mpe Samuel moke akoli o miso ma Yawe.

2:22  Eli akomi mobange mpenza. Azalaki koyoka epai ya bato mabe manso bana ba ye bazalaki kosala bato ba Israel, mpe ndenge nini bazalaki kota­mbola na basi bakosalaka mosala o monoko mwa Ema ya Likita.

2:23  Eli atuni bango : « Mpo nini bozali kosala bongo ? Nazali koyoka yango na bato banso.

2:24  Te, bana ba ngai, ma­ye nazali koyoka mazali malamu soki te. Bokobendaka bato ba ekolo ya Yawe o nzela ya masumu.

2:25  Soko moto asali moninga wa ye mabe, Nza­mbe akoki kobikisa ye ; kasi soko moto asali Yawe mabe, nani akobikisa ye ? » Kasi bayoki monoko mwa tata wa bango te. Yango wana Yawe akani koboma bango.

2:26  Samuel moke akoli, akomi mokóló mpe nzoto kitoko o miso ma Yawe mpe ma bato.

2:27  Moto moko wa Nzambe ayei epai ya Eli, alobi na ye : « Yawe alobi boye : Namiyebisaki na bato ba libota lya nkoko wa yo o ntango bazalaki baombo ba Farao o Ezipeti.

2:28  O kati ya mabota manso ma Israel naponoki nkoko wa yo azala nganga Nzambe wa ngai, abeleme na altare ya ngai, atumba mpaka ya malasi mpe alata efod o miso ma ngai. Natikelaki bato ba libota lya yo biloko binso bana ba Israel bakobonzelaka ngai.

2:29  Mpo nini ozali kosantola miboma na mabonza, maye natindaki ’te babonza mango o Ndako ya ngai ? Mpo nini kati ya ngai na bana ba yo, opusi kondima bana ba yo ? Okoleisa bango na biloko bileki elengi, biye bana ba Israel bazali kobonzela ngai.

2:30  Yango wana Yawe, Nzambe wa Israel, alobi : Solo, nalobaki ’te bana ba yo na bana ba libota lya nkoko wa yo bakotambola o miso ma ngai seko ; kasi sikawa ekozala lisusu bongo te, mpo ngai nakokumisa baye bakumisi ngai mpe baye bakinoli ngai nakotala bango mpamba. Yawe alobi bongo.

2:31  Tala, mikolo mizali koya nakosilisa bokasi bwa yo mpe bwa bato ba libota lya nkoko wa yo. Mobange moko akomonono lisusu o libota lya yo te.

2:32  Okomono moto mosusu penepene na ndako ya ngai, okomono malamu manso ye akosala bato ba Israel ; kasi o libota lya yo, moto moko akokoma lisusu mobange te.

2:33  Nakobomba mo­to moko wa libota lya yo penepene na altare ya ngai mpo ’te alembisa miso ma yo mpe ayokisa yo motema mpasi. Kasi bato banso ba libota lya yo bakokufa na mopanga.

2:34  Makambo maye makokwela bana ba yo babale Ofni na Pinekas makozalela yo elembo ya maye nalobi. Bango babale bakokufa se o mokolo moko.

2:35  Nakopono nganga Nzambe wa botosi, moto akosala lokola motema mwa ngai motindi ; nakosala ’te libota lya ye litikala seko mpe lita­mbola ntango inso o miso ma Mesya wa ngai.

2:36  Mpe soko moko wa ba­ndeko ba yo akotikala naino, akoya kokumbamela ye mpo azwa ata mwa mosolo to eteni ya limpa, mpe akoloba : Nabondeli yo, ndima ngai o mosala ata nini mwa bonganga bwa yo, nazwa bongo mwa limpa, nalia. »