Kapingamarangi - I Samuel - 2

2:1  Hannah gaa-hai dana dalodalo ga-helekai, “Dimaadua gu-haga-honu ogu lodo gi-di tene. Au guu-tene huoloo i dana hai dela ne-hai-mai gi-di-au. Au ga-gadagada huoloo gi ogu hagadaumee, idimaa, au gu-tenetene huoloo i Mee dela gu-hila-mai gi-di-au.

2:2  Deai dahi mee e-dabu e-hai be Dimaadua ai. Deai dahi dangada e-hai be Mee ai, ge deai dahi Hagaloohi e-hai be di-madau God ai.

2:3  Goodou dugua godou hagamaanadu hagapuu. Goodou gi-hudee helekai i-nia helekai llauehe, idimaa, Dimaadua la-go di God dela e-iloo-Ia nia mee huogodoo. Ma go Mee dela e-hagi-aga nia hangahaihai huogodoo o-nia daangada.

2:4  Nia amu-maalei o digau-dauwa maaloo dangihi la-gu-hadihadi, gei digau ala nogo paagege la-guu-huli guu-hai digau maaloo-dangihi.

2:5  Digau ala nogo noho ga-miami-laa, dolomeenei gei digaula gu-ngalua guu-bida halahala nadau mee ala e-gai go ginaadou. Gei digau ala nogo hiigai, gu-hagalee hiigai. Di ahina dee-huwa gu-haanau ana dama dogohidu, gei di ahina nogo haihai ana dama i-mua gu-deai ana dama ai.

2:6  Ma go Dimaadua dela e-wanga dana mouli gei e-daa di mouli o tangada. Ma go Mee dela e-hagau nia daangada gii-hula gi-lodo tenua o digau mmade, gei go Mee hogi dela e-laha-mai labelaa digaula.

2:7  Ma go Mee dela e-hai ana daangada gi-maluagina, gei e-hai labelaa ana daangada gi-hagaloale. Ma go Mee dela e-haga-noho-aga ana daangada, gei e-dugu-ia gi-lala ana daangada.

2:8  Mee e-dahi-aga digau hagaloale gi-daha mo nia dogolia, gei ga-haga-menege-aga digau ala hagaloale gi-daha mo nadau haingadaa. Mee ga-haga-noho-aga digaula gii-noho madalia digau aamua, ga-haga-noho digaula i-nia lohongo hagalabagau. Di hagamau o henuailala la-di mee ni Dimaadua, gei Mee ne-hai henuailala i-hongo di hagamau deelaa.

2:9  Mee e-madamada humalia nia mouli o ana daangada ala gu-manawa-dahi ang-gi de-Ia, gei digau ala e-hai nia mee huaidu le e-kili gi-lodo di bouli. Deai dahi dangada bolo gaa-gila humalia mai-hua i ono mahi oono ai.

2:10  Nia hagadaumee a Dimaadua le e-daaligi gi-daha. Mee e-hagahuaidu digaula mai i-di langi i-nua. Dimaadua le e-hagi-aga henuailala hagatau, gei Mee gaa-wanga ono mogobuna gi dana king, gaa-hai dana king dela ne-hilihili la-gi-aali.”

2:11  Nomuli, gei Elkanah gaa-hana gi Ramah, gei di tama-daane deelaa gu-noho-hua i-golo i Shiloh, e-hege ang-gi Dimaadua, i-lala di madamada humalia o tangada hai-mee-dabu go Eli.

2:12  Nia dama-daane a Eli la nia daangada huaidu huoloo. Meemaa hagalee hagalabagau Dimaadua,

2:13  be go nnaganoho i-di hai o-di waawa tangada hai-mee-dabu ang-gi nia daangada. Di madagoaa hua tangada ma-gaa-hai dana tigidaumaha, gei di-nau dangada hege ga-hanimoi ga-gaamai dana poogi manga-dolu i dono lima,

2:14  ga-daalo dana poogi gi-lodo di baalanga. Nia mee ala ga-daalo go mee gi dana poogi, aalaa ana mee gaa-kae gi-nia daangada hai-mee-dabu. Deenei di hai dela e-hai go meemaa ang-gi digau Israel huogodoo ala e-loomoi gi Shiloh belee hai nadau tigidaumaha i-golo.

2:15  E-hai labelaa beenei: i-mua-hua tangada ma-gaa-dudu nia kiliidi o dana tigidaumaha, gei di hege o tangada hai-mee-dabu ga-hanimoi ga-helekai gi tangada dela belee hai dana tigidaumaha, “Gaamai hunu goneiga mada, e-gai go tangada hai-mee-dabu, gei au gaa-daa gii-mmoo. Mee hagalee gai nia mee ala e-dunu i-lodo di baalanga, gaamai-hua mada.”

2:16  Tangada dana tigidaumaha ma-ga-helekai gi-di hege deelaa, “Gidaadou e-dudu i-mua nia kiliidi, ga-nomuli gei goe gaa-mee-laa di-kae au mee ala e-hiihai ginai goe.” Gei di hege ga-helekai gi mee, “Deeai, gaamai-hua dolomeenei! Maa goe e-dumaanga, gei au gaa-daa nia maa i-di-goe!”

2:17  Nia huaidu o-nia dama-daane dogolua Eli gu-huaidu huoloo i-mua Dimaadua, idimaa i-di nau haga-balumee nia tigidaumaha o-nia daangada ala e-haihai ang-gi Dimaadua.

2:18  Samuel tamagiigi dulii e-hai-hegau humalia i-mua o Dimaadua, mee e-uluulu i-di gahu hai-hegau dabu lenge.

2:19  I-nia ngadau huogodoo, gei Hannah go dono dinana e-haihai dana gahu lloo e-kaekae gi tamagiigi-daane deelaa, i dono madagoaa dela e-hana madalia dono lodo e-hai dana tigidaumaha.

2:20  Eli ga-haga-maluagina a Elkanah mo dono lodo, ga-helekai, “Dimaadua ga-dumaalia ang-gi di ahina deenaa gii-mee di-hai ana dama adu gi-di-goe, e-pono di lohongo di tama dela ne-hagadabu ang-gi Dimaadua.” Ga-nomuli gei meemaa gaa-hula labelaa gi-di-nau guongo.

2:21  Dimaadua guu-hila ang-gi Hannah guu-dugu ang-gi mee gii-hai ana dama, guu-wanga gi mee ana dama-daane dogodolu ge dogolua dama-ahina. Tama-daane go Samuel e-tomo-aga i-lodo dono hai-hegau gi Dimaadua.

2:22  Eli gu-madumadua, gei mee e-hagalongolongo gi-nia mee huogodoo ala e-hai go ana dama ang-gi digau Israel, mo di-nau hai huaidu dela e-kiikii i-baahi nia ahina ala e-lloomoi e-ngalua i-di ngudu di Hale-laa Dimaadua.

2:23  Eli ga-helekai gi meemaa, “Goolua e-aha ala e-haihai nia huaidu aanei? Nia daangada huogodoo e-helekai-mai gi-di-au i-nia hagadilinga huaidu huogodoo ala e-hai go goolua.

2:24  Agu dama-nei, goolua gii-lawa, dugua di-gulu haihai huaidu ala e-helehelekai-ai nia daangada Dimaadua i goolua.

2:25  Maa dahi dangada ma-gaa-hai dana mee hala ang-gi dahi dangada, gei Dimaadua e-mee di-abaaba tangada dela ne-hai dana mee hala. Malaa, deai tangada e-mee di-abaaba tangada dela ma-gaa-hai dana mee hala ang-gi Dimaadua ai!” Gei meemaa hagalee hagalongo-loo gi-di-nau damana, idimaa, Dimaadua la-guu-dugu meemaa bolo e-daaligi gi-daha.

2:26  Gei-ogo tama-daane go Samuel ga-tomo-aga gaa-hai tangada hagalabagau i-mua o Dimaadua mo nia daangada huogodoo.

2:27  Dahi soukohp ne-hanimoi gi Eli e-gaamai nia helekai Dimaadua aanei gi mee, “I-di madagoaa do damana-madua go Aaron mo digau o dono hale ala nogo noho i Egypt, nogo hege i-lala di king o Egypt, gei Au gu-haga-gida Au gi mee.

2:28  Au ne-hilihili-aga di madawaawa Aaron mai i-lodo nia madawaawa e-madangaholu maa-lua huogodoo o Israel, belee hai agu daangada hai-mee-dabu, e-hai-hegau i dagu gowaa dudu tigidaumaha, e-dutudu nia ‘incense’, gei e-gahu i-di gahu hai-hegau dabu i-ogu mua. Gei Au guu-dugu ang-gi digaula bolo digaula gi-miami-hua tuhongo o-nia tigidaumaha, ala e-dutudu i-hongo di gowaa hai tigidaumaha.

2:29  Goodou e-aha ala e-hagagailaa gi agu tigidaumaha mo agu wanga-dehuia ala guu-lawa dagu haganoho? Eli, goe e-aha dela e-hagalaamua au dama-daane la ogu mua, dela e-dumaalia-hua gi au dama gi-geina nia baahi humalia o-nia tigidaumaha ala belee hai go digau Israel mai gi-di-Au?

2:30  Ko-Au go Dimaadua go di God o digau Israel, Au ne-hagababa ang-gi do madawaawa bolo go goodou ala gaa-kae di waawa o tangada hai-mee-dabu gaa-hana-hua beelaa, malaa dolomeenei, gei di mee deenei gu-hagalee hai beelaa. Au e-hagalabagau-hua digau ala e-hagalabagau Au, gei e-haga-balumee digau ala e-haga-balumee Au.

2:31  Deenei-laa, goe gi-iloo bolo dahi madagoaa ga-dau-mai, gei Au ga-daaligi gi-daha nia dama-daane huogodoo o do madahaanau mo-di madahaanau o do damana huogodoo, deai dahi daane bolo gaa-mee di-madua ga-madumadua ai.

2:32  Gei goe ga-lodo-huaidu huoloo, ga-hagagouwa gi agu hagahumalia huogodoo ala ma-gaa-wanga ko-Au gi digau Israel ala i-golo. Gei deai dahi dangada mai i do madawaawa e-mouli duai ai.

2:33  Tangada hua e-dahi mai i-lodo do madawaawa dela ga-dumaalia ginai Au gi-mouli duai e-hai dagu dangada hai-mee-dabu. Mee ga-dee-gida gei gu-deai ono hagadagadagagee ai. Gei digau o do madawaawa ala i-golo le e-mmade-hua hagahuaidu.

2:34  Di madagoaa o au dama-daane dogolua, Hophni mo Phinehas ala ma-ga-mmade-hua i-lodo di laangi e-dahi, deelaa hogi di laangi dela ga-haga-modongoohia-adu gi-di-goe bolo agu mee huogodoo ala nogo hagi-adu gi-di-goe la-ga-kila-aga maalia.

2:35  Gei Au ga-hilihili dagu dangada hai-mee-dabu dela e-manawa-dahi mai gi-di-Au, gei e-haga-gila-aga nia mee huogodoo ala e-hiihai ginai Au, gei Au gaa-wanga gi dono madawaawa gi-hai-hegau mai gi-di-Au i-nia madagoaa huogodoo i-mua nnadumada dagu king dela ga-hilihili-aga.

2:36  Gei maa iai tangada mai i do madawaawa ma-ga-mouli, ia e-hana gi-baahi tangada hai-mee-dabu deelaa, bolo gi-wanga tei teenedi, be gi-wanga dana mee e-gai koia, gi-dumaalia ang-gi deia gi-haga-ngalua-ina ia i-baahi digau hai-mee-dabu, bolo gi-miami ia dalia digaula.”