I Sa	RWebster	9:25	And when they had come down from the high place into the city, Samuel talked with Saul upon the top of the house.
I Sa	NHEBJE	9:25	When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
I Sa	ABP	9:25	And he went down from Bama into the city. And they spread carpets for Saul upon the roof, and he went to bed.
I Sa	NHEBME	9:25	When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
I Sa	Rotherha	9:25	And, when they had come down from the high place into the city, he spread a couch for Saul upon the house-top, and he lay down.
I Sa	LEB	9:25	When they came down from the high place to the town, he spoke with Saul on the roof.
I Sa	RNKJV	9:25	And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
I Sa	Jubilee2	9:25	And when they were come down from the high place into the city, he spoke with Saul upon the top of the house.
I Sa	Webster	9:25	And when they had come down from the high place into the city, [Samuel] communed with Saul upon the top of the house.
I Sa	Darby	9:25	And they came down from the high place into the city, and he spoke with Saul upon the roof.
I Sa	ASV	9:25	And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.
I Sa	LITV	9:25	And they came down from the high place to the city. And he spoke with Saul on the roof.
I Sa	Geneva15	9:25	And when they were come downe from the hie place into the citie, he communed with Saul vpon the top of the house.
I Sa	CPDV	9:25	And they descended from the high place into the town, and he spoke with Saul in the upper room. And he set out a bed for Saul in the upper room, and he slept.
I Sa	BBE	9:25	And when they had come down from the high place into the town, where a bed was made ready for Saul, he went to rest.
I Sa	DRC	9:25	And they went down from the high place into the town, and he spoke with Saul upon the top of the house: and he prepared a bed for Saul on the top of the house and he slept.
I Sa	GodsWord	9:25	Then they left the worship site for the city. They spread blankets on the roof for Saul, and he slept there.
I Sa	JPS	9:25	And when they were come down from the high place into the city, he spoke with Saul upon the housetop.
I Sa	KJVPCE	9:25	¶ And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
I Sa	NETfree	9:25	When they came down from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof.
I Sa	AB	9:25	And he went down from the high place into the city, and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.
I Sa	AFV2020	9:25	And they came down from the high place into the city, and he spoke with Saul upon the top of the house.
I Sa	NHEB	9:25	When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
I Sa	NETtext	9:25	When they came down from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof.
I Sa	UKJV	9:25	And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
I Sa	KJV	9:25	And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
I Sa	KJVA	9:25	And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
I Sa	AKJV	9:25	And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul on the top of the house.
I Sa	RLT	9:25	And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
I Sa	MKJV	9:25	And they came down from the high place into the city, and he spoke with Saul on the top of the house.
I Sa	YLT	9:25	And they come down from the high place to the city, and he speaketh with Saul on the roof.
I Sa	ACV	9:25	And when they came down from the high place into the city, he conversed with Saul upon the housetop.

I Sa	VulgSist	9:25	Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario: stravitque Saul in solario, et dormivit.
I Sa	VulgCont	9:25	Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario: stravitque Saul in solario, et dormivit.
I Sa	Vulgate	9:25	et descenderunt de excelso in oppidum et locutus est cum Saul in solario
I Sa	VulgHetz	9:25	Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario: stravitque Saul in solario, et dormivit.
I Sa	VulgClem	9:25	Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario : stravitque Saul in solario, et dormivit.

I Sa	CzeBKR	9:25	A když sešli s hory do města, mluvil s Saulem na vrchní podlaze.
I Sa	CzeB21	9:25	Když potom sestoupili z návrší do města, Samuel ještě se Saulem pohovořil na střešní terase.
I Sa	CzeCEP	9:25	Potom sestoupili z posvátného návrší do města a Samuel mluvil se Saulem na střeše.
I Sa	CzeCSP	9:25	Když sestoupili z návrší do města, Samuel si povídal se Saulem na střeše.

I Sa	PorBLivr	9:25	E quando houveram descido do alto à cidade, ele falou com Saul no terraço.
I Sa	Mg1865	9:25	Ary izy roa lahy nidina avy tao amin’ ny fitoerana avo hankany an-tanàna, ary dia niresaka tamin’ i Saoly teo an-tampon-trano Samoela.
I Sa	FinPR	9:25	Kun he sitten olivat tulleet uhrikukkulalta alas kaupunkiin, puhui hän Saulin kanssa katolla. Ja he nousivat varhain.
I Sa	FinRK	9:25	Kun he palasivat uhrikukkulalta alas kaupunkiin, Samuel keskusteli Saulin kanssa kattotasanteella.
I Sa	ChiSB	9:25	他們從高丘下到城裏，有人在露台上給撒烏耳舖好了臥榻，
I Sa	CopSahBi	9:25	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲃⲁⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲓ ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
I Sa	ChiUns	9:25	众人从邱坛下来进城，撒母耳和扫罗在房顶上说话。
I Sa	BulVeren	9:25	После слязоха от високото място в града и той говори със Саул на покрива на къщата.
I Sa	AraSVD	9:25	وَلَمَّا نَزَلُوا مِنَ ٱلْمُرْتَفَعَةِ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ تَكَلَّمَ مَعَ شَاوُلَ عَلَى ٱلسَّطْحِ.
I Sa	Esperant	9:25	Kaj ili malsupreniris de la altaĵo en la urbon, kaj Samuel parolis kun Saul sur la tegmento.
I Sa	ThaiKJV	9:25	และเมื่อเขาทั้งหลายลงมาจากปูชนียสถานสูงเข้ามาในเมือง ซามูเอลสนทนากับซาอูลบนดาดฟ้าหลังคาบ้าน
I Sa	OSHB	9:25	וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃
I Sa	BurJudso	9:25	ထိုသူတို့သည် မြင့်သောအရပ်မှဆင်း၍ မြို့ထဲသို့ဝင်ပြီးလျှင်၊ ရှမွေလနှင့်ရှောလုတို့သည် အိမ်မိုးပေါ် မှာ စကားပြောလျက် နေကြ၏။
I Sa	FarTPV	9:25	وقتی آنها از تپّه پایین آمدند و به شهر رفتند، بستری برای شائول بر پشت‌بام خانه آماده بود. او دراز کشید و به خواب رفت.
I Sa	UrduGeoR	9:25	Ziyāfat ke bād wuh pahāṛī se utar kar shahr wāpas āe, aur Samuel apne ghar kī chhat par Sāūl se bātchīt karne lagā.
I Sa	SweFolk	9:25	Därefter gick de ner från offerhöjden och in i staden. Sedan samtalade han med Saul uppe på taket.
I Sa	GerSch	9:25	Und als sie von der Höhe in die Stadt hinab gegangen waren, redete er mit Saul auf dem Dach.
I Sa	TagAngBi	9:25	At nang sila'y makalusong sa bayan mula sa mataas na dako, siya'y nakipagpulong kay Saul sa bubungan ng bahay.
I Sa	FinSTLK2	9:25	Kun he sitten olivat tulleet uhrikukkulalta alas kaupunkiin, hän puhui Saulin kanssa katolla. Sitten he nousivat varhain.
I Sa	Dari	9:25	وقتی آن ها از تپه پائین آمدند و به شهر رفتند، سموئیل شائول را بر بام خانۀ خود برده و با او به گفتگو پرداخت.
I Sa	SomKQA	9:25	Oo markay ka soo degeen meeshii sare, oo ay magaaladii soo galeen, wuxuu Saa'uul kula sheekaystay guri dushiis.
I Sa	NorSMB	9:25	So gjekk dei ned frå offerhaugen og inn i byen, og han tala med Saul på taket.
I Sa	Alb	9:25	Pastaj zbritën nga vendi i lartë në qytet dhe Samueli foli me Saulin mbi taracë.
I Sa	UyCyr	9:25	У иккиси сәҗдигаһтин шәһәргә қайтип кәлгәндин кейин, өгүздә параңлашти, Саул өгүздә йетип қалди.
I Sa	KorHKJV	9:25	¶그들이 산당에서 내려와 도시로 들어간 뒤 사무엘이 사울과 함께 집의 지붕에서 대화하니라.
I Sa	SrKDIjek	9:25	Потом сиђоше с горе у град, и Самуило се разговара са Саулом на крову.
I Sa	Wycliffe	9:25	And thei camen doun fro the hiy place in to the citee; and Samuel spak with Saul in the soler, and Saul `araiede a bed in the soler, and slepte.
I Sa	Mal1910	9:25	അവർ പൂജാഗിരിയിൽനിന്നു പട്ടണത്തിലേക്കു ഇറങ്ങിവന്നശേഷം അവൻ വീട്ടിന്റെ മുകളിൽവെച്ചു ശൌലുമായി സംസാരിച്ചു.
I Sa	KorRV	9:25	그들이 산당에서 내려 성에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화하고
I Sa	Azeri	9:25	اونلار پرستئشگاهدان شهره اِندئلر، سمويئل شاعولا اِوئن داميندا صؤحبت اتدي.
I Sa	SweKarlX	9:25	Och då de gingo neder af höjdene in i staden, talade han med Saul på taket.
I Sa	KLV	9:25	ghorgh chaH ghajta' ghoS bIng vo' the jen Daq Daq the veng, ghaH talked tlhej Saul Daq the housetop.
I Sa	ItaDio	9:25	Poi, essendo scesi dall’alto luogo nella città, Samuele parlò con Saulle sopra il tetto.
I Sa	RusSynod	9:25	И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле, [и постлали Саулу на кровле, и он спал].
I Sa	CSlEliza	9:25	И сниде от вамы во град, и постлаша Саулови на горнице, и спа.
I Sa	ABPGRK	9:25	και κατέβη εκ της Βαμά εις την πόλιν και διέστρωσαν τω Σαούλ επί τω δώματι και εκοιμήθη
I Sa	FreBBB	9:25	Et ils descendirent du haut-lieu dans la ville et Samuel s'entretint avec Saül sur la plate-forme.
I Sa	LinVB	9:25	Balongwi o ngomba esantu mpe bakei o mboka. Samuel na Saul basololi mingi o mbalasani ya ndako.
I Sa	HunIMIT	9:25	Erre lementek a magaslatról a városba; és beszélt Sáullal a háztetőn.
I Sa	ChiUnL	9:25	旣下崇邱入邑、相敍於屋上、
I Sa	VietNVB	9:25	Đoạn họ rời nơi thờ phượng trên đồi, trở về thành. Người ta trải giường cho Sau-lơ trên nóc nhà bằng.
I Sa	LXX	9:25	καὶ κατέβη ἐκ τῆς Βαμα ἐν τῇ πόλει καὶ διέστρωσαν τῷ Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι
I Sa	CebPinad	9:25	Ug sa diha nga sila minglugsong gikan sa hataas nga dapit ngadto sa ciudad, siya nakigsabutsabut uban kang Saul didto sa ibabaw sa atop sa balay.
I Sa	RomCor	9:25	S-au pogorât apoi de pe înălţime în cetate, şi Samuel a stat de vorbă cu Saul pe acoperişul casei.
I Sa	Pohnpeia	9:25	Ni ara ketidihsang wasahn kaudoko oh ketlahng nan kahnimwo, re ahpw kaunopadahng Sohl dewe pohn pwelengen ihmwo,
I Sa	HunUj	9:25	Majd lementek az áldozóhalomról a városba, és a háztetőn beszélgetett Sámuel Saullal.
I Sa	GerZurch	9:25	Und als sie von der Höhe zur Stadt hinabgegangen waren, bereitete man Saul auf dem Dache das Lager,
I Sa	GerTafel	9:25	Und sie gingen hinab von der Höhe in die Stadt, und er redete mit Saul auf dem Dache.
I Sa	PorAR	9:25	Então desceram do alto para a cidade, e falou Samuel com Saul, no eirado.
I Sa	DutSVVA	9:25	Daarna gingen zij af van de hoogte in de stad; en hij sprak met Saul op het dak.
I Sa	FarOPV	9:25	وچون ایشان از مکان بلند به شهر آمدند، او با شاول بر پشت بام گفتگو کرد.
I Sa	Ndebele	9:25	Sebehlile endaweni ephakemeyo baya emzini, wakhuluma loSawuli ephahleni.
I Sa	PorBLivr	9:25	E quando houveram descido do alto à cidade, ele falou com Saul no terraço.
I Sa	Norsk	9:25	Derefter gikk de ned fra haugen og inn i byen, og han satt og talte med Saul på taket.
I Sa	SloChras	9:25	In ko so prišli doli z višave v mesto, je govoril s Savlom na strehi.
I Sa	Northern	9:25	Onlar səcdəgahdan şəhərə endilər, Şamuel Şaulla evin damında söhbət etdi.
I Sa	GerElb19	9:25	Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab; und er redete mit Saul auf dem Dache.
I Sa	LvGluck8	9:25	Un tie nogāja no tā kalna uz pilsētu; un viņš runāja ar Saulu uz jumta.
I Sa	PorAlmei	9:25	Então desceram do alto para a cidade; e fallou com Saul sobre o eirado.
I Sa	ChiUn	9:25	眾人從邱壇下來進城，撒母耳和掃羅在房頂上說話。
I Sa	SweKarlX	9:25	Och då de gingo neder af höjdene in i staden, talade han med Saul på taket.
I Sa	FreKhan	9:25	Ils rentrèrent du haut-lieu dans la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur la plate-forme.
I Sa	FrePGR	9:25	Et du tertre ils descendirent dans la ville, et Samuel s'entretint avec Saül sur la terrasse.
I Sa	PorCap	9:25	Tendo descido do lugar alto para a cidade, tiveram os dois uma conversa no terraço.
I Sa	JapKougo	9:25	そして彼らが高き所を下って町にはいった時、サウルのために屋上に床が設けられ、彼はその上に身を横たえて寝た。
I Sa	GerTextb	9:25	Als sie dann von der Opferstätte nach der Stadt hinuntergegangen waren, bettete man Saul auf dem Dach,
I Sa	Kapingam	9:25	I di-nau hagatanga-ia i-di gowaa nogo daumaha-ai, meemaa gaa-hula gi-di waahale, ga-hagatogomaalia di lohongo Saul i-tua di hale i-nua.
I Sa	SpaPlate	9:25	Después bajaron de la altura a la ciudad, y conversó Samuel con Saúl en el terrado.
I Sa	WLC	9:25	וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃
I Sa	LtKBB	9:25	Jiems sugrįžus nuo aukštumos į miestą, Samuelis kalbėjosi su Sauliumi ant stogo.
I Sa	Bela	9:25	І сышлі яны з вышыні ў горад, і Самуіл гутарыў з Саўлам на даху.
I Sa	GerBoLut	9:25	Und da sie hinabgingen von der Hohe zur Stadt, redete er mit Saul auf dem Dache.
I Sa	FinPR92	9:25	Sitten he palasivat uhrikukkulalta kaupunkiin. Saulille tehtiin vuode kattotasanteelle, ja hän nukkui siellä.
I Sa	SpaRV186	9:25	Y cuando hubieron descendido del alto a la ciudad, él habló con Saul sobre la techumbre.
I Sa	NlCanisi	9:25	daarna daalden zij van de hoogte naar de stad af. Men spreidde voor Saul een bed op het terras,
I Sa	GerNeUe	9:25	Dann gingen sie von der Opferhöhe wieder in die Stadt und unterhielten sich noch lange auf der Dachterrasse.
I Sa	UrduGeo	9:25	ضیافت کے بعد وہ پہاڑی سے اُتر کر شہر واپس آئے، اور سموایل اپنے گھر کی چھت پر ساؤل سے بات چیت کرنے لگا۔
I Sa	AraNAV	9:25	وَعِنْدَمَا انْحَدَرُوا مِنَ التَّلِّ إِلَى الْمَدِينَةِ تَحَادَثَ صَمُوئِيلُ وَشَاوُلُ عَلَى السَّطْحِ.
I Sa	ChiNCVs	9:25	他们从邱坛下来，进到城里；撒母耳和扫罗在房顶上说话。
I Sa	ItaRive	9:25	Poi scesero dall’alto luogo in città, e Samuele s’intrattenne con Saul sul terrazzo.
I Sa	Afr1953	9:25	Daarop het hulle van die hoogte afgegaan die stad in, en hy het met Saul gespreek op die dak.
I Sa	RusSynod	9:25	И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле.
I Sa	UrduGeoD	9:25	ज़ियाफ़त के बाद वह पहाड़ी से उतरकर शहर वापस आए, और समुएल अपने घर की छत पर साऊल से बातचीत करने लगा।
I Sa	TurNTB	9:25	Tapınma yerinden kente indikten sonra Samuel evinin damında Saul'la konuştu.
I Sa	DutSVV	9:25	Daarna gingen zij af van de hoogte in de stad; en hij sprak met Saul op het dak.
I Sa	HunKNB	9:25	Azután lementek a magaslatról a városba és Sámuel beszélt Saullal a háztetőn és ágyat vetetett Saulnak a háztetőn, aki aludni tért.
I Sa	Maori	9:25	A, i to ratou hekenga iho i te wahi tiketike ki te pa, ka korero ia ki a Haora i runga i te tuanui.
I Sa	sml_BL_2	9:25	Paglūd sigām ni kaluma'an min tampat e', aniya' patulihan sinakapan si Sa'ul ma atop karatagan ya pangatop luma' si Samwel.
I Sa	HunKar	9:25	És miután lejöttek a hegyről a városba, a felházban beszélgetett Saullal.
I Sa	Viet	9:25	Ðoạn, chúng đều xuống khỏi nơi cao, vào trong thành; còn Sa-mu-ên trò chuyện cùng Sau-lơ trên mái nhà.
I Sa	Kekchi	9:25	Chirix aˈan, queˈcube chak saˈ li tzu̱l ut queˈco̱eb saˈ xbe̱n li rochoch. Aran quia̱tinac laj Samuel riqˈuin.
I Sa	Swe1917	9:25	Därefter gingo de ned från offerhöjden och in i staden. Sedan samtalade han med Saul uppe på taket.
I Sa	CroSaric	9:25	Potom odande siđoše u grad. Ondje prostriješe Šaulu na krovu.
I Sa	VieLCCMN	9:25	Sau đó, từ nơi cao, họ xuống thành, và ông Sa-mu-en nói chuyện với ông Sa-un trên sân thượng.
I Sa	FreBDM17	9:25	Puis ils descendirent du haut lieu dans la ville, et Samuel parla avec Saül sur le toit.
I Sa	FreLXX	9:25	Ensuite, il revint du haut lieu à la ville, où l'on fit pour Saül un lit sur la terrasse, et il y dormit.
I Sa	Aleppo	9:25	וירדו מהבמה העיר וידבר עם שאול על הגג
I Sa	MapM	9:25	וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃
I Sa	HebModer	9:25	וירדו מהבמה העיר וידבר עם שאול על הגג׃
I Sa	Kaz	9:25	Кейін олар ғибадат орнынан төмен түсіп, қалаға қайтты. Сол жерде Самуил Саулмен үйінің төбесіндегі жайпақ шатырда отырып әңгімелесті.
I Sa	FreJND	9:25	Et ils descendirent du haut lieu dans la ville, et [Samuel] parla avec Saül sur le toit.
I Sa	GerGruen	9:25	Dann stiegen sie von der Höhe in die Stadt hinab, und er redete mit Saul noch auf dem Dache.
I Sa	SloKJV	9:25	Ko sta prišla dol iz visokega kraja v mesto, se je Samuel s Savlom posvetoval na vrhu hiše.
I Sa	Haitian	9:25	Apre sa, yo desann soti sou mòn lan, y' al lavil la. Yo ranje yon kabann pou Sayil sou teras ki anwo kay la.
I Sa	FinBibli	9:25	Ja kuin he menivät korkeudelta alas kaupunkiin, puhui hän Saulin kanssa katon päällä.
I Sa	SpaRV	9:25	Y cuando hubieron descendido del alto á la ciudad, él habló con Saúl en el terrado.
I Sa	WelBeibl	9:25	Wedi iddyn nhw ddod yn ôl o'r allor i'r dre, buodd Samuel yn siarad yn breifat gyda Saul ar do fflat y tŷ.
I Sa	GerMenge	9:25	Als sie dann von der Anhöhe zur Stadt hinuntergegangen waren, bereitete man dem Saul das Lager auf dem Dach;
I Sa	GreVamva	9:25	Και αφού κατέβησαν εκ του υψηλού τόπου εις την πόλιν, συνωμίλησεν ο Σαμουήλ μετά του Σαούλ επί του δώματος.
I Sa	UkrOgien	9:25	І зійшли вони з па́гірка до міста, і він розмовляв із Саулом на даху́ свого дому.
I Sa	FreCramp	9:25	Ils descendirent ensuite du haut lieu dans la ville, et Samuel s'entretint avec Saül sur le toit.
I Sa	SrKDEkav	9:25	Потом сиђоше с горе у град, и Самуило се разговара са Саулом на крову.
I Sa	PolUGdan	9:25	A gdy zeszli z wyżyny do miasta, Samuel rozmawiał z Saulem na dachu.
I Sa	FreSegon	9:25	Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s'entretint avec Saül sur le toit.
I Sa	SpaRV190	9:25	Y cuando hubieron descendido del alto á la ciudad, él habló con Saúl en el terrado.
I Sa	HunRUF	9:25	Majd lementek az áldozóhalomról a városba, és Sámuel a háztetőn elbeszélgetett Saullal.
I Sa	DaOT1931	9:25	Derpaa steg de ned fra Offerhøjen til Byen, og der blev redt til Saul paa Taget.
I Sa	TpiKJPB	9:25	Na taim ol i kam daun long ples antap long go insait long biktaun, Samyuel i stori wantaim Sol antap long antap bilong haus.
I Sa	DaOT1871	9:25	Og de gik ned fra Højen til Staden, og han talede med Saul paa Taget.
I Sa	FreVulgG	9:25	Ils descendirent ensuite du haut lieu dans la ville, et Samuel parla à Saül sur la terrasse de la maison, et il y fit préparer un lit où Saül dormit.
I Sa	PolGdans	9:25	A gdy zstąpili z góry do miasta, rozmawiał z Saulem na dachu.
I Sa	JapBungo	9:25	崇邱をくだりて邑にいりし時サムエル、サウルとともに屋背の上にてものがたる
I Sa	GerElb18	9:25	Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab; und er redete mit Saul auf dem Dache.