LinVB - I Samuel - 9

9:1  Ezalaki moto moko wa nkita, wa libota lya Benyamin, nkombo ya ye Kis, mwana wa Abiel, nkoko wa Seror, oyo Bekorat abotaki ; ye mwana wa Afia, wa libota lya Benyamin.

9:2  Azalaki na mwana mobali, Saul, elenge mobali kitoko, moto moko o Israel akokani na ye te ; aleki bato banso na bolai.

9:3  Mokolo moko mpunda isusu ya ta­ta wa ye Kis ibungi. Kis alobi na mwana wa ye Saul : « Kende na mosaleli moko koluka mpunda yango. »

9:4  Bakatisi ngomba ya Efraim na mokili mwa Salisa, kasi bamoni yango te. Bakatisi mokili mwa Salim ; kuna mpe mpunda imononi te. Bakatisi mo­kili mwa Benyamin, bazwi yango te.

9:5  Awa bakomi o mokili mwa Suf, Saul alobi na mosaleli wa ye : « Malamu tozonga o mboka ; tata akanisi mpunda ya ye lisusu te, mbele akomi kobanga mpo ya biso. »

9:6  Kasi mosa­le­li ayanoli : « Moto moko wa Nzambe akofandaka o mboka ena. Azali moto wa lokumu lonene ; makambo akoloba makosalema solo. Tokende kuna, mbele ye akoyebisa biso esika nini tokoki koluka mpunda. »

9:7  Saul alobi na mosaleli : « Soko tokei epai ya ye, tokobonzela ye libonza nini ? Mampa masili o libenga lya biso mpe tozali na eloko esusu mpo tobonzela ye te. Eloko nini ezali na biso naino ? »

9:8  Mosaleli ayanoli Saul : « Nazali na yoko ya binei ya motako mwa palata, nakopesa mwango na moto wa Nzambe ; akoyebisa biso nzela nini tokoki kolanda mpo tokoba mobe­mbo mwa biso. »

9:9  Saul alobi na mosaleli wa ye : « Olobi malamu, toke­nde. » Mpe bakei o mboka eye moto wa Nzambe akofandaka. Ezalaki bango kobuta nzela ya mboka, bakuti bilenge basi babimi o mboka mpo ya kotoka mai, batuni ba­ngo : « Momoni-makambo azali awa ? » Kala, awa balingaki kotuna Nzambe likambo, bameseneke koloba boye o Israel : « Tokende kotala ‘Momoni-makambo’ », profeta wa lelo, kala babengaka ye ‘momoni-makambo’.

9:10  Saul alobi na mosaleli wa ye : « Olobi malamu, toke­nde. » Mpe bakei o mboka eye moto wa Nzambe akofandaka. Ezalaki bango kobuta nzela ya mboka, bakuti bilenge basi babimi o mboka mpo ya kotoka mai, batuni ba­ngo : « Momoni-makambo azali awa ? » Kala, awa balingaki kotuna Nzambe likambo, bameseneke koloba boye o Israel : « Tokende kotala ‘Momoni-makambo’ », profeta wa lelo, kala babengaka ye ‘momoni-makambo’.

9:11  Saul alobi na mosaleli wa ye : « Olobi malamu, toke­nde. » Mpe bakei o mboka eye moto wa Nzambe akofandaka. Ezalaki bango kobuta nzela ya mboka, bakuti bilenge basi babimi o mboka mpo ya kotoka mai, batuni ba­ngo : « Momoni-makambo azali awa ? » Kala, awa balingaki kotuna Nzambe likambo, bameseneke koloba boye o Israel : « Tokende kotala ‘Momoni-makambo’ », profeta wa lelo, kala babengaka ye ‘momoni-makambo’.

9:12  Bilenge basi bazongisi : « Ya solo, azali kuna o liboso. Sikawa bokende noki, ayaki lelo o mboka, zambi lelo akobonza libonza o miso ma bato banso kuna o ngomba esantu.

9:13  Ekokoto bino o mboka, bokokuta ye naino abandi kolia te o ngo­mba esantu. Soko ye akomi naino te, bato mpe bakolia te. Ye moto akobenisa libonza ; bobele nsima bato ba­byangemi bakoki kolia. Sikawa bobuta ngomba, bokokuta ye noki. »

9:14  Bongo bakei o mboka. Ekoti ba­ngo o mboka, Samuel abimi liboso lya bango, akei o ngomba esantu.

9:15  Nzokande mokolo liboso lya boyei bwa Saul, Yawe ayebisaki Samuel :

9:16  « Lobi na ngonga eyemei, nakotindela yo mo­to moko wa mokili mwa Benyamin, pakola ye mafuta mpo azala mo­konzi wa Israel ; ye akobikisa bato ba ngai o maboko ma ba-Filisti, za­mbi namoni mpasi ya bato ba ngai, boleli bwa bango bokomi mpe tee epai ya ngai. »

9:17  Ntango Samuel amo­ni Saul, Yawe ayebisi ye : « Tala moto oyo nayebisaki yo ’te akoya­ngela eko­lo ya ngai. »

9:18  Pene na ezibeli ya mbo­ka Saul alobi na Samuel : « Olingi kolakisa ngai ndako ya Momoni-makambo ? »

9:19  Samuel azongisi : « Momoni-makambo bobele ngai oyo ! Tambola liboso lya ngai mpe buta mwa ngomba. Lelo okolia na ngai elongo. Lobi na ntongo nakotika yo mpe nakoyebisa yo manso mazali ko­tungisa yo.

9:20  Kitisa motema, mpu­nda iye osili obungisi mikolo misato imononi ! Nkita inso ya Israel izali ya nani ? Izali ya yo mpe ya libota lya tata wa yo te ? »

9:21  Saul ayanoli : « Ngai nazali moto wa libota lya Benyamin, libota like mpenza o kati ya mabota manso ma Israel, mpe etuka ya ngai ezali nsima ya bituka binso bya Be­nyamin. Mpo nini olobi na ngai maloba ma motindo mona ? »

9:22  Samuel akamati Saul na mosaleli wa ye mpe akotisi bango o ndako ya limpati. Afandisi bango o esika ya liboso o kati ya bato babyangemi ; ba­ngo bazalaki soki bato ntuku isato.

9:23  Samuel alobi na molambi : « Pesa nya­ma eye nalobaki ’te otia yango mpembeni. »

9:24  Molambi akamati lokolo la nyama na mokila. Atii yango liboso lya Saul mpe alobi : « Tala nyama eye etikali, lia yango, zambi nabombelaki yo yango mokolo balobaki ’te nakobyanga bato o limpati. » Mpe o mokolo mona Saul alei elongo na Samuel.

9:25  Balongwi o ngomba esantu mpe bakei o mboka. Samuel na Saul basololi mingi o mbalasani ya ndako.

9:26  Balamuki na nta ntongo, mpe o ntango moi mobandi kobima, Samuel abengi Saul epai ya likolo, alobi na ye : « Teleme, nakokende kotika yo. » Saul ate­lemi mpe bango babale, ye na Samuel, bakei o libanda.

9:27  Awa bakomi o ndelo ya mboka, Samuel alobi na Saul : « Loba na mosaleli wa yo ake­nde liboso ; yo tikala naino awa mpo ’te nayebisa yo liloba lya Nzambe. »