|
I Ti
|
ABP
|
6:21 |
which some promising concerning the belief, missed the aim. The favor be with you. Amen.
|
|
I Ti
|
ACV
|
6:21 |
which some men professing have missed the mark concerning the faith. Grace is with thee. Truly.
|
|
I Ti
|
AFV2020
|
6:21 |
Through which some, who are personally professing these false views, have missed the mark concerning the faith. Grace be with you. Amen.
|
|
I Ti
|
AKJV
|
6:21 |
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.
|
|
I Ti
|
ASV
|
6:21 |
which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
|
|
I Ti
|
Anderson
|
6:21 |
by making a profession of this knowledge, some have erred as it respects the faith. Grace be with you. Amen.
|
|
I Ti
|
BBE
|
6:21 |
Through which some, who gave their minds to it, have been turned away from the faith. Grace be with you.
|
|
I Ti
|
BWE
|
6:21 |
Some men have believed these things and have stopped believing in Christ. May God bless all of you.
|
|
I Ti
|
CPDV
|
6:21 |
Certain persons, promising these things, have perished from the faith. May grace be with you. Amen.
|
|
I Ti
|
Common
|
6:21 |
which some have professed and in so doing have wandered from the faith. Grace be with you.
|
|
I Ti
|
DRC
|
6:21 |
Which some promising, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
|
|
I Ti
|
Darby
|
6:21 |
of which some having made profession, have missed the faith. Grace [be] with thee.
|
|
I Ti
|
EMTV
|
6:21 |
which some, by professing expertise, missed the mark concerning the faith. Grace be with you. Amen.
|
|
I Ti
|
Etheridg
|
6:21 |
For they who pursue it err from the faith. Grace be with thee. Amen.
|
|
I Ti
|
Geneva15
|
6:21 |
Which while some professe, they haue erred concerning the faith. Grace be with thee, Amen. The first Epistle to Timotheus, written from Laodicea, which is the chiefest citie of Phrygia Pacaciana.
|
|
I Ti
|
Godbey
|
6:21 |
which some proclaiming have made shipwreck concerning the faith. Grace be with you.
|
|
I Ti
|
GodsWord
|
6:21 |
Although some claim to have knowledge, they have abandoned the faith. God's good will be with all of you.
|
|
I Ti
|
Haweis
|
6:21 |
which some affecting have erred concerning the faith. Grace be with thee.―Amen. The first epistle was written from Laodicea, which is the metropolis of Phrygia Pacatiana. \p
|
|
I Ti
|
ISV
|
6:21 |
Although some claim to have it, they have abandoned the faith. May grace be with all of you!Lit. with you (pl.). Other mss. read you! Amen
|
|
I Ti
|
Jubilee2
|
6:21 |
which some professing have erred concerning the faith. Grace [be] with thee. Amen.:
|
|
I Ti
|
KJV
|
6:21 |
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.
|
|
I Ti
|
KJVA
|
6:21 |
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.
|
|
I Ti
|
KJVPCE
|
6:21 |
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. ¶ The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana. THE
|
|
I Ti
|
LEB
|
6:21 |
which some, by professing it, have deviated concerning the faith. Grace be with you all.
|
|
I Ti
|
LITV
|
6:21 |
which some having asserted have missed the mark concerning the faith. Grace be with you. Amen.
|
|
I Ti
|
LO
|
6:21 |
which some, professing, have erred, with respect to the faith. Favor be with you.
|
|
I Ti
|
MKJV
|
6:21 |
which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.
|
|
I Ti
|
Montgome
|
6:21 |
which some professing have erred from the faith. Grace be with you.
|
|
I Ti
|
Murdock
|
6:21 |
for they who profess it, have erred from the faith. Grace be with thee. Amen.
|
|
I Ti
|
NETfree
|
6:21 |
By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.
|
|
I Ti
|
NETtext
|
6:21 |
By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.
|
|
I Ti
|
NHEB
|
6:21 |
which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
|
|
I Ti
|
NHEBJE
|
6:21 |
which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
|
|
I Ti
|
NHEBME
|
6:21 |
which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
|
|
I Ti
|
Noyes
|
6:21 |
which some professing, have erred concerning the faith. Grace be with thee.
|
|
I Ti
|
OEB
|
6:21 |
for there are those who, while asserting their proficiency in it, have yet, as regards the faith, gone altogether astray. God bless you all.
|
|
I Ti
|
OEBcth
|
6:21 |
for there are those who, while asserting their proficiency in it, have yet, as regards the faith, gone altogether astray. God bless you all.
|
|
I Ti
|
OrthJBC
|
6:21 |
by which, some, professing, missed the mark concerning the emunah [of Moshiach]. Chesed Hashem be with you.
|
|
I Ti
|
RKJNT
|
6:21 |
Which some have professed and thus erred concerning the faith. Grace be with you.
|
|
I Ti
|
RLT
|
6:21 |
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.
|
|
I Ti
|
RNKJV
|
6:21 |
Which some professing have erred concerning the faith. Favour be with thee.
|
|
I Ti
|
RWebster
|
6:21 |
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.
|
|
I Ti
|
Rotherha
|
6:21 |
Which, some professing, concerning the faith, have missed the mark! Favour be with you.
|
|
I Ti
|
Twenty
|
6:21 |
for there are those who, while asserting their proficiency in it, have yet, as regards the Faith, gone altogether astray. God bless you all.
|
|
I Ti
|
UKJV
|
6:21 |
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.
|
|
I Ti
|
Webster
|
6:21 |
Which some professing, have erred concerning the faith. Grace [be] with thee. Amen.
|
|
I Ti
|
Weymouth
|
6:21 |
of which some have spoken boastfully in connexion with the true faith, and have erred. Grace be with you all.
|
|
I Ti
|
Worsley
|
6:21 |
which some pretending to, have erred from the faith. Grace be with thee. Amen.
|
|
I Ti
|
YLT
|
6:21 |
which certain professing--concerning the faith did swerve; the grace is with you. Amen.
|
|
I Ti
|
ABPGRK
|
6:21 |
ην τινες επαγγελλόμενοι περί την πίστιν ηστόχησαν η χάρις μετά σου αμήν
|
|
I Ti
|
Afr1953
|
6:21 |
waarvan sommige belydenis gedoen het en, wat die geloof betref, op 'n dwaalweg geraak het. Mag die genade met jou wees! Amen.
|
|
I Ti
|
Alb
|
6:21 |
të cilën e përqafuan disa dhe dolën nga besimi. Hiri qoftë me ty! Amen!
|
|
I Ti
|
Antoniad
|
6:21 |
ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην
|
|
I Ti
|
AraNAV
|
6:21 |
وَإِذِ ادَّعَى بَعْضُهُمْ هَذِهِ الْمَعْرِفَةَ الْمَزْعُومَةَ، زَاغُوا عَنِ الإِيمَانِ. لِتَكُنِ النِّعْمَةُ مَعَكَ!
|
|
I Ti
|
AraSVD
|
6:21 |
ٱلَّذِي إِذْ تَظَاهَرَ بِهِ قَوْمٌ زَاغُوا مِنْ جِهَةِ ٱلْإِيمَانِ. اَلنِّعْمَةُ مَعَكَ. آمِينَ.
|
|
I Ti
|
ArmWeste
|
6:21 |
ոմանք վրիպեցան հաւատքէն՝ դաւանելով զանոնք: Շնորհքը քեզի հետ: Ամէն:
|
|
I Ti
|
Azeri
|
6:21 |
کي، بعضئلري اونو اعتئراف ادئب بلجه ائماندان آزديلار. فيض سنئنله اولسون.
|
|
I Ti
|
BasHauti
|
6:21 |
Cein scientiaz professione eguiten çutelaric batzu fedetic erauci içan baitirade. Gratia dela hirequin. Amen.
|
|
I Ti
|
Bela
|
6:21 |
аддаўшыся якім, некаторыя ўхіліліся ад веры. Мілата з табою. Амін.
|
|
I Ti
|
BretonNT
|
6:21 |
hiniennoù o vezañ hec'h anzavet a zo en em zistroet diouzh ar feiz. Ar c'hras ra vo ganit! Amen.
|
|
I Ti
|
BulCarig
|
6:21 |
на което като се предадоха некои погрешиха от верата. Благодат с тебе. Амин.
|
|
I Ti
|
BulVeren
|
6:21 |
което някои, като изповядаха, се отклониха от вярата. Благодат да бъде с вас. (Амин.)
|
|
I Ti
|
BurCBCM
|
6:21 |
အကြောင်းမူကား ဤအရာ ကို လက်ခံကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် အချို့သောသူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော တရားလမ်းမှ လွဲချော်ခဲ့ကြလေပြီ။ ကျေးဇူးတော်သည် သင်နှင့်အတူရှိစေသတည်း။
|
|
I Ti
|
BurJudso
|
6:21 |
ထိုသိပ္ပံအတတ်ကို လူအချို့တို့သည် ဝန်ခံပြုစုသောအားဖြင့်၊ ယုံကြည်ခြင်းတရားလမ်းမှ လွဲကြပြီ။ သင်၌ကျေးဇူးတော်ရှိစေသတည်း။ အာမင်။ တိမောသေဩဝါဒစာပဋ္ဌမစောင်ပြီး၏။
|
|
I Ti
|
Byz
|
6:21 |
ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην
|
|
I Ti
|
CSlEliza
|
6:21 |
о немже нецыи хвалящеся, о вере погрешиша. Благодать с тобою. Аминь.
|
|
I Ti
|
CebPinad
|
6:21 |
kay tungod sa ilang pagsagop niini adunay mga tawo nga nangapakyas sa ilang pagtoo.
|
|
I Ti
|
Che1860
|
6:21 |
ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎠᏂᏍᏓᏩᏗᏒ ᎤᎾᏞᏒ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ. [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᏣᎧᏩᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.
|
|
I Ti
|
ChiNCVs
|
6:21 |
有些人自称有这知识，就偏离了真道。愿恩惠与你们同在。
|
|
I Ti
|
ChiSB
|
6:21 |
有些人自充有這知識，但終於失落了信德。願恩寵與你們同在!
|
|
I Ti
|
ChiUn
|
6:21 |
已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
|
|
I Ti
|
ChiUnL
|
6:21 |
有人以此自許、而於道則失之矣、○願恩偕爾曹焉、
|
|
I Ti
|
ChiUns
|
6:21 |
已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
|
|
I Ti
|
CopNT
|
6:21 |
ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲟⲩϯ ⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⳿ⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩ⳿ⲥϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓ⳿ⲁ.
|
|
I Ti
|
CopSahBi
|
6:21 |
ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
|
|
I Ti
|
CopSahHo
|
6:21 |
ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲣ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ··ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ· ·ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ· ⲁ̅·
|
|
I Ti
|
CopSahid
|
6:21 |
ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
|
|
I Ti
|
CopSahid
|
6:21 |
ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
|
|
I Ti
|
CroSaric
|
6:21 |
koje su neki ispovijedali pa od vjere zastranili. Milost s vama
|
|
I Ti
|
DaNT1819
|
6:21 |
hvilken Nogle bekjendte sig til og feilede i Troen. Naaden være med dig! Amen.
|
|
I Ti
|
DaOT1871
|
6:21 |
hvilken nogle have bekendt sig til og ere afvegne fra Troen. Naaden være med dig!
|
|
I Ti
|
DaOT1931
|
6:21 |
hvilken nogle have bekendt sig til og ere afvegne fra Troen. Naaden være med dig!
|
|
I Ti
|
Dari
|
6:21 |
زیرا بعضی ها که خود را در این چیز ها متخصص می دانند، از ایمان گمراه گشته اند. فیض خدا با همۀ شما باد.
|
|
I Ti
|
DutSVV
|
6:21 |
Dewelke sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen.
|
|
I Ti
|
DutSVVA
|
6:21 |
Dewelke sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen. De eerste brief aan Timotheüs werd geschreven uit Laodicea, dat de voornaamste stad in Frygië Pacatania is.
|
|
I Ti
|
Elzevir
|
6:21 |
ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην [προς τιμοθεον πρωτη εγραφη απο λαοδικειας ητις εστιν μητροπολις φρυγιας της πακατιανης]
|
|
I Ti
|
Esperant
|
6:21 |
kiun konfesante, kelkaj maltrafis rilate la fidon. Graco estu kun vi.
|
|
I Ti
|
Est
|
6:21 |
mida mõningad kiidavad enestel olevat ning on ära eksinud usust. Arm teiega!
|
|
I Ti
|
FarHezar
|
6:21 |
برخی که ادعای برخورداری از آن داشتهاند، از ایمان منحرف شدهاند. فیض با تو باد.
|
|
I Ti
|
FarOPV
|
6:21 |
که بعضی چون ادعای آن کردند از ایمان منحرف گشتند. فیض با تو باد. آمین.
|
|
I Ti
|
FarTPV
|
6:21 |
زیرا بعضیها كه خود را در این چیزها متخصص میدانند، از ایمان منحرف گشتهاند. فیض خدا با همهٔ شما باد.
|
|
I Ti
|
FinBibli
|
6:21 |
Josta muutamat paljon pitävät, ja uskosta eksyneet ovat. Armo olkoon sinun kanssas, amen!
|
|
I Ti
|
FinPR
|
6:21 |
johon tunnustautuen muutamat ovat uskosta hairahtuneet. Armo olkoon teidän kanssanne!
|
|
I Ti
|
FinPR92
|
6:21 |
Muutamat ovat ryhtyneet sen tunnustajiksi ja ovat eksyneet pois uskosta. Armo teille!
|
|
I Ti
|
FinRK
|
6:21 |
Siihen tunnustautuen jotkut ovat eksyneet pois uskosta. Armo olkoon teidän kanssanne!
|
|
I Ti
|
FinSTLK2
|
6:21 |
Siihen tunnustautuen muutamat ovat uskosta hairahtuneet. Armo kanssasi! Aamen.
|
|
I Ti
|
FreBBB
|
6:21 |
de laquelle quelques-uns faisant profession se sont détournés de la foi. La grâce soit avec toi !
|
|
I Ti
|
FreBDM17
|
6:21 |
De laquelle quelques-uns faisant profession, se sont détournés de la foi. Que la grâce soit avec toi, Amen ! ===============================================================================
|
|
I Ti
|
FreCramp
|
6:21 |
quelques-uns, pour en avoir fait profession, ont erré dans la foi. Que la grâce soit avec vous ! [Amen !]
|
|
I Ti
|
FreGenev
|
6:21 |
De laquelle quelques-uns faifant profeffion, fe font dévoyez de la foi. Grace foit avec toi. Amen.
|
|
I Ti
|
FreJND
|
6:21 |
de laquelle quelques-uns faisant profession, se sont écartés de la foi. Que la grâce soit avec toi !
|
|
I Ti
|
FreOltra
|
6:21 |
c'est pour en avoir fait profession que quelques-uns se sont éloignés de la foi. Que la grâce soit avec toi!
|
|
I Ti
|
FrePGR
|
6:21 |
dont font profession certains hommes qui se sont ainsi éloignés de la foi.Que la grâce soit avec vous !
|
|
I Ti
|
FreSegon
|
6:21 |
et les disputes de la fausse science dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous!
|
|
I Ti
|
FreStapf
|
6:21 |
Certaines gens, en affectant de s'y adonner, se sont éloignés de la foi.
|
|
I Ti
|
FreSynod
|
6:21 |
C'est pour s'être réclamés de cette science, que quelques-uns se sont détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous!
|
|
I Ti
|
FreVulgG
|
6:21 |
quelques-uns, pour en avoir fait profession, se sont égarés de la foi. Que la grâce soit avec toi ! Amen.
|
|
I Ti
|
GerAlbre
|
6:21 |
Denn manche, die sich mit ihr eingelassen haben, sind vom Glauben abgeirrt. Die Gnade sei mit dir!
|
|
I Ti
|
GerBoLut
|
6:21 |
welche etliche vorgeben und fehlen des Glaubens. Die Gnade sei mir dir! Amen. Der zweite Brief des Paulus an Timotheus
|
|
I Ti
|
GerElb18
|
6:21 |
zu welcher sich bekennend etliche von dem Glauben abgeirrt sind. Die Gnade sei mit dir!
|
|
I Ti
|
GerElb19
|
6:21 |
zu welcher sich bekennend etliche von dem Glauben abgeirrt sind. Die Gnade sei mit dir!
|
|
I Ti
|
GerGruen
|
6:21 |
Einige, die sich dazu bekannt haben, sind am Glauben irre geworden. Die Gnade sei mit euch.
|
|
I Ti
|
GerLeoNA
|
6:21 |
die einige für sich in Anspruch genommen haben und [so] hinsichtlich des Glaubens abgewichen sind. Die Gnade [sei] mit euch!
|
|
I Ti
|
GerLeoRP
|
6:21 |
die einige für sich in Anspruch genommen haben und [so] hinsichtlich des Glaubens abgewichen sind. Die Gnade [sei] mit dir! Amen.
|
|
I Ti
|
GerMenge
|
6:21 |
Manche sind schon dadurch, daß sie sich zu ihr bekannten, im Glauben auf Abwege geraten. Die Gnade sei mit euch!
|
|
I Ti
|
GerNeUe
|
6:21 |
Schon manche, die sich darauf eingelassen haben, sind vom Weg des Glaubens abgekommen. Die Gnade sei mit euch allen!
|
|
I Ti
|
GerSch
|
6:21 |
zu welcher sich etliche bekannten und darüber das Glaubensziel aus den Augen verloren. Die Gnade sei mit dir!
|
|
I Ti
|
GerTafel
|
6:21 |
Die etliche vorgeben und vom Glauben abgewichen sind. Die Gnade sei mit euch! Amen.
|
|
I Ti
|
GerTextb
|
6:21 |
zu der sich etliche bekannt haben, um vom Glauben zu verirren. Die Gnade mit euch.
|
|
I Ti
|
GerZurch
|
6:21 |
durch deren willige Anerkennung gewisse Leute vom Glauben abgeirrt sind. Die Gnade sei mit euch! (a) 1Ti 1:6 19; 2Ti 2:18
|
|
I Ti
|
GreVamva
|
6:21 |
την οποίαν τινές επαγγελλόμενοι επλανήθησαν κατά την πίστιν. Η χάρις είη μετά σού· αμήν.
|
|
I Ti
|
Haitian
|
6:21 |
Gen moun ki konprann yo gen konesans sa a. Ale wè atò! Se kite yo kite chemen lafwa a. Benediksyon Bondye pou ou.
|
|
I Ti
|
HebDelit
|
6:21 |
אֲשֶׁר יֵשׁ מִתְפָּאֲרִים בּוֹ וַיִּתְעוּ מִן־הָאֱמוּנָה הַחֶסֶד עִמָּךְ אָמֵן׃
|
|
I Ti
|
HebModer
|
6:21 |
אשר יש מתפארים בו ויתעו מן האמונה׃ [ (I Timothy 6:22) החסד עמך אמן׃ ]
|
|
I Ti
|
HunKNB
|
6:21 |
amelyet némelyek elfogadtak, és a hittől elszakadtak. Kegyelem veletek!
|
|
I Ti
|
HunKar
|
6:21 |
A melylyel némelyek kevélykedvén, a hit mellől eltévelyedtek. Kegyelem veled! Ámen.
|
|
I Ti
|
HunRUF
|
6:21 |
amelyeket egyesek elfogadva eltévelyedtek a hittől. A kegyelem veletek!
|
|
I Ti
|
HunUj
|
6:21 |
amelyeket egyesek elfogadva eltévelyedtek a hittől. A kegyelem veletek!
|
|
I Ti
|
ItaDio
|
6:21 |
della quale alcuni facendo professione, si sono sviati dalla fede. La grazia sia teco. Amen.
|
|
I Ti
|
ItaRive
|
6:21 |
della quale alcuni facendo professione, si sono sviati dalla fede. La grazia sia con voi.
|
|
I Ti
|
JapBungo
|
6:21 |
ある人々この知識を裝ひて信仰より外れたり。願はくは御惠なんじと偕に在らんことを。
|
|
I Ti
|
JapKougo
|
6:21 |
ある人々はそれに熱中して、信仰からそれてしまったのである。恵みが、あなたがたと共にあるように。
|
|
I Ti
|
JapRague
|
6:21 |
或人々は之を粧ひて信仰の的を外れたるなり。願はくは恩寵汝と共に在らん事を、アメン。
|
|
I Ti
|
KLV
|
6:21 |
nuq 'op professing ghaj erred concerning the HartaHghach. Grace taH tlhej SoH. Amen.
|
|
I Ti
|
Kapingam
|
6:21 |
Gei hunu gau i-golo e-hai bolo di “kabemee” deenei la-i ginaadou, gei di hagaodi gi-muli, gei digaula gaa-hai digau guu-hula-gee mo-di ala o-di hagadonu. Tumaalia o God gi madalia goodou.
|
|
I Ti
|
Kaz
|
6:21 |
Кейбіреулер оларды ұстанып, жариялап, сенім жолынан тайып, адасып кетті.Лайым Құдай сендерге жар болып, рақымын жаудыра берсін! (Аумин.)
|
|
I Ti
|
Kekchi
|
6:21 |
Ninye aˈin xban nak cuan li queˈpa̱ban re li naˈleb aˈin ut xban aˈan, queˈxcanab xpa̱banquil li tzˈakal ya̱l. Aˈ taxak li rusilal li Dios chicua̱nk e̱riqˈuin.
|
|
I Ti
|
KhmerNT
|
6:21 |
ទាំងមានអ្នកខ្លះប្រកាសអំពីចំណេះបែបនេះ ហើយវង្វេងចេញពីជំនឿ។ សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានប្រកបដោយព្រះគុណ។
|
|
I Ti
|
KorHKJV
|
6:21 |
그것을 내세우던 어떤 자들이 믿음에 관하여는 잘못하였느니라. 은혜가 너와 함께 있기를 원하노라. 아멘. ¶디모데에게 보내는 첫째 서신을 브루기아 파카티아나의 가장 으뜸가는 도시 라오디게아에서 써서 보내다.
|
|
I Ti
|
KorRV
|
6:21 |
이것을 좇는 사람들이 있어 믿음에서 벗어났느니라 은혜가 너희와 함께 있을지어다
|
|
I Ti
|
Latvian
|
6:21 |
Daži, tās atzīdami, atkrita no ticības. Žēlastība lai ir ar tevi! Amen.
|
|
I Ti
|
LinVB
|
6:21 |
Bato basúsu bakosakolaka makambo mâná, basílí babébísí boyambi bwa bangó. Ngrásya ézala na yǒ !
|
|
I Ti
|
LtKBB
|
6:21 |
nes kai kurie, jam atsidavę, nuklydo nuo tikėjimo. Malonė tebūna su jumis! Amen.
|
|
I Ti
|
LvGluck8
|
6:21 |
Pie kuras turēdamies daži nomaldījušies no ticības. Žēlastība lai ir ar tevi! Āmen.
|
|
I Ti
|
Mal1910
|
6:21 |
ആ ജ്ഞാനം ചിലർ സ്വീകരിച്ചു വിശ്വാസം വിട്ടു തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു. കൃപ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.
|
|
I Ti
|
Maori
|
6:21 |
Kua waiho nei hei tikanga ma etahi, a he ake ratou ki te whakapono. Kia tau te aroha noa ki a koe. Amine.
|
|
I Ti
|
Mg1865
|
6:21 |
izay neken’ ny sasany, ka nania tamin’ ny finoana izy. Ho aminareo anie ny fahasoavana.
|
|
I Ti
|
MonKJV
|
6:21 |
Зарим хүн эдгээрийг хүлээн зөвшөөрснөөр итгэлийн хувьд гажсан. Энэрэл чамтай хамт байг. Аминь.
|
|
I Ti
|
MorphGNT
|
6:21 |
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις ⸂μεθ’ ὑμῶν⸃.
|
|
I Ti
|
Ndebele
|
6:21 |
okuthe abanye ngokukuvuma baduha ekholweni. Umusa kawube lawe. Ameni.
|
|
I Ti
|
NlCanisi
|
6:21 |
waartoe sommigen zich hebben bekend, en het spoor in het geloof zijn bijster geworden. De genade zij met u allen!
|
|
I Ti
|
NorBroed
|
6:21 |
som idet noen lover, bommet på målet angående troen. Nåden være med deg. Amen.
|
|
I Ti
|
NorSMB
|
6:21 |
som sume vedkjenner seg og hev fare vilt i trui! Nåden vere med deg!
|
|
I Ti
|
Norsk
|
6:21 |
som nogen bekjenner sig til, så de har faret vill i troen. Nåden være med dig!
|
|
I Ti
|
Northern
|
6:21 |
Bəziləri bu biliyə sahib olduqlarını iddia edərək imandan azdılar. Sizə lütf olsun!
|
|
I Ti
|
Peshitta
|
6:21 |
ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܡܫܬܘܕܝܢ ܠܗ ܛܥܘ ܠܗܘܢ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟ ܐܡܝܢ ܀
|
|
I Ti
|
PohnOld
|
6:21 |
Me akai lodi ong ap salongala sang poson. Mak o en me re om!
|
|
I Ti
|
Pohnpeia
|
6:21 |
Pwe ekei kin koasoia me irail pil ahneki “Loalokong” wet, oh ni imwilah re kin salongasang elen pwoson. Kalahngan en Koht en ieiang kumwail koaros.
|
|
I Ti
|
PolGdans
|
6:21 |
Którą się niektórzy szczycąc z strony wiary, celu uchybili. Łaska niech będzie z tobą. Amen.
|
|
I Ti
|
PolUGdan
|
6:21 |
Którą się niektórzy szczycąc, pobłądzili w wierze. Łaska niech będzie z tobą. Amen. Pierwszy list do Tymoteusza został napisany z Laodycei, która jest głównym miastem Frygii Pakacyjańskiej.
|
|
I Ti
|
PorAR
|
6:21 |
a qual professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja convosco.
|
|
I Ti
|
PorAlmei
|
6:21 |
A qual professando alguns, se desviaram da fé. A graça seja comtigo. Amen.
|
|
I Ti
|
PorBLivr
|
6:21 |
que alguns declararam seguir, e se desviaram da fé. A graça seja convosco.
|
|
I Ti
|
PorBLivr
|
6:21 |
que alguns declararam seguir, e se desviaram da fé. A graça seja contigo. Amém. A primeira carta a Timóteo foi escrita de Laodiceia, que é a principal cidade da Frígia Pacaciana .
|
|
I Ti
|
PorCap
|
6:21 |
que alguns professam e desviaram-se da fé. A graça esteja convosco!
|
|
I Ti
|
RomCor
|
6:21 |
pe care au mărturisit-o unii şi au rătăcit cu privire la credinţă. Harul să fie cu voi! Amin.
|
|
I Ti
|
RusSynod
|
6:21 |
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
|
|
I Ti
|
RusSynod
|
6:21 |
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобой. Аминь.
|
|
I Ti
|
RusVZh
|
6:21 |
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь. .
|
|
I Ti
|
SBLGNT
|
6:21 |
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις ⸂μεθʼ ὑμῶν⸃.
|
|
I Ti
|
Shona
|
6:21 |
irwo vamwe vakati vachibvuma vakarasika maererano nerutendo. Nyasha ngadzive newe. Ameni.
|
|
I Ti
|
SloChras
|
6:21 |
katero si pripisujoč, so nekateri zgrešili vero. Milost bodi z vami!
|
|
I Ti
|
SloKJV
|
6:21 |
§ katera so nekateri izpovedovali in zašli glede vere. Milost bodi s teboj. Amen. [Prvo Timóteju je bilo napisano iz Laodikeje, ki je glavno mesto Frigije Pacatiane.]
|
|
I Ti
|
SloStrit
|
6:21 |
Katero spoznavajoč so nekateri izgrešili vero. [vrstica 22:] Milost s teboj! Amen. Timoteju list prvi pisan iz Laodiceje, katera jo glavno mesto Frigije Pakacijane.
|
|
I Ti
|
SomKQA
|
6:21 |
oo qaar qirashadeeda aawadeed iimaanka ku gafeen. Nimco ha idinla jirto.
|
|
I Ti
|
SpaPlate
|
6:21 |
Por profesarla algunos se han extraviado de la fe. La gracia sea con vosotros.
|
|
I Ti
|
SpaRV
|
6:21 |
La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe. La gracia sea contigo. Amén. La primera epístola á Timoteo fué escrita de Laodicea, que es metrópoli de la Frigia Pacatiana.
|
|
I Ti
|
SpaRV186
|
6:21 |
La cual muchos profesando, han errado acerca de la fe. La gracia sea contigo. Amén. ¶ La primera a Timoteo fue escrita de Laodicea, que es metrópoli de la Frigia Pacatiana.
|
|
I Ti
|
SpaRV190
|
6:21 |
La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe. La gracia sea contigo. Amén. La primera epístola á Timoteo fué escrita de Laodicea, que es metrópoli de la Frigia Pacatiana.
|
|
I Ti
|
SpaVNT
|
6:21 |
La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fé. La gracia [sea] contigo. Amen. {La primera [epístola] á Timotéo fué escrita de Laodicéa, que es metrópoli de la Phrygia Pacaciana.}
|
|
I Ti
|
SrKDEkav
|
6:21 |
Којим се неки хвалећи отпадоше од вере. Благодат с тобом. Амин.
|
|
I Ti
|
SrKDIjek
|
6:21 |
Којијем се неки хвалећи отпадоше од вјере. Благодат с тобом. Амин.
|
|
I Ti
|
StatResG
|
6:21 |
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.
|
|
I Ti
|
Swahili
|
6:21 |
Maana wengine wamejidai kuwa na hiyo elimu, na matokeo yake wamepoteza imani. Nawatakieni nyote neema!
|
|
I Ti
|
Swe1917
|
6:21 |
vilken några föregiva sig äga, varför de ock hava farit vilse i fråga om tron. Nåd vare med eder. [1] Se Kunskap i Ordförkl.
|
|
I Ti
|
SweFolk
|
6:21 |
Vissa har kommit bort från tron genom att bekänna sig till den kunskapen. Nåden vare med er.
|
|
I Ti
|
SweKarlX
|
6:21 |
Hvilka somlige föregifva, och fara ville om trona. Nåd vare med dig. Amen. Sänd af Laodicea, hvilken är hufvudstaden i Phrygia Pacatiana,
|
|
I Ti
|
SweKarlX
|
6:21 |
Hvilka somlige föregifva, och fara ville om trona. Nåd vare med dig. Amen. Sänd af Laodicea, hvilken är hufvudstaden i Phrygia Pacatiana.
|
|
I Ti
|
TNT
|
6:21 |
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ.
|
|
I Ti
|
TR
|
6:21 |
ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην [ προς τιμοθεον πρωτη εγραφη απο λαοδικειας ητις εστιν μητροπολις φρυγιας της πακατιανης]
|
|
I Ti
|
TagAngBi
|
6:21 |
Na palibhasa'y pinaniwalaan ng ilan ay nangasinsay tungkol sa pananampalataya. Ang biyaya ay sumainyo nawa.
|
|
I Ti
|
Tausug
|
6:21 |
Karna' awn kaibanan tau duun in nagpasaula-ula imiyan marayaw in pangadji' nila, sagawa' nagkalugayan mayan biyutawanan nila na in īman nila. Mura-murahan bang mayan di' magbugtu' in tulung-tabang sin Tuhan kaniyu katān. Wassalam.
|
|
I Ti
|
ThaiKJV
|
6:21 |
ซึ่งบางคนสำคัญผิดอย่างนั้น จึงได้พลาดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับแรกถึงทิโมธี เขียนจากเมืองเลาดีเซีย ซึ่งเป็นนครหลวงในแคว้นฟรีเจีย ปาคาทีอานา]
|
|
I Ti
|
Tisch
|
6:21 |
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
|
|
I Ti
|
TpiKJPB
|
6:21 |
Dispela, taim sampela i tokaut long bilip long en, i bin lusim rot long sait bilong bilip tru. Marimari i stap wantaim yu. Amen.
|
|
I Ti
|
TurHADI
|
6:21 |
Sözüm ona ilmin peşinden giden bazıları imandan saptı. Allah’ın lütfu hepinizin üzerinde olsun.
|
|
I Ti
|
TurNTB
|
6:21 |
Kimileri bu sözde bilgiye sahip olduklarını ileri sürerek imandan saptılar. Tanrı'nın lütfu sizlerle birlikte olsun.
|
|
I Ti
|
UkrKulis
|
6:21 |
котрим деякі хвалячись, у вірі погрішили. Благодать з тобою. Амінь.
|
|
I Ti
|
UkrOgien
|
6:21 |
Дехто віддався йому, та й від віри відпав. Благода́ть з тобою. Амі́нь.
|
|
I Ti
|
Uma
|
6:21 |
Ra'uli' ria inca-ra, hiaa' ngkai petuku' -ra hi inca-ra toe, meleli' lau-ramo ngkai pepangala' -ra hi Yesus. Pue' mpogane' -koi omea. Hudu rei-mi.
|
|
I Ti
|
UrduGeo
|
6:21 |
کچھ تو اِس علم کے ماہر ہونے کا دعویٰ کر کے ایمان کی صحیح راہ سے ہٹ گئے ہیں۔ اللہ کا فضل آپ سب کے ساتھ رہے۔
|
|
I Ti
|
UrduGeoD
|
6:21 |
कुछ तो इस इल्म के माहिर होने का दावा करके ईमान की सहीह राह से हट गए हैं। अल्लाह का फ़ज़ल आप सबके साथ रहे।
|
|
I Ti
|
UrduGeoR
|
6:21 |
Kuchh to is ilm ke māhir hone kā dāwā karke īmān kī sahīh rāh se haṭ gae haiṅ. Allāh kā fazl āp sab ke sāth rahe.
|
|
I Ti
|
UyCyr
|
6:21 |
Бәзиләр мошундақ бемәна билимгә әгишип, ишәнчидин чәтниди. Худаниң меһир-шәпқити силәргә яр болғай!
|
|
I Ti
|
VieLCCMN
|
6:21 |
Có những kẻ, vì chủ trương cái tri thức đó, nên đã lạc mất đức tin. Chúc anh em được ân sủng.
|
|
I Ti
|
Viet
|
6:21 |
Ấy vì muốn luyện tập tri thức đó, nên có người bội đạo. Nguyền xin ân điển ở cùng các anh em!
|
|
I Ti
|
VietNVB
|
6:21 |
có những người chủ trương đeo đuổi loại tri thức giả tạo ấy mà lạc mất đức tin.Nguyện xin ân sủng Chúa ở cùng anh chị em!
|
|
I Ti
|
WHNU
|
6:21 |
ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μεθ υμων
|
|
I Ti
|
WelBeibl
|
6:21 |
Dyma beth mae rhai yn ei broffesu, ac wrth wneud hynny maen nhw wedi crwydro oddi wrth beth sy'n wir. Dw i'n gweddïo y byddwch chi'n profi haelioni rhyfeddol Duw!
|
|
I Ti
|
Wycliffe
|
6:21 |
which summen bihetinge, aboute the feith fellen doun. The grace of God be with thee. Amen.
|
|
I Ti
|
f35
|
6:21 |
ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην
|
|
I Ti
|
sml_BL_2
|
6:21 |
Sabab aniya' saga a'a magpina'in in sigām bay kaniya'an pangita'u ina'an-i, sagō' minnē' sigām tabowa pasiha' min pandu' b'nnal ya pam'nnalantam. Mura-murahan, bang pa'in ka'am kamemon pinaniya'an tatabangan e' Tuhan. Wassalam
|
|
I Ti
|
vlsJoNT
|
6:21 |
die sommigen uitbazuinende, van het geloof zijn afgedoold. De genade zij met u! Amen.
|