|
II C
|
AB
|
26:9 |
And Uzziah built towers in Jerusalem, both at the Corner Gate, and at the Valley Gate, and at the corner buttress of the wall; and he fortified them.
|
|
II C
|
ABP
|
26:9 |
And Uzziah built towers in Jerusalem, both at the gate of the corner, and at the gate of the ravine, and at the corners; and he strengthened them.
|
|
II C
|
ACV
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
AFV2020
|
26:9 |
And Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
AKJV
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
ASV
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
BBE
|
26:9 |
Uzziah made towers in Jerusalem, at the doorway in the angle and at the doorway in the valley and at the turn of the wall, arming them.
|
|
II C
|
CPDV
|
26:9 |
And Uzziah built towers in Jerusalem, above the gate of the corner, and above the gate of the valley, and others on the same side of the wall, and he fortified them.
|
|
II C
|
DRC
|
26:9 |
And Ozias built towers in Jerusalem over the gate of the corner, and over the gate of the valley, and the rest, in the same side of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
Darby
|
26:9 |
And Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the angle, and fortified them.
|
|
II C
|
Geneva15
|
26:9 |
Moreouer Uzziah buylt towres in Ierusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning, and made them strong.
|
|
II C
|
GodsWord
|
26:9 |
Uzziah built towers in Jerusalem at Corner Wall, Valley Gate, and the Angle, and he reinforced them.
|
|
II C
|
JPS
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the Turning, and fortified them.
|
|
II C
|
Jubilee2
|
26:9 |
Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate and at the valley gate and at the corners and fortified them.
|
|
II C
|
KJV
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
KJVA
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
KJVPCE
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
LEB
|
26:9 |
And Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the Angle, and he strengthened them.
|
|
II C
|
LITV
|
26:9 |
And Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, and at the Valley Gate, and at the Turning, and fortified them.
|
|
II C
|
MKJV
|
26:9 |
And, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate, and at the Turning, and fortified them.
|
|
II C
|
NETfree
|
26:9 |
Uzziah built and fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, Valley Gate, and at the Angle.
|
|
II C
|
NETtext
|
26:9 |
Uzziah built and fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, Valley Gate, and at the Angle.
|
|
II C
|
NHEB
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
NHEBJE
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
NHEBME
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
RLT
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
RNKJV
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
RWebster
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
Rotherha
|
26:9 |
And Uzziah built towers, in Jerusalem, over the corner-gate, and over the valley-gate, and over the angle,—and he made them strong.
|
|
II C
|
UKJV
|
26:9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
|
|
II C
|
Webster
|
26:9 |
Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning [of the wall], and fortified them.
|
|
II C
|
YLT
|
26:9 |
And Uzziah buildeth towers in Jerusalem, by the gate of the corner, and by the gate of the valley, and by the angle, and strengtheneth them;
|
|
II C
|
ABPGRK
|
26:9 |
και ωκοδόμησεν Οζίας πύργους εν Ιερουσαλήμ και επί την πύλην της γωνίας και επί την πύλην της φάραγγος και επί των γωνιών και κατίσχυσεν αυτάς
|
|
II C
|
Afr1953
|
26:9 |
Verder het Ussía torings gebou in Jerusalem by die Hoekpoort en by die Dalpoort en by die Winkelhaak, en hy het hulle versterk.
|
|
II C
|
Alb
|
26:9 |
Uziahu ndërtoi gjithashtu kulla në Jeruzalem në portën e Qoshes, në portën e Luginës dhe mbi Qoshen e mureve dhe i fortifikoi këto.
|
|
II C
|
Aleppo
|
26:9 |
ויבן עזיהו מגדלים בירושלם על שער הפנה ועל שער הגיא ועל המקצוע ויחזקם
|
|
II C
|
AraNAV
|
26:9 |
وَبَنَى عُزِّيَّا أَبْرَاجاً فِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ الزَّاوِيَةِ وَعِنْدَ بَابِ الْوَادِي وَعِنْدَ الزَّاوِيَةِ وَحَصَّنَهَا.
|
|
II C
|
AraSVD
|
26:9 |
وَبَنَى عُزِّيَّا أَبْرَاجًا فِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ ٱلزَّاوِيَةِ وَعِنْدَ بَابِ ٱلْوَادِي وَعِنْدَ ٱلزَّاوِيَةِ وَحَصَّنَهَا.
|
|
II C
|
Azeri
|
26:9 |
عوزئيّا اورشلئمده کونج و دره دروازالاري و دووارين کونجو اوستونده بورجلر تئکئب مؤحکملَتدي.
|
|
II C
|
Bela
|
26:9 |
І пабудаваў Азія вежы ў Ерусаліме над брамамі вуглавымі і над брамамі даліны і на рагу, і ўмацаваў іх.
|
|
II C
|
BulVeren
|
26:9 |
Озия построи и кули в Ерусалим, на Портата на ъгъла, на Портата на долината и на външния ъгъл и ги укрепи.
|
|
II C
|
BurJudso
|
26:9 |
ဩဇိမင်းသည် ယေရုရှလင်မြို့ ထောင့်တံခါး၊ ချိုင့်တံခါး၊ မြို့ရိုးကွေ့တံခါး၌ ရဲတိုက်တို့ကို တည်၍ ခိုင်ခံ့စေ၏။
|
|
II C
|
CSlEliza
|
26:9 |
Созда же Озиа столпы во Иерусалиме и над враты угла и над враты юдольными и над углами, и укрепи их:
|
|
II C
|
CebPinad
|
26:9 |
Labut pa gitukod ni Uzzias ang mga torre sa Jerusalem sa nasikohang ganghaan, ug sa walog nga ganghaan, ug sa likoanan sa kuta , ug gikutaan kini.
|
|
II C
|
ChiNCVs
|
26:9 |
乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙转角的地方，建筑了城楼，这些城楼非常坚固。
|
|
II C
|
ChiSB
|
26:9 |
烏齊雅在耶路撒冷的角門、谷門以及城角，建築了堡壘，加以設防。
|
|
II C
|
ChiUn
|
26:9 |
烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，並城牆轉彎之處，建築城樓，且甚堅固；
|
|
II C
|
ChiUnL
|
26:9 |
烏西雅在耶路撒冷建樓於隅門、谷門、城曲之處、而鞏固之、
|
|
II C
|
ChiUns
|
26:9 |
乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，并城墙转弯之处，建筑城楼，且甚坚固；
|
|
II C
|
CroSaric
|
26:9 |
Uzija je sagradio kule u Jeruzalemu kod Ugaonih vrata, kod Dolinskih vrata i na uglu te ih utvrdio.
|
|
II C
|
DaOT1871
|
26:9 |
Tilmed byggede Ussia Taarne i Jerusalem ved Hjørneporten og ved Dalporten og paa Hjørnet og befæstede dem.
|
|
II C
|
DaOT1931
|
26:9 |
Og Uzzija byggede Taarne i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og Murhjørnet og befæstede dem.
|
|
II C
|
Dari
|
26:9 |
برعلاوه، برجهای مستحکم بر دروازۀ زاویه و دروازۀ وادی در جائی که حصار اورشلیم می پیچید، ساخت.
|
|
II C
|
DutSVV
|
26:9 |
Daartoe bouwde Uzzia torens te Jeruzalem, aan de Hoekpoort en aan de Dalpoort, en aan de hoeken; en hij sterkte ze.
|
|
II C
|
DutSVVA
|
26:9 |
Daartoe bouwde Uzzia torens te Jeruzalem, aan de Hoekpoort en aan de Dalpoort, en aan de hoeken; en hij sterkte ze.
|
|
II C
|
Esperant
|
26:9 |
Uzija konstruis turojn en Jerusalem super la Pordego Angula, super la Pordego de la Valo, kaj super la angulo, kaj fortikigis ilin.
|
|
II C
|
FarOPV
|
26:9 |
و عزیا برجها در اورشلیم نزددروازه زاویه و نزد دروازه وادی و نزد گوشه حصار بنا کرده، آنها را مستحکم گردانید.
|
|
II C
|
FarTPV
|
26:9 |
عُزیا همچنین اورشلیم را به وسیلهٔ ساختن دژهایی در دروازهٔ زاویه، دروازهٔ درّه و جایی که دیوار پیچ میخورد مستحکم کرد.
|
|
II C
|
FinBibli
|
26:9 |
Ja Ussia rakensi tornit Jerusalemissa Kulmaportin ja Laaksoportin päälle, ja muihin kulmiin, ja vahvisti niitä.
|
|
II C
|
FinPR
|
26:9 |
Ussia rakennutti Jerusalemiin tornit Kulmaportin ja Laaksoportin päälle ja Kulmauksen päälle ja varusti ne.
|
|
II C
|
FinPR92
|
26:9 |
Ussia rakensi Jerusalemiin tornit Kulmaportin, Laaksoportin ja muurinkulmauksen kohdalle ja varusti ne lujasti.
|
|
II C
|
FinRK
|
26:9 |
Ussia rakennutti Jerusalemiin Kulmaportin, Laaksoportin ja kulmauksen päälle tornit ja varusti ne lujiksi.
|
|
II C
|
FinSTLK2
|
26:9 |
Ussia rakennutti Jerusalemiin tornit Kulmaportin ja Laaksoportin päälle ja Kulmauksen päälle ja varusti ne.
|
|
II C
|
FreBBB
|
26:9 |
Et Ozias bâtit des tours à Jérusalem, sur la porte de l'angle et sur la porte de la vallée et sur le coin, et il les fortifia.
|
|
II C
|
FreBDM17
|
26:9 |
Ozias bâtit des tours à Jérusalem, sur la porte du coin, sur la porte de la vallée, et sur l’angle rentrant ; et il les fortifia.
|
|
II C
|
FreCramp
|
26:9 |
Ozias bâtit des tours à Jérusalem sur la porte de l'angle, sur la porte de la vallée et sur l'angle, et il les fortifia.
|
|
II C
|
FreJND
|
26:9 |
Et Ozias bâtit des tours à Jérusalem, sur la porte du coin, et sur la porte de la vallée, et sur l’angle, et les fortifia ;
|
|
II C
|
FreKhan
|
26:9 |
Ouzzia bâtit des tours à Jérusalem, sur la porte de l’Angle, sur la porte de la Vallée et sur l’Encoignure, et les rendit très fortes.
|
|
II C
|
FreLXX
|
26:9 |
Ozias bâtit aussi des tours dans Jérusalem : sur la porte de l'Angle, sur la porte de la Vallée, sur les angles, et il les fortifia.
|
|
II C
|
FrePGR
|
26:9 |
Et Hozias construisit des tours à Jérusalem à la porte de l'angle et à la porte de la vallée, et au redan, et les mit en état de défense.
|
|
II C
|
FreSegon
|
26:9 |
Ozias bâtit des tours à Jérusalem sur la porte de l'angle, sur la porte de la vallée, et sur l'angle, et il les fortifia.
|
|
II C
|
FreVulgG
|
26:9 |
Et Ozias éleva des tours à Jérusalem sur la porte de l’angle et sur la porte de la vallée, et d’autres encore dans le même côté de la muraille, et il fortifia ces tours.
|
|
II C
|
GerBoLut
|
26:9 |
Und Usia bauete Turme zu Jerusalem am Ecktor und am Taltor und an andern Ecken und befestigte sie.
|
|
II C
|
GerElb18
|
26:9 |
Und Ussija baute Türme in Jerusalem auf dem Ecktor und auf dem Taltor und auf dem Winkel, und befestigte sie.
|
|
II C
|
GerElb19
|
26:9 |
Und Ussija baute Türme in Jerusalem auf dem Ecktor und auf dem Taltor und auf dem Winkel, und befestigte sie.
|
|
II C
|
GerGruen
|
26:9 |
Uzziahu baute in Jerusalem Türme auf dem Ecktor, dem Taltor und dem Winkel und befestigte sie.
|
|
II C
|
GerMenge
|
26:9 |
Auch baute Ussia in Jerusalem Türme am Ecktor, am Taltor und am Winkel und befestigte sie.
|
|
II C
|
GerNeUe
|
26:9 |
In Jerusalem baute Usija Türme am Ecktor, am Taltor und am Winkel und befestigte sie stark.
|
|
II C
|
GerSch
|
26:9 |
Und Ussia baute Türme zu Jerusalem, über das Ecktor und über das Taltor und über den Winkel und befestigte sie.
|
|
II C
|
GerTextb
|
26:9 |
Und Usia erbaute Türme zu Jerusalem, auf dem Eckthor, auf dem Thalthor und auf dem Winkel, und befestigte sie.
|
|
II C
|
GerZurch
|
26:9 |
Ferner baute Usia Türme zu Jerusalem, am Ecktor und am Taltor und am Winkel, und befestigte sie.
|
|
II C
|
GreVamva
|
26:9 |
Και ωκοδόμησεν ο Οζίας πύργους εν Ιερουσαλήμ, επί της πύλης της γωνίας και επί της πύλης της φάραγγος και επί των γωνιών, και ωχύρωσεν αυτούς.
|
|
II C
|
Haitian
|
26:9 |
Ozyas ranfòse defans lavil Jerizalèm. Li bati gwo fò tou won bò Pòtay Kwen an, bò Pòtay Fon an ak nan yon kwen miray la.
|
|
II C
|
HebModer
|
26:9 |
ויבן עזיהו מגדלים בירושלם על שער הפנה ועל שער הגיא ועל המקצוע ויחזקם׃
|
|
II C
|
HunIMIT
|
26:9 |
És épített Uzzijáhú tornyokat Jeruzsálemben a sarokkapu fölött és a völgy kapuja fölött és a szöglet fölött, s megerősítette azokat.
|
|
II C
|
HunKNB
|
26:9 |
Majd tornyot épített Ozija Jeruzsálemben a Szeglet-kapu és a Völgy-kapu felett, meg többet a várfalnak ugyanazon az oldalán, és megerősítette azokat.
|
|
II C
|
HunKar
|
26:9 |
És építe Uzziás tornyokat Jeruzsálemben a szeglet kapuja felett, a völgy kapuja felett és a szegletek felett, és igen megerősítteté azokat.
|
|
II C
|
HunRUF
|
26:9 |
Azután őrtornyokat építtetett Uzzijjá Jeruzsálemben a Szöglet-kapunál, a Völgy-kapunál meg a Sarok fölött, és megerősítette azokat.
|
|
II C
|
HunUj
|
26:9 |
Azután őrtornyokat épített Uzzijjá Jeruzsálemben a Szöglet-kapunál, a Völgy-kapunál meg a Sarok fölött, és megerősítette azokat.
|
|
II C
|
ItaDio
|
26:9 |
Uzzia edificò ancora delle torri in Gerusaelemme, alla porta del cantone, e alla porta della valle, ed al cantone; e le fortificò.
|
|
II C
|
ItaRive
|
26:9 |
Uzzia costruì pure delle torri a Gerusalemme sulla porta dell’angolo, sulla porta della valle e sullo svolto, e le fortificò.
|
|
II C
|
JapBungo
|
26:9 |
ウジヤ、ヱルサレムの隅の門谷の門および角隅に戌樓を建てこれを堅固にし
|
|
II C
|
JapKougo
|
26:9 |
ウジヤはまたエルサレムの隅の門、谷の門および城壁の曲りかどにやぐらを建てて、これを堅固にした。
|
|
II C
|
KLV
|
26:9 |
Moreover Uzziah chenta' towers Daq Jerusalem Daq the corner lojmIt, je Daq the ngech lojmIt, je Daq the turning vo' the reD, je fortified chaH.
|
|
II C
|
Kapingam
|
26:9 |
Uzziah gu-hagamaaloo-aga nia abaaba o Jerusalem i dana hau nia angulaa hagaloohi i-di Bontai di Madaaduge, i-di Bontai di Gowaa Baba, mo di gowaa dela e-hagabiga di abaaba.
|
|
II C
|
Kaz
|
26:9 |
Сонымен қатар Ұзиях Иерусалимнің Бұрыш, Аңғар қақпаларында және қала қамалының бұрылатын жерінде күзет мұнараларын тұрғызып, нығайтты.
|
|
II C
|
Kekchi
|
26:9 |
Laj Uzías quixyi̱beb li cab li najt xteram saˈ xbe̱n li tzˈac li sutsu cuiˈ li tenamit Jerusalén re teˈxcol cuiˈ ribeb. Quixyi̱b jun chixcˈatk li oqueba̱l li cuan saˈ xuc ut jun saˈ li oqueba̱l li na-iloc saˈ li ru takˈa ut jun chic quixyi̱b saˈ li xuc jun chic.
|
|
II C
|
KorHKJV
|
26:9 |
또 웃시야가 예루살렘에서 모퉁이 문과 골짜기 문과 성벽이 구부러지는 곳에 망대들을 세워 그것들을 견고하게 하며
|
|
II C
|
KorRV
|
26:9 |
웃시야가 예루살렘에서 성 모퉁이 문과 골짜기 문과 성굽이에 망대를 세워 견고하게 하고
|
|
II C
|
LXX
|
26:9 |
καὶ ᾠκοδόμησεν Οζιας πύργους ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς γωνίας καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς φάραγγος καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν καὶ κατίσχυσεν
|
|
II C
|
LinVB
|
26:9 |
Ozia atongi manongi ma Yeruzalem o ezibeli ya Litumu, o ezibeli ya Lobwaku mpe o Redan, mpe alendisi mango.
|
|
II C
|
LtKBB
|
26:9 |
Uzijas pastatė Jeruzalėje bokštus prie Kampo vartų, Slėnio vartų bei prie kampų ir juos sutvirtino.
|
|
II C
|
LvGluck8
|
26:9 |
Un Uzija taisīja torņus Jeruzālemē pie stūra vārtiem un ielejas vārtiem un pie citiem stūriem, un tos apstiprināja.
|
|
II C
|
Mal1910
|
26:9 |
ഉസ്സീയാവു യെരൂശലേമിൽ കോൺവാതില്ക്കലും താഴ്വരവാതില്ക്കലും തിരിവിങ്കലും ഗോപുരങ്ങൾ പണിതു ഉറപ്പിച്ചു.
|
|
II C
|
Maori
|
26:9 |
I hanga ano e Utia etahi pourewa ki Hiruharama, ki te kuwaha i te kokonga, ki te kuwaha i te raorao, ki te koki o te taiepa, hanga ana e ia kia kaha.
|
|
II C
|
MapM
|
26:9 |
וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
|
|
II C
|
Mg1865
|
26:9 |
Ary Ozia nanao tilikambo tany Jerosalema, teo amin’ ny vavahady an-jorony sy teo amin’ ny vavahady mankao amin’ ny tany lemaka sy teo an-jorony ka nanamafy azy.
|
|
II C
|
Ndebele
|
26:9 |
Futhi uUziya wakha imiphotshongo eJerusalema esangweni lengonsi lesangweni lesigodi lengonsini, wayiqinisa.
|
|
II C
|
NlCanisi
|
26:9 |
In Jerusalem liet Ozias torens bouwen aan de Hoekpoort, de Dalpoort en op de Hoek, en versterkte ze;
|
|
II C
|
NorSMB
|
26:9 |
Uzzia bygde tårn i Jerusalem ved Hyrneporten, Dalporten og murhyrna og vigfeste deim.
|
|
II C
|
Norsk
|
26:9 |
Ussias bygget tårn i Jerusalem ved Hjørneporten og ved Dalporten og ved Vinkelen og gjorde således disse steder faste og sterke.
|
|
II C
|
Northern
|
26:9 |
Uzziya Yerusəlimdə Künc və Dərə darvazaları, divarın küncü üzərində möhkəm qüllələr düzəltdi.
|
|
II C
|
OSHB
|
26:9 |
וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
|
|
II C
|
Pohnpeia
|
26:9 |
Usaia kakehlailihala kelen mahwen kan en Serusalem ni eh kauwada wasahn iroir kei ni keimw en Ewen Kelen Keimw, ni Ewen Kelen Wahu, oh wasa me kehlo wet ie.
|
|
II C
|
PolGdans
|
26:9 |
I budował Uzyjasz wieże w Jeruzalemie nad bramą narożną, i nad bramą doliny, i nad Mikzoa, i umocnił je.
|
|
II C
|
PolUGdan
|
26:9 |
I Uzjasz zbudował wieże w Jerozolimie nad Bramą Narożną, nad Bramą Doliny i nad Narożnikiem i umocnił je.
|
|
II C
|
PorAR
|
26:9 |
Também Uzias edificou torres em Jerusalém, à porta da esquina, à porta do vale e ao ângulo do muro, e as fortificou.
|
|
II C
|
PorAlmei
|
26:9 |
Tambem Uzias edificou torres em Jerusalem, á porta da esquina, e á porta do valle, e aos angulos, e as fortificou.
|
|
II C
|
PorBLivr
|
26:9 |
Edificou também Uzias torres em Jerusalém, junto à porta do ângulo, e junto à porta do vale, e junto às esquinas; e fortificou-as.
|
|
II C
|
PorBLivr
|
26:9 |
Edificou também Uzias torres em Jerusalém, junto à porta do ângulo, e junto à porta do vale, e junto às esquinas; e fortificou-as.
|
|
II C
|
PorCap
|
26:9 |
Levantou torres fortificadas em Jerusalém, sobre a porta do Ângulo, sobre a porta do Vale e sobre a esquina da muralha.
|
|
II C
|
RomCor
|
26:9 |
Ozia a zidit turnuri la Ierusalim pe Poarta Unghiului, pe poarta văii şi pe unghi şi le-a întărit.
|
|
II C
|
RusSynod
|
26:9 |
И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угольными и над воротами долины и на углу, и укрепил их.
|
|
II C
|
RusSynod
|
26:9 |
И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угловыми, и над воротами Долины, и на углу, и укрепил их.
|
|
II C
|
SloChras
|
26:9 |
In Uzija je tudi zgradil stolpe v Jeruzalemu na Vogelnih vratih in na Dolinskih vratih in na voglu zidovja ter jih je utrdil.
|
|
II C
|
SloKJV
|
26:9 |
Poleg tega je Uzíjah zgradil stolpe v Jeruzalemu, pri vogalnih velikih vratih, pri dolinskih velikih vratih in ob vogalu obzidja in jih utrdil.
|
|
II C
|
SomKQA
|
26:9 |
Oo weliba Cusiyaah wuxuu Yeruusaalem ka dhisay oo xoogeeyey munaarado, oo waxay ku yiilleen iriddii geeska, iyo iriddii dooxada, iyo meesha derbigu ka leexdo.
|
|
II C
|
SpaPlate
|
26:9 |
Ocías construyó torres en Jerusalén sobre la puerta del Ángulo, sobre la puerta del Valle y en el ángulo, y las fortificó.
|
|
II C
|
SpaRV
|
26:9 |
Edificó también Uzzías torres en Jerusalem, junto á la puerta del ángulo, y junto á la puerta del valle, y junto á las esquinas; y fortificólas.
|
|
II C
|
SpaRV186
|
26:9 |
Edificó también Ozías torres en Jerusalem, junto a la puerta del rincón, y junto a la puerta del valle, y junto a las esquinas, y las fortificó.
|
|
II C
|
SpaRV190
|
26:9 |
Edificó también Uzzías torres en Jerusalem, junto á la puerta del ángulo, y junto á la puerta del valle, y junto á las esquinas; y fortificólas.
|
|
II C
|
SrKDEkav
|
26:9 |
И сазида Озија куле у Јерусалиму на вратима на углу, и на вратима у долу, и на углу, и утврди их.
|
|
II C
|
SrKDIjek
|
26:9 |
И сазида Озија куле у Јерусалиму на вратима на углу, и на вратима у долу, и на углу, и утврди их.
|
|
II C
|
Swe1917
|
26:9 |
Och Ussia byggde torn i Jerusalem över Hörnporten och över Dalporten och över Vinkeln och befäste dem.
|
|
II C
|
SweFolk
|
26:9 |
Ussia byggde torn i Jerusalem över Hörnporten, över Dalporten och över Vinkeln och befäste dem.
|
|
II C
|
SweKarlX
|
26:9 |
Och Ussia byggde torn i Jerusalem på hörnportenom, och på dalportenom, och på annor hörn, och befäste dem.
|
|
II C
|
SweKarlX
|
26:9 |
Och Ussia byggde torn i Jerusalem på hörnportenom, och på dalportenom, och på annor hörn, och befäste dem.
|
|
II C
|
TagAngBi
|
26:9 |
Bukod dito'y si Uzzias ay nagtayo ng mga moog sa Jerusalem sa pintuang-bayan na nasa panulok, at sa pintuang-bayan sa libis, at sa pagliko ng kuta, at mga pinagtibay.
|
|
II C
|
ThaiKJV
|
26:9 |
ยิ่งกว่านั้นอีกอุสซียาห์ทรงสร้างป้อมในเยรูซาเล็มที่ประตูมุม ที่ประตูหุบเขาและที่หัวเลี้ยว และป้องกันไว้แข็งแรง
|
|
II C
|
TpiKJPB
|
26:9 |
Na moa tu Usaia i wokim ol taua long Jerusalem long kona dua bilong banis, na ples daun dua bilong banis, na long tanim bilong banis, na strongim ol.
|
|
II C
|
TurNTB
|
26:9 |
Uzziya Yeruşalim'de Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.
|
|
II C
|
UkrOgien
|
26:9 |
І збудував Уззійя башту в Єрусалимі над брамою Пінна, і над брамою Ґай, і над Мікцоа, і позмі́цнював їх.
|
|
II C
|
UrduGeo
|
26:9 |
یروشلم میں عُزیّاہ نے کونے کے دروازے، وادی کے دروازے اور فصیل کے موڑ پر مضبوط بُرج بنوائے۔
|
|
II C
|
UrduGeoD
|
26:9 |
यरूशलम में उज़्ज़ियाह ने कोने के दरवाज़े, वादी के दरवाज़े और फ़सील के मोड़ पर मज़बूत बुर्ज बनवाए।
|
|
II C
|
UrduGeoR
|
26:9 |
Yarūshalam meṅ Uzziyāh ne Kone ke Darwāze, Wādī ke Darwāze aur fasīl ke moṛ par mazbūt burj banwāe.
|
|
II C
|
VieLCCMN
|
26:9 |
Vua Út-di-gia-hu xây những tháp canh ở Giê-ru-sa-lem, tại Cửa Góc, Cửa Thung lũng và Nơi Tiếp Nối ; vua tăng cường phòng thủ các tháp ấy.
|
|
II C
|
Viet
|
26:9 |
Ô-xia cũng xây những tháp tại Giê-ru-sa-lem, trên cửa Góc, trên cửa Trũng, và trên Góc tường, làm cho nó vững chắc.
|
|
II C
|
VietNVB
|
26:9 |
Vua Ô-xia cũng xây các tháp canh trong Giê-ru-sa-lem tại cổng Góc, cổng Thung Lũng và góc thành; vua củng cố cho kiên cố hơn.
|
|
II C
|
WLC
|
26:9 |
וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
|
|
II C
|
WelBeibl
|
26:9 |
Dyma Wseia'n adeiladu a chryfhau tyrau amddiffynnol yn Jerwsalem, wrth Giât y Gornel, Giât y Dyffryn a lle mae'r ongl yn y wal.
|
|
II C
|
Wycliffe
|
26:9 |
And Ozie bildide touris in Jerusalem ouer the yate of the corner, and ouer the yate of the valey, and othere touris in the same side of the wal; and made tho stidefast.
|