II J	RWebster	1:10	If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, receive him not into your house, neither wish him greetings:
II J	EMTV	1:10	If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, and do not greet him;
II J	NHEBJE	1:10	If anyone comes to you, and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not welcome him,
II J	Etheridg	1:10	If any one come to you, and this doctrine bring not, receive him not into the house, and "Joy to you," and " Farewell," say not to him.
II J	ABP	1:10	If anyone comes to you, and this teaching does not bring, do not receive him in the house, and [3hail 4to him 1do not 2say]!
II J	NHEBME	1:10	If anyone comes to you, and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not welcome him,
II J	Rotherha	1:10	If anyone cometh unto you and, this teaching, doth not bring, be not receiving him home, and, Joy to thee! do not say;
II J	LEB	1:10	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house and do not speak a greeting to him,
II J	BWE	1:10	If anyone comes to you who does not teach what Christ taught, do not take him into your house. Do not even greet him.
II J	Twenty	1:10	If any one comes to you and does not bring this Teaching, do not receive him into your house or welcome him;
II J	ISV	1:10	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take him into your home or even greet him,
II J	RNKJV	1:10	If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him peace:
II J	Jubilee2	1:10	If anyone comes unto you and does not bring this doctrine, do not receive him into [your] house neither say unto him, Welcome:
II J	Webster	1:10	If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, receive him not into [your] house, neither wish him happiness:
II J	Darby	1:10	If any one come to you and bring not this doctrine, do not receive him into [the] house, and greet him not;
II J	OEB	1:10	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive them into your house or welcome them;
II J	ASV	1:10	If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and give him no greeting:
II J	Anderson	1:10	If any one comes to you, and brings not this teaching, receive him not into your house, and do not wish him well:
II J	Godbey	1:10	If any one comes to you, and does not bring this doctrine; do not receive him into your house, and do not bid him God speed:
II J	LITV	1:10	If anyone comes to you and does not bear this doctrine, do not receive him into the house, and do not speak a greeting to him.
II J	Geneva15	1:10	If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede:
II J	Montgome	1:10	If any one come to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, nor give him any greeting.
II J	CPDV	1:10	If anyone comes to you, and does not bring this doctrine, do not be willing to receive him into the house, and do not speak a greeting to him.
II J	Weymouth	1:10	If any one who comes to you does not bring this teaching, do not receive him under your roof nor bid him Farewell.
II J	LO	1:10	If any one come to you, and bring not this doctrine; receive him not into your house, nor wish him success:
II J	Common	1:10	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or give him any greeting;
II J	BBE	1:10	If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love:
II J	Worsley	1:10	Now if any one come unto you, and bringeth not this doctrine, receive him not into your house, nor wish him success: for he,
II J	DRC	1:10	If any man come to you and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him: God speed you.
II J	Haweis	1:10	If any person come unto you, and bring not this doctrine, receive him not into the house, nor say to him, Welcome.
II J	GodsWord	1:10	If anyone comes to you and doesn't bring these teachings, don't take him into your home or even greet him.
II J	KJVPCE	1:10	If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
II J	NETfree	1:10	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house and do not give him any greeting,
II J	RKJNT	1:10	If anyone comes to you, and does not bring this teaching, do not receive him into your house, or give him any encouragement:
II J	AFV2020	1:10	If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, and do not say to him, "Welcome!"
II J	NHEB	1:10	If anyone comes to you, and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not welcome him,
II J	OEBcth	1:10	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive them into your house or welcome them;
II J	NETtext	1:10	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house and do not give him any greeting,
II J	UKJV	1:10	If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
II J	Noyes	1:10	If any one cometh to you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and do not bid him good speed.
II J	KJV	1:10	If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
II J	KJVA	1:10	If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
II J	AKJV	1:10	If there come any to you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
II J	RLT	1:10	If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
II J	OrthJBC	1:10	If anyone comes to you and does not bring this Torah, do not receive him into your house [kehillah], and do not greet him with "Shalom."
II J	MKJV	1:10	If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, nor speak a greeting to him.
II J	YLT	1:10	if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!'
II J	Murdock	1:10	If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, entertain him not in your house, nor say to him, Joy to thee:
II J	ACV	1:10	If any man comes to you, and does not bring this doctrine, do not receive him into a house, and do not speak to him to rejoice.

II J	VulgSist	1:10	Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec AVE ei dixeritis.
II J	VulgCont	1:10	Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec AVE ei dixeritis.
II J	Vulgate	1:10	si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis
II J	VulgHetz	1:10	Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec AVE ei dixeritis.
II J	VulgClem	1:10	Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.

II J	CzeBKR	1:10	Přichází-li kdo k vám, a tohoto učení nepřináší, nepřijímejte ho do domu, aniž ho pozdravujte.
II J	CzeB21	1:10	Pokud k vám někdo přichází s jiným než tímto učením, nepřijímejte ho do domu ani ho nevítejte.
II J	CzeCEP	1:10	Přijde-li někdo k vám a nepřináší toto učení, nepřijímejte ho do domu a nevítejte ho;
II J	CzeCSP	1:10	Přichází–li někdo k vám a nepřináší toto učení, nepřijímejte ho do domu ⌈ani ho nezdravte⌉;

II J	PorBLivr	1:10	Se alguém vem a vós, e não traz esta doutrina, não recebais em vossa casa, nem o saudeis.
II J	Mg1865	1:10	Raha misy olona mankeo aminareo ka tsy mitondra izao fampianarana izao, aza mampiantrano azy na miarahaba azy akory;
II J	CopNT	1:10	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲓ⳿ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲣ⳿ⲟⲗϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ.
II J	FinPR	1:10	Jos joku tulee teidän luoksenne eikä tuo mukanaan tätä oppia, niin älkää ottako häntä huoneeseenne älkääkä sanoko häntä tervetulleeksi;
II J	NorBroed	1:10	Hvis noen kommer til dere, og ikke fører denne læren, ikke motta ham inn i hus, og ikke si, gled deg, til ham;
II J	FinRK	1:10	Jos joku tulee teidän luoksenne eikä tuo mukanaan tätä oppia, älkää ottako häntä kotiinne älkääkä lausuko häntä tervetulleeksi.
II J	ChiSB	1:10	若有人來到你們中，不帶著這個道理，你們不要接他到家中，也不要向他請安，
II J	CopSahBi	1:10	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲧⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲣϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ
II J	ChiUns	1:10	若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；
II J	BulVeren	1:10	Ако някой дойде при вас и не носи това учение, не го приемайте в дома и не го поздравявайте,
II J	AraSVD	1:10	إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِيكُمْ، وَلَا يَجِيءُ بِهَذَا ٱلتَّعْلِيمِ، فَلَا تَقْبَلُوهُ فِي ٱلْبَيْتِ، وَلَا تَقُولُوا لَهُ سَلَامٌ.
II J	Shona	1:10	Kana umwe achiuya kwamuri, asingauyi nedzidziso iyi, musamugamuchira mumba, kana kuti kwaari: Kwaziwai;
II J	Esperant	1:10	Se iu al vi venas kaj ne kunportas ĉi tiun instruadon, ne ricevu lin en la domon, kaj al li ne donu salutan vorton;
II J	ThaiKJV	1:10	ถ้าผู้ใดมาหาท่านและไม่นำพระโอวาทนี้มาด้วย อย่ารับเขาไว้ในเรือน และอย่าขอพรให้เขาเลย
II J	BurJudso	1:10	ထိုဒေသနာတော်မပါသောသူသည် သင်တို့ထံသို့လာလျှင်၊ သူ့ကိုသင့်အိမ်၌ လက်မခံနှင့်။ မင်္ဂလာရှိစေ သောဟု နှုတ်မဆက်နှင့်။
II J	SBLGNT	1:10	εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
II J	FarTPV	1:10	اگر كسی نزد شما بیاید و این تعلیم درست را نیاورد، او را در خانهٔ خود نپذیرید و حتّی به او خوش‌آمد هم نگویید،
II J	UrduGeoR	1:10	Chunāṅche agar koī āp ke pās ā kar yih tālīm pesh nahīṅ kartā to na use apne gharoṅ meṅ āne deṅ, na us ko salām kareṅ.
II J	SweFolk	1:10	Om någon kommer till er och inte har med sig denna lära ska ni inte ta emot honom i ert hem eller hälsa honom välkommen.
II J	TNT	1:10	εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
II J	GerSch	1:10	Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, den nehmet nicht auf in euer Haus und grüßet ihn nicht!
II J	TagAngBi	1:10	Kung sa inyo'y dumating ang sinoman, at hindi dala ang aral na ito, ay huwag ninyong tanggapin sa inyong bahay, at huwag ninyo siyang batiin:
II J	FinSTLK2	1:10	Jos joku tulee luoksenne eikä tuo mukanaan tätä oppia, älkää ottako häntä huoneeseenne älkääkä lausuko häntä tervetulleeksi.
II J	Dari	1:10	اگر کسی نزد شما بیاید و این تعلیم درست را نیاورد، او را در خانۀ خود نپذیرید و حتی به او خوش آمد هم نگوئید،
II J	SomKQA	1:10	Haddii nin idiin yimaado oo uusan cilmigan idiin keenin, gurigiinna ha soo gelinina, hana salaamina,
II J	NorSMB	1:10	Dersom det kjem nokon til dykk og ikkje fører denne læra, so tak honom ikkje inn i huset, og bjod honom ikkje velkomen!
II J	Alb	1:10	Në qoftë se dikush vjen tek ju dhe nuk sjell këtë doktrinë, mos e pranoni në shtëpi dhe mos e përshëndetni,
II J	GerLeoRP	1:10	Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, dann nehmt ihn nicht ins Haus und sagt ihm keinen Gruß.
II J	UyCyr	1:10	Әгәр бирәр киши силәрниң җамаитиңларға Әйса Мәсиһниң тәлимлирини әмәс, бәлки башқичә тәлим елип кәлгән болса, уни өйүңларға тәклип қилмаңлар һәм уни қарши алмаңлар.
II J	KorHKJV	1:10	어떤 사람이 너희에게 오면서 이 교리를 가져오지 아니하거든 그를 너희 집에 받아들이지 말고 그에게 축복 인사도 하지 말라.
II J	MorphGNT	1:10	εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
II J	SrKDIjek	1:10	Ако ко долази к вама и ове науке не доноси, не примајте га у кућу, и не питајте се с њим;
II J	Wycliffe	1:10	If ony man cometh to you, and bryngith not this teching, nyle ye resseyue hym in to hous, nether seie ye to hym, Heil.
II J	Mal1910	1:10	ഒരുത്തൻ ഈ ഉപദേശവുംകൊണ്ടു അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നുവെങ്കിൽ അവനെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊള്ളരുതു; അവന്നു കുശലം പറകയും അരുതു.
II J	KorRV	1:10	누구든지 이 교훈을 가지지 않고 너희에게 나아가거든 그를 집에 들이지도 말고 인사도 말라
II J	Azeri	1:10	اگر بئر کئمسه يانينيزا گلئب بو تعلئمي گتئرمئر، اونو اوه قبول اتمه‌يئن، اونونلا دا سالاملاشمايين.
II J	KLV	1:10	chugh anyone choltaH Daq SoH, je ta'be' qem vam teaching, yImev Hev ghaH Daq lIj tuq, je yImev welcome ghaH,
II J	ItaDio	1:10	Se alcuno viene a voi, e non reca questa dottrina, non lo ricevete in casa, e non salutatelo.
II J	RusSynod	1:10	Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
II J	CSlEliza	1:10	Аще кто приходит к вам, и сего учения не приносит, не приемлите его в дом, и радоватися ему не глаголите.
II J	ABPGRK	1:10	ει τις έρχεται προς υμάς και ταύτην την διδαχήν ου φέρει μη λαμβάνετε αυτόν εις οικίαν και χαίρειν αυτώ μη λέγετε
II J	FreBBB	1:10	Si quelqu'un vient à vous et n'apporte point cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites point : Salut !
II J	LinVB	1:10	Sókó moto ayéí epái ya bínó mpé ayélí bínó matéya maye té, bóyamba yě o ndáko té, bópésa yě mpé mbóte té,
II J	BurCBCM	1:10	တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်ထံသို့လာ၍ ဤ တရားတော်ကို သွန်သင်ခြင်းမပြုလျှင် သူ့ကို အိမ်တွင်း သို့ မဝင်စေကြနှင့်။ သူ့ကို နှုတ်လည်း မဆက်လေနှင့်။-
II J	Che1860	1:10	ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏱᏥᎷᏤᎸ ᎠᎴ ᏄᏲᎸᎾ ᏱᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒᎢ, ᏞᏍᏗ ᏕᏥᏁᎸ ᏱᏕᏣᎵᏂᎸᏤᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏰᏥᏲᎵᎴᏍᏗ;
II J	ChiUnL	1:10	人若就爾、不持此訓、勿接之於家、亦勿問其安、
II J	VietNVB	1:10	Nếu có ai đến với bà mà không mang theo lời giáo huấn này, đừng đón tiếp vào nhà hay hoan nghênh người.
II J	CebPinad	1:10	Kon adunay moanha kaninyo ug kini siya wala magdala sa maong tuloohan, ayaw ninyo siya pagpasak-a sa inyong balay, ug ayaw ninyo pagpangomustaha;
II J	RomCor	1:10	Dacă vine cineva la voi şi nu vă aduce învăţătura aceasta, să nu-l primiţi în casă şi să nu-i ziceţi: „Bun venit!”
II J	Pohnpeia	1:10	Eri, ma emen pahn pwarodohng kumwail, ahpw sohte pwarkidohng kumwail padahk wet, kumwail dehr kasamwolong nan imwamwail, oh dehr rahnmwahwih.
II J	HunUj	1:10	Ha valaki hozzátok érkezik, és nem ezt a tanítást viszi, ne fogadjátok be a házatokba, és ne köszöntsétek,
II J	GerZurch	1:10	Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht ins Haus auf und begrüsset ihn nicht! (a) 2Th 3:14
II J	GerTafel	1:10	Wenn einer zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, den nehmt nicht in das Haus und grüßt ihn auch nicht.
II J	PorAR	1:10	Se alguém vem ter convosco, e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.
II J	DutSVVA	1:10	Indiën iemand tot ulieden komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Zijt gegroet.
II J	Byz	1:10	ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε
II J	FarOPV	1:10	اگر کسی به نزد شما آیدو این تعلیم را نیاورد، او را به خانه خود مپذیرید واو را تحیت مگویید.
II J	Ndebele	1:10	Uba kufika umuntu kini, njalo engalethi le imfundiso, lingamemukeli endlini, futhi lingambingeleli;
II J	PorBLivr	1:10	Se alguém vem a vós, e não traz esta doutrina, não recebais em vossa casa, nem o saudeis.
II J	StatResG	1:10	Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
II J	SloStrit	1:10	Če kdo pride k vam, in ne prinese tega uka, ne sprejemajte ga v hišo, in ne pozdravljajte ga;
II J	Norsk	1:10	Dersom nogen kommer til eder og ikke fører denne lære, da ta ikke imot ham i eders hus, og by ham ikke velkommen!
II J	SloChras	1:10	Če kdo prihaja k vam in ne prinaša tega nauka, ne sprejemajte ga v hišo in ne pozdravljajte ga;
II J	Northern	1:10	Əgər bir kəs yanınıza gəlib sizə bu təlimi öyrətməsə, onu qonaq qəbul etməyin və onunla salamlaşmayın.
II J	GerElb19	1:10	Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht ins Haus auf und grüßet ihn nicht.
II J	PohnOld	1:10	Ma amen ko dong komail, me sota wado padak et, der kasamo long ong nan im omail, o der ranamaui i.
II J	LvGluck8	1:10	Ja kas nāk pie jums un šo mācību nenes, to neuzņemiet mājās un nesveicinājiet.
II J	PorAlmei	1:10	Se alguem vem ter comvosco, e não traz esta doutrina, não o recebaes em casa, nem tampouco o saudeis.
II J	ChiUn	1:10	若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安；
II J	SweKarlX	1:10	Kommer någor till eder, och icke hafver denna lärdomen med sig, undfår honom icke i hus, och helser honom icke heller;
II J	Antoniad	1:10	ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε
II J	CopSahid	1:10	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲧⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲃⲱ, ⲙⲡⲉⲣϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ,
II J	GerAlbre	1:10	Kommt einer zu euch und bringt diese Lehre nicht, den nehmt nicht auf in euer Haus und bietet ihm auch keinen Gruß!
II J	BulCarig	1:10	Ако иде некой при вас и не носи това учение, недейте го приима вкъщи, и не го поздравявайте.
II J	FrePGR	1:10	Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cet enseignement, ne le recevez pas dans votre maison et ne lui dites pas : salut ;
II J	JapDenmo	1:10	だれかがあなた方のところに来ても，この教えを持っていないなら，彼をあなた方の家に迎え入れてはならず，彼を歓迎してもなりません。
II J	PorCap	1:10	*Se alguém vier até vós e não traz esta doutrina, não o recebais em vossa casa nem o saudeis,
II J	JapKougo	1:10	この教を持たずにあなたがたのところに来る者があれば、その人を家に入れることも、あいさつすることもしてはいけない。
II J	Tausug	1:10	Na, hangkan hisiyu-siyu in tau mawn manghindu' kaniyu sin hindu' dugaing dayn sin hindu' sin Almasi, ayaw niyu siya palanjala pa bāy niyu, iban ayaw niyu siya saginaha.
II J	GerTextb	1:10	Wenn einer zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht ins Haus und bietet ihm keinen Gruß;
II J	Kapingam	1:10	Deelaa-laa, maa tangada ga-hanadu gi goodou, hagalee e-agoago-adu nia agoago aanei, goodou hudee benebene-ina a-mee gi-lodo godou hale, ge hudee helekai labelaa gi mee boloo, “Di aumaalia gii-noho i do baahi.”
II J	SpaPlate	1:10	Si viene alguno a vosotros, y no trae esta doctrina, no le recibáis en casa, ni le saludéis.
II J	RusVZh	1:10	Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
II J	CopSahid	1:10	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲧⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲣϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ
II J	LtKBB	1:10	Jei kas ateina pas jus ir neatsineša šio mokymo, to nepriimkite į savo namus ir nesveikinkite,
II J	Bela	1:10	Хто прыходзіць да вас і ня прыносіць гэтага вучэньня, таго ня прымайце ў дом і ня вітайце яго;
II J	CopSahHo	1:10	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲥⲃⲱ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ.
II J	BretonNT	1:10	Mar deu unan bennak d'ho kavout ha ne zegas ket gantañ ar gelennadurezh-se, na zegemerit ket anezhañ en ho ti ha na saludit ket anezhañ,
II J	GerBoLut	1:10	So jemand zu euch kommt und bringet diese Lehre nicht, den nehmet nicht zu Hause und gruliet ihn auch nicht.
II J	FinPR92	1:10	Jos joku tulee teidän luoksenne eikä opeta tällä tavoin, älkää ottako häntä kotiinne älkääkä edes tervehtikö häntä.
II J	DaNT1819	1:10	Dersom Nogen kommer til Eder og fører ikke denne Lærdom, ham annammer ikke tilhuse og byder ham ikke velkommen.
II J	Uma	1:10	Jadi', ane ria guru agama to rata hi ngata-ni to mpokeni tudui' to mosisala hante tudui' toi-e, neo' nipopehani-ra hi tomi-ni, pai' neo' nitabe-ra.
II J	GerLeoNA	1:10	Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, dann nehmt ihn nicht ins Haus und sagt ihm keinen Gruß.
II J	SpaVNT	1:10	Si alguno viene á vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibais en casa ni le digais: ¡bien venido!
II J	Latvian	1:10	Ja kas nāk pie jums un nesludina šo mācību, tādu neuzņemiet savās mājās un nesveiciniet viņu.
II J	SpaRV186	1:10	Si alguno viene a vosotros, y no trae esta doctrina, no le recibáis en vuestra casa, ni aun le saludéis.
II J	FreStapf	1:10	Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne lui donnez pas le salut de paix.
II J	NlCanisi	1:10	Wanneer iemand bij u komt en deze leer niet verkondigt, dan moet gij hem niet in uw huis ontvangen, noch een groet tot hem richten;
II J	GerNeUe	1:10	Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht vertritt, dann nehmt ihn nicht auf und heißt ihn nicht willkommen,
II J	Est	1:10	Kui keegi tuleb teie juurde ega too enesega sama õpetust, siis ärge võtke seda oma majasse ja ärge öelge temale: "Tere tulemast!"
II J	UrduGeo	1:10	چنانچہ اگر کوئی آپ کے پاس آ کر یہ تعلیم پیش نہیں کرتا تو نہ اُسے اپنے گھروں میں آنے دیں، نہ اُس کو سلام کریں۔
II J	AraNAV	1:10	إِنْ جَاءَكُمْ أَحَدٌ بِغَيْرِ هَذَا التَّعْلِيمِ، فَلاَ تَسْتَقْبِلُوهُ فِي بَيْتِكُمْ، وَلاَ تُبَادِلُوهُ التَّحِيَّةَ.
II J	ChiNCVs	1:10	如果有人到你们那里，不传这教训，你们就不要接待他到家里，也不要问候他；
II J	f35	1:10	ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε
II J	vlsJoNT	1:10	Als iemand tot u komt en deze leering niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: zijt gegroet!
II J	ItaRive	1:10	Se qualcuno viene a voi e non reca questa dottrina, non lo ricevete in casa, e non lo salutate;
II J	Afr1953	1:10	As iemand na julle kom en hierdie leer nie bring nie, ontvang hom nie in die huis nie en groet hom nie.
II J	RusSynod	1:10	Кто приходит к вам и не приносит этого учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
II J	FreOltra	1:10	Si quelqu'un vient vous visiter et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: «Sois le bienvenu!»
II J	UrduGeoD	1:10	चुनाँचे अगर कोई आपके पास आकर यह तालीम पेश नहीं करता तो न उसे अपने घरों में आने दें, न उसको सलाम करें।
II J	TurNTB	1:10	Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.
II J	DutSVV	1:10	Indien iemand tot ulieden komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Zijt gegroet.
II J	HunKNB	1:10	Ha valaki hozzátok jön, és nem ezt a tanítást hozza magával, ne fogadjátok be őt házatokba, még azt se mondjátok neki: »Üdv neked!«.
II J	Maori	1:10	Ki te tae atu tetahi ki a koutou, ki te kore tenei ako e kawea e ia, kaua ia e puritia ki te whare, kaua ano hoki e oha ki a ia:
II J	sml_BL_2	1:10	Bang aniya' ganta' pi'ilu ni ka'am, bo' mbal maguyun pandu'na maka pandu' Al-Masi, da'a pareyomunbi ni luma'bi. Da'a minsan saginahunbi,
II J	HunKar	1:10	Ha valaki elmegy hozzátok és nem ezt a tudományt viszi, ne fogadjátok azt be házatokba, és azt ne köszöntsétek;
II J	Viet	1:10	Nếu ai đến cùng các ngươi mà không đem đạo ấy theo, thì chớ rước họ vào nhà, và đừng chào hỏi họ.
II J	Kekchi	1:10	Cui nacuulac junak e̱riqˈuin ut nequenau nak jalan li yo̱ chixchˈolobanquil che̱ru chiru li quixchˈolob li Jesucristo, me̱cˈul saˈ le̱ rochoch chi moco te̱ye re nak li Dios chi-osobtesi̱nk re.
II J	Swe1917	1:10	Om någon kommer till eder och icke har den läran med sig, så tagen icke emot honom i edra hus, och hälsen honom icke.
II J	KhmerNT	1:10	បើ​អ្នកណា​មក​ឯ​អ្នក​រាល់គ្នា​ ប៉ុន្ដែ​មិន​បាន​នាំ​សេចក្ដី​បង្រៀន​នេះ​មក​ទេ​ ចូរ​កុំ​ទទួល​គេ​មក​ក្នុង​ផ្ទះ​ ឬ​ជម្រាបសួរ​គេ​ឡើយ​
II J	CroSaric	1:10	Ako tko dolazi k vama i ne donosi tog nauka, ne primajte ga u kuću i ne pozdravljajte ga.
II J	BasHauti	1:10	Baldin cembeit ethorten bada çuetara, eta doctrina haur ezpaitu ekarten, hura ezteçaçuela recebi etchera, ezeta saluta.
II J	WHNU	1:10	ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε
II J	VieLCCMN	1:10	Nếu ai đến với anh em mà không đem theo giáo huấn ấy, anh em đừng đón vào nhà và cũng đừng chào hỏi người ấy.
II J	FreBDM17	1:10	Si quelqu’un vient à vous, et qu’il n’apporte point cette doctrine, ne le recevez point dans votre maison, et ne le saluez point ;
II J	TR	1:10	ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε
II J	HebModer	1:10	כל הבא אליכם ולא יביא את התורה הזאת לא תאספו אתו הביתה ולא תשאלו לו לשלום׃
II J	Kaz	1:10	Сондықтан да біреу келіп, осы ілімге қарсы бір нәрсе үйретсе, ондайды үйлеріңе кіргізбеңдер, тіпті сәлемін де алмаңдар!
II J	UkrKulis	1:10	Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте того у хату, і не витайте його;
II J	FreJND	1:10	Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,
II J	TurHADI	1:10	Biri size gelip de bundan farklı bir şey vazederse onu evinize almayın, onunla selâmlaşmayın.
II J	GerGruen	1:10	Wenn einer zu euch kommt, ohne diese Lehre mitzubringen, den nehmt nicht in euer Haus auf und bietet ihm auch nicht den Gruß.
II J	SloKJV	1:10	§ Če kdo pride k vam in vam ne prinese tega nauka, ga ne sprejmite v vašo hišo niti mu ne želite: „Bog te obvarji! Srečno!“
II J	Haitian	1:10	Si yon moun vin jwenn nou pou l' moutre nou yon lòt bagay, pa resevwa l' lakay nou. Ata bonjou pou nou refize di li.
II J	FinBibli	1:10	Jos joku tulee teidän tykönne ja ei tuo tätä opetusta kanssansa, niin älkäät häntä huoneeseen ottako, älkäät myös häntä tervehtikö.
II J	SpaRV	1:10	Si alguno viene á vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡bienvenido!
II J	HebDelit	1:10	כָּל־הַבָּא אֲלֵיכֶם וְלֹא יָבִיא אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֹא־תַאַסְפוּ אֹתוֹ הַבַּיְתָה וְלֹא תִשְׁאֲלוּ־לוֹ לְשָׁלוֹם׃
II J	WelBeibl	1:10	Os ydy rhywun yn dod atoch sydd ddim yn dysgu'r gwir, peidiwch eu gwahodd nhw i mewn i'ch tŷ. Peidiwch hyd yn oed eu cyfarch nhw.
II J	GerMenge	1:10	Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht mitbringt, so nehmt ihn nicht ins Haus und bietet ihm auch keinen Gruß!
II J	GreVamva	1:10	Εάν τις έρχηται προς εσάς και δεν φέρη την διδαχήν ταύτην, μη δέχεσθε αυτόν εις οικίαν και μη λέγετε εις αυτόν το χαίρειν·
II J	Tisch	1:10	εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
II J	UkrOgien	1:10	Коли хто приходить до вас, але не приносить науки цієї, не приймайте до дому його́, і не вітайте його́!
II J	MonKJV	1:10	Хэрэв хэн нэгэн та нар луу ирэх бөгөөд энэ сургаалыг үл авчирвал түүнийг гэртээ бүү хүлээж ав бас түүнтэй бүү мэндлэн ярилц.
II J	FreCramp	1:10	Si quelqu'un vient à vous et n'apporte point cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas : Salut !
II J	SrKDEkav	1:10	Ако ко долази к вама и ове науке не доноси, не примајте га у кућу, и не поздрављајте се с њим;
II J	PolUGdan	1:10	Jeśli ktoś przychodzi do was i nie przynosi tej nauki, nie przyjmujcie go do domu ani go nie pozdrawiajcie.
II J	FreGenev	1:10	Si quelqu'un vient vers vous, & n'apporte point cette doctrine, ne le recevez point en voftre maifon, & ne le falüez point.
II J	FreSegon	1:10	Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!
II J	Swahili	1:10	Basi, kama mtu akija kwenu bila kuwaleteeni mafundisho hayo, msimkaribishe nyumbani kwenu, wala msimsalimu.
II J	SpaRV190	1:10	Si alguno viene á vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡bienvenido!
II J	HunRUF	1:10	Ha valaki hozzátok érkezik, és nem ezt a tanítást viszi, ne fogadjátok be a házatokba, és ne köszöntsétek,
II J	FreSynod	1:10	Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui donnez pas le salut fraternel.
II J	DaOT1931	1:10	Dersom nogen kommer til eder og ikke fører denne Lære, ham skulle I ikke tage til Huse og ikke byde velkommen.
II J	TpiKJPB	1:10	¶ Sapos i gat wanpela i kam long yupela, na em i no bringim dispela skul, yupela i no ken kisim em i kam insait long haus bilong yupela, na tu yupela i no ken tokim em, God i go wantaim yu.
II J	ArmWeste	1:10	Եթէ մէկը գայ ձեզի ու չբերէ այս ուսուցումը, մի՛ ընդունիք զայն ձեր տունը, եւ մի՛ բարեւէք.
II J	DaOT1871	1:10	Dersom nogen kommer til eder og ikke fører denne Lære, ham skulle I ikke tage til Huse og ikke byde velkommen.
II J	JapRague	1:10	若汝等に至る者にして、此教を齎す事なくば、之を家に入るる事なく、之に挨拶すること勿れ。
II J	Peshitta	1:10	ܐܢ ܐܢܫ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܗܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܠܐ ܡܝܬܐ ܠܐ ܬܩܒܠܘܢܝܗܝ ܒܒܝܬܐ ܘܚܕܝ ܠܟ ܠܐ ܬܐܡܪܘܢ ܠܗ ܀
II J	FreVulgG	1:10	Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne le saluez pas.
II J	PolGdans	1:10	Jeźli kto przychodzi do was, a tej nauki nie przynosi, nie przyjmujcie go w dom, ani go pozdrawiajcie.
II J	JapBungo	1:10	人もし此の教を有たずして汝らに來らば、之を家に入るな、安かれと言ふな。
II J	Elzevir	1:10	ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε
II J	GerElb18	1:10	Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht ins Haus auf und grüßet ihn nicht